WEBVTT 00:02.037 --> 00:16.037 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.554 --> 00:19.869 تو برفو بیشتر دوست داری یا بارون گلبرگو؟ 00:20.225 --> 00:21.417 من 00:22.725 --> 00:23.745 تورو دوس دارم 00:24.094 --> 00:27.034 باهات ازدواج میکنم 00:27.035 --> 00:28.663 یکبار دیگه هم دنبالش بگردید 00:28.664 --> 00:30.803 اگه هنوزم زنده باشه باید دقیقا همون طوری باشه 00:30.804 --> 00:33.274 عرض کردم که ، هیچ کس از اون خونواده زنده نمونده 00:33.275 --> 00:35.433 چطور هنوز نتونستید فراموششون کنید؟ 00:35.434 --> 00:37.312 مسئله این نیست که من نتونم فراموشش کنم 00:37.474 --> 00:39.003 مسئله اینه که هنوزم تو ذهنم مونده 00:39.004 --> 00:41.085 میدونم تو زنده برنمیگردی 00:41.345 --> 00:43.762 قلب منم آروم نمیگیره 00:43.915 --> 00:47.759 بهرحال هنوزم باید انتقام بگیرم 00:47.915 --> 00:51.183 لطفا بذارید امشب رو در آغوشتون باشم 00:51.184 --> 00:53.524 من چیز با ارزشی ندارم که نگران آینده ای بدون جانشین باشم 00:53.525 --> 00:55.994 پس لطفا برو 00:55.995 --> 00:58.723 هنوزم از خوابیدن با سوهای طفره میره 00:58.724 --> 01:00.193 اینجوری توازن یین و یانگ بهم میخوره 01:00.194 --> 01:02.744 چطور ممکنه بارون بیاد؟ 01:03.135 --> 01:05.433 این دستور ولیعهده 01:05.434 --> 01:08.903 تمام مجردهای شهر باید تا آخر ماه بعدی ازدواج کنن 01:10.245 --> 01:12.813 نذارید حتی یک نفرشونم از دستتون بره 01:12.814 --> 01:15.294 ولیعهد یه احمقه 01:15.415 --> 01:16.873 دارید میگید 01:17.014 --> 01:20.993 من باید صیغه پنجمتون بشم؟ 01:23.725 --> 01:26.024 خیلی میترسم که 01:26.025 --> 01:27.687 یه اتفاق بدی بیفته 01:28.094 --> 01:29.859 من باردارم 01:29.924 --> 01:32.194 نقشه ام نگرفت 01:32.195 --> 01:34.642 دیگه زمان زیادی برام باقی نمونده 01:38.534 --> 01:39.861 از عالی جناب مراقبت کنید 01:41.674 --> 01:42.694 سرورم 01:45.745 --> 01:46.938 باید فرار کنید 01:47.314 --> 01:49.414 من می مونم و مبارزه میکنم 01:49.415 --> 01:51.251 دیگه از من محافظت نکن 01:51.544 --> 01:53.217 اونکار رو برای یک دوست بکن 01:53.814 --> 01:55.284 کی هستی؟ کجا زندگی می کنی؟ 01:55.855 --> 01:58.423 یادم نمیاد 01:58.424 --> 02:01.524 بابای هونگ شیم هونگ شیم داره میمیره 02:01.525 --> 02:03.563 مامورا گرفتنش 02:03.564 --> 02:06.123 نمیخوام صیغه کسی بشم 02:06.124 --> 02:09.500 ادامه بدید صبر کنید 02:10.335 --> 02:12.547 دست نگهدارید 02:24.295 --> 02:27.569 ون دوک برگشته 02:27.734 --> 02:31.682 ون دوک از خدمت سربازی برگشته 02:46.984 --> 02:49.851 ون دوک؟ 02:49.994 --> 02:53.941 تو واقعا اسمت ون دوکه؟ 02:56.695 --> 03:00.407 پرسیدم اسمت ون دوکه؟ 03:01.364 --> 03:02.528 آره 03:02.565 --> 03:03.696 چی؟ 03:04.404 --> 03:05.699 شنیدی؟ 03:06.244 --> 03:08.040 بامن عادی حرف زد 03:08.304 --> 03:10.457 چطور جرات میکنی 03:10.575 --> 03:13.384 اون از درد بدی رنج میبره 03:13.385 --> 03:16.314 و در حال حاضر عقلش درست کار نمیکنه 03:16.315 --> 03:19.414 بازم نمیتونم از گناهش بگذرم 03:19.415 --> 03:21.832 من قربان لطفا 03:22.584 --> 03:24.839 دستور ولیعهد رو فراموش کردید؟ 03:26.195 --> 03:30.173 تمام دخترها و پسرهای مجرد باید تا آخر این ماه ازدواج کنن 03:31.295 --> 03:34.222 من آخرین دختر مجرد این روستام که تو دهه بیست سالگیشه 03:34.765 --> 03:36.672 نامزدم برگشته 03:36.975 --> 03:38.913 پس همین الان از دستور ولیعهد اطاعت میکنم 03:40.274 --> 03:42.417 درسته داره راست میگه 03:43.815 --> 03:45.070 باید آزادش کنند خدای من 03:45.315 --> 03:47.998 چی شد؟- درست میگه- 03:48.845 --> 03:50.314 آزادش کنید 03:51.415 --> 03:52.537 آزادش کنید 03:55.255 --> 03:56.377 آزادش کنید- خدای من- 03:56.554 --> 03:59.278 سپاس گزارم سپاس گزارم 03:59.864 --> 04:01.965 خدای من عزیزم 04:03.464 --> 04:04.484 خدایا 04:04.765 --> 04:07.764 مراقب باش 04:07.765 --> 04:08.927 مراقب باش 04:12.505 --> 04:14.035 خوبی؟ آره 04:23.914 --> 04:25.282 مراقب باش 04:27.555 --> 04:30.554 چطور تونستن اینکارو باهاش بکنن؟ 04:30.654 --> 04:31.777 خدای من 04:32.055 --> 04:35.125 مراقب باش همین جا بشین 04:41.834 --> 04:43.977 پشتش داغون شده 04:44.305 --> 04:45.374 داری چیکار میکنی؟ 04:45.375 --> 04:47.822 همونجوری اونجا واینسا برو طبیب بیار 04:48.075 --> 04:49.095 باشه 04:51.575 --> 04:53.624 خوبی؟- بنظرت خوبم؟ 04:54.214 --> 04:56.428 حالا میخوای چیکار کنی؟ 05:11.265 --> 05:12.724 چی شده؟ 05:13.005 --> 05:14.942 گفتم بهت امکان نداره ون دوک برگرده 05:15.265 --> 05:17.213 بنظرت این خوش شانسی نیس؟ 05:17.474 --> 05:19.973 اون امروز به موقع برگشت 05:19.974 --> 05:21.842 بخت باهامونه- چه خوشگل- 05:22.005 --> 05:23.474 بخت باهامونه؟ 05:23.675 --> 05:25.510 سریع گیر میفتیم 05:25.844 --> 05:27.343 نامزدی من 05:27.344 --> 05:30.475 یه دروغه که برا فرار از مشکل پیش کشیدم 05:30.685 --> 05:33.031 من قبلا هیچوقت اون مردو ندیدم 05:33.084 --> 05:34.308 نگران نباش 05:34.755 --> 05:37.040 من باهاش حرف زدم 05:38.594 --> 05:40.257 آره؟ 05:40.765 --> 05:43.345 من بیشتر نگران تو ام 05:43.765 --> 05:48.151 حالا باید با یه مرد غریبه ازدواج کنی 05:48.704 --> 05:50.509 قرار نبود با یه تنبیه ساده تموم شه 05:50.774 --> 05:51.973 فکر کنم رئیس پارک و دادستان 05:51.974 --> 05:53.199 دستشون تو یه کاسه اس 05:53.675 --> 05:56.413 میخوان منو مجبور کنن صیغه رئیس پارک بشم 05:56.414 --> 05:57.639 حالا باید چیکار کنیم؟ 05:57.815 --> 06:00.804 اول باید از این جون سالم به در ببرم 06:00.844 --> 06:02.783 باید از این بحران در برم 06:06.685 --> 06:09.541 باهاش ازدواج میکنم 06:09.755 --> 06:10.846 درسته 06:11.794 --> 06:13.356 فکر خوبیه 06:14.425 --> 06:17.699 نگاش کن خیلی سرحاله 06:17.995 --> 06:19.963 صورتش خیلی خوب و نرمه 06:19.964 --> 06:21.393 خوب نیس؟ 06:24.675 --> 06:26.786 این صورت زیبا رو ببین 06:28.344 --> 06:30.078 چطور جرات میکنی با این دستهای حقیرت به من دست بزنی 06:32.315 --> 06:33.875 اصلا هم خوب نیس 06:34.414 --> 06:36.614 اون نامزد داره 06:36.615 --> 06:38.184 چرا میخوای بهش دست بزنی؟ 06:38.185 --> 06:39.887 هونگ شیم داره نگاه میکنه 06:41.784 --> 06:43.049 خدای من 06:43.325 --> 06:46.426 اونها بعد این همه مدت همدیگه رو دیدن نباید مزاحمشون بشیم 06:47.664 --> 06:48.848 درسته 06:49.265 --> 06:51.845 بزیم که تنهاشون بذاریم 06:53.505 --> 06:54.626 بهش سلام کردی؟ 