WEBVTT

00:06.051 --> 00:08.119
.ببين

00:08.204 --> 00:10.838
.شرط ميبندم بابابزرگ و مامان بزرگ برنامه هاي جالبي واست چيدن

00:10.873 --> 00:12.407
.نه، نچيديم، نميتونيم از هوپ مراقبت کنيم

00:12.441 --> 00:14.576
.حقيقتش، شما بايد واسمون مواظب مامان باشين

00:14.610 --> 00:15.777
...منو مادرت داريم تو مسابقات حمل کردن همسر

00:15.811 --> 00:17.845
.تو نتسويل شرکت کنيم

00:17.880 --> 00:19.614
.جو بزرگه و خانوم کوتولش از هم طلاق گرفتن

00:19.648 --> 00:20.848
.پس امسال واقعا شانس بردن داريم

00:20.883 --> 00:22.083
.بي خيال بابا، اصلا عادلانه نيست

00:22.117 --> 00:23.985
.هفته قبل من واستون از مامان بزرگ مواظبت کردم

00:24.019 --> 00:26.654
...در طول سالها، والدينم يه استراتژي ترتيب دادن

00:26.689 --> 00:27.722
.تا به چيزي که ميخوان برسن

00:27.756 --> 00:28.856
...اونا بهش ميگن

00:28.891 --> 00:30.858
.پليس بد، پليس ناراحت

00:30.893 --> 00:32.827
...اگه گازمون رو قطع بکني، کاري ميکنم

00:32.861 --> 00:34.229
.که بري تو عسلويه زير افتاب کار بکني

00:35.264 --> 00:36.731
.تو نميتوني گازمون رو قطع کني

00:36.765 --> 00:39.167
.اين مرغه هنوز خوب نپخته

00:39.201 --> 00:41.102
.اگه اينو بخوريمش، ميميريم

00:43.539 --> 00:45.873
...اگه نزاري بريم داخل، کاري ميکنم که

00:45.908 --> 00:48.543
.به جاي چک کردن بليط بري کيک هاي اشغال رو مزه مزه بکني

00:49.778 --> 00:52.347
...سازمان اخرين ارزو گفتش که

00:52.381 --> 00:54.549
.يه بليط واسمون هست

01:01.991 --> 01:04.359
...کاري ميکنم که

01:04.393 --> 01:06.527
.به جاي دادن قبض جريمه دست مردم بري سر چهارراه از صبح تا شب زير افتاب وايسي

01:06.562 --> 01:09.364
.و باور کن، اصلا حال نميده

01:10.633 --> 01:11.966
.فقط 62 دقيقه ديرمون شده

01:12.001 --> 01:15.069
.خواهش ميکنم، من کارمو از دست دادم، سگم مرده

01:15.104 --> 01:17.805
...بهترين رفيقم نتونست سالم از جنگ برگرده

01:17.840 --> 01:19.207
.بر عليه چاقي

01:19.241 --> 01:20.942
.ماشينتون رو نميبرم

01:20.976 --> 01:23.244
...تنها چيزي که ازش پشيمونم

01:23.279 --> 01:24.979
.اينه که نميتونم اون بليط رو پس بگيرم

01:28.917 --> 01:30.218
...اگه از مامان مواظبت نکني

01:30.252 --> 01:31.919
.کاري ميکنم که فرزندخواندمون بشي

01:31.954 --> 01:33.054
...و اگه فکر کردي که قبلا بهت بد گذشته

01:33.088 --> 01:36.291
.هنوز کلي چيزا هست که نديدي

01:36.325 --> 01:37.892
.الان رو ميز قهوه خوري تف کردي

01:37.926 --> 01:39.127
جيمي، خواهش ميکنم؟

01:39.161 --> 01:40.428
.کار کاسبي کساده

01:40.462 --> 01:41.863
.پس انداز بازنشستگي ندارم

01:41.897 --> 01:43.298
.پسرم ناامديمون کرده

01:43.332 --> 01:45.113
.خب، اره، البته

01:45.117 --> 01:46.884
.من...واستون از مامان بزرگ مواظبت ميکنم

01:46.969 --> 01:48.269
.عاليه

01:48.304 --> 01:49.304
.تا ديروقت بيرونيم

01:49.338 --> 01:50.471
.کاملا ميتونستيم پليس بشيم

01:50.506 --> 01:52.507
.اين شهر رو تميزش ميکرديم

01:53.278 --> 01:58.179
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:02.685 --> 02:04.952
.سلام خانواده چنس

