WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.803 --> 01:31.137 قسمت چهارم: سرگذشتِ آنه 02:02.738 --> 02:05.969 جري بوت امروز صبح اينجا بود 02:06.008 --> 02:10.001 بهش گفتم تابستون استخدامش ميکنم تا تو کاراي مزرعه بهم کمک کنه 02:10.079 --> 02:14.778 برادر! تو گفتي ميخواي يه بچه به فرزندي قبول کني تا تو کارا بهت کمک کنه 02:21.824 --> 02:27.285 خداحافظ بوني.... خداحافظ ملکه ي برفي 02:30.466 --> 02:33.299 خداحافظ دايي 02:38.374 --> 02:40.899 خداحافظ 03:27.957 --> 03:31.017 من ميخوام از اين درشکه سواري لذت ببرم 03:32.795 --> 03:36.754 اگه بتونم ذهنم رو کنترل کنم از پسش بر ميام 03:37.867 --> 03:40.028 نميخوام راجع به برگشتن به پرورشگاه فکر کنم 03:40.069 --> 03:44.597 تا زمانيکه داريم رانندگي ميکنيم 03:45.575 --> 03:47.839 نگاه کن ! بوته هاي رز وحشي سفيد اونجا روييده 03:50.913 --> 03:55.577 خيلي خوشگله.... بايد از اينکه گل رزه خوشحال باشه 03:57.653 --> 04:00.349 عالي نميشد اگه گلهاي رز ميتونستن صحبت کنن؟ 04:01.524 --> 04:04.960 مطمئنم حرفهاي خيلي زيبايي به ما ميزدن 04:04.994 --> 04:09.031 و صورتي مسحور کننده ترين رنگ دنياست 04:09.031 --> 04:13.297 دوستش دارم.... اما نميتونم بپوشمش 04:13.603 --> 04:17.835 مردم مو قرمز نميتونن صورتي بپوشن 04:19.008 --> 04:22.739 شما هيچکس رو نميشناسيد که تو زمان بچگي موهاش قرمز بوده 04:22.778 --> 04:25.576 اما وقتي بزرگ شده به يه رنگ ديگه تغيير کرده؟ 04:25.615 --> 04:27.583 نه ....... 04:27.617 --> 04:31.713 و فکر هم نميکنم که اين اتفاق واسه تو بيفته 04:35.091 --> 04:38.127 خب.... يکي ديگه از اميدهام هم مرد 04:38.127 --> 04:43.190 زندگي من قبرستان اميدهاست 04:44.600 --> 04:47.034 اين جمله رو تو يه کتاب خوندم 04:47.069 --> 04:51.369 و هروقت چيزي منو نااميد ميکنه براي اينکه خودم رو راحت کنم اين جمله رو ميگم 04:51.407 --> 04:55.207 من چيزي ندارم که باهاش خودم رو دلداري بدم 04:59.882 --> 05:04.342 مثل اون زني که قهرمان داستان بود ميدوني 05:06.856 --> 05:09.381 در اين مسيري که داريم ميريم آيا درياچه ي آبهاي نقره اي رو هم ميبينيم؟ 05:09.425 --> 05:11.594 اگه منظورت درياچه ي باريه.... نه مسيرمون از اونطرف نيست 05:11.594 --> 05:15.223 به طرف درياچه ي آبهاي نقره اي تو!!! 05:15.531 --> 05:19.035 ما به سمت جاده ي ساحلي ميريم 05:19.035 --> 05:22.061 جاده ي ساحلي.... چه آهنگ قشنگي 05:22.338 --> 05:24.473 فقظ زماني که شما گفتين "جاده ي ساحلي" 05:24.473 --> 05:27.806 من به سرعت يه تصوير از اون رو در ذهنم مجسم کردم 05:28.044 --> 05:30.911 چقدر مونده به جاده ي ساحلي برسيم؟ 05:30.946 --> 05:33.039 حدوداً 5 مايل 05:33.082 --> 05:39.622 و اگه تو واقعا صحبت کردنو دوست داري چرا راجع به خودت حرف نميزني؟ 