06:57.675 --> 07:00.765 از اینکه کنار نامزدتی چه حسی داری؟ 07:00.904 --> 07:02.505 فقط منم که تو این موقعیت معذبم؟ 07:03.245 --> 07:05.763 این خونه و اون خانوم 07:06.685 --> 07:08.112 خیلی اذیت میکنن 07:09.185 --> 07:12.417 خیلی کثیف و آزار دهنده س دیگه نمیتونم اینجا وایسم 07:16.825 --> 07:18.865 کجا میری؟ 07:43.815 --> 07:47.221 حدس میزنم وقتی نا امیدانه چیزی رو بخوای خدایان کمکت میکنن 07:47.425 --> 07:49.653 اونها همه آرزوهامو تحقق بخشیدن 07:49.654 --> 07:51.388 یک خورده آرومتر صبحت کنید 07:53.164 --> 07:55.103 همین الان شاهزاده سوون رو بیار 07:55.794 --> 07:59.093 باید همچین وقتایی آرومش کنم که به خواسته اش برسه 07:59.094 --> 08:00.156 نمیشه 08:00.435 --> 08:02.749 الان باید خیلی مراقب باشید 08:03.175 --> 08:04.374 بخاطر حمله به ولیعهد 08:04.375 --> 08:07.129 شما بیشتر ازهمه مظنونین 08:07.805 --> 08:10.120 من کاری نکردم 08:10.815 --> 08:11.936 من فقط 08:12.745 --> 08:14.550 چند تا طلسم برا نفرینش کردم 08:18.854 --> 08:20.079 اگه من نبودم 08:22.854 --> 08:24.150 پس کار کی بوده؟ 08:27.164 --> 08:28.899 نه مهم نیست 08:30.164 --> 08:32.684 هرچی که بوده شر ولیعهد رو کم کردن و من خوشحالم 08:34.705 --> 08:35.756 بانوی من 08:37.034 --> 08:38.809 لطفا آرامش خودتونو حفظ کنید 08:39.674 --> 08:41.204 نخندید 08:41.845 --> 08:43.508 خیلی غذا نخورید 08:44.074 --> 08:46.390 خیلی آرایش نکنید- خدای من- 08:48.085 --> 08:49.308 باشه متوجه شدم 09:03.534 --> 09:04.616 سرورم 09:05.095 --> 09:07.686 ملکه تشریف آوردن 09:14.245 --> 09:15.570 سرورم 09:16.215 --> 09:18.765 چطور همچین اتفاق تلخی افتاد؟ 09:28.784 --> 09:31.579 خواستم سوهای بیاد اینجا که آرومش کنم 09:40.804 --> 09:43.354 خوب بنظر میرسی 09:46.505 --> 09:48.442 تو موقعیتی که همچين اتفاق وحشتناکی برای همسرت افتاده 09:49.944 --> 09:51.066 حتی من 09:52.414 --> 09:54.384 نمیتونم جلوی ناراحتی خودمو بگیرم 09:55.845 --> 09:57.445 گریه نمیکنم 09:58.154 --> 10:00.776 مطمئنم حال ایشون خوبه 10:01.824 --> 10:04.374 مطمئنم به سلامت برمیگردن 10:07.524 --> 10:09.982 همون آدم معمولی سابق باقی می مونم 10:17.174 --> 10:18.766 خدای من 10:20.544 --> 10:23.094 بیا- برام آب تصفیه شده بیارین- 10:23.615 --> 10:25.844 اول دستاتو با این پاک کن 10:25.845 --> 10:27.008 چقد آزار دهنده 10:27.085 --> 10:29.754 منظورت چیه آزار دهنده؟ 10:29.755 --> 10:31.854 صورتت کثیف شده اما کاه نمیخوای 10:31.855 --> 10:33.863 گفتم بهت آب تصفیه شده بیار 10:34.784 --> 10:38.018 اون چه کوفتیه؟ 10:38.255 --> 10:40.672 شاید منظورش آب تمیزه 10:41.765 --> 10:43.937 یه جا هست که همچین آبی داره 10:50.534 --> 10:51.728 بیا 10:52.735 --> 10:53.825 اینجاس 10:56.144 --> 10:59.654 خشکسالی همه جاهای دیگه رو خشک کرده 10:59.985 --> 11:01.270 بجز این یکی 11:02.215 --> 11:04.255 با تشکر از خدای کوهستان چون وو 11:04.485 --> 11:08.224 قطره های آب از اون قله اونجا میاد پایین 11:08.225 --> 11:09.581 داری میگی با این آب خودمو بشورم؟ 11:09.654 --> 11:12.193 پس میخوای با این حالت دوماد بشی؟ 11:12.194 --> 11:14.031 چرا باید ازدواج کنم؟ 11:14.365 --> 11:15.487 یادت نمیاد؟ 11:18.865 --> 11:20.088 اسمت ون دوکه 11:20.205 --> 11:22.856 موقع خدمت سربازی آسیب دیدی و تازه برگشتی 11:23.174 --> 11:25.622 به دخترم هونگ شیم قول دادی که باهاش ازدواج میکنی 11:26.074 --> 11:28.374 یادت نره اسمت ون دوکه 11:28.375 --> 11:30.660 تو نامزد دخترم هونگ شیمی 11:31.074 --> 11:32.165 ابدا 11:32.944 --> 11:35.463 امکان نداره از خانومی با اون قیافه خواستگاری کنم 11:36.284 --> 11:38.529 چیزی یادت اومده؟ 11:38.814 --> 11:39.876 نه 11:40.625 --> 11:44.297 حس درونم میگه خیلی آزاد دهنده س 11:45.095 --> 11:46.451 ببینش 11:47.164 --> 11:49.204 من کسی ام که جونتو نجات داد 11:49.225 --> 11:51.887 نباید با منی که جونتو نجات دادم همچین کاری کنی 11:51.965 --> 11:54.515 چون حافظتو ازدست دادی دلیل نمیشه بی انصاف باشی 11:54.534 --> 11:57.125 حالا هرچی- یا خودتو میشوری- 11:58.705 --> 11:59.795 یا 12:00.375 --> 12:03.607 خودم همون جونی رو که نجات دادم ازت میگیرم 12:05.674 --> 12:06.806 بجنب 12:07.314 --> 12:09.151 بجنب- نمیرم- 12:09.784 --> 12:12.947 نمیدونم چقدر سرد و عمیقه 12:15.225 --> 12:18.823 تا پارسال اونقد عمیق بود که 12:18.824 --> 12:20.935 یکی رو بکشه 12:21.064 --> 12:25.074 اما بخاطر خشکسالی کم عمق شده 12:27.034 --> 12:28.085 کوتاه بیا 12:31.904 --> 12:34.761 باشه باشه 12:35.774 --> 12:38.073 با چش نمیتونی بگی 12:38.074 --> 12:39.471 عمیقه یا نه؟ 12:40.314 --> 12:41.916 خیلی شکاکی 12:42.985 --> 12:45.056 من اول میرم 12:46.455 --> 12:49.688 میرم و نشونت میدم 12:50.694 --> 12:52.766 خدای من چقد سرحال میاره آدمو 12:53.495 --> 12:55.707 خیلی خوبه 12:56.194 --> 12:57.623 راضی شدی؟ 12:57.894 --> 12:59.597 چی میگی؟ 13:02.034 --> 13:03.157 ون دوک 13:05.375 --> 13:07.822 ون دوک 13:14.644 --> 13:18.837 دامنتو ببر بالا که طبیب بتونه نگاه کنه 13:33.205 --> 13:35.734 نمیخواد اونقدر جدی نیست که طبیب ببینه 13:35.735 --> 13:37.000 فکر کنم 13:37.505 --> 13:39.504 زخم تا یمدتی جاش بمونه 13:39.505 --> 13:42.810 ادرار بچه برا همچین زخمایی خیلی خوبه 13:42.975 --> 13:45.614 برو یخورده بیار 13:45.615 --> 13:46.737 باشه 13:48.585 --> 13:51.236 میخوای پول جمع کنی؟ 13:51.385 --> 13:53.597 میدونم میخوای پس انداز کنی 13:53.625 --> 13:56.245 اما قراره اولین شبتو با یه مرد بگذرونی 13:56.794 --> 13:58.724 چی؟ اولین شبم؟ 13:58.725 --> 14:00.968 چرا اینقدر تعجب میکنی؟ 14:01.095 --> 14:04.093 ...وقتی دو نفر ازدواج میکنن، شب اول 14:04.794 --> 14:05.994 معلوم نیس؟ 14:05.995 --> 14:08.734 جلو طبیب اذیتش نکن 14:08.735 --> 14:10.642 آروم باش- ون دوک- 14:11.105 --> 14:12.635 ون دوک 14:13.274 --> 14:15.040 ون دوک اینجایی؟ 14:16.615 --> 14:18.991 ون دوک ون دوک 14:23.885 --> 14:25.179 ون دوک کجاس؟ 14:25.485 --> 14:27.484 چرا داری اینجا دنبالش میگردی؟ 14:27.485 --> 14:28.884 اون که با تو اومد 14:28.885 --> 14:30.353 غیبش زده 14:30.855 --> 14:34.087 تو یه چشم به هم زدن غیبش زد 14:35.465 --> 14:38.094 خبرای بد دارم 14:38.095 --> 14:40.634 اینجا مراسم عروسیو نمیگیریم 14:40.635 --> 14:42.334 تو اداره میگیریم 14:42.335 --> 14:43.966 برید اونجا که آماده بشید 14:44.904 --> 14:47.303 این آخرین عروسی روستای سونگجوئه 14:47.304 --> 14:49.243 و فرماندار میخواد خودش شاهد اجرای مراسم باشه 14:49.615 --> 14:50.665 بجنبید 14:52.444 --> 14:54.729 قیافتون چرا اونجوریه؟ 