02:07.556 --> 02:10.958
.والي، ممنون که اومدي اينجا ملاقاتمون

02:10.993 --> 02:12.760
.مشکلي نيست

02:14.129 --> 02:17.198
...زن مذهبي که دندونهام رو سفيد ميکنه

02:17.232 --> 02:18.766
.همين سر کوچه زندگي ميکنه

02:18.801 --> 02:20.001
.بخشي از مدل موهامه

02:20.035 --> 02:21.703
فکر ميکني چندسالمه؟

02:22.671 --> 02:24.138
.جواب غلطي وجود نداره

02:24.173 --> 02:25.773
.هفتاد و دو -
.اشتباه بود -

02:25.808 --> 02:28.176
چرا داري سعي ميکني که خودتو جوون بکني؟

02:28.210 --> 02:29.544
...يه پرونده بزرگ دارم

02:29.578 --> 02:32.847
...و مدعي زه زن و شوهر خوشگل رو استخدام کرده تا

02:32.881 --> 02:34.782
.هيئت منصفه رو ببره به طرف خودش

02:34.817 --> 02:37.618
.وکيل هايي که دوست دارم باهاشون خوش بگذرونم

02:37.653 --> 02:38.419
.يالا بچه ها

02:38.454 --> 02:40.054
.خودش توصيح ميده

02:40.089 --> 02:41.222
.عاقلانه به نظر مياد

02:41.256 --> 02:42.757
...مثل اينکه از کجا ميدونيم "او جي" گناهکار بود

02:42.791 --> 02:44.525
.چون مارسيا کلارک خيلي خوشگل بود

02:44.560 --> 02:46.060
.با ايني پرونده اشنايي ندارم

02:46.095 --> 02:47.628
.حرف زدن ديگه بسه

02:47.663 --> 02:50.531
.بايد تا 15 دقيقه ديگه برم ابروهام رو وکس بندازم

02:50.566 --> 02:51.999
ايندفعه ديگه چيکار کردين؟

02:52.034 --> 02:53.134
.هيچي

02:53.168 --> 02:54.669
.حقيقتش اينبار، مربوط به من ـه

02:54.703 --> 02:57.238
.تو اکواريوم کلي بهت خوش ميگذره

02:57.272 --> 02:58.973
.باشه

02:59.007 --> 03:00.975
و وقتي که برگردي من درست همينجام، خب؟

03:01.009 --> 03:02.243
.خانوم چنس، معذرت ميخوام

03:02.277 --> 03:03.678
.نميتونم اجازه بدم هوپ سوار اتوبوس بشه

03:03.712 --> 03:06.180
.رضايتنامش بايد توسط يه ولي قانوني امضا بشه

03:06.215 --> 03:07.749
...خب، من با پدرش عروسي کردم، پس

03:07.783 --> 03:08.716
.نه، ببخشيد

03:08.751 --> 03:10.184
.واسه خاطر امنيت بچه هاست

03:10.219 --> 03:11.519
.واقعا

03:11.553 --> 03:13.287
...اينو ادمي ميگه که يه رواني با حلقه

03:13.322 --> 03:15.390
و خالکوبي اشک روي صورتش رو استخدام کرده تا اتوبوس رو برونه؟

03:15.424 --> 03:17.091
.اون رواني شوهرمه

03:17.126 --> 03:21.028
.و خالکوبي اشک هم واسه خاطر احترام به کودکان سوداني هستش که جونشون رو از دست دادن

03:24.933 --> 03:28.936
.خب، ميخوام به شکل رسمي هوپ رو به فرزندي قبول کنم

03:28.971 --> 03:29.670
.فهميدم

03:29.705 --> 03:33.107
...خب، خيلي دوست دارم اين کارو انجامش بدم

03:33.142 --> 03:34.375
.ولي گرونه

03:35.310 --> 03:36.511
...و اين دو نفر

03:36.545 --> 03:37.678
...هنوز بهم بدهکارن

03:37.713 --> 03:39.514
...واسه خاطر وقتي که از شرکت شلوار جين

03:39.548 --> 03:41.048
.به دليل دکمه شلوار شکايت کردن

03:41.083 --> 03:42.283
واقعا، بچه ها؟

03:42.317 --> 03:43.951
...من ادم پرمشغله اي هستم و اين ادما هم

03:43.986 --> 03:44.952
.وقتم رو گرفتن

03:44.987 --> 03:46.020
...مطمئنم که اونا ميخوان

03:46.054 --> 03:47.922
پولت رو بهت بدن، درسته؟

03:49.491 --> 03:51.926
تا حالا چيزي به اسم "پول برتي" به گوشت خورده؟

03:51.960 --> 03:53.161
.اره

03:53.195 --> 03:54.629
...اوني که از اتهام جعل

03:54.663 --> 03:55.863
.ازادت کرد خودم بودم

03:55.898 --> 03:57.598
.واسه اونم بهم پولي ندادي

03:57.633 --> 03:59.100
.خب، شرمنده، سابرينا

03:59.134 --> 04:00.735
.فکر کنم ديگه هيچوقت مامان واقعي هوپ نميشي

04:00.769 --> 04:01.569
.سعي خودمون رو کرديم

04:01.603 --> 04:03.604
...وايسا، دارم فکر ميکنم که

04:03.639 --> 04:06.240
...فقط يه ادم جوون ممکنه که واسه

04:06.275 --> 04:07.141
.برنده شدن تو اين پرونده کافي نباشه

04:07.176 --> 04:08.776
...پس، کار فرزند خوندگي رو واستون انجام ميدم

04:08.811 --> 04:12.413
.اگه شما بيايين و به عنوان يه زوج خوشگل کنار من بشينيد

04:13.449 --> 04:15.883
.خيلي حال ميده که تظاهر بکنيد که وکيلين

04:15.918 --> 04:16.984
...من ميتونم مثل اون يارو

04:17.019 --> 04:18.886
.الي مکبيل" تو اون سرياله باشم"

04:18.921 --> 04:20.888
.منم ميتونم مثل اون يارو ارتشيه که خيلي باحال بود تو سريال "جگ" باشم

04:20.923 --> 04:23.424
.هميشه دنيال يه بهونه بودم تا بتونم شلوار سفيد تنم کنم

04:23.459 --> 04:24.792
.قبوله

04:24.827 --> 04:26.461
...با شما دوتا خوشگلا

04:26.495 --> 04:28.262
.به اين ديگه احتياجي ندارم

04:28.297 --> 04:29.163
...حالا

04:29.198 --> 04:30.331
...حالا اگه يکيتون ميتونه

04:30.365 --> 04:31.632
...کمک بکنه تا اين

04:31.667 --> 04:34.602
.اين نوار رو در بيارم

04:43.111 --> 04:44.510
...با وجود پايه بودن والي، اخرش ميتونيم

04:44.513 --> 04:46.514
.فرزند خواندگي رو رسميش بکنيم

04:46.548 --> 04:48.449
يکم دهنت رو باز ميکني؟

04:49.218 --> 04:51.085
.عاليه

04:51.119 --> 04:52.987
.عايه، يه عکس رسمي هم ميگيريم

04:53.021 --> 04:54.021
.بعدي

04:54.056 --> 04:55.022
.بعدي ماييم

04:55.057 --> 04:56.290
.بفرما

04:59.695 --> 05:01.162
.باشه، باي باي

05:01.196 --> 05:04.866
.فکر کردم ميخواي کاري کني قسم بخوريم

05:04.900 --> 05:06.501
.اينجا که دادگاه نيست

05:06.535 --> 05:08.302
.پس فقط عکس رو ميگيريم

05:08.337 --> 05:10.638
.اين عکس فقط واسه کارهاي رسميه

05:10.672 --> 05:13.441
...ببين، من همين الان به صورت رسمي اين دختر رو به فرزند خواندگي قبول کردم، پس

