WEBVTT

00:05.705 --> 00:10.671
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.362 --> 00:15.146
اين چيه؟

00:16.365 --> 00:18.700
اوه اين واسه تولد "سوزان بنتوني" بوده

00:18.734 --> 00:20.118
اون توي ، "زن حق راي داره" راي آورد

00:20.152 --> 00:22.203
و سکه ي 1 دلاري اختراع کرد
که هيچ کس استفاده نکرد

00:22.238 --> 00:23.988
سرمو پيدا کردي؟

00:24.039 --> 00:25.323
دارم ميگردم

00:27.710 --> 00:28.820
"جيمي"

00:28.878 --> 00:30.412
اينجا چيکار ميکني؟

00:30.446 --> 00:33.331
اونم با "هوپ" ؟
اونم بي خبر

00:33.382 --> 00:35.022
سه روز تا "روز درخت کاري" مونده

00:36.051 --> 00:38.286
اوه خداي من،داريم انجامش ميديم؟

00:38.304 --> 00:40.238
چي کار؟چرا اون پشت مبل قايم شده؟

00:40.272 --> 00:42.640
مامان چطوره "هوپ" رو ببري تو اتاقت

00:42.675 --> 00:43.691
صبر کن

00:43.725 --> 00:44.776
بذار اول مطمئن بشم عقلش سر جاش ـه

00:44.827 --> 00:45.777
امروز صبح سعي کرد

00:45.828 --> 00:47.245
يه تلفن راه دور با يه منگنه بزنه

00:47.279 --> 00:48.830
مامان،امروز چند شنبه ـست؟

00:48.864 --> 00:50.281
توي کدوم شهر زندگي ميکنيم؟

00:50.332 --> 00:52.867
راز مخصوص کيک برعکس آناناست چيه؟

00:52.901 --> 00:55.920
سه شنبه، "نيتس ويل" و
اون راز با من به گور ميره جنده

00:55.955 --> 00:58.923
حالش خوبه
خوش بگذره عزيزم

01:03.596 --> 01:06.247
پس فکر ميکنين "هوپ" واسه اين
کار به اندازه کافي بزرگ شده؟

01:06.265 --> 01:08.133
ما با تو وقتي کوچيک بودي،شروع کرديم

01:08.184 --> 01:10.418
صبر کنين
درباره چي حرف ميزنين؟

01:10.436 --> 01:12.587
خوب،در مورد اسرارآميزترين روز سال

01:12.605 --> 01:13.605
روز درخت کاري

01:14.807 --> 01:16.224
شماها روز درخت کاري رو جشن ميگيرين؟

01:16.258 --> 01:17.976
آره و اينم لباس مخصوص ام ـه

01:18.027 --> 01:21.095
من جادوگر اسرار آميزه "هديه-بده" جنگل ام

01:21.113 --> 01:22.263
بابا چوبي
(توي زبان انگليسي به آلت مردانه چوب هم ميگن)

01:23.032 --> 01:24.365
من اسمو انتخاب کردم

01:24.400 --> 01:25.366
فکر کرديم خيلي خنده داره

01:25.401 --> 01:26.451
جيمي" هيچ وقت نفهميد يعني چي"

01:26.485 --> 01:27.452
چي رو؟

01:27.486 --> 01:28.953
بابا چوبي يه روح معروف ـه

01:28.988 --> 01:31.072
جنگل ـه که چادرشو توي بوته ها عميق ميسازه

01:32.291 --> 01:34.375
هنوزم نميفهمم چرا خنده داره

01:34.410 --> 01:36.444
اما به عنوان يه بچه

01:36.462 --> 01:38.279
هيچي منو بيشتر
از ديدن بابام به شکل بابا چوبي خوشحال نميکرد

01:40.782 --> 01:43.835
باشه،شماها چرا
روز درخت کاري رو جشن ميگيرين؟

01:43.886 --> 01:46.337
وقتي "جيمي" بچه بود،ما همه ي
تعطيلاتو جشن ميگرفتيم

01:46.388 --> 01:47.955
نه فقط بزرگاشو

01:47.973 --> 01:50.475
روز "رئيس جمهور" هميشه خوش ميگذشت

01:50.509 --> 01:52.627
ما به عنوان رئيس جمهوراي
مرده لباس ميپوشيديم و "جيمي" رو

01:52.645 --> 01:54.596
با بارش شکلاتهاي سکه اي
از خواب بيدار ميکرديم

01:58.017 --> 02:00.468
ما حالا تورو پادشاه
روز رئيس جمهور تاج گذاري ميکنيم

02:01.487 --> 02:03.638
زنده باد پادشاه

02:08.088 --> 02:10.373
و بعد لم ميداديمو برنامه مورد علاقمون

02:10.424 --> 02:12.341
بورلي هيلز 90210

02:12.376 --> 02:13.972
مي ديديم و غذاي روز رئيس جمهور

02:14.092 --> 02:18.130
ساندويچ ک.ک.ژ ميخورديم
کاهو،کره،ژله

02:18.164 --> 02:20.800
و واسه کامل کردن روز
بورت" يه آهنگ"