14:55.044 --> 14:58.454 موضوع اینه که ون دوک غیبش زده 14:58.455 --> 15:01.783 چرا؟ نه اون مهم نیس 15:01.784 --> 15:03.854 اونجا واینستین پیداش کنید 15:03.855 --> 15:05.523 پیداش کنین همین الان 15:05.524 --> 15:07.594 وگرنه هممون می میریم 15:07.595 --> 15:09.423 روستامونو آتیش میزنن 15:09.424 --> 15:11.433 بجنبین خدای من 15:11.965 --> 15:13.331 ون دوک 15:16.804 --> 15:18.743 پدر- چیه؟ - 15:19.404 --> 15:21.209 باید باهم حرف بزنیم 15:22.505 --> 15:23.770 الان 15:26.615 --> 15:28.317 عزیزم 15:30.615 --> 15:33.484 گفت که تو آب عمیق نمیره 15:33.485 --> 15:34.984 واسه همین رفتم که نشونش بدم 15:34.985 --> 15:37.647 وقتی سرمو برگردوندم رفته بود 15:38.294 --> 15:39.416 پدر 15:40.524 --> 15:42.793 داری یه چیزی از من مخفی می کنی 15:42.794 --> 15:44.631 نه چرا آخه باید چیزی مخفی کنم 15:44.635 --> 15:46.542 راستشو بگو 15:49.465 --> 15:51.616 موضوع اینه که 15:51.904 --> 15:55.882 ون دوک در واقع 16:07.625 --> 16:09.390 خبری داری؟ 16:19.804 --> 16:23.604 همچین موقعی از قصر اومدی بیرون؟ 16:23.605 --> 16:26.910 طبیعیه که یک بانوی ناراحت 16:27.875 --> 16:29.853 تو همچین موقعی به دیدن پدرش بره 16:30.975 --> 16:35.023 چیکار کردین؟ 16:35.115 --> 16:37.225 همسرم ناپدید شده 16:43.524 --> 16:45.360 نگرانی؟ 16:47.694 --> 16:50.796 دردسر بزرگی درست کردی اما بازم خونسرد بودی 16:51.465 --> 16:53.780 واسه همین من کاملا برآشفته شدم 16:55.705 --> 16:58.184 حالا میبینی که چقدر 16:59.505 --> 17:01.340 این دردسر بزرگه؟ 17:03.174 --> 17:04.296 به زودی 17:04.715 --> 17:07.244 میشنویم که ولیعهد پیدا شده 17:07.245 --> 17:08.335 البته 17:09.955 --> 17:12.260 زنده نه 17:13.084 --> 17:16.012 برو به قصر و منتظر باش 17:17.594 --> 17:20.012 وانمود کن به شدت ناراحتی 17:21.524 --> 17:25.879 و هرلحظه قلبت درد میکشه 17:37.745 --> 17:40.914 اگه هنوزم نگرانید به کوهستان چون وو میرم 17:40.915 --> 17:42.241 نمیخواد 17:42.985 --> 17:44.310 بهتره 17:45.415 --> 17:47.831 نیروهای قصر 17:48.255 --> 17:50.030 جنازه ولیعهد رو پیدا کنن 17:50.695 --> 17:51.950 عذرمیخوام 18:01.265 --> 18:02.865 میخواستی بری؟ 18:04.975 --> 18:06.709 پس باید 18:08.005 --> 18:10.115 اینو به درستی انجام میدادی 19:08.334 --> 19:11.404 ازدواج تو شصت سالگی؟ چه خجالت آور 19:11.405 --> 19:13.073 حسودیم میشه 19:13.074 --> 19:16.064 بخاطر اون دختر ناراحت نیستی؟ 19:16.374 --> 19:18.014 دستور ولیعهد 19:18.015 --> 19:20.769 فقط یه بهونه س تا با دختری که جای نوه اشه ازدواج کنه 19:20.884 --> 19:23.083 اگه دختر خودتم بود خوشحالی میکردی؟ 19:23.084 --> 19:26.724 بهرحال بعد اینکه همه پیر دختر ها ازدواج کنن بارون میاد 19:26.725 --> 19:30.468 دوسال پیش که هیچ پیر دختری نداشتیم بارون اومد؟ 19:30.955 --> 19:33.412 به آبی که این نجیب زاده داره حروم میکنه نگاه کن 19:34.895 --> 19:37.533 بخاطر اون ولیعهد نکبتی 19:37.534 --> 19:41.104 اون پیرمرد پولدار هم شانس آورد این دنیا هم عجب آشفته بازاریه 19:41.465 --> 19:43.209 لعنتی 19:44.134 --> 19:45.257 اینو بگیر 20:45.064 --> 20:47.452 ما خیلی زدیمش 20:47.634 --> 20:49.704 اون یه دختر عادی نیست 20:49.705 --> 20:52.404 ...فکر میکردم بعد از چندتا ضربه 20:52.405 --> 20:55.504 جیغ میکشه و راضی به ازدواج میشه 20:55.505 --> 20:58.543 کی فکرشو میکرد اون پسر جوون پیداش بشه؟ 20:58.544 --> 21:01.268 بازم، چرا گذاشتی بره؟ 21:01.485 --> 21:03.184 ...میدونی من چقدر تلاش کردم 21:03.185 --> 21:06.083 زور زدم تا اونو معشوقه ی خودم کنم 21:06.084 --> 21:08.623 ...من چاره ی دیگه ای نداشتم چون 21:08.624 --> 21:11.424 ...اون جلوی همه داد زد که دستور ولیعهد این بوده 21:11.425 --> 21:14.264 که پیردخترا با مردای مجرد ازدواج کنن 21:14.265 --> 21:16.164 حالا که فرماندار داره برای سرکشی میاد 21:16.165 --> 21:17.994 ...اینکه بخوای دختری رو که نامزد 21:17.995 --> 21:19.803 ...یه پسر جوون و رعناست رو معشوقه ی خودت کنی 21:19.804 --> 21:21.905 چی؟ پسر جوون و رعنا؟ 21:22.205 --> 21:24.520 پس من چی؟ من رعنا نیستم؟ 21:24.905 --> 21:26.644 مراقب باش چی از دهنت در میاد 21:26.645 --> 21:27.704 ...در اونصورت 21:27.705 --> 21:30.325 کی این همه وقت خرج تورو میداده؟ 21:30.415 --> 21:31.567 فرماندار میداده؟ 21:31.975 --> 21:34.184 ...چجوری میخوام با 21:34.185 --> 21:35.583 همچین رئیس بخش بزدلی کار کنم؟ 21:35.584 --> 21:39.492 دخترای دیگه ای هم هستن که میتونین به عنوان معشوقه انتخاب کنین 21:40.955 --> 21:42.724 توروخدا عصبانی نباشین 21:42.725 --> 21:43.776 ولش کن 21:44.524 --> 21:46.300 خاک تو سرت 21:47.364 --> 21:49.232 ...میشه لطفا 21:53.804 --> 21:55.947 چون گرسنم بود غذا خوردم 21:56.104 --> 21:57.972 اما در کل خوب نبود 21:58.505 --> 22:00.718 ...ماهی باید بیشتر کبابی میشد 22:01.005 --> 22:03.901 و گوشت باید کمتر توی مواد میخوابید 22:19.354 --> 22:22.063 همونجا صبر کن! وون دوک احمق 22:22.064 --> 22:23.697 گفتم وایستا 22:26.435 --> 22:29.434 تو برای اینکه ازدواج کنی از دفتر من رفتی 22:29.435 --> 22:31.851 حالا چرا داری ول میچرخی؟ 22:32.304 --> 22:33.365 ازدواج؟ 22:34.104 --> 22:36.216 من هیچوقت با ازدواج موافقت نکردم 22:38.015 --> 22:40.494 نمیخوای ازدواج کنی؟ 22:41.384 --> 22:42.567 وون دوک 22:45.614 --> 22:46.909 وون دوک 22:48.524 --> 22:51.208 وون دوک کجایی؟ 22:51.425 --> 22:52.694 وون دوک 22:52.695 --> 22:55.346 وون دوک - وون دوک - 22:55.425 --> 22:57.633 کجا رفته؟ - نمیدونم - 22:57.634 --> 22:59.746 از اونطرف برو - اونطرف؟ - 23:01.435 --> 23:03.475 وون دوک - وون دوک - 23:05.735 --> 23:09.009 وون دوک. کجا رفته آخه؟ 23:16.284 --> 23:17.509 وون دوک 23:19.725 --> 23:21.111 کدوم گوریه؟ 23:21.354 --> 23:24.053 نباید برخلاف خواست خودت ازدواج کنی 23:24.054 --> 23:25.954 من یه راه چاره ای پیدا میکنم 23:25.955 --> 23:27.555 دلیلت رو بهم بگو 23:31.334 --> 23:33.609 ...بخاطر اینه که - که؟ - 23:34.205 --> 23:36.245 ...حقیقتش - اون فراموشی داره - 23:39.844 --> 23:42.528 وون دوک فراموشی داره 23:45.574 --> 23:46.768 فراموشی؟ 23:47.614 --> 23:50.236 من؟ - آره درسته - 23:50.985 --> 23:52.414 ...