05:13.475 --> 05:15.209
.واسه گواهينامه رسمي شکار

05:15.244 --> 05:17.378
.فصل شکار جوجه فردا شروع ميشه

05:17.412 --> 05:20.681
.عالي شد، پس لطفا يه عکس خانوادگي واسه گواهينامه شکار واسمون بنداز

05:20.716 --> 05:22.316
واقعا ميخواي بري واسه شکار جوجه؟

05:22.351 --> 05:23.851
.اره، ميدوني چيه؟ اره

05:23.886 --> 05:25.119
.بيا، يالا

05:26.989 --> 05:28.189
...منو خانوادم مايليم يه گواهينامه کشتن

05:28.223 --> 05:30.758
.هرچيزي که جوجست رو بگيريم

05:30.792 --> 05:32.894
.واسه غير شکارچي ها گواهينامه صادر نميکنم

05:32.928 --> 05:33.961
.اعتبارش رو کم ميکنه

05:33.996 --> 05:35.162
.بي خيال، شوخي ميکني

05:35.197 --> 05:36.864
...چقدر سخته که مثلا

05:36.899 --> 05:39.166
...رو اون دکمه کوچيکت کليک کني و

05:39.201 --> 05:40.601
عکس من و خانوادم رو بگيري؟

05:41.637 --> 05:43.471
.ميدوني چيه، خودم يه دوربين رو گوشيم دارم

05:43.505 --> 05:44.906
.ميتونيم اون بيرون عکس بندازيم

05:44.940 --> 05:47.108
...اونجا گل رز و اون مجسمه که

05:47.142 --> 05:49.677
.يه خانوم نابينا وزنه دستشه هست

05:49.711 --> 05:50.912
.اره

05:50.946 --> 05:53.047
...فقط

05:53.081 --> 05:56.083
.يکي داره يه توله رو به فرزند خواندگي قبول ميکنه

05:56.118 --> 05:57.785
.بايد ازش عکس بگيرم

05:57.819 --> 05:58.920
.بي خيال بابا

05:58.954 --> 06:00.021
واقعا؟

06:03.110 --> 06:05.411
...يه اقاي لهستاني گفت

06:05.445 --> 06:07.413
.نميدونستم که اين يه الت تناسليه

06:07.447 --> 06:08.915
.بعدا ميخنديم

06:08.949 --> 06:10.049
.درود بر هيئت منصفه

06:11.151 --> 06:13.886
...اين وکيله رو تو فلوريدا ديدم که تو دادگاه

06:13.921 --> 06:15.888
.کارش رو با يه جک تق تق تق شروع کرد

06:15.923 --> 06:17.657
.بهم اعتماد کنيد

06:17.691 --> 06:18.858
.از خنده روده بر شدن

06:18.892 --> 06:21.561
...نظرت چيه وقتي گفتي اون بي گناهه

06:21.595 --> 06:23.696
...من کاري کنم که کل ادماي تو دادگاه بگن

06:23.730 --> 06:26.032
اون چطور بي گناهه؟

06:26.066 --> 06:28.134
.نه نه نه نه، تو چيزي نميگي

06:28.168 --> 06:30.736
.ولي کل شب رو بيدار مونديم و سريال متلاک رو ديديم

06:30.771 --> 06:32.672
.برت خيلي باحال اداي يه وکيل جنوبي رو در مياره

06:32.706 --> 06:35.074
.اسمم بروونه

06:35.108 --> 06:38.144
.و مخالف اين دادگاه اموزش و پروزش هستم

06:38.178 --> 06:39.679
.تعهدت رو تحسين ميکنم

06:39.713 --> 06:41.047
...ولي اينم ميدونم که چقدر واست سخته که

06:41.081 --> 06:43.449
.دکمه شلوارت رو ببندي

06:43.483 --> 06:44.684
...واسه همين

06:44.718 --> 06:47.086
.تو، تو چيزي نميگي

07:00.734 --> 07:02.735
.خداي من

07:04.171 --> 07:07.139
.عجب همکارهاي قشنگي داره

07:07.174 --> 07:10.643
.خيلي خب، درست همونطور که تمرين کرديم

07:11.578 --> 07:14.180
.وکيل مدافع -
.وکيل مدافع -

07:19.119 --> 07:22.188
.خب

07:22.222 --> 07:24.223
.بازي شروع شد

07:25.659 --> 07:28.461
.خيلي زحمت داشت

07:28.495 --> 07:30.630
.وکيل بودن خيلي سختتر از اونيه که فکرش رو ميکردم

07:30.664 --> 07:33.432
.حالا ميدونم چرا ساعتي ازمون پول ميگيرن

07:33.467 --> 07:35.468
.اين فقط، 30 ثانيه بود

07:35.502 --> 07:36.535
.خسته شدم

07:39.473 --> 07:41.073
...واسه 4 ساعت داشتم درد ميکشيدم

07:41.108 --> 07:42.742
.و بيرون داره بارون مياد

07:42.776 --> 07:44.844
...ولي درست موقعي که "اسکايلارم" به دنيا اومد

07:44.878 --> 07:46.479
.يه اشعه نوري از پنجره به داخل تابيد

07:46.513 --> 07:48.848
.دقيقا ميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني

07:51.284 --> 07:52.752
وقتي واسه اولين بار هوپ رو ديدي چطوري بود؟

07:52.786 --> 07:54.854
...واقعا

07:54.888 --> 07:56.022
.جادويي بود

07:56.056 --> 07:57.523
...به دنيا اوردن هوپ احتمالا

07:57.557 --> 07:59.925
.مهمترين کاري بوده که تو زندگيم انجام دادم

07:59.960 --> 08:01.394
...واقعا خوش شانس بودم که جيمي اونجا بود تا

08:01.428 --> 08:05.231
.بهم کمک کنه از بدنم خارجش کنم

08:05.265 --> 08:07.266
کلاساي اموزش والدين هم رفتين؟

08:07.300 --> 08:09.435
.اره، واسه 2 سال

08:09.469 --> 08:10.936
...من و جيمي خيلي در مورد

08:10.971 --> 08:14.774
.به دنيا اومدن بچه جدي بوديم

08:18.645 --> 08:20.880
...اولش، به نظر ناراحت ميومد که به فرزندي قبول کردن

08:20.914 --> 08:22.515
.فقط توسط يه نشونه پلاستيکي انجام ميشه

08:22.549 --> 08:24.050
...بعدش، تنها چيزي که ميدونم

08:24.084 --> 08:25.718
...اينه که داشت ميگفت روزانه

08:25.752 --> 08:26.952
.دو گالن شير از سينش به هوپ ميده

08:26.987 --> 08:28.554
.من چيز زيادي سرم نميشه

08:28.588 --> 08:31.624
.ولي اين همه کار واسه يه خانوم 95 پوندي خيلي کار سختيه

08:31.658 --> 08:33.225
...شايد سابرينا دلش واسه

08:33.260 --> 08:35.461
.قسمت بچه داري از دوره مادري تنگ شده

08:35.495 --> 08:37.129
.اره

08:37.164 --> 08:40.099
...واسه ما، به دنيا اوردن بچه مثل

08:40.133 --> 08:42.435
...يه جک دردناک، حال به هم زن

08:42.469 --> 08:44.437
.و بي رحم زيست شناسيه

08:44.471 --> 08:46.939
.ولي واسه خانوما، مهمترين کارشونه

08:46.973 --> 08:49.141
...وقتي نامادريم همين حس سابرينا رو داشت

08:49.176 --> 08:51.610
...اون يکي مادرم اعضاي تيم راگبيش رو جمع کرد

08:51.645 --> 08:54.380
.و واسش يه مهموني تولد فرزند گرفتن

08:54.414 --> 08:55.381
واسه اين کارا بايد کجا بري؟

08:55.415 --> 08:57.516
...خب، ماماناي من به يه بار توي

08:57.551 --> 08:59.051
."ورمانت رفتن به اسم "سالن بي انتوني

08:59.086 --> 09:00.920
.ولي شما ميتونيد خودتون انجامش بديد

09:00.954 --> 09:02.321
من چطور بايد يه مهموني تولد اونم واسه دومين بار بگيرم؟

09:02.355 --> 09:03.556
.من که تا حالا نديدم چطوري بچه ها دنيا ميان

09:03.590 --> 09:04.724
.هوپ تو زندان دنيا اومد

09:04.758 --> 09:05.991
.من و فرانک ميتونيم کمکت بکنيم

09:06.026 --> 09:07.026
.اره، حتما

09:07.060 --> 09:09.195
.راه انداختن مهموني تولد کار اسونيه

09:10.564 --> 09:13.466
...بعضي وقتها بي خوابي ميتونه

09:13.500 --> 09:17.203
.يه مرد رو به گوشه هاي تاريک اينترنت بکشونه

09:17.237 --> 09:19.405
...اين همون موقعي بود که يارو لهستانيه گفت

09:19.439 --> 09:21.240
.نميدونستم که اين الت تناسلي بود

09:21.274 --> 09:24.376
.اون جک منو دزديد

09:24.411 --> 09:26.011
...کل استدلال اوليم

09:26.046 --> 09:27.980
.بر اساس اين جک بنا شده بود

09:28.014 --> 09:29.949
...تنها چيزي که متوجهش خواهيد شد

09:29.983 --> 09:32.118
...اينه که

09:32.152 --> 09:33.486
...اون مرد

09:33.520 --> 09:34.620
...بابي بومن

09:34.654 --> 09:36.422
.يه دزد چوبه

09:36.456 --> 09:38.991
...و من اينو فراتر از سايه شک

09:39.025 --> 09:40.559
.بهتون ثابت ميکنم

09:40.594 --> 09:42.495
.اقاي فيپس، بيانيه ابتداييتون رو بفرماييد

09:44.698 --> 09:48.067
.من حتي يه جک بهتر دارم

09:48.101 --> 09:50.269
...ولي قبل از اينکه بگمش

09:50.303 --> 09:53.539
تا حالا هيچکدوم از شما توسط يه دلقک بهتون تجاوز شده؟

10:01.915 --> 10:03.048
.من هيچي واسه گفتن ندارم

10:03.083 --> 10:04.183
.تو ميتوني

10:04.217 --> 10:06.519
...يادت باشه، اونقدرها هم لازم نيست خوب باشي

10:06.553 --> 10:08.654
.چون ما خيلي خوشگليم

10:14.227 --> 10:16.262
...خانوما و اقايان هيئت منصفه

10:16.296 --> 10:17.830
...من و

10:17.864 --> 10:20.900
...همکاراي فوق العاده خوشتيپم

10:20.934 --> 10:24.236
...تجربه هزاران سال

10:24.271 --> 10:26.872
...دانشکده حقوق

10:26.907 --> 10:28.340
.رو داريم

10:28.375 --> 10:30.709
...اگه جرعت داريد

10:30.744 --> 10:31.911
...به شکل عقلاني و

10:31.945 --> 10:34.747
.و فيزيکي تحريک نشيد

10:36.883 --> 10:38.484
...چيز ديگه اي نيست اقاي قاضي

10:39.519 --> 10:41.554
( چون تنها چيزي که ميبينم ستاره ها هستن. ( سرم داره گيج ميره