05:39.622 --> 05:43.490 چيزهايي که من راجع به خودم ميدونم ارزش گفتن ندارن 05:43.793 --> 05:46.489 فقط اگه بهم اجازه بدي من چيزهايي رو بگم که راجع به خودم تصور ميکنم 05:46.529 --> 05:49.225 اينا بامزه ترن 05:49.298 --> 05:52.563 نه.... من نميخوام چيزي از خيالات تو بدونم 05:52.601 --> 05:56.264 فقط حقيقت رو ساده بهم بگو 05:56.305 --> 06:01.106 اول بهم بگو کجا بدنيا اومدي و چند سالته؟ 06:04.313 --> 06:06.406 خب؟ 06:06.449 --> 06:08.383 بهم بگو 06:08.417 --> 06:12.615 نه! چه فايده اي داره؟ 06:16.025 --> 06:19.256 من نميخوام به اون چيزها فکر کنم 06:32.641 --> 06:37.601 يه دختر از پرورشگاه آوردين؟ 06:37.646 --> 06:41.605 ولي اينکه پسر نيست پس خانم ليند چي ميگفت؟ 06:41.650 --> 06:46.644 شما به سختي ميتوني کسي رو مثل خانم ليند پيدا کني دختر رو با پسر قاطي ميکنه 06:46.689 --> 06:49.886 نه! اينطور نيست... چطور بگم 06:49.925 --> 06:55.261 بعضي وقتها اشتباه ميشه و اين دختر رو بجاي پسر فرستادن 06:55.297 --> 06:59.563 اُه باعث تاسفه 06:59.602 --> 07:01.467 اما چطور اين اتفاق افتاد؟ 07:01.504 --> 07:04.337 خودمم نميدونم 07:04.373 --> 07:06.341 دارم ميرم وايت سندز تا از خانم اسپنسر سوال کنم 07:06.375 --> 07:10.277 چطور همچين اشتباهي شده 07:10.312 --> 07:15.614 اگرچه اين يه اشتباهه و اين دختر بايد برگرده 07:15.651 --> 07:17.812 ولي اين بچه خيلي رقت انگيزه 07:17.853 --> 07:19.753 متاسفم... من عجله دارم 07:19.789 --> 07:22.849 آنه... چه مشکلي پيش اومده؟ 07:24.160 --> 07:26.993 آنه... آنه... برگرد 07:27.029 --> 07:28.496 آنه! 07:34.737 --> 07:38.833 متاسفم بيخود وقت شما رو گرفتم 07:38.874 --> 07:42.105 من ديگه بايد برم 09:04.960 --> 09:07.428 خاله! منو ببخش 09:09.265 --> 09:12.234 من خوبم.... لطفا ادامه بديم 09:13.168 --> 09:17.696 تقصير منم هست من هيچوقت به احساساتت اهميت ندادم 09:17.740 --> 09:21.471 من همه ي گذشته مو برات تعريف ميکنم خاله 09:21.510 --> 09:23.910 از زندگيم برات تعريف ميکنم 09:41.830 --> 09:46.392 من در بولينگبروک نوااسکوشيا متولد شدم 09:46.435 --> 09:48.903 در مارس گذشته 11 ساله شدم 09:49.738 --> 09:56.166 پدرم والتر شرلي بود اون تو دبيرستان بولينگبروک معلم بود 09:56.211 --> 09:58.873 اسم مادرم برتا شرلي بود 09:59.782 --> 10:02.774 والتر و برتا اسمهاي دوست داشتني نيستند؟ 10:03.686 --> 10:07.952 خوشحالم از اينکه پدر و مادرم اسمهاي قشنگي داشتن 10:07.990 --> 10:11.016 اين يه ننگ واقعي بود 10:11.060 --> 10:15.724 اگه پدري داشته باشي که اسمش... خب جددياه باشه! 10:15.764 --> 10:21.361 من فکر ميکنم اسم اگه کسي شخصيت درستي نداشته باشه چه اهميتي داره که اسمش چيه؟ 