02:20.834 --> 02:23.553
مخصوص اون موقعيت
که خودش نوشته بود رو ميخوند

02:23.604 --> 02:26.806
# روز رئيس جمهور"ـي خيلي خوش گذشت" #

02:26.840 --> 02:29.809
# اين روز با "جورج واشنگتون" شروع شد #

02:29.843 --> 02:31.861
# جيمي" يه چيز باحال هديه گرفت" #

02:31.895 --> 02:35.865
# چون که آزاد کردن برده ها خيلي باحال بود #

02:35.899 --> 02:37.850
روز رئيس جمهور خفن بود

02:37.868 --> 02:40.203
يه روز مورد علاقه ديگه
روز موش خرماي کوهي بود

02:40.237 --> 02:42.354
اما از اونجايي که ديگه
موش خرماي کوهي

02:42.372 --> 02:45.024
بعد از نشت شيميايي توي "نيتس ويل" نمونده بود
ما فقط توي حياط پشتي چاله ميکنديم

02:45.042 --> 02:47.526
و توشونو با چيزاي لذت بخش پر ميکرديم
که "جيمي" پيدا کنه

02:52.549 --> 02:55.418
بابا ،موش خرما واسه توام يه چيزي گذاشته

02:58.138 --> 03:00.840
و بعد راحت مينشستيم
و سريال 90210 مي ديديم

03:00.874 --> 03:02.708
و غذاي مخصوص
روز موش خرما صحرايي ميخورديم

03:05.262 --> 03:08.180
شش هفته ساندويچ سوسيس

03:08.214 --> 03:10.816
و واسه تموم کردن جشن
"بورت"

03:10.851 --> 03:13.519
آهنگ مخصوص روز
که خودش نوشته بود رو ميخوند

03:13.553 --> 03:16.672
# روز موش خرما خيلي خوش گذشت #

03:16.707 --> 03:19.041
# موش ـه دنبال ـه #

03:19.076 --> 03:21.527
# خورشيد ميگشت #

03:21.561 --> 03:24.330
# وقتي سايه ها اومدن #

03:24.364 --> 03:28.284
# تو شکلاتت رو گرفتي ، منم آبجوم رو #

03:28.335 --> 03:31.570
روز موش خرما خفن بود

03:31.588 --> 03:34.173
"روز درخت کاري"
ما پذيرايي رو

03:34.207 --> 03:36.042
با درخت هاي زنده ي کوچيک پر ميکرديم

03:36.076 --> 03:38.377
و واسه "جيمي" از شاخه ها
چيزاي خوب آويزون ميکرديم

03:38.411 --> 03:40.212
بورت" لباس مخصوص "روز درخت کاريشو" ميپوشيد"

03:40.246 --> 03:42.915
"و "جيمي
اصلاً نميدونست که اون ـه

03:42.933 --> 03:46.285
ممنون بابا چوبي
کاش تو بابام بودي

03:46.319 --> 03:48.955
من مطمئنم اونم آرزو ميکرد
توي بازي فوتبال خوب بودي

03:48.989 --> 03:50.489
يا با دهن بسته غذا ميخوردي

03:50.507 --> 03:51.824
باشه بابا چوبي

03:51.842 --> 03:54.326
روز درخت کاري" مبارک"

03:54.344 --> 03:56.495
سال ديگه بکاريمت

03:56.513 --> 03:59.932
سال ديگه بکاريمت

03:59.967 --> 04:02.018
و از قسمت روز عاليمون

04:02.052 --> 04:04.103
ما بهترين سريالو که

04:04.137 --> 04:05.938
90210بود نگاه ميکرديم

04:05.973 --> 04:08.674
و غذاي سنتي "روز درخت کاري" ميخورديم

04:08.692 --> 04:10.760
سوپ گرم شيره افرا

04:13.146 --> 04:15.197
و واسه تموم کردن تعطيلات
"بورت"

04:15.232 --> 04:18.150
آهنگ مخصوص روز
که خودش نوشته بود رو ميخوند

04:18.184 --> 04:21.287
# روز درخت کاري خيلي خوش گذشت #

04:21.321 --> 04:24.857
# واسه همه از درخت ها هديه مي باريد #

04:24.875 --> 04:27.860
# از بابا چوبي خيلي تشکر کرديم #

04:27.878 --> 04:30.629
# تو شادترين بچه اين حوالي هستي #

04:30.664 --> 04:33.883
روز درخت کاري" خفن بود"

04:33.917 --> 04:38.170
خيلي خوب،کادوها و آهنگا و
لباس مخصوص رو متوجه شدم

04:38.204 --> 04:40.423
اما جريان سريال "بورلي هيلز 90210" چي بود؟

04:40.474 --> 04:43.509
اوه يه خانومي که من خونشو تميز ميکردم
کل فصل دومش رو روي نوار ويديو بهمون داد

04:43.543 --> 04:45.311
ما سريعاً جذبش شديم

04:45.345 --> 04:47.313
ديلان" دمدمي مزاج"
براندون" شيرين"

04:47.347 --> 04:48.764
براندا" سکسي"

04:48.815 --> 04:51.434
ما نميخواستيم بدون اونا تعطيلاتو جشن بگيريم

04:51.485 --> 04:52.651
روز درخت کاري" روز مورد علاقه ام بود"

04:52.686 --> 04:54.020
تموم طول سال
من يه چيزايي ميخواستم

04:54.054 --> 04:55.187
شکلات ، اسباب بازي

04:55.221 --> 04:56.906
گوشت خشک شده
و مامان بابا ميگفتن

04:56.940 --> 04:58.524
اين چيزا که رو درخت سبز نميشن
(پول که علف خرس نيست)