10:47.527 --> 10:50.763
چطور گناهکار نيستش؟

10:56.964 --> 10:59.099
.نگران نباش، من نميميرم

10:59.133 --> 11:00.967
...يه فالگير خيلي معتبر

11:01.002 --> 11:02.969
...بهم گفته که

11:03.004 --> 11:06.206
...تا

11:06.240 --> 11:08.241
وايسا، چند سالمه؟

11:10.311 --> 11:13.380
...خب، حداقل شغلمون به عنوان وکلاي تقلبي

11:13.414 --> 11:15.682
.داره بدون باختن يه پرونده تموم ميشه

11:15.716 --> 11:17.550
.واقعا دلم واسه اين عينکها تنگ ميشه

11:17.585 --> 11:18.952
.باعث ميشدن واقعا احساس باهوشي بکنم

11:18.986 --> 11:20.620
.وايسين، شماها نميتونيد بريد

11:20.655 --> 11:22.656
.نميتونم يه وکيل ديگه جور کنم

11:22.690 --> 11:24.291
...واقعا ميخوايم کمک کنيم ولي

11:24.325 --> 11:26.559
.ما از اون مدل وکلايي نيستيم که فکر ميکني

11:26.594 --> 11:27.994
خب، تخصصتون چيه؟

11:28.029 --> 11:29.863
...پرونده هاي شامل قربانيان خاص

11:29.897 --> 11:31.564
.مجرمين همراه با قصد و نيت

11:31.599 --> 11:34.134
.ميدوني، چيزايي که سرتيتر روزنامه ها ميشن

11:34.168 --> 11:36.002
.خب، ببين، من بيگناهم

11:36.037 --> 11:38.405
.خيلي خب، شماها تنها اميدم هستين

11:38.439 --> 11:39.639
.بحث جديه

11:39.674 --> 11:40.707
.بهمون احتياج داره

11:40.741 --> 11:42.142
.ميدونم، ولي ما نميتونيم اينکارو بکنيم

11:42.176 --> 11:43.643
.داريم زياده روي ميکنيم

11:43.678 --> 11:45.478
ميدوني ديگه کي داشت زياده روي ميکرد؟

11:45.513 --> 11:46.980
..."ريز ويترسپون تو فيلم "ليگلي بلاند

11:47.014 --> 11:48.315
.و اون هيچوقت تسليم نشد

11:48.349 --> 11:49.482
...همينطور اون سگ وکيل تو فيلم

11:49.517 --> 11:51.651
.وکيل چيهواوا: عدالت ميگزد

11:51.686 --> 11:54.487
...و اگه اون سگه ميتونه يه پرونده رو عليه دادگاه عالي ببره

11:54.522 --> 11:56.790
.ما هم ميتونيم

11:56.824 --> 11:58.358
...عاليجناب

11:58.392 --> 11:59.526
...ميخوايم بدون

11:59.560 --> 12:00.961
.اقاي فيپس ادامه بديم

12:00.995 --> 12:03.163
...فقط اماده باش حواست بهمون باشه

12:03.197 --> 12:05.298
...ولي در کل، خودت ميبيني چيکار ميکنيم

12:05.333 --> 12:07.334
.و اجازه ميدي بهمون

12:09.837 --> 12:11.304
.فقط چند قدم ديگه

12:11.339 --> 12:13.406
.خدا کنه توپ بازي باشه، خدا کنه توپ بازي باشه

12:16.010 --> 12:17.110
.همه چيز اين منو ميترسونه

12:17.144 --> 12:18.845
جيمي، چه خبره؟

12:18.879 --> 12:20.080
.جشن تولد ـه

12:20.114 --> 12:21.314
.سورپرايز

12:21.349 --> 12:23.817
...ميخوايم به دنيا اوردن بچه رو شبيه سازي بکنيم

12:23.851 --> 12:24.617
.تا بتوني حس مادرهاي واقعي رو داشته باشي

12:24.652 --> 12:26.953
.به مهمترين کار زندگيت خوش اومدي

12:26.988 --> 12:28.621
جيمي، چرا اينکارو ميکني؟

12:28.656 --> 12:30.290
...چون تو شهرداري وقتي اونا به فرزند خواندگي رو زياد چيز مهمي ندونستن

12:30.324 --> 12:32.959
.ناراحت به نظر ميومدي

12:32.994 --> 12:34.494
...فکر کردم که، يه چيزي شبيه

12:34.528 --> 12:35.962
.يه لحظه مادر بودن رو ميخواي

12:35.997 --> 12:38.064
.نه، من فقط واسه اينکه زيادي تشريفات اداري رو رعايت ميکردن ناراحت بودم

12:38.099 --> 12:40.367
مثلا چرا بايد يه شکارچي جوجه عکس بگيرن ازش ولي از ما نگيرن؟