10:21.403 --> 10:23.462 خب... من نميدونم 10:23.505 --> 10:27.134 من تو يه کتاب خوندم گل رز هر اسمي که داشته باشه 10:27.176 --> 10:31.010 خوشبو و زيباست 10:31.046 --> 10:33.310 ولي من به اين اعتقادي ندارم 10:33.349 --> 10:36.443 من نميتونم باور کنم که يه رز بتونه خوب باشه 10:36.485 --> 10:39.477 وقتي که اسمش بوته ي خار يا راسو يا کلم باشه 10:39.521 --> 10:46.188 اگه اسم پدرم جدهديه بود من خيلي اذيت ميشدم 10:46.228 --> 10:51.666 آه.... صحبت کردن درباره اسمها کافيه کمي هم از والدينت برام بگو 10:56.305 --> 11:02.039 خب... مادرم هم توي دبيرستان معلم بود 11:02.077 --> 11:04.045 اما زمانيکه با پدرم ازدواج کرد 11:04.079 --> 11:08.607 اونها رفتند که تو يه خونه ي زرد کوچيک زندگي کنن 11:08.651 --> 11:10.983 من هيچوقت اون خونه رو نديدم 11:11.020 --> 11:13.386 اما هزاران بار تصورش کردم 11:18.794 --> 11:23.458 من فکر ميکنم از پنجره ي سالن ميشد گلهاي پيچک رو ديد 11:24.500 --> 11:26.661 و ياس بنفش جلوي باغجه رو 11:27.970 --> 11:31.667 و نيلوفرهاي وحشي فقط کنار در رشد ميکنند 11:43.652 --> 11:48.521 آره من هيچوقت اونجا نبودم ولي وقتي چشمامو ميبندم ميتونم تصورش کنم 11:49.358 --> 11:52.418 و پرده هاي زيبا به پنجره ها آويزونن 11:52.461 --> 11:56.727 پرده ها مثل هوا به خونه زندگي ميدن 12:01.870 --> 12:04.668 من توي اون خونه بدنيا اومدم 12:04.707 --> 12:10.168 خانم توماس گفته من زشت ترين نوزادي بودم که تا حالا ديده 12:10.212 --> 12:12.612 من خيلي استخوني و لاغر بودم 12:12.681 --> 12:14.911 و فقط 2 تا جشم درشت داشتم 12:18.887 --> 12:23.017 اگرچه من الان اين شکليم 12:23.058 --> 12:27.927 اما مادرم ميگفت مه من خوشگلم 12:27.963 --> 12:30.056 فکر کنم مادرم بهتر قضاوت ميکرد 12:30.099 --> 12:34.399 از يه پيرزن خارکن شما اينطور فکر نميکنين؟ 12:34.436 --> 12:38.770 کسي که فرزندشو دوست داره فکر ميکنه اون زيباست 12:40.876 --> 12:45.279 بهرحال خوشحالم که اون دوستم داشت 12:45.314 --> 12:51.253 احساس غم و اندوه شديدي ميکردم اگه مادرم دوستم نداشت 12:51.286 --> 12:55.916 اون بعد از تولدم زياد عمر نکرد 12:55.958 --> 13:01.328 وقتي مادرم مرد من فقط 3 ماه داشتم 13:01.363 --> 13:07.927 هميشه آرزو ميکنم کاش اونقدر عمر ميکرد تا بتونم مادر صداش کنم 13:09.838 --> 13:14.241 فکر ميکنم خيلي خوبه که به يه نفر بگي مادر اينطور نيست؟ 