04:58.558 --> 05:01.994
اما "روز درخت کاري" ، اونا سبز ميشدن

05:02.029 --> 05:04.563
اين يه سنت شيرين ـه
عاشقشم

05:04.581 --> 05:05.698
رو من حساب کنين

05:05.732 --> 05:07.783
پس شماها کجا

05:07.834 --> 05:09.368
درختاي کوچيک رو ميکاريد؟

05:09.402 --> 05:10.503
اوه نميکاريم

05:10.537 --> 05:12.004
اونا رو بيرون ميذاريم تا خوب خشک بشن

05:12.039 --> 05:13.405
واسه آتيش بازي سال نو ـه چين ـي

05:13.423 --> 05:17.543
# سال نو ـه چين ـي خيلي خوش ميگذره #

05:17.577 --> 05:20.513
# رقص اژدها ، همراه با املت #

05:20.547 --> 05:23.015
# اونم بالاي ديوار بزرگ چين #

05:23.050 --> 05:25.468
# ...مثلِ چوب غذاخوري تو آسمون #

05:25.519 --> 05:28.304
سال نو ـه چيني خفن ـه

05:28.355 --> 05:30.856
# آره #

05:30.891 --> 05:34.643
پس شماها ميگين که درختارو
روز درخت کاري" ميسوزونين"

05:34.694 --> 05:38.280
نه ، ما اونا رو
روز درخت کاري" از زمين ميکنيم که"

05:38.315 --> 05:39.815
هنوزم سبز و زنده ان

05:39.866 --> 05:40.950
بايد صبر کنيم تا اونا بميرن

05:40.984 --> 05:42.267
و تا قبل از اينکه ما
اونا رو بسوزونيم خشک بشن

05:42.285 --> 05:43.936
خدايا تو بعضي وقتا "براندا" ميشي

05:45.438 --> 05:47.289
"واسه ي روحيه ي "روز درخت کاري

05:47.324 --> 05:49.325
ما واسه لحظه ـه  درست
صبر ميکنيم و بعد يواشکي

05:49.376 --> 05:51.460
ميريم پارک خيابان "پورتر" و
چند تا نهال

05:51.495 --> 05:53.162
واسه تعطيلات کش ميريم

05:56.282 --> 05:58.300
اوه خداي من.شما بودين

05:58.335 --> 06:00.669
شما بودين که اونا رو کندين

06:00.720 --> 06:02.388
کنديم؟
اونا عملاً خودشون کنده بودن

06:02.422 --> 06:03.806
تو ميتونستي اونا رو برداري

06:03.840 --> 06:05.674
انگار يه مشت بچه اونارو کاشته بودن

06:05.725 --> 06:08.144
آره،منم جزو اون بچه ها بودم

06:08.178 --> 06:10.262
"هر سال واسه ي "روز درخت کاري
دسته ي پيش آهنگ من ميرفت

06:10.296 --> 06:12.481
به اون پارک و نهال ميکاشت

06:12.516 --> 06:15.067
يه روزي تو قدت 600 فوت ميشه

06:15.102 --> 06:17.903
تو سايه ، اکسيژن و يه جا

06:17.938 --> 06:21.357
واسه بي خانمانها که ميخوان
برن دستشويي فراهم ميکني

06:21.408 --> 06:23.325
روز بعدش من از راننده خواستم
که يه مسير ديگه بره

06:23.360 --> 06:25.361
که بتونم به پدر و مادرم نشون بدم چي کاشتم

06:25.412 --> 06:28.447
مامان،بابا،درختام دارن بزرگ ميشن

06:35.488 --> 06:38.874
نيستن ، درختام نيستن

06:38.925 --> 06:40.459
چرا؟

06:43.763 --> 06:46.115
شماها به "روز درخت کاري" احترام نميذاريد

06:46.149 --> 06:47.199
شما بي حرمتش ميکنين

06:47.234 --> 06:48.954
چطور ميتونين اين کارو بکنين؟

06:48.985 --> 06:50.402
اوه خدايا من دارم خيلي ناراحت ميشم

06:50.436 --> 06:51.821
نوک زبوني حرف زدنم داره برمي گرده

06:51.872 --> 06:53.739
شماها هيولايين

06:55.242 --> 06:56.909
اون گفت که ما

06:56.943 --> 07:00.112
گانگستريم؟
فکر کنم گفت هيولا

07:00.130 --> 07:02.948
خوب اون جداً
روحيه ي "روز درخت کاري" رو نداره

07:04.986 --> 07:06.674
من باهاش در مورد مرگ حرف زدم

07:06.932 --> 07:08.971
اونم درست حسابي حاليش نشد

07:09.005 --> 07:11.640
شما خودتون حلش کنين

07:22.848 --> 07:23.898
تو توي فريزر چيکار ميکني؟

07:23.932 --> 07:26.484
خنکم بشه

07:39.331 --> 07:40.615
اوه خدارو شکر

07:40.666 --> 07:42.617
من واسه 40 دقيقه اينجا منتظر يکي بودم

07:42.668 --> 07:44.118
که به اين بخنده

07:44.153 --> 07:46.838
فکر کنم انگشت کوچيک پامو از دست دادم
اما ارزششو داشت

07:46.872 --> 07:49.006
من ميرم سفارش مخصوصتون رو بيارم
اون جلو مي بينمتون

07:52.244 --> 07:53.878
اوه

07:53.912 --> 07:57.048
به به آدماي از ريشه فاسد
"سابرينا"

07:57.082 --> 07:59.417
به عنوان يه محوطه ساز
اگه واقعاً ميخواستي ما رو ناراحت کني

07:59.435 --> 08:01.686
تو به ما گفتي
قارچ فاسد شده ي درخت صنوبر

08:01.720 --> 08:04.105
بفرماييد

08:04.139 --> 08:07.225
پنج گالن از بهترين
شيره ي افرا ـه درجه 3 غير ارگانيک

08:07.259 --> 08:09.227
که تا حالا از شمال آمريکا وارد شده

08:09.261 --> 08:11.229
هيچي بهتر از يه شکم پر
از سوپ شيره افرا نميشه

08:11.263 --> 08:13.531
وقتي داري آماده ميشي که درختارو از جا بکني

08:13.565 --> 08:14.782
حتماً خيلي شيره لازم ـه

08:14.817 --> 08:16.901
تا بخواي کشتن اون همه درختو شيرين نشون بدي

08:16.935 --> 08:19.821
اوه بيخيال
تو تا حالا نشنيدي کسي

08:19.872 --> 08:21.906
در مورد بريدن درختاي کريسمس همه جاي دنيا

08:21.940 --> 08:24.442
و کشوندنشون توي اتاق نشيمن زاري بکنه

08:24.460 --> 08:25.710
چون اين يه سنت ـه

08:25.744 --> 08:27.611
نه يه مشت ديونه يه راهي
واسه ي گزروندن تعطيلات بسازن

08:27.629 --> 08:29.881
پس شماها فقط واسه شيره اينجايين ؟آره؟

08:29.915 --> 08:31.749
سنت ها هميناس
همشون ساختگي ان

08:31.783 --> 08:32.884
همشون مسخره ان

08:32.918 --> 08:34.252
يه خرگوش

08:34.286 --> 08:35.619
با "عيد پاک" چيکار داره؟
يه فرشته ـه چاق

08:35.637 --> 08:37.922
با تير و کمون چيکار به پيدا کردن يه زن

08:37.956 --> 08:40.091
با شورت ابريشمي تو "روز ولنتاين" داره؟

08:40.125 --> 08:41.459
شماها واسه بردن شيره

08:41.477 --> 08:42.626
توي ماشين کمک لازم دارين؟

08:42.644 --> 08:44.061
"حواسمون هست "جيمي
"تو مطمئن شو که "هوپ

08:44.096 --> 08:45.897
ساعت 5 صبح خونه ي ما باشه
تا بتونه

08:45.931 --> 08:47.398
توي جنگل "روز درخت کاري" بيدار بشه

08:47.433 --> 08:49.901
ببينين، "هوپ" قرار نيست
توي کشتاردسته جمعي درختاي شما شرکت کنه

08:49.935 --> 08:52.904
هيچ کدوم از شما ميدونين روز درخت کاري
اصلاً واسه چيه؟

08:52.938 --> 08:54.405
"حتما "سابرينا

08:54.440 --> 08:57.008
من ميتونم بگم روز درخت کاري درباره چيه

08:57.042 --> 08:58.526
نور لطفاً

09:00.395 --> 09:03.965
در سال 1854 يه پيشقدم جوان

09:03.999 --> 09:06.300
"جي.استرلينگ مورتون" از "ديترويت"

09:06.335 --> 09:08.369
"اومد به قلمرو ـه "نبراسکا

09:08.403 --> 09:10.838
اون و پيشقدم هاي همراهش
دلشون براي درختانشون تنگ شده بود

09:10.873 --> 09:15.843
پس در روز 4 ام ژانويه سال 1872
مورتون" پيشنهاد يه تعطيلي درخت کاري رو داد"

09:15.878 --> 09:18.112
که "روز درخت کاري" نام بگيره

09:18.147 --> 09:20.664
مردم ساکت باشيد
حرفم داره تموم ميشه

09:20.682 --> 09:22.967
بيش از ميليون ها درخت

09:23.001 --> 09:26.120
"در روز اول "درخت کاري
توي "نبراسکا" کاشته شد

09:26.155 --> 09:31.476
و امروز اون نهال هاي کوچيک
تبديل به درختاي بيشه شدن

09:31.510 --> 09:34.612
به يه خانواده درختي ، اگه اجازه بدين

09:36.498 --> 09:39.150
قضيه روز درخت کاري اين بود

09:39.184 --> 09:42.787
و حالا ريشه هاي درخت "چنس" با

09:42.821 --> 09:45.823
با ريشه هاي درخت "کالين" در هم تنيده شدن
که احتمالاً بهترين ايده اس

09:45.857 --> 09:48.459
براي اينکه اين سنت
با همديگه رشد کنه

09:48.494 --> 09:50.411
بله دقيقاً ، رشد کردن

09:50.462 --> 09:52.413
نه خراب کردن

09:52.464 --> 09:54.499
ببينيد من خيلي خوشحال ميشم
که سوپ "شيره افرا" بخورم و

09:54.533 --> 09:57.335
سريال 90210 ببينم
اما نميتونم

09:57.369 --> 09:59.837
توي کشتن بي رحمانه ي
درختاي بي گناه شرکت کنم

09:59.871 --> 10:01.372
اما درختا مهمترين قسمت

10:01.390 --> 10:03.975
از اين سنت ـن
تو نميتوني يه سنت جديد درست کني

10:04.009 --> 10:06.010
و فکر کني که عالي ميشه

10:06.044 --> 10:07.395
تا حالا بازي توله سگو ديد؟

10:07.429 --> 10:09.514
اونا حتي نميتونن توپ رو بردارن
و اگه تو

10:09.548 --> 10:10.848
نميخواي بياي،مجبور نيستي که بياي

10:10.882 --> 10:12.016
فقط "جيمي " و "هوپ " ميتونن بيان

10:12.050 --> 10:13.901
هيچ کدوم نمي يايم
ما نميخواييم

10:13.936 --> 10:15.603
دخترمون در معرض قتل عام
احمقانه ي درختا ي شما قرار بگيره

10:15.654 --> 10:16.487
درسته "جيمي" ؟

10:16.522 --> 10:17.455
جيمي" تو جداً"

10:17.489 --> 10:18.773
"پشتتو به "بابا چوبي

10:18.807 --> 10:20.658
و سوپ شيره ي افرا ـه گرم مامانت ميکني؟

10:20.692 --> 10:23.494
من مجبور بودم بين
بين سنت خونوادم

10:23.529 --> 10:25.746
و انتظارات همسرم يکيو انتخاب کنم

10:27.332 --> 10:30.334
من تصميم گرفتم اوني رو انتخاب کنم
که تختمو باهاش شريکم

10:31.753 --> 10:34.005
نميتونم بگم که سنت اصلي بود

10:34.039 --> 10:36.207
يا به اندازه ي سنت پدر مادرم
خوش گذشت و هيجان داشت

10:37.893 --> 10:39.994
"اما خوب بود دونستن اينکه "هوپ

10:40.028 --> 10:41.362
با بزرگ شدنش متوجه ميشه

10:41.396 --> 10:43.497
درختا نقش اصلي رو
توي زندگي ما بازي ميکنن

10:43.532 --> 10:48.519
و اين يه مثال نهايي از همکاري زيستي ـه

10:48.554 --> 10:50.938
باشکوه پوست ـه

10:50.973 --> 10:53.224
اکسيژن دهنده ي دوستانمون ـه

10:58.780 --> 11:00.398
و اون شب با فکر

11:00.432 --> 11:03.067
اينکه درخت افرا داره توي سرمون
ميچرخه خواب بوديم

11:03.101 --> 11:05.820
شايدم نه همه ي ما

11:18.283 --> 11:19.584
اوه خدايا

11:19.618 --> 11:20.635
تو کدوم خري هستي؟

11:20.669 --> 11:22.837
من روح "روز درخت کاري" ام

11:22.888 --> 11:24.255
"روز درخت کاري"
مگه واسه خودش روح داره؟

11:24.289 --> 11:27.558
"نه، من روح "روز پرچم
روح "روز کارگر" ، روح "روز عيد"ـم
(روز پرچم روز نقش بستن ستاره ها در پرچم آمريکا)

11:27.593 --> 11:29.260
روح "روز روزه" و يه مشت
چيزه ديگه ام هستم

11:29.294 --> 11:31.573
پس دمپايي تو بپوش
ميخواييم بريم پياده روي

11:36.793 --> 11:40.537
"جيمي" جيمي" "جيمي"
بيدار شو ،بيدار شو

11:40.657 --> 11:42.959
اون صداتو نميشنوه
اين يه خواب ـه

11:42.993 --> 11:44.877
ببين بيا بريم باشه؟

11:44.929 --> 11:47.547
بزار اول اين طلسم و بخونيم تموم شه

11:47.598 --> 11:49.766
من يه روحم
: اينا حقوق توـن

11:49.800 --> 11:51.301
تو حق داري که ادامه ي خوابتو ببيني

11:51.335 --> 11:53.770
همچنين من نميتونم بدون اجازه ـه تو
به سينه هات دست بزنم

11:53.804 --> 11:55.104
اجازه دارم؟

11:55.139 --> 11:56.272
نه

11:56.307 --> 11:58.524
باشه.خوب من اينجام که

11:58.559 --> 12:01.444
"يه تصور از "روز درخت کاري
در گذشته،الان و آينده نشونت بدم

12:03.680 --> 12:06.566
بعد از شما شاهزاده خانوم

12:09.069 --> 12:14.073
اينجا زمين بازي ـه خيابان "پورتر" 20 سال پيش ـه

12:14.124 --> 12:15.875
روز بعد از کريسمس

12:15.909 --> 12:17.377
هي اون منم

12:17.411 --> 12:19.545
"و اونم عروسک ـه واقعيم "سوزي ـه

12:19.580 --> 12:20.863
اوه خدايا من عاشق اون بودم

12:20.881 --> 12:22.698
بعد اونو برگردوندن

12:22.716 --> 12:24.300
موهاش خيلي طبيعي بود

12:24.335 --> 12:25.618
چون از موهاي طبيعي
بچه هاي يتيم "اوکراين " بود

12:25.653 --> 12:27.703
ميدوني تو خيلي ميتوني
توي اين زمينه کمکم کني

12:27.721 --> 12:29.639
اگه دهنتو ببندي و چشماتو باز کني

12:29.673 --> 12:33.059
بهرحال اون سال خيلي از بچه ها
اون چيزاي که ميخواستن گيرشون اومد

12:33.093 --> 12:38.147
اما يه پسر بچه ي کوچيک
واسه کريسمس اونقدر خوش شانس نبود

12:38.182 --> 12:42.235
همه ي چيزي که گيرش اومد
يه يويو ي خونگي و يه مشت تراشه ـه چوب بود

12:44.021 --> 12:46.072
لعنتي من فکر کردم

12:46.106 --> 12:48.324
مشکل برگشتن يويو، رو امسال حل کردم

12:48.359 --> 12:50.360
"خودتو اذيت نکن "بورت

12:50.394 --> 12:52.228
حتي اگه بهترين يويو ـه دنيا رو درست کني

12:52.246 --> 12:54.330
هيچوقت نميتونه با
اسباب بازيهاي گروني

12:54.365 --> 12:55.498
که اين بچه ها دارن رقابت کنه

12:56.784 --> 12:59.285
ها ها ، "سانتا" از تو متنفره

13:03.674 --> 13:06.376
ويرجينيا" و "بورت"  تا چند ماه حس وحشتناکي"

13:06.410 --> 13:08.294
در مورد اينکه کريسمس
چجوري گذشت داشتن

13:08.329 --> 13:10.513
"به غير از سال نو و "روز سنت پاتريک

13:10.547 --> 13:12.015
که خيلي مست ميکردن

13:13.517 --> 13:15.551
اما با رسيدن بهار،اونا
يه فکري به ذهنشون رسيد

13:26.647 --> 13:29.198
ببين چقدر خوشحال ـه

13:29.233 --> 13:30.650
و بهترين قسمتش اينه که

13:30.701 --> 13:33.152
هيچ بچه اي توي شهر به اندازه پسر ما

13:33.203 --> 13:34.404
تو "روز درخت کاري" خوشحال نيست

13:34.438 --> 13:35.955
ما مجبور نيستيم همين جا تمومش کنيم

13:35.989 --> 13:37.990
روز "جشن پيروزي ـه مکزيک" نزديکه

13:38.042 --> 13:39.992
"و "روز رئيس جمهور
"روز "پرچم

13:40.044 --> 13:41.244
"روز "کلومبوس
(روزي کشف آمريکا)
آره

13:43.414 --> 13:45.698
واي اين چقدر خوبه

13:45.733 --> 13:48.167
آره درسته

13:49.303 --> 13:52.505
اميدوارم که زود نباشه
اما دوست دارم که

13:52.556 --> 13:57.226
که قيافه ي 90210 تو رو ببينم

13:59.963 --> 14:01.931
شايدم بعداً

14:01.965 --> 14:04.317
باشه،بزار بريم ببينيم اونور شهر چه خبره

14:09.073 --> 14:10.823
توي خونه ـه مامان بزرگت جشن
روز درخت کاري" بود"

14:10.858 --> 14:13.109
و تو خيلي هيجان داشتي که به همه

14:13.143 --> 14:14.410
در مورد درختاي جديدت بگي

14:14.445 --> 14:17.113
بابا بابا،من خودم 6 تا درخت کاشتم

14:17.147 --> 14:19.282
حتي يه ستاره ي موفقيت هم گرفتم

14:19.316 --> 14:21.667
اين چيزي ـه که مامانت
بيشتر بهش اهميت ميده

14:21.702 --> 14:23.669
برو به اون بگو

14:26.707 --> 14:29.292
مامان مامان من خيلي به درختام افتخار ميکنم

14:29.326 --> 14:31.344
دوست دارم که بياي ببينيشون

14:31.378 --> 14:33.513
الان نه عزيزم
مامان پاي تلفن ـه

14:33.547 --> 14:36.716
بله،شانسي هست که يه آينه  ي جيبي

14:36.767 --> 14:41.804
و يه صورتحساب 100 دلاري
توي دستشويي ـه مردونتون باشه؟

14:41.838 --> 14:43.723
وقتي که ريشه ها محکم بشن

14:43.774 --> 14:48.644
اون درختا مثل من بزرگ و بلند ميشن

14:48.678 --> 14:51.697
سابرينا" بهتره که نوشيدنيمو"
آروم درست نکني

14:51.732 --> 14:54.617
که وقت واسه داستان
خسته کنندت داشته باشي

14:56.954 --> 15:00.389
اين اتاقو يادم مياد

15:00.424 --> 15:02.125
قبلا وقتي که

15:02.159 --> 15:04.243
پدر مادرم ميرفتن سفر کاري
من اينجا مي موندم

15:04.294 --> 15:06.879
يکم تنها بودم اما خبر خوب اينه که

15:06.914 --> 15:09.549
،خونوادم خيلي پول درمي اوردن
من هر اسباب بازي که ميخواستم رو داشتم