12:40.401 --> 12:42.635
چرا به مادر اسکايلار و اسکايلار دروغ گفتي؟

12:42.670 --> 12:43.903
...ميخوام بگم که، شنيدم که به

12:43.938 --> 12:45.372
.اونا ميگفتي هوپ رو به دنيا اوردي

12:45.406 --> 12:46.740
اونو شنيدي؟ -
.اره -

12:46.774 --> 12:48.875
...بقيه مامانها داشتن داستان در مورد بچه هاشون ميگفتن

12:48.909 --> 12:50.310
...و منم احساس کردم که

12:50.344 --> 12:51.711
.اونقدرا هم با هوپ ارتباط نداشتم

12:51.746 --> 12:53.380
...زياد مهم نيست، فقط

12:53.414 --> 12:56.182
.بعضي وقتها که دروغ گفتن اسونتر از راست گفته، دروغ ميگم

12:56.217 --> 12:58.251
...ببين، من مشکلي ندارم اگه اينکارو نکنيم

12:58.285 --> 13:00.553
.ولي يکي ديگه بود که کمک ميکرد

13:04.392 --> 13:05.892
.سلام

13:05.926 --> 13:07.360
.اون داشت تمام روز رو تمرين ميکرد

13:08.529 --> 13:09.596
چي؟

13:09.630 --> 13:10.663
.خيلي خب، باشه

13:10.698 --> 13:12.198
...پس بزن بريم سر وقتش

13:13.601 --> 13:14.734
.چون کيسه ابت همين الان پاره شد

13:16.237 --> 13:18.471
...اقاي لنوکس، ميشه به مردي که چوبتون

13:18.506 --> 13:20.273
رو دزديد اشاره بکنيد؟

13:21.242 --> 13:22.442
.خم شو و بند کفشت رو ببند

13:22.476 --> 13:24.244
.مطمئنم که به پايينتر داشت اشاره ميکرد

13:24.278 --> 13:25.712
...لطفا ثبت کنيد که اقاي لنوکس

13:25.746 --> 13:27.881
.به مدعي عليه اشاره کرد

13:38.926 --> 13:40.627
.اين جواب نداد

13:40.661 --> 13:43.196
.اون جريان ول کردن که تو سريال نظم و قانون بود رو انجامش بده

13:43.230 --> 13:45.065
.اره اره

13:46.434 --> 13:48.401
...اقاي لنوکس

13:48.436 --> 13:51.371
راسته که شما واسه تفريح سر حيوونا رو از تنشون جدا ميکنيد؟

13:52.239 --> 13:52.939
.ولش کن

13:52.973 --> 13:55.375
شما عضو طالبان نبوديد؟

13:55.409 --> 13:57.010
.ولش کن

13:57.044 --> 13:59.479
.بچه باز هستيد؟ ولش کن

13:59.513 --> 14:00.613
.دزد هستيد؟ ولش کن

14:00.648 --> 14:03.983
تو يه باغ ميوه دستشويي کردين؟

14:04.018 --> 14:05.151
.ولش کن

14:05.186 --> 14:06.719
.اقاي چنس، کافيه ديگه

14:06.754 --> 14:07.987
...سريال نظم و قانون لعنتي

14:08.022 --> 14:10.590
.يه نسل کامل از وکلا رو نابود کرد

14:11.592 --> 14:13.760
.تنفس اعلام ميکنم

14:15.696 --> 14:16.830
.تنفس

14:16.864 --> 14:18.498
...شايد واسمون خوب باشه که بريم بيرون

14:18.532 --> 14:19.766
.و واسه 10 دقيقه بدويم

14:25.573 --> 14:27.874
.خب، انقباضها شروع ميشن

14:27.908 --> 14:30.610
ميخواي همينطوري ادامه بدي يا مواد ميخواي؟

14:30.644 --> 14:31.978
وايسا بينم، واقعا مواد داري؟

14:32.012 --> 14:33.613
.وقتي واسه استفاده از مواد نيست

14:33.647 --> 14:34.347
.اين بچه داره به دنيا مياد

14:34.381 --> 14:35.748
.خودتو رو اماده کن

14:35.783 --> 14:36.916
.نفس بکش سابرينا

14:36.951 --> 14:38.618
.يالا عزيزم، تو ميتوني

14:39.653 --> 14:41.221
.جيمي، راستش اين يه جورايي هيجان انگيزه

14:41.255 --> 14:42.956
.اره، نفس کشيدنت عاليه

14:42.990 --> 14:45.859
.حالا، يه نقطه رو انتخاب بکن و بهش خيره شو

14:47.161 --> 14:48.361
.اره، من يه کتاب خوندم

14:49.663 --> 14:51.030
.واقعا خوشحالم که از اون موادها استفاده نکرديم

14:51.065 --> 14:52.098
...واقعا حس ميکنم که خيلي مهمه که

14:52.133 --> 14:53.366
.طي اين جريان هوشيار باشم

14:53.400 --> 14:55.502
.وقتي اين برنامه تموم شد، واسه برداشتن اين چيزا نوبت گرفتم

14:55.536 --> 14:57.937
.ميخوام بيشتر از اين کارا واسه زوجهاي عقيم انجام بدم

15:00.107 --> 15:02.308
.باشه، بزن بريم

15:02.343 --> 15:05.111
.بچمون داره به دنيا مياد -
.ميدونم -

15:05.146 --> 15:06.813
ولي به زودي، درسته؟

15:06.847 --> 15:08.882
.چون احساس ميکنم که مدتي ميشه که داخل اون لوله هستش

15:08.916 --> 15:10.350
.ماماني، من گير کردم

15:10.384 --> 15:11.518
چي؟

15:11.552 --> 15:12.685
وايسا بينم، چطور ميشه که گير کرده؟

15:12.720 --> 15:14.053
...واسه خاطر واقعي بودن

15:14.088 --> 15:16.055
.ممکنه که يکي لوله رو با اسپاگتي پر کرده باشه

15:16.090 --> 15:17.891
چي؟ چرا يه همچين کاري رو انجام دادي؟

15:17.925 --> 15:20.326
...قبل از اينکه شلوغش بکني

15:20.361 --> 15:22.896
.يادت باشه که همه اين کارها رو فقط تو يه عصر انجام داديم

15:22.930 --> 15:24.531
.هوپ، طاقت بيار

15:24.565 --> 15:26.533
.بابايي داره مياد

15:26.567 --> 15:28.001
...داشتم به بيرون پنجره نگاه ميکردم

15:28.035 --> 15:29.736
...و اين وقتي بودش که ديدم

15:29.770 --> 15:31.070
.اون داره چوبم رو ميدزده

15:32.873 --> 15:35.909
و اخرين باري که اون پنجره رو تميز کرده بودين کي بوده؟

15:35.943 --> 15:37.010
.پنجره باز بود

15:37.044 --> 15:38.578
.خيلي قانع کنندست

15:38.612 --> 15:41.314
...ثبت کنيد که

15:41.348 --> 15:42.382
...اين خيلي

15:42.416 --> 15:44.417
.قانع کننده بود

15:47.688 --> 15:49.756
...گاومون زاييده، هر کار قانوني که تو سريالهاي

15:49.790 --> 15:52.058
...نظم و قانون، قانون باستن

15:52.092 --> 15:53.860
...و حتي اون قسمت از سريال حقايق زندگي

15:53.894 --> 15:55.328
.که يارو رو بر اساس رنگ پوستش دسته بندي کردن رو امتحان کرديم

15:55.362 --> 15:56.996
.اين يارو داره دروغ ميگه

15:57.031 --> 15:58.898
.نميدونم که بايد جيغ بزنم يا گريه کنم

15:58.933 --> 16:00.934
.خودشه

16:06.540 --> 16:08.208
...لنوکس، تو يه دروغگويي

16:08.242 --> 16:09.442
...و منم تو رو

16:09.476 --> 16:12.445
...از يه ستاره شاهد، به يه

16:12.479 --> 16:14.047
.بازنده اي که فيلم شاهد رو کرايه کرده از کلوپ تبديلت ميکنم

16:16.817 --> 16:19.185
چطوري ميتوني يه ادم بيگنا رو بفرستي زندان؟

16:19.220 --> 16:20.253
...بدن خوب

16:20.287 --> 16:21.487
...و ويژگي هاي ظريفي داره

16:21.522 --> 16:23.122
...و اين واسه يه مدل لباس زير عاليه

16:23.157 --> 16:24.557
.ولي واسه يه زنداني خيلي ناجوره

16:24.592 --> 16:25.892
.وايسا بينم

16:25.926 --> 16:27.026
.داشتم ديوونه ميشدم

16:27.061 --> 16:28.294
.ميدونستم که شماها رو از يه جايي ميشناسم

16:28.329 --> 16:31.364
.ديدم که اين کارو روي يه افسر راهنمايي و رانندگي انجام دادين

16:31.398 --> 16:34.400
...کاري ميکنم که

16:34.435 --> 16:36.269
...بري سر چهارراه، باور کن

16:36.303 --> 16:38.805
.اصلا حال نميده

16:38.839 --> 16:40.273
.اي تو روحش، اين جواب نميده

16:40.307 --> 16:41.874
.در مورد پليس بد، پليس ناراحت ميدونه

16:45.279 --> 16:46.613
چي اينقدر طولش داده؟

16:46.647 --> 16:47.981
.اينجا خيلي ليز ـه

16:48.015 --> 16:50.383
...بيا، شايد اگه اينو امتحان کنم

16:53.320 --> 16:54.487
.نميتونم نفس بکشم

16:54.521 --> 16:55.555
.نميتونم نفس بکشم

16:57.591 --> 16:59.325
.سيم دور گردنش پيچيده

16:59.360 --> 17:01.561
.بايد همين الان از اونجا بياريمش بيرون

17:01.595 --> 17:04.097
.سابرينا، زور بزن، با تمام قدرتت

17:05.633 --> 17:06.933
.تو ميتوني، بيشتر

17:06.967 --> 17:09.936
.خدايا، باورم نميشه شما احمقا فکر کردين اين جواب ميده

17:09.970 --> 17:13.439
.سابرينا، بعضي وقتها فکر ميکنم که يادت ميره م رئيستم

17:15.281 --> 17:16.714
.مامان، بيا کمکمون کن

17:16.749 --> 17:18.316
.بايد يه کاري انجام بدم

17:31.330 --> 17:33.197
.مشکلي نيست، مشکلي نيست

17:33.232 --> 17:35.667
.خوبي، حالا پيش ماماني هستي

17:45.644 --> 17:48.012
.يه پسره

17:50.983 --> 17:55.486
...خب، اگه قبول کنيد که تمامي اين ديرکردها تو پرداخت بليط داريم رو ببخشيد

17:55.521 --> 17:58.022
.ما هم کاري ميکنيم که موکلمون اقرار به گناهکاري بکنه

17:58.057 --> 18:00.458
...معمولا، وعده هاي مشروط به وکلاي شخص کمک نميکنه که

18:00.492 --> 18:02.660
.از پرداخت جريمه پارکشون خودداري کنن

18:02.695 --> 18:04.796
.گرفتم

18:04.830 --> 18:06.164
.پيشنهاد رو رد ميکنيم

18:06.198 --> 18:07.865
.من هيچ پيشنهادي ندادم

18:07.900 --> 18:09.133
...جنيس، ثبت کن که

18:09.168 --> 18:11.636
.پيشنهادي به کسي ندادم

18:15.374 --> 18:17.241
...طبق اظهارات قبلي شما

18:17.276 --> 18:21.012
...دقيقا کي موکل من رو ديديد که

18:21.046 --> 18:23.681
...تو خيابون "پاين" چوب شما رو

18:23.716 --> 18:25.183
دزديده؟

18:25.217 --> 18:27.385
.نوزدهم ماه مي، ساعت 5 عصر

18:27.419 --> 18:29.320
...و همينطور اظهار نظر شماست که

18:29.355 --> 18:31.823
...گفتين شوهر وکيلم

18:31.857 --> 18:33.658
...و خودم

18:33.692 --> 18:36.728
...که همينطور منم وکيلم

18:36.762 --> 18:39.998
رو در حال جريمه شدن تو خيابون الوود ديدين؟

18:40.032 --> 18:41.566
.بله -
...ميشه واسم چيزي که -

18:41.600 --> 18:44.502
روي بليط نوشته شده رو بخوني؟

18:46.238 --> 18:50.008
.نوزدهم ماه مي، ساعت 5 عصر

18:51.210 --> 18:52.510
...خانوما و اقايون

18:53.846 --> 18:55.680
...چطور يه ادم ميتونه

18:55.714 --> 18:58.082
...در يه لحظه توي 2 نقطه باشه که 10 مايل از هم فاصله دارن

18:58.117 --> 18:59.350
اونم تو يه زمان؟

18:59.385 --> 19:00.818
...چون

19:00.853 --> 19:03.021
نميدونم، ماشين زمان داره؟

19:03.055 --> 19:06.557
يا به خاطر اينه که اون يه دروغگوئه؟

19:06.592 --> 19:07.725
.خب

19:07.760 --> 19:08.593
.قبول ميکنم

19:08.627 --> 19:09.927
.دروغ گفتم

19:09.962 --> 19:11.362
.نديدم که اون چوبم رو دزديده باشه

19:11.397 --> 19:13.598
...فقط اينو گفتم چون اون حرومزاده

19:13.632 --> 19:15.767
.با دوست دخترم سکس داشته

19:16.735 --> 19:18.503
.پرونده مختومه اعلام ميشه

19:19.705 --> 19:21.839
.من قرار بود اينو بگم

19:27.046 --> 19:28.579
.داري گريه ميکني

19:29.314 --> 19:30.748
...من

19:30.783 --> 19:33.418
.فکر ميکردم اين جريان زيادم واست مهم نيست

19:33.452 --> 19:34.519
.دروغ گفتم

19:36.121 --> 19:39.023
.بعضي وقتها که دروغ گفتن اسونتر از گفتن حقيقته، دروغ ميگم

19:39.058 --> 19:41.292
.معذرت ميخوام اگه يکم زياده روي کردم

19:41.326 --> 19:42.860
.نباش

19:42.895 --> 19:44.295
...هيچکدوم از ما وقتي که

19:44.329 --> 19:45.963
...هوپ به دنيا اومد اونجا نبود، و

19:47.332 --> 19:48.933
...و يه جورايي عجيبه که

19:48.967 --> 19:51.135
.فکر ميکنم که اين واسه هممون خوب بود

19:51.170 --> 19:53.938
.چون با همديگه انجامش داديم

19:55.307 --> 19:56.774
.مثل يه خانواده واقعي

19:56.809 --> 19:58.910
پس اين فکر خوبي بود؟

19:58.944 --> 20:01.713
.نه، فکر افتضاحي بود

20:03.015 --> 20:05.450
.ولي جواب داد

20:05.484 --> 20:07.919
.و تو هم بهترين مرد دنيايي براي اينکه انجامش دادي

20:07.953 --> 20:10.254
...تولد مجدد هوپ چيزي بهمون داد که

20:10.289 --> 20:12.056
.هردونفرمون بهش نياز داشتيم

20:12.091 --> 20:13.958
...تجربه انجام دادن کاري که

20:13.992 --> 20:15.660
.هيچکدوممون قبلا انجام نداده بوديم

20:19.598 --> 20:21.032
.و ما هم تنها نبوديم

20:21.066 --> 20:23.167
حالا فکر ميکني بايد با اينا چيکار بکنيم؟

20:23.202 --> 20:24.769
.فکر ميکنم بايد از دستشون خلاص بشيم

20:24.803 --> 20:27.138
.احتمالا ديگه تظاهر نميکنيم که وکيل هستيم

20:27.172 --> 20:29.273
.اره

20:29.308 --> 20:31.442
.اونا باعث ميشدن احساس باهوشي بکنم

20:31.477 --> 20:33.144
.فقط عينکها نبودن

20:33.178 --> 20:34.679
.تو عالي بودي

20:34.713 --> 20:36.347
.زدي رو دست وکلاي حرفه اي

20:36.381 --> 20:38.349
.باعث شدي يه مرد بيگناه به زندان نره

20:38.383 --> 20:39.917
.فقط من نبودم

20:39.952 --> 20:42.153
...اگه فکر انجام دادن پليس بد، پليس ناراحت به ذهنت نرسيده بود

20:42.187 --> 20:44.489
.ارون هيچوقت دستش رو نميشد

20:46.091 --> 20:49.594
...ميدوني چيه، شرط ميبندم اگه يه سري کارا رو متفاوت انجام ميداديم

20:49.628 --> 20:51.162
.ميتونستيم وکيل بشيم

20:51.196 --> 20:52.997
...مثل رفتن به دانکشده حقوق، دانشگاه

20:53.031 --> 20:54.332
.و تموم کردن دبيرستان

20:54.366 --> 20:56.667
.به نظر کلي زحمت داره

20:56.702 --> 20:58.336
.و همه اون عصبانيت هاي محروک کنندگان

20:58.370 --> 21:00.471
...اره، و اين همه قيافه گرفتن

21:00.506 --> 21:01.706
.باعث شد لبهام درد بگيرن

21:01.740 --> 21:03.341
.فکر ميکنم لبهام اومدن جلوتر

21:03.375 --> 21:05.943
.اره، خوشحالم که بازنشسته ميشيم اونم در حالي که تو هيچ پرونده اي نباختيم

21:05.978 --> 21:07.512
.اره، منم همينطور

21:07.546 --> 21:10.248
.ولي فکر کنم تا صبح صبر ميکنم تا اينا رو بندازم بيرون

21:10.282 --> 21:11.449
.فکر خوبيه

21:17.456 --> 21:19.190
...شايد اگه باهاشون بخوابيم

21:19.224 --> 21:22.858
.خوابهاي هوشمندانه ببينيم

21:23.859 --> 21:33.610
.:: @bollbolljan_com ::.