13:19.314 --> 13:26.846 من واقعاً آرزو ميکنم کسي بخواد که من مادر صداش کنم 13:27.790 --> 13:30.190 يا مامان 13:30.225 --> 13:37.222 مامان... ماماني 13:39.501 --> 13:45.770 ولي من هيچوقت نتونستم پدر و مادر واقعيمو صدا بزنم 13:45.808 --> 13:48.777 اين کار يه مقدار براي بچه ي 3 ماهه سخته!!! 13:50.813 --> 13:55.584 پدرم هم 4 روز بعدش از تب مرد 13:55.584 --> 13:57.984 اونها منو گذاشتن پرورشگاه 13:58.253 --> 14:02.952 بنابراين خانم توماس گفت با من چکار کنه 14:10.699 --> 14:15.398 ميبيني خاله... هيچکس منو نميخواد 14:16.705 --> 14:19.503 بنظر مياد سرنوشت من همينه 14:32.654 --> 14:36.750 آنه همينجا صحبتشو قطع کرد 14:36.825 --> 14:43.025 و ماريلا دنباله حرفشو نگرفت در حالي که منتظر بود آنه ادامه ي داستانو بگه 15:15.163 --> 15:20.533 آنه به مادرش فکر ميکرد و افسوس ميخورد 15:20.569 --> 15:24.873 او به دريا نگاه ميکرد و گذشته ي تلخشو مرور ميکرد 15:24.873 --> 15:30.675 اگر چه اون غرق در زمانهاي دور بود 15:31.046 --> 15:34.743 اما براي آنه 15:34.783 --> 15:38.810 اين همون چيزي بود که براي ادامه صحبت کردن نياز داشت 15:47.329 --> 15:49.797 پدر و مادرم هر دو از جاي خيلي دوري اومده بودند 15:49.831 --> 15:57.067 و من نميدونم اقوام اونها کجا زندگي ميکنن 15:58.206 --> 16:05.009 بلاخره خانم توماس گفت که منو ميخواد 16:05.047 --> 16:09.313 با وجود اينکه خودش بدبخت بود و شوهرش هم معتاد 16:16.124 --> 16:17.955 زمانيکه 4 سالم بود 16:17.993 --> 16:21.861 اونها از بولينگبروک به ماريزوايل رفتند 16:22.798 --> 16:28.566 من از بچه هاي خانواده ي توماس که ازم کوچيکتر بودن نگهداري ميکردم 16:28.603 --> 16:36.032 من خيلي لاغر بودم با اين حال ازشون مواظبت ميکردم 16:36.078 --> 16:42.108 چون خانم توماس هر روز خيلي کار ميکرد 16:42.150 --> 16:45.677 و عمو نميتونست از بچه ها مواظبت کنه 16:58.967 --> 17:05.805 بعد آقاي توماس پرت شد زير ترن و کشته شد 17:12.714 --> 17:16.548 و خانم توماس نميتونست از من نگهداري کنه بنابراين گفت با من چکار بايد بکنه؟ 17:16.585 --> 17:19.645 بعد خانم هاموند از بالاي رودخونه اومد 17:22.924 --> 17:30.092 و گفت منو ميخواد ميدونست که من بچه داري بلدم 17:30.432 --> 17:35.335 و من رفتم تا با اونها زندگي کنم 17:35.370 --> 17:37.964 همه ي درختا رو قطع کرده بودند 17:39.074 --> 17:41.565 تو اونجا خيلي احساس تنهايي ميکردم 17:41.610 --> 17:45.239 اگه قوه ي تخيل نداشتم نميتونم اونجا زندگي کنم 17:50.085 --> 17:55.250 آقاي هاموند تو يه کارگاه چوب بري کار ميکرد 17:56.224 --> 17:59.193 و خانم هاموند 8 بچه داشت 17:59.227 --> 18:03.163 او 3 بار دوقلو به دنيا آورد 18:06.701 --> 18:09.864 من از بچه داري خوشم مياد 18:09.905 --> 18:13.705 ولي 3 تا دوقلوي پشت سر هم خيلي زياده 18:13.742 --> 18:15.801 آخرش به خانم هاموند گفتم 18:15.844 --> 18:19.041 وقتي اين جفت آخر هم بدنيا اومدند 18:19.081 --> 18:22.676 من ديگه نميخوام به هيچ دوقلويي نگاه کنم 18:22.717 --> 18:25.880 بالاي رودخونه با خانم هاموند 2 سال زندگي کردم 18:25.921 --> 18:30.119 آقاي هاموند مرد و ما دچار مشکل شديم 18:35.697 --> 18:37.927 اونا رفتن به شهرشون 18:49.444 --> 18:52.811 من مجبور شدم برم به پرورشگاه 18:52.848 --> 18:57.547 چون هيچکس رو نداشتم که ازم مراقبت کنه 19:03.959 --> 19:10.592 نميخواستن منو تو پرورشگاه قبول کنن ميگفتن ما جا نداريم 19:12.868 --> 19:17.965 تقريبا 6 ماه بعد خانم اسپنسر اومد 19:18.974 --> 19:28.974 .:: @bollbolljan_com ::. 