15:09.583 --> 15:11.667
نگران نباش "سوزي" وقتي بزرگ شدم

15:11.702 --> 15:14.654
و خونواده تشکيل دادم ما
واسه هم وقت ميزاريم

15:14.688 --> 15:18.141
ما نگران کار يا پول
يا هيچ چيزه ديگه اي نميشيم

15:18.175 --> 15:21.828
ما فقط نگران همديگه ميشيم

15:23.931 --> 15:26.349
من شوکه شدم که تو
يه رقصنده (برهنه) نشدي

15:26.383 --> 15:30.153
خيلي خوب گذشته ديگه بسه

15:30.187 --> 15:31.720
بزار برگرديم به لحظه ي حال

15:31.738 --> 15:35.057
من يه قرار با روح
کانادايي ـه "روز شکرگذاري" دارم

15:35.075 --> 15:38.694
اون يکم لاغره اما صورت شيريني داره

15:44.751 --> 15:47.887
اين تعطيلي بدون بچه حس بيخودي داره

15:47.921 --> 15:50.206
ميدونم ، مثل قبل نيست

15:50.240 --> 15:52.425
ديدن بوسيدن "براندا" و "ديلان" بدون اينکه

15:52.459 --> 15:56.262
حس درهمي و تعجب يه بچه کوچيک رو ببيني

15:58.582 --> 16:00.533
واي ، واقعا ناراحت کننده ـست

16:00.567 --> 16:03.886
خوب چه انتظاري داري؟
تو روز "درخت کاريشون" رو خراب کردي

16:07.140 --> 16:10.476
ميدوني اونا تنها کسايي نيستن
که حالشون گرفته است

16:15.482 --> 16:17.567
و وقتي که پسر کوچولو
صبح از خواب پا ميشه

16:17.601 --> 16:21.204
همه ي اون چيزاي که ميخواسته
روي درختا سبز شدن

16:21.238 --> 16:23.839
اما يادت باشه

16:23.874 --> 16:25.825
اين فقط يه داستان ـه باشه؟

16:25.876 --> 16:30.813
واقعاً شبيه به اين نيست
وقتي از خواب بيدار ميشي

16:36.253 --> 16:38.471
به روز "درخت کاري ـه" آينده خوش اومدي

16:38.505 --> 16:40.823
اوه خداي من ، اين "هوپ"ـه؟

16:40.857 --> 16:43.492
خيلي خوشگله
نگاه کن

16:43.527 --> 16:46.679
به اين همه چيزي که داره
منو "جيمي" بايد کارمون  رو خوب انجام داده باشيم

16:52.319 --> 16:54.437
جيمي" کچله؟"

16:54.471 --> 16:55.855
نه ، اما من

16:55.906 --> 16:58.524
به عکساي 6 نسل قبلشون
نگاه کردم

16:58.575 --> 17:01.444
قبل از اينکه از "وايت " جدا بشم که مطمئن بشم
کچلي تو خونوادشون نيست

17:01.478 --> 17:02.811
مربوط به استرس ـه

17:02.829 --> 17:04.447
وقتي "جيمي" رو مجبور کردي

17:04.481 --> 17:06.198
همه ي اون تعطيلات خردسالي
رو تعطيل کنه

17:06.250 --> 17:08.751
اون احساس فشار کرد
که واسه کريسمس زياده روي کنه

17:08.785 --> 17:10.703
که "هوپ " بتونه چيزايي
که بقيه بچه ها دارن رو داشته باشه

17:10.754 --> 17:13.372
:يه چيزي توي دنياي ارواح هست که ميگه

17:13.423 --> 17:14.840
پشت هر مرد کچلي

17:14.875 --> 17:17.793
يه زن زورگويي هست

17:19.596 --> 17:22.431
بابا،از اون تلسکوپي
که بهم دادي استفاده کردم

17:22.466 --> 17:24.216
و يه ستاره دنباله دار جديد کشف کردم

17:24.268 --> 17:25.217
بابا سرش شلوغه عزيزم

17:25.269 --> 17:26.435
ميتوني به مامانت بگي

17:26.470 --> 17:29.555
من شيفت اضافه توي "هاودي ايست" دارم؟

17:31.475 --> 17:34.176
اون قيافش افتضاحه

17:34.194 --> 17:35.394
منظورم اينه که من باهاش موندم؟

17:35.445 --> 17:37.647
چون من ميتونم از خودم مراقبت کنم

17:37.681 --> 17:39.115
و انتظار داشتم
آره با با با با

17:39.149 --> 17:40.900
صبر کن

17:45.489 --> 17:46.739
موهام

17:46.790 --> 17:48.357
از اونجايي که تصميم تو بود که

17:48.375 --> 17:49.742
تعطيلات خردسالي رو تعطيل کني

17:49.793 --> 17:51.544
به تو ام فشار اومد

17:51.578 --> 17:52.861
مامان من

17:52.879 --> 17:54.580
الان نه عزيزم
مامان بايد بره سر کار

17:54.631 --> 17:56.749
همه ي اسباب بازياي باحالي که داري

17:56.800 --> 17:58.167
رو درخت سبز نميشن

17:58.201 --> 17:59.835
برو با روباتت حرف بزن

18:05.809 --> 18:07.310
نه

18:07.344 --> 18:08.811
نه اما

18:10.931 --> 18:14.350
وقتي بزرگ شدم و خونواده تشکيل دادم

18:14.384 --> 18:15.601
واسه هم وقت ميزاريم

18:15.636 --> 18:17.820
ما قرار نيست نگران کار

18:17.854 --> 18:19.888
يا پول يا هر چيزه ديگه اي باشيم

18:19.906 --> 18:22.274
ما فقط نگران هم ميشيم

18:22.326 --> 18:23.659
پرستار-روبات

18:23.694 --> 18:25.661
درجه ي غير قابل قبول
ناراحتي رو ثبت ميکنه

18:28.265 --> 18:31.200
ابر ضد پريشاني رو پخش ميکنه

18:48.051 --> 18:49.685
نهال رو بزار زمين

18:49.720 --> 18:51.754
و دستاتو ببر بالا

18:53.940 --> 18:56.559
اون چه غلطي ميکرد؟

18:56.593 --> 18:58.461
من خوشحالم که تصميم گرفتيم اين همبرگرارو

18:58.495 --> 19:01.147
قبل از خوشحالي ـه بيرون کشيدن نهال ها
بخوريم

19:01.198 --> 19:04.567
آره،اين پليسا واقعا يه دفعه پيداشون شد

19:13.650 --> 19:14.959
تو کجا بودي؟

19:15.079 --> 19:16.869
من سعي کردم به موبايلت زنگ بزنم

19:17.115 --> 19:19.638
و يه زني به اسم "لاکوآندا ـي گنده" جواب داد

19:19.656 --> 19:21.160
من زندان بودم

19:21.280 --> 19:23.826
مجبور شدم گوشيمُ واسه حفاظت از خودم بدم بره

19:23.860 --> 19:25.810
بازم واسه درآوردنم از زندون ممنونم

19:26.042 --> 19:27.208
تو زندان بودي؟

19:27.243 --> 19:29.193
آروم باش،من قبلاً ازش پرسيدم

19:29.211 --> 19:30.962
نه گروه بازرسي ـه بدني

19:30.996 --> 19:33.248
نه دعواي حمام ، و زندانباني

19:33.299 --> 19:35.032
شبيه "شانون توييد" نبود
(از باني هاي پلي بوي)

19:35.051 --> 19:37.135
تلويزيون کابلي به ما دروغ گفت

19:37.169 --> 19:38.970
من به خاطر

19:39.004 --> 19:40.455
کندن درختاي توي پارک دستگير شدم

19:40.489 --> 19:41.923
ميدونم به نظر ديونگيه

19:41.974 --> 19:43.207
اما

19:43.225 --> 19:45.560
"روح "روز درخت کاري
گذشته ، حال ، آينده اومد به خوابم

19:45.594 --> 19:47.479
من آقاي "مگو" رو اونجوري ديدم

19:47.513 --> 19:50.432
اون نشونم داد که من
در مورد "روز درخت کاري" اشتباه ميکردم

19:50.483 --> 19:52.400
شماها يه سنت مخصوص دارين

19:52.435 --> 19:54.235
که من نميتونستم ارزششو ببينم و

19:55.571 --> 19:56.571
خرابش کردم

19:56.605 --> 19:57.856
نه ببين

19:57.890 --> 20:00.158
تو درست ميگفتي،کندن
درختا کاره احمقانه اي بود

20:00.192 --> 20:02.327
اگه درست بود ، مجبور نبودي

20:02.361 --> 20:03.278
شبو تو زندان بگذروني

20:03.329 --> 20:04.579
درسته

20:04.613 --> 20:06.281
اگه تو انجامش نداده بودي
ما ميخواستيم انجام بديم

20:06.332 --> 20:07.749
اونوقت ما ميرفتيم زندان

20:07.783 --> 20:09.084
با اون موبايل مسخره ي من

20:09.118 --> 20:10.952
لاکوآنداي گنده" ميومد سراغم"

20:11.003 --> 20:12.570
اوه چه سکسي

20:12.588 --> 20:14.756
لاکوآنداي گنده" رو"
تصور ميکنم شبيه به

20:14.790 --> 20:16.174
تاين ديلي" جوون"

20:16.208 --> 20:18.376
"نه "مارکي پست" ، "سوزان سامرز

20:18.410 --> 20:22.063
"سرينا ويليامز"
"سرينا ويليامز"

20:23.182 --> 20:24.866
چيزاي خوب

20:29.872 --> 20:31.656
کِي اين کارو کردي؟

20:31.690 --> 20:33.124
کي گفته کار من بوده؟

20:33.159 --> 20:35.526
شايد معجزه ي "روز درخت کاري" بوده

20:35.544 --> 20:36.961
"تو بزرگ شدي "جيمي

20:36.996 --> 20:38.997
من لباس "روز درخت کاري" رو به تو ميدم

20:40.249 --> 20:42.383
"نوبت تو ـه "بابا چوبي

20:42.418 --> 20:43.802
"بابا چوبي"

20:43.836 --> 20:45.670
اوه الان گرفتم

20:45.704 --> 20:46.805
آره؟

20:46.839 --> 20:48.372
اون مثل پدر جنگل مي مونه

20:49.725 --> 20:52.710
وقتي که يه خونواده
واسه خودت به وجود مياري

20:52.728 --> 20:55.180
بعضي وقتا سنت هاي قديمي
يکم تغيير ميکنن

20:55.214 --> 20:58.049
اما به اين معني نيست که اونا
به همون اندازه مخصوص نيستن

20:58.067 --> 21:00.101
"توي سنت جديد"روز درخت کاري

21:00.152 --> 21:02.437
ما جوري که "سابرينا " ميخواست
درخت کاشتيم

21:02.471 --> 21:04.823
البته اون چاره اي نداشت

21:04.857 --> 21:06.141
اما بقيه مون داشتيم

21:06.175 --> 21:07.859
و تصميم گرفتيم که به اون ملحق بشيم

21:07.893 --> 21:09.070
"و معلوم شد جشن گرفتن با "هوپ

21:09.133 --> 21:11.222
بهترين "روز درخت کاري" من تا الان بوده

21:12.096 --> 21:21.702
.:: @bollbolljan_com ::.