فراموشیت بخاطر اینه که 23:52.415 --> 23:54.975 توی ارتش چندباری مجروح شدی 23:55.455 --> 23:57.841 آخه به اون کله ی باد کرده ات نگاه کن 23:58.225 --> 24:02.070 خاطره ای از این دختر نداری؟ 24:02.465 --> 24:07.125 یادت نمیاد که بهش قول ازدواج داده باشی؟ 24:07.165 --> 24:08.185 درسته 24:08.534 --> 24:11.125 و نمیتونم با زنی که به خاطر ندارمش ازدواج کنم 24:11.534 --> 24:14.404 واقعا؟ اینطوریه؟ 24:14.405 --> 24:16.077 وون دوک، منو ببین 24:19.445 --> 24:21.526 احتمالا یادت نمیاد 24:21.745 --> 24:23.693 بااین وضعت نمیتونی به خاطر بیاری 24:24.515 --> 24:25.636 هرچند که برام مهم نیست 24:25.854 --> 24:28.067 لازم نیست منو یادت باشه 24:28.685 --> 24:32.948 اما بازم یه چیزی هست که نباید از یادت بره 24:35.195 --> 24:37.510 شبی که توی آسیاب داشتیم 24:43.435 --> 24:45.985 آسیاب؟ - چی؟ - 24:46.574 --> 24:47.972 خدای بزرگ 24:49.044 --> 24:51.115 اول برین ازدواج کنین 24:51.515 --> 24:54.504 ای بی عقلا. اینقدر سخت بود که خودتونو نگه دارین؟ 24:57.784 --> 25:00.885 من اهمیتی نمیدم اون شب چیشده 25:02.824 --> 25:05.394 چرا آخه مردک آشغالی؟ 25:05.395 --> 25:07.638 دقیقا حرف منم همینه 25:08.524 --> 25:09.718 چطور جرات میکنی؟ 25:25.614 --> 25:28.133 من نمیتونم بشینم و دست روی دست بزارم 25:29.384 --> 25:32.138 میخوام با سربازی که از کوهستان چونوو برگشته صحبت کنم 25:32.655 --> 25:34.460 پس همین الان بفرستینش اینجا 25:35.024 --> 25:37.473 منو عفو کنین اعلی حضرت 25:38.495 --> 25:40.504 اون سرباز موقع درمان 25:41.765 --> 25:43.569 از دنیا رفت 25:44.465 --> 25:45.516 چی؟ 25:47.435 --> 25:50.291 پس طبیب های ما دارن چیکار میکنن؟ 25:51.834 --> 25:54.701 اون تنها شاهد این مصیبت بود 25:55.245 --> 25:56.805 منو عفو کنین 25:59.814 --> 26:01.243 این اشتباه من بود 26:03.715 --> 26:05.041 من پدرشم 26:05.955 --> 26:09.831 اما گذاشتم بقیه به مسئله ای به این مهمی رسیدگی کنن 26:09.895 --> 26:13.189 وزیر اعظم، پدر زن ولیعهد هستن 26:14.294 --> 26:17.934 شاید باید به ایشون اعتماد داشته باشین و صبر کنین 26:17.935 --> 26:19.056 نه 26:19.564 --> 26:23.175 از اولش هم خودم باید به این موضوع میرسیدم 26:24.134 --> 26:26.347 برو لباس مبدل مخفیانه ی منو آماده کن 26:28.604 --> 26:31.706 به کوهستان چونوو میرم تا خودم تحقیق کنم 26:46.364 --> 26:47.649 شماها کی هستین؟ 26:47.864 --> 26:49.567 وزیراعظم مارو فرستادن 26:58.074 --> 26:59.942 ...چطور جرات میکنی 27:00.774 --> 27:02.814 شمشیرهاتون رو غلاف کنین و با احترام بزارین 27:06.745 --> 27:08.014 نمیشه ضمانت کرد که همچین اتفاقی براتون توی 27:08.015 --> 27:10.534 راه کوهستان چونوو نیوفته 27:12.054 --> 27:15.185 اگه قاتل ها مثل الان بهتون حمله کنن 27:15.955 --> 27:17.555 چیکار میخواین بکنین؟ 27:18.755 --> 27:21.754 بیرون از دیوار های قصر اینقدر خطرناکه 27:21.794 --> 27:24.957 برای همینه که شما باید داخلشون بمونین 27:25.735 --> 27:26.786 ...داری میگی که 27:27.634 --> 27:30.082 عمداً اینکارو کردی؟ 27:30.435 --> 27:31.496 درسته 27:32.735 --> 27:34.204 ...اگر اونایی که به ولیعهد حمله کردن 27:34.245 --> 27:35.979 دنبال شما هم بیان 27:36.574 --> 27:39.533 کی میخواد این ملت رو رهبری کنه؟ 27:40.614 --> 27:43.063 ...پس لطفا برای پیدا کردن ولیعهد 27:43.584 --> 27:45.217 به من اعتماد کنین 27:45.915 --> 27:49.495 و در عوض خودتون در امنیت از تاج و تخت مراقبت کنین 27:51.155 --> 27:52.756 لطفا به قصر برگردین 27:53.265 --> 27:57.171 من شخصاً همراهیتون میکنم 28:14.114 --> 28:16.532 آماده سازی ها بنظر شایسته میاد - این آخرین عروسیه - 28:16.985 --> 28:18.154 خسته نباشی 28:18.155 --> 28:20.061 خورشید خیلی داغ میتابه، لطفا بفرمایین داخل 29:18.675 --> 29:20.450 ...از اینکه سرپرستی یه دختر نجیب زاده رو 29:20.844 --> 29:22.752 با این وضع نابسنده داشتم خیلی حس بدی دارم 29:23.614 --> 29:26.236 و حالا از اینکه دارم مجبورت میکنم با یه مردی که نمیشناسی ازدواج کنی خیلی متاسفم 29:27.854 --> 29:29.557 من ازت دلخور نیستم 29:30.155 --> 29:33.591 خیلی ممنونم که زندگیم رو نجات دادی 29:35.665 --> 29:36.716 هرچند 29:38.134 --> 29:39.633 ...حس بدی دارم که بدون دونستن این که 29:39.634 --> 29:42.388 برادرم زنده است یا نه، دارم ازدواج میکنم 29:53.915 --> 29:55.006 بیا 29:58.614 --> 30:01.277 فکر کن یه هدیه از برادرته 30:11.034 --> 30:12.870 ای خدا یهویی تشنم شد 30:22.044 --> 30:23.473 حتی فکرشم نکن فرار کنی 30:23.874 --> 30:25.986 یه مرد باید مسئولیت پذیر بودن رو بلد باشه 30:26.445 --> 30:29.444 اینکه باهاش رفتی آسیاب یعنی دیگه کار تمومه 30:29.445 --> 30:32.984 چرا آسیاب رفتن یعنی کار تمومه؟ 30:32.985 --> 30:34.616 واقعا که نوبری 30:34.925 --> 30:37.607 نمیدونی اونجا برای چه کاریه؟ 30:39.255 --> 30:41.059 هم آب داره هم آسیا 30:42.765 --> 30:43.886 تو دیگه کی هستی بابا 30:44.265 --> 30:47.774 واقعا هیچی از گذشته ات یادت نمیاد؟ 30:51.205 --> 30:52.429 دنبالم بیا 30:53.274 --> 30:55.373 چطور جرات کردی روی من صداتو بلند کنی؟ 30:55.374 --> 30:56.873 میخوای یه دست کتک مفصل بخوری؟ 30:59.915 --> 31:01.037 راه رو نشون بده 31:13.064 --> 31:15.165 خدای من. ببین کی اینجاست 31:16.435 --> 31:17.486 هونگ شیم 31:21.634 --> 31:22.726 وای خدایا 31:24.005 --> 31:27.921 شبیه فرشته ها شدی. وای 31:28.304 --> 31:30.182 همگی از اینطرف بیاین 31:30.344 --> 31:31.467 خدای من 31:32.145 --> 31:35.543 وای - ببین چقدر خوشگله - 31:35.544 --> 31:37.248 اون خیلی خوشگله 31:37.314 --> 31:39.559 وای - میدونستم - 31:39.725 --> 31:40.949 خدای من 31:41.054 --> 31:43.197 وای - چه خانوم زیبایی - 31:43.294 --> 31:45.365 ببین چقدر زیباست 31:46.155 --> 31:49.021 خوشبحالت 31:50.334 --> 31:53.088 وای خدا - ببین چقدر خوشگله - 31:55.505 --> 31:57.677 وون دوک، خیلی خوش شانسی پسر 32:02.701 --> 32:11.701 .:: @bollbolljan_com ::. 32:12.284 --> 32:14.324 خدای من 32:16.195 --> 32:17.316 دنبالم بیا 32:23.935 --> 32:25.730 داره میره 32:36.945 --> 32:40.453 ولیعهد باید خیلی زود برگرده 32:40.614 --> 32:42.482 الان وقت برگشتن اون نیست 32:44.814 --> 32:47.273 ...آره البته اما 32:49.925 --> 32:51.486 ...کنجکاوم بدونم که 32:52.294 --> 32:54.508 این جوابی بوده که میخواسته یا نه 32:54.624 --> 32:55.817 همینه 32:56.294 --> 32:57.968 این سوال رو خودشون حل کردن 33:00.604 --> 33:02.196 شبی که اون بهیار کشته شد 33:03.334 --> 33:05.904 ...یکی دوتا مرد رو توی خونه اش دیده 33:05.905 --> 33:07.170 بیشتر از این تحقیقات رو ادامه نده 33:10.445 --> 33:13.199 از این پرونده دور بمون. این یه دستوره 33:16.145 --> 33:17.206 سرورم 33:18.854 --> 33:22.252 میتونم بپرسم که جوابم درست بوده یا نه؟ 33:25.054 --> 33:27.879 فکر میکنم این رو باید با هوش حل کنی نه دانش 33:28.395 --> 33:30.782 توی این حروف به ترتیب از 1 تا 5تا مستطیل هست 33:31.265 --> 33:34.365 پس جای خالی باید حرفی با 3مستطیل باشه 33:35.104 --> 33:37.482 علاوه بر اون، جواب من حرف چینی "تور" ئه 33:38.834 --> 33:40.171 ...با این وجود، منظورتون از اینکه گفتین 33:40.574 --> 33:42.404 این جواب درسته اما در عین حال غلطه چی بود؟ 33:42.405 --> 33:44.543 ...تو جواب رو با تفکر سطحی تفسیر کردی 33:44.544 --> 33:46.105 و باعث شدی جمله بنظر نامعقول بیاد 34:05.195 --> 34:07.101 جواب من حرف چینی "شامل" بود 34:10.205 --> 34:11.601 "شامل" 34:12.475 --> 34:15.158 "عوام شامل 10هزار تبار میشوند" 34:15.375 --> 34:18.945 ...درسته. میخواستم جوابم رو با 34:18.975 --> 34:21.086 یه حرف چینی با 3 مستطیل بدی 34:22.585 --> 34:23.942 منو ببخشین 34:27.455 --> 34:29.393 پس اینجوری بوده 34:30.324 --> 34:33.486 من خیلی حس معذب بودن میکردم چون همیشه میگفت معذبه 34:33.765 --> 34:36.550 حالا که اون نیست حتی بیشتر احساس معذب بودن میکنم 34:38.194 --> 34:40.204 کاش زود برگرده 34:43.475 --> 34:45.167 این جوابی که میخواستم نبود 34:45.475 --> 34:47.688 اما بنظر زیرک میای 34:47.844 --> 34:50.191 تو رو برای هدف بزرگی به خاطر میسپرم 34:51.344 --> 34:52.701 من حاصل یه همخوابی ام 34:53.685 --> 34:55.653 بازم منو به خاطر میسپرین؟ 34:57.284 --> 34:58.508 خوشحالم اینو میشنوم 34:59.154 --> 35:01.704 اگه این نقطه ضعف هم نمیداشتی دیگه داشت حسودیم میشد 35:09.864 --> 35:11.528 ...منم امیدوارم 35:12.464 --> 35:14.882 که اون زود برگرده 35:18.674 --> 35:19.867 بیا داخل 35:20.404 --> 35:22.342 تاحالا با یه مرد دیگه اینجا نیومدم 35:23.174 --> 35:24.745 بیا تو دیگه 35:26.214 --> 35:29.377 این تنها آسیاب این اطرافه 35:31.714 --> 35:35.121 ...پس شما دوتا باید اینجا 35:35.455 --> 35:36.678 از اون کارا کرده باشین 35:38.654 --> 35:40.398 ازون کارا؟ 35:42.565 --> 35:44.564 این دورو بر رو یه نگاه آروم بنداز 35:44.565 --> 35:46.503 اینجوری حافظت برمیگرده 35:46.504 --> 35:48.677 به این خیلی بیشتر توجه کن 35:51.475 --> 35:54.606 هیچ فکری به ذهنم نمیاد 35:55.674 --> 35:57.653 وای از توی خنگ 36:00.344 --> 36:03.108 حتما شب بوده 36:03.955 --> 36:06.708 تو در رو باز کردی و اومدی تو 36:07.455 --> 36:10.381 هونگ شیم حتما اونجا وایستاده بوده 36:11.025 --> 36:14.431 چون شب و تاریک بوده، حتما هونگ شیم هم خوشگلتر بنظر میومده 36:14.665 --> 36:19.153 توام حتما محکم بغلش کردی 36:19.964 --> 36:21.259 ...بغل کردنش 36:22.234 --> 36:25.059 حتما باعث شده بخوای لباسش رو در بیاری 36:31.074 --> 36:32.778 حتما دوتایی با هم روی این تخت حصیری افتادین 36:32.884 --> 36:36.251 نه، امکان نداره من همچین کاری کرده باشم 36:36.315 --> 36:39.375 واقعا؟ اینجوری نبود؟ 36:39.654 --> 36:40.909 ...پس 36:44.725 --> 36:46.938 حتما تو اول اینجا بودی 36:49.734 --> 36:53.477 هونگ شیم در رو باز کرده و اومده تو 36:54.765 --> 36:56.947 ...حتما خواستی باهاش بهم بزنی 36:57.304 --> 36:59.109 چون باید میرفتی ارتش 36:59.875 --> 37:01.774 اما هونگ شیم داشت برای ازدواج زیادی سنش بالا میرفت 37:01.775 --> 37:04.120 برای همین نخواسته تو رو از دست بده 37:05.574 --> 37:09.084 حتما عمداً رفته تو کارت 37:09.915 --> 37:11.384 ...توام حتما 37:12.315 --> 37:13.988 آخرش دیگه وا دادی 37:19.725 --> 37:22.963 نخیر، امکان نداره من قاطی همچین اتفاقی بوده باشم 37:22.964 --> 37:26.095 چرا باز میگی نه؟ چرا همش میگی اینطور نبوده؟ 37:28.864 --> 37:31.133 منم همین تازگی متاهل شدم 37:31.134 --> 37:33.204 داشتم دیوونه میشدم، میخواستم با یکی ازدواج کنم 37:33.205 --> 37:34.326 ..اما 37:35.844 --> 37:39.474 بخاطر ازدواجی که پیش رو داشتم مضطرب بودم 37:39.475 --> 37:41.046 خیلی هم حس واقعی بودن بهش نداشتم 37:41.784 --> 37:44.609 اما الان که ازدواج کردم خیلی عالیه 37:44.855 --> 37:46.660 از چیزی که انتظارش رو داشتم بهتره 37:47.054 --> 37:48.074 خیله خب 37:49.154 --> 37:51.704 به یه شب طولانی فکر کن 37:51.955 --> 37:54.004 یکی هم کنارت دراز کشیده 37:54.495 --> 37:56.401 فکر میکنی اون موقع باهاش چیکار کنی؟ 37:56.464 --> 37:58.709 حتی فکر کردن بهش هم معذبم میکنه 38:01.734 --> 38:02.786 تسلیم شو 38:03.504 --> 38:06.227 فکرت رو مرتب کن. این تنها راهه 38:19.924 --> 38:22.954 باهاش کنار میام 38:24.225 --> 38:26.540 تا وقتی دوباره برادرم رو ببینم 38:26.964 --> 38:29.239 با تمام قدرتم همه چیز رو تحمل میکنم 38:31.034 --> 38:35.350 باید با هم برات یه قبر درست کنیم 38:35.765 --> 38:38.589 و خرمالوی خشک شده ای هم که دوست داری برات بیاریم 38:47.614 --> 38:52.143 باشه، بجای خرمالوی خشک شده، شیرینی عسلی میاریم 39:04.734 --> 39:07.355 میدونم که همیشه حواست به من هست 39:09.105 --> 39:11.113 اما لطفا امروز نباشه 39:12.335 --> 39:13.804 ...دخترت 39:15.105 --> 39:18.919 داره بدون تو ازدواج میکنه 39:29.455 --> 39:32.208 چرا تنها اومدی؟ وون دوک کجاست؟ 39:32.395 --> 39:33.792 اون توی آسیابه 39:33.864 --> 39:36.164 بردمش اونجا شاید حافظش برگرده 39:36.165 --> 39:40.111 اما بنظر نگران میومد 39:40.964 --> 39:42.934 حتما لازم داشته یکم تنها باشه 39:42.935 --> 39:45.351 تنهایی دیگه چه کوفتیه 39:54.685 --> 39:55.969 بیا نزدیکتر 39:58.254 --> 40:00.264 فکر کرده کیه که بهم دستور میده؟ 40:09.464 --> 40:11.363 من هیچ خاطره ای با تو ندارم 40:11.364 --> 40:12.834 چون حافظت رو از دست دادی 40:12.835 --> 40:14.395 ...حتی وقتی 40:15.464 --> 40:16.964 ...اینطور میبینمت هم 40:17.404 --> 40:19.107 توی قلبم هیچ حس خاصی ندارم 40:19.375 --> 40:21.893 فکر کنم احساساتت هم از دست دادی - به علاوه - 40:22.045 --> 40:24.244 ...مراسم ازدواج - نمیتونی از اون در بری - 40:24.245 --> 40:27.101 ولیعهد دستور داده همه ی مجرد ها تا امروز ازدواج کنن 40:29.855 --> 40:30.977 ولیعهد؟ 40:31.714 --> 40:33.765 باید عالیجناب رو پیدا کنیم 40:33.955 --> 40:36.494 احتمالش هست که بیهوش و زخمی باشن 40:36.495 --> 40:37.953 زود باشین 40:38.094 --> 40:39.349 بله - بله - 40:49.205 --> 40:51.581 ...من بهت دستور دادم 40:51.775 --> 40:53.407 همه ی آثار رو از بین ببری 40:54.074 --> 40:55.228 منو ببخشین 40:55.574 --> 40:57.584 ...ماموریت تو اینه که بدون اینکه محافظان سلطنتی 40:57.674 --> 41:00.062 متوجه بشن همه ی مدارک رو از بین ببری 41:00.484 --> 41:03.749 اگه اشتباهی بکنی نمیبخشمت 41:04.054 --> 41:05.544 بله ارباب 41:09.225 --> 41:11.653 فقط من نیستم که دارم از ناچاری ازدواج میکنم 41:11.654 --> 41:13.593 توام اگه اصرار به ازدواج نکردن کنی تنبیه میشی 41:13.594 --> 41:15.264 میخوای باسن کبود بیچاره ی منو ببنی؟ 41:15.265 --> 41:16.356 نیازی نیست 41:18.765 --> 41:20.764 ...بهتر نیست ازدواج کنی 41:20.765 --> 41:22.193 تا اینکه تا سرحد مرگ به باسنت ضربه بزنن؟ 41:22.364 --> 41:24.210 هردوشون خیلی معذب کننده ان 41:24.975 --> 41:27.015 بازم باید یکی از این دوتا رو انتخاب کنی 41:30.875 --> 41:32.272 فکر خوبیه 41:33.214 --> 41:34.674 باید برم خونه 41:35.645 --> 41:37.814 تو یادت نیست خونت کجاست 41:37.815 --> 41:39.864 تو باید یادت باشه 41:40.054 --> 41:41.146 تو جلو بیوفت 41:43.824 --> 41:44.946 کمکم کن 41:51.065 --> 41:52.563 اگه بری 41:52.765 --> 41:55.967 من مجبورم صیغه پنجم آقای پارک بشم 41:56.404 --> 41:58.342 میدونم که رده پایینم 41:58.375 --> 42:01.363 اما نمیخوام توسط اون پیرمرد تحقیر بشم 42:02.275 --> 42:05.029 پس نجاتم بده 42:09.145 --> 42:11.854 چرا این عروسی شروع نمیشه؟ 42:11.855 --> 42:13.895 منتظر چی هستی؟ - آه - 42:14.025 --> 42:17.829 خب هنوز همه چی آماده نیست 42:18.094 --> 42:20.308 من باید برگردم اینو به حکومت گزارش کنم 42:20.464 --> 42:22.463 خورشید یکم دیگه غروب میکنه پس عجله کنید 42:22.464 --> 42:23.689 بله ارباب 42:25.395 --> 42:27.546 نمیدونم - وون دوک کجاست؟ - 42:27.665 --> 42:29.363 بازم در رفت؟ - همینو بگو - 42:29.364 --> 42:31.173 دو ساعت براش روضه خوندم 42:31.174 --> 42:34.234 برین پیداش کنید زود باشید 42:35.475 --> 42:37.474 کدوم گوری میتونه رفته باشه؟ 42:37.475 --> 42:39.891 هونگ شیم - هی صبر کن - 42:41.245 --> 42:42.443 واقعا نمیدونی؟ 42:42.444 --> 42:44.213 نمیدونم بخدا 42:44.214 --> 42:46.835 آیگو حالا چیکار کنیم؟ 42:50.054 --> 42:51.278 حتی اگه منو صیغه هم کنه 42:52.025 --> 42:53.901 بازم باهام نمیای؟ 42:54.765 --> 42:58.161 پس اول تو باید همراهم بیای 42:58.565 --> 43:00.564 داری میگی باهم فرار کنیم؟ 43:00.565 --> 43:02.238 دارم میگم باید این بحران رو پشت سر بذاریم 43:03.074 --> 43:04.604 چه فرقی کرد؟ 43:05.134 --> 43:07.593 هرجا برم بازم یه دختر ترشیده میمونم 43:07.745 --> 43:10.530 اگه بدشانس باشم باید با یه مردی ازدواج کنم که دوسش ندارم 43:10.674 --> 43:13.846 در بدترین حالت صیغه ی یه نفر میشم 43:19.654 --> 43:21.867 فک نکنم بتونم ببرمت خونه 43:22.855 --> 43:24.385 باید برم مرکز فرمانداری 43:25.125 --> 43:29.205 اگه نرم بابام تو دردسر میوفته 43:41.605 --> 43:42.900 چه دست و پا چلفتی 43:43.174 --> 43:44.807 جلوی پات رو نگاه کن 43:54.355 --> 43:55.578 چرا یهو وایسادی؟ 43:56.054 --> 43:57.248 راهو نشونم بده 43:57.725 --> 43:58.878 بهت گفتم که 43:59.565 --> 44:01.359 نمیتونم ببرمت خونه 44:01.795 --> 44:03.263 من راه 44:05.134 --> 44:06.389 مرکز فرمانداری رو یادم نمیاد 44:18.415 --> 44:19.613 میشه بدویی؟ 44:19.614 --> 44:21.481 باید قبل از غروب برسیم اونجا 44:22.444 --> 44:23.710 من نمیخوام بدوئم 44:23.984 --> 44:27.217 من فکر نمیکنم هیچوقت اینطوری دوییده باشم 44:28.185 --> 44:29.929 حسم بهم میگه 44:57.415 --> 44:58.505 این دیگه چیه؟ 45:01.355 --> 45:02.445 بیا بریم 45:20.157 --> 45:22.502 عروس و دوماد غیبشون زده؟ 45:22.787 --> 45:24.656 اونا از دستور ولیعهد سرپیچی کردن 45:24.657 --> 45:26.187 و فرماندار رو سرکار گذاشتن 45:26.256 --> 45:28.500 چطور جرئت کردن 45:29.197 --> 45:30.962 چرا همینطور اینجا نشستی؟ 45:31.166 --> 45:32.931 بیارشون اینجا - چشم - 45:33.537 --> 45:36.065 سریع افرادم رو خبر کن 45:36.066 --> 45:41.309 خورشید هنوز تو آسمونه هنوز کاملا غروب نکرده 45:41.537 --> 45:43.676 سریعا این زوجو دستگیر کن 45:43.677 --> 45:44.727 چشم 45:47.447 --> 45:48.538 ایگو 45:50.717 --> 45:52.145 اومدن 45:52.146 --> 45:54.095 حالا میتونیم عروسی رو برگزار کنیم 45:55.086 --> 45:57.299 هونگ شیم تو تونستی 45:58.856 --> 46:01.376 هونگ شیم بالاخره داره میره خونه بخت 46:03.026 --> 46:05.036 امروز چه روز خوبیه 46:07.336 --> 46:08.968 خیلی خوش قیافه اس 46:26.686 --> 46:27.879 میخواد بارون بیاد؟ 46:28.717 --> 46:29.910 چه اتفاقی داره میوفته؟ 46:30.026 --> 46:31.791 داره تاریک میشه 46:32.256 --> 46:36.030 ببین؟ چون داری ازدواج میکنی داره میخواد بارون بباره 46:36.267 --> 46:38.878 به نظر میاد میخواد بارون بیاد 46:38.967 --> 46:42.435 حالا عروس دو بار تعظیم میکند 46:57.486 --> 47:01.025 داماد یک بار تعظیم کن 47:19.537 --> 47:23.075 عروس و دوماد تعظیم کنید 47:42.356 --> 47:44.565 چی شد یهو؟ هوا آفتابی شد؟ 47:44.566 --> 47:45.618 بارون بی بارون؟ - آفتاب زد یهو؟ - 47:45.867 --> 47:47.365 اسمونو ببین 47:48.396 --> 47:51.629 فکر کردم جدی جدی میخواد بارون بیاد 47:59.146 --> 48:00.951 دیدی بارون نیومد 48:01.146 --> 48:02.544 خب این بخاطر اینه که 48:02.847 --> 48:05.397 عروسی هنوز تموم نشده 48:05.686 --> 48:07.485 هم بستری هنوز مونده 48:07.486 --> 48:11.025 وقتی انرژی یین و یانگتون ترکیب شه 48:11.287 --> 48:13.061 اونوقت بارون میاد 48:14.497 --> 48:15.752 یین و یانک 48:22.037 --> 48:24.006 تو 48:24.267 --> 48:25.940 تو اینجا چیکار میکنی؟ 48:26.977 --> 48:28.099 من اینجا چیکار میکنم؟ 48:29.236 --> 48:30.879 من یه افسر ام 48:31.146 --> 48:33.421 و اینجام بخش مرکزی پایتخت ئه 48:33.477 --> 48:35.077 منظورم این نیست 48:35.347 --> 48:37.590 امروز آخرین روز ماهه عروسیت چی شد پس؟ 48:37.887 --> 48:40.672 من خودم تنها که نمیتونم ازدواج کنم من زن لازن دارم 48:43.086 --> 48:45.228 من برای رعیت احساس تاسف میکنم 48:45.557 --> 48:47.740 اشراف زاده ها 48:48.157 --> 48:49.594 دستورات ولیعهد رو جدی نمیگیرن 48:49.927 --> 48:51.906 دنیا خیلی ناعادلانه اس 48:52.626 --> 48:54.534 این قلبمو به درد میاره 48:56.267 --> 48:59.673 برای کسی که قلبش به درد اومده زیادی خوشحال میزنیا 49:01.807 --> 49:03.949 فکر کنم آینده ام روشن تر میشه 49:05.206 --> 49:08.888 به لطف ولیعهد شاید ترفیع بگیرم 49:09.416 --> 49:10.844 و اردواج هم بکنم 49:22.256 --> 49:24.612 همونجا بمون 49:24.927 --> 49:27.619 خیال لاس زدن با من هم به سرت نزنه 49:49.117 --> 49:52.247 بردار من میترسم 49:54.097 --> 49:56.239 من میرم و حواسشون رو پرت میکنم 49:56.597 --> 49:59.177 وقتی دیگه صدای سگا دور شدن باید فرار کنی 49:59.566 --> 50:00.618 نه 50:01.396 --> 50:03.201 من میخوام بمیرم 50:04.506 --> 50:08.005 تا بتونم دوباره پدر رو ببینم 50:08.006 --> 50:11.006 اینو نگو شنیدی که چی گفت 50:11.376 --> 50:13.254 ما باید زنده بمونیم این یه دستوره 50:14.146 --> 50:16.289 چون مرده میخوای ازش سرپیچی کنی؟ 50:20.456 --> 50:22.089 پس نرو 50:22.887 --> 50:24.793 من بدون تو 50:26.657 --> 50:28.024 چیکار کنم؟ 50:31.026 --> 50:34.056 اگه دیگه همو ندیدیم پونزدهم هر ماه بیا پل موجونگ 50:34.836 --> 50:36.122 قوی بمون 50:36.467 --> 50:38.781 وقتی دیگه صدای سگا رو نشنیدی فرار کن 51:28.387 --> 51:30.395 یه چی فکر میکنی؟ 51:30.986 --> 51:32.415 هیچی 51:34.497 --> 51:35.752 گریه میکردی؟ 51:36.467 --> 51:38.976 چرا؟ تو که مجبور به ازدواج نبودی 51:40.296 --> 51:42.959 تو و وون دوک نامزد بودین 51:44.807 --> 51:47.122 میدونم و خوشحالم 51:47.936 --> 51:49.364 احساس میکنم واقعی نیست 51:52.916 --> 51:54.069 حسودیم میشه 51:54.717 --> 51:57.031 تونستی با مردی که دوسش داری ازدواج کنی 52:00.586 --> 52:02.831 برو تو شوهرت منتظرته 52:30.646 --> 52:32.349 فقط منم که احساس معذب بودن میکنم؟ 52:32.416 --> 52:34.527 نه منم معذبم 52:40.227 --> 52:42.326 من باهات ازدواج کردم چون چاره ی دیگه ای نداشتم 52:42.327 --> 52:44.335 اما بازم گذشته ام یادم نمیاد 52:44.666 --> 52:47.491 پس دست بم زدی نزدیا 52:49.367 --> 52:50.967 اینطوریاس؟ 52:52.206 --> 52:55.032 این اتاق هم بستری 52:55.736 --> 52:57.745 همه چی اینجا معذبه 53:14.097 --> 53:17.565 خیالشم به سرت نزنه نشنیدی چی گفتم؟ 53:21.597 --> 53:24.115 ما دیگه باهم ازدواج کردیم 53:24.267 --> 53:25.899 و به هرحال باید شبو باهم بگذرونیم 53:34.017 --> 53:35.986 چطور جرئت میکنی 54:11.941 --> 54:14.551 چی میبینی؟ بهمون بگو - برو کنار - 54:14.552 --> 54:17.540 انگار وون دوک از خود بی خود شده 54:18.282 --> 54:19.516 سکوت 54:21.891 --> 54:23.759 آیگو - بذار ببینم - 54:23.991 --> 54:25.318 منم میخوام ببینم 54:27.839 --> 54:29.032 چیکار دارین میکنین؟ 54:29.939 --> 54:30.978 برین خونه 54:30.979 --> 54:33.600 اونجور که به نظر میاد نیست 54:33.678 --> 54:35.778 ما فقط نگران وون دوک بودیم 54:35.779 --> 54:36.847 درسته 54:36.848 --> 54:40.357 شاید یادش رفته باید چیکار کنه 54:40.589 --> 54:42.918 دقیقا - اون از اون مرداس - 54:42.919 --> 54:44.591 که میتونه هرکاری کنه 54:45.459 --> 54:48.057 پس نگران نباشید و برید سر خونه زندگیتون 54:48.058 --> 54:50.956 خیالم راحت شد پس بریم دیگه 54:51.198 --> 54:52.280 همین الان 54:54.198 --> 54:57.054 لعنت اون سیخ من کجاست؟ 54:57.138 --> 54:59.367 زود باش - بیاین اینجا ببینم - 54:59.368 --> 55:01.683 گم شو - اما وون دوک - 55:02.069 --> 55:03.098 همین حالا 55:04.339 --> 55:08.999 بهت گفتم دست بهم زدی نزدیا 55:09.348 --> 55:12.275 تویی که داری بهم دست میزنیا 55:22.558 --> 55:23.721 من دارم بهت هشدار میدم 55:24.158 --> 55:27.534 دیگه سعی نکن منو از راه به در کنی 55:28.328 --> 55:30.481 اینا همش بخاطر ازدواجه 55:32.169 --> 55:33.638 چطور جرئت میکنی 55:36.939 --> 55:39.947 دارم لباسمو در میارم برم بخوابم 55:39.948 --> 55:41.778 اشتباه برداشت نکن 55:41.779 --> 55:44.604 منم به اونایی که دوستم ندارن اهمیت نمیدم 55:52.319 --> 55:55.287 من اینجا دراز میکشم 55:55.459 --> 55:57.467 پس تو - من نمیخوابم - 55:58.759 --> 56:02.370 من نمیتونم تو اتاق به این کثیفی بخوابم 56:03.569 --> 56:06.738 هر طور راحتی من میرم بخوابم 56:06.739 --> 56:09.289 چه روز طولانی و خسته کننده ای بود 56:16.479 --> 56:17.570 آیگو 56:18.149 --> 56:20.464 آیگو آیگو 56:36.368 --> 56:40.448 چطور این شب طولانی رو بگذرونم؟ 58:19.868 --> 58:23.041 ببخشید اما من 58:24.078 --> 58:26.598 نمیتونم بذارم هونگ شیم صیغه ی کسی بشه 58:27.479 --> 58:29.487 یا ترکم کنه 58:35.089 --> 58:37.639 حافظه ات هیچوقت نباید برگرده 58:39.089 --> 58:43.444 و هونگ شیم باید تا آخر عمرش به خوبی و خوشی زندگی کنه 59:09.049 --> 59:11.364 دیشب باهام چیکار کردی؟ 59:12.218 --> 59:14.605 من لباستو در آوردم 59:15.229 --> 59:16.280 چی؟ 59:18.158 --> 59:19.867 امکان نداره 59:19.868 --> 59:21.225 و آویزونش کردم 59:21.828 --> 59:23.738 اگه از هم خسته شدیم 59:23.739 --> 59:25.635 این ربان رو میچینیم 59:25.669 --> 59:28.062 اگه هرکدوممون اینکارو کرد بدون هیچ تردیدی از هم جدا میشیم 59:28.063 --> 59:30.512 تو مگه بهم التماس نکردی که باهات ازدواج کنم؟ 59:30.603 --> 59:33.020 پس تا آخر عمرت باهام به خوبی و خوشی زندگی کن 59:33.273 --> 59:34.732 پیشنهاد قابل قبولیه 59:34.904 --> 59:36.985 قبول میکنم پس لباسای نو بهم بده 59:37.603 --> 59:38.828 کنارتن 59:41.273 --> 59:44.374 اینا نو نیستن که من نمیپوشمشون 59:44.683 --> 59:46.418 اصلا نمیشه اسمشو گذاشت لباس 59:47.313 --> 59:50.547 اگه میخوای لخت بمونی مشکلی نیست 59:54.054 --> 59:55.379 بدن ردیفی داری 01:00:12.103 --> 01:00:13.603 پسرم بیدار شدی؟ 01:00:16.384 --> 01:00:19.679 آستیناش کوتاهه و پارچه اش نخ نما شده 01:00:19.884 --> 01:00:21.582 حتی دوختش هم افتضاحه 01:00:21.583 --> 01:00:24.053 اما بهت میاد باهاشون عالی شدی 01:00:24.054 --> 01:00:25.082 منظورت چیه؟ 01:00:25.083 --> 01:00:28.215 میگن خوش قیافه که باشی گونی هم بپوشی بهت میاد 01:00:28.353 --> 01:00:29.955 درسته 01:00:29.964 --> 01:00:33.492 انقدر خوش قیافه ای که هرچی بپوشی بهت میاد 01:00:33.493 --> 01:00:36.043 حالا بیا بشین و صبحونه بخور 01:00:43.504 --> 01:00:47.655 فقط منم که این مایع سیاه معذبش میکنه؟ 01:00:47.773 --> 01:00:51.582 نگو که تو غذا خوردن سخت گیری 01:00:51.583 --> 01:00:53.883 چطور میتونم سخت گیر باشم وقتی هیچی برا خوردن نیست؟ 01:00:53.884 --> 01:00:56.483 این غذاییه که به خوک ها و سگ ها میدن 01:00:56.484 --> 01:00:58.122 داری بهمون میگی خوک و سگ؟ 01:00:58.123 --> 01:00:59.378 هونگ شیم لطفا 01:01:00.054 --> 01:01:04.306 شاید قیافه ی غذا خوب نباشه اما هونگ شیم آشپز خیلی خوبیه 01:01:04.493 --> 01:01:07.133 خودت یکم امتحان کن 01:01:07.134 --> 01:01:10.571 فک میکنی کی هستی که بهم دست میزنی؟ 01:01:11.404 --> 01:01:14.173 وون دوک چطور جرئت میکنی با بابام اینطوری صحبت کنی؟ 01:01:14.174 --> 01:01:15.872 کی بهت یاد داده انقدر بی ادب باشی؟ 01:01:15.873 --> 01:01:18.602 هونگ شیم دیگ به دیگ میگه روت سیاه 01:01:18.603 --> 01:01:21.469 چطور میتونی شوهرتو به اسم صدا بزنی؟ 01:01:24.844 --> 01:01:27.771 بهتره که اینو بخوری وگرنه توی دردسر میوفتی 01:01:28.284 --> 01:01:31.109 باید از کوه ها و رودخونه رد شی که برسی خونه ات 01:01:31.123 --> 01:01:32.612 برام مهم نیست اگه برات خیلی سخته 01:01:34.194 --> 01:01:35.652 میخواد بره خونه؟ 01:01:36.264 --> 01:01:39.078 باید بره وسایل و لباساشو بیاره 01:01:39.893 --> 01:01:42.892 فکر نکنم چیزی باشه 01:01:43.904 --> 01:01:46.556 حداقل یه چار تا لباس زیر که داره دیگه 01:01:47.534 --> 01:01:49.951 آیگو بهت نگفتم؟ 01:01:50.904 --> 01:01:53.472 وقتی بچه بود پدر مادرش فوت کردن 01:01:53.473 --> 01:01:55.772 اون تنها توی یه خونه خالی توی کوه زندگی میکرد 01:01:55.773 --> 01:01:57.883 اما خونه اش کاملا سوخت 01:01:57.884 --> 01:01:59.617 برای همین رفت سربازی 01:02:00.614 --> 01:02:01.675 امکان نداره 01:02:02.114 --> 01:02:06.540 یعنی میگی من با یه گدای بی چیز ازدواج کردم؟ 01:02:07.993 --> 01:02:09.044 امکان نداره 01:02:09.723 --> 01:02:12.478 یعنی میگی من یتیمم و هیچی ندارم؟ 01:02:13.634 --> 01:02:16.489 باورم نمیشه 01:02:39.083 --> 01:02:40.277 بیین 01:02:41.094 --> 01:02:42.787 اصلا دست به غذاش نزده 01:02:42.824 --> 01:02:45.374 نباید یه چیز دیگه براش درست کنی؟ 01:02:47.293 --> 01:02:48.863 میتونه کوفت بخوره با خورشت زهرمار 01:02:48.864 --> 01:02:51.107 اگه همینطور گشنگی بکشه خودش میاد غذاشو میخوره 01:02:52.933 --> 01:02:56.881 به هرحال چطور یه نفر میتونه هیچی با خودش نداشته باشه؟ 01:02:57.973 --> 01:03:00.870 چطور فکر اینکه چنین مردی رو بهم معرفی کنی به سرت زد؟ 01:03:02.114 --> 01:03:05.276 بازم نسبتا به گذشته اش 01:03:06.143 --> 01:03:08.122 اون مرد خوبیه 01:03:14.223 --> 01:03:17.283 نه اون یه چیزی داره 01:03:18.594 --> 01:03:20.633 چی؟ - اون سه بار سربازی رفته - 01:03:20.634 --> 01:03:23.254 اون جای یه ارباب هم سربازی رفته 01:03:24.833 --> 01:03:27.731 خب درسته 01:03:29.103 --> 01:03:30.908 باید برم ببینمشون 01:03:32.404 --> 01:03:34.412 چی؟ - اون خانواده باید بهم پول بده - 01:03:34.413 --> 01:03:35.668 من میرم بگیرمش 01:03:39.583 --> 01:03:42.338 آیگو چیکار کنم؟ 01:03:44.984 --> 01:03:47.339 وون دوک پاشو 01:03:52.594 --> 01:03:54.165 من یادم نیست 01:03:54.293 --> 01:03:56.507 جای کی رفتم سربازی 01:03:56.634 --> 01:03:58.501 وقتی برسیم اونجا یادت میاد 01:03:59.103 --> 01:04:02.030 نمیخوام برای چیزی که سرش مطمئن نیستم خودمو خسته کنم 01:04:03.344 --> 01:04:05.142 برا اینکه جاش رفتی سربازی کلی اذیت شدی 01:04:05.143 --> 01:04:06.705 باید پولشو بهت بدن 01:04:07.243 --> 01:04:08.601 غر نزن و دنبالم بیا 01:04:14.353 --> 01:04:15.434 سلام 01:04:18.353 --> 01:04:20.944 شما کی هستین؟ - کجا میرین؟ - 01:04:21.223 --> 01:04:23.712 میریم روستای بالایی مشکلش چیه؟ 01:04:23.964 --> 01:04:26.432 ۵ یانگ بده برای روستای بالایی ۲ یانگ برای روستای بعدی 01:04:26.433 --> 01:04:28.840 و ۱۰ یانگ برای دو راهی بعد روستای بالایی 01:04:29.094 --> 01:04:30.184 عوارض بدین 01:04:31.603 --> 01:04:34.358 انقدر مزخرف نگو و برو اونور کار داریم 01:04:36.473 --> 01:04:37.872 پس نمیتونی رد شی 01:04:37.873 --> 01:04:39.673 چرا انقدر یهو عوارض میگیرین؟ 01:04:39.674 --> 01:04:42.090 من صدها بار این مسیرو رفتم و اومدم 01:04:42.514 --> 01:04:45.094 پس باید پول اونا رو هم بدی 01:04:45.344 --> 01:04:47.088 صد دفعه 01:04:47.714 --> 01:04:50.022 چقدر میشه؟ 01:04:50.023 --> 01:04:51.585 بیشتر از هزار یانگ میشه 01:04:57.964 --> 01:05:00.412 به نظر میرسه نمیتونی پولشو بدی بیا برگردیم 01:05:03.663 --> 01:05:05.978 فکر میکنید تهدیتون منو میترسونه؟ 01:05:06.674 --> 01:05:07.856 اگه نرین کنار 01:05:08.203 --> 01:05:09.498 من به مرکز فرمانداری گزارش میدم 01:05:10.273 --> 01:05:11.977 این اتفاق نمیوفته 01:05:55.183 --> 01:05:56.478 چی 01:05:57.123 --> 01:05:58.511 چی شده؟ 01:05:58.683 --> 01:06:00.325 اینو من باید بپرسم 01:06:01.293 --> 01:06:04.017 اینکه بدنامون بهم چسبیده خیلی معذبم میکنه 01:06:04.293 --> 01:06:06.986 فقط تو نیستی منم احساس معذب بودن میکنم 01:06:07.034 --> 01:06:08.727 باید سریعا خودمونو از این موقعیت خلاص کنیم 01:06:09.833 --> 01:06:10.955 هی 01:06:11.833 --> 01:06:14.119 فکر میکنی دستتو کجا داری میذاری؟ ببرش اونور 01:06:14.304 --> 01:06:15.701 من نمیخوام بهت دست بزنم 01:06:16.243 --> 01:06:17.569 فقط میخوام دستمو بیارم بیرون 01:06:18.703 --> 01:06:20.957 باید بیارمش بیرون که بتونم یه کاری کنم 01:06:21.113 --> 01:06:23.530 بیخیال آروم بگیر و تکون نخور 01:06:24.014 --> 01:06:27.829 اینجوری نمیتونیم بیایم بیرون 01:06:29.054 --> 01:06:31.471 پس میخوای چیکار کنیم؟ 01:06:34.354 --> 01:06:35.578 باید باهم غلت بخوریم 01:06:36.793 --> 01:06:38.559 با شماره سه غلت بخور 01:06:38.894 --> 01:06:41.933 1, 2, 3. 01:06:41.934 --> 01:06:42.985 صبر کن 01:06:49.004 --> 01:06:50.024 من 01:06:51.144 --> 01:06:52.398 نمیخوام غلت بخورم 01:06:54.613 --> 01:06:56.826 چی؟ - من - 01:06:58.684 --> 01:07:00.142 میخوام همینطور بمونیم 01:07:05.142 --> 01:07:38.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:39.184 --> 01:07:41.295 (شوهر صد روزه) 01:07:41.953 --> 01:07:43.223 این اداره حل اختلافه 01:07:43.224 --> 01:07:44.285 چی؟ 01:07:44.793 --> 01:07:47.109 ما تا وقتی بهمون پول بدید هرچیزی بخواین رو حل میکنیم 01:07:49.134 --> 01:07:52.402 بهشون گفتن خونه رو تمیز کنن چون کثیف و رو اعصاب بود 01:07:52.403 --> 01:07:54.372 وام خصوصی گرفتی وون دوک؟ 01:07:54.703 --> 01:07:55.826 میکشمش 01:07:56.274 --> 01:07:58.895 این دفعه دیگه خودتو مرده فرض کن 01:07:59.443 --> 01:08:01.209 واقعا خنگی 01:08:01.314 --> 01:08:02.813 فکر میکنی خنگم؟ 01:08:02.814 --> 01:08:05.013 هر وقت صورتشو میبینم میره رو اعصابم 01:08:05.014 --> 01:08:06.034 تویِ .. 01:08:06.083 --> 01:08:08.327 باید مجبورش کنم چیکار کنه که قرضمون رو پس بده؟ 01:08:08.884 --> 01:08:10.761 بدون اجازه من 01:08:11.123 --> 01:08:12.306 یه قدمم برندار