19:28.049 --> 19:31.018 تا به حال مدرسه رفتي؟ 19:31.052 --> 19:32.280 بله 19:36.525 --> 19:39.119 البته نه زياد 19:39.161 --> 19:42.562 وقتي که بالاي رودخونه زندگي ميکرديم مدرسه ازمون دور بود 19:42.597 --> 19:44.929 و نميتونستم زمستون به مدرسه برم 19:44.966 --> 19:47.730 و تابستون هم که مدرسه ها تعطيله 19:47.769 --> 19:51.569 پس من فقط ميتونستم تو پاييز و بهار به مدرسه برم 19:51.606 --> 19:58.034 من از خوندن خوشم مياد و چند تا شعر رو از حفظم 19:58.079 --> 20:04.040 کتابهايي که پدر و مادرم بمن داده بودن برام آرامش بخش بود 20:04.085 --> 20:07.612 اونها به من خيلي چيزا ياد دادن 20:07.656 --> 20:10.819 ولي روزي که ميخواستم برم پرورشگاه 20:10.859 --> 20:14.260 با آشغالها قاطي شد و انداختمشون دور 20:20.435 --> 20:24.030 خب... اون زنها 20:24.072 --> 20:28.941 خانم توماس و خانم هاموند با تو خوش رفتاري ميکردند؟ 20:31.213 --> 20:33.615 اُه.... تقريباً 20:33.615 --> 20:38.382 ميدونم اونا تا جايي که امکانش بود با من مهربون بودن 20:38.720 --> 20:44.818 وقتي مردم خوب هستن بهشون اهميتي نميديم 20:44.859 --> 20:47.953 ولي وقتي ازشون دوري تازه بياد محبتاشون ميافتي 20:47.996 --> 20:52.194 هميشه دليل خوبي واسه نگراني دارن 20:52.234 --> 20:56.364 يکشون يه شوهر دائم الخمر داشت 20:56.404 --> 21:01.432 اما اون چندين بار سعي کرد کمکش کنه و ترکش بده ولي موفق نشد 21:02.844 --> 21:07.440 در هر صورت با من خيلي خوب بودن 21:14.589 --> 21:18.491 ماريلا به سوال کردن ديگر ادامه نداد 21:18.860 --> 21:24.264 آن شرلي با حرفهايش باعث شد اون در طول مسير ساکت باشد 21:24.299 --> 21:30.727 و در حاليکه به سايه درختان بلوط کنارجاده نگاه ميکرد غرق تفکر بود 22:14.015 --> 22:16.279 دريا چقدر زيباست 22:18.219 --> 22:21.916 يه بار آقاي توماس يه واگن قطار سريع السير کرايه کرد 22:21.956 --> 22:25.414 و ما رو به کنار دريا برد 22:27.128 --> 22:32.623 با اينکه داشتم از بچه هاي اونا مراقبت ميکردم ولي از هر لحظه ي اين سفر لذت بردم 22:32.667 --> 22:36.933 من سالهاست که تو روياهاي شادم زندگي ميکنم 22:57.474 --> 22:59.700 بنظرت اين مرغاي دريايي با شکوه نيستن؟ 23:00.171 --> 23:02.737 تا حالا به خلقتشون دقت کردين؟ 23:03.000 --> 23:04.100 من کردم 23:04.700 --> 23:08.464 تا حالا به اين فکر کردي که صبحت رو با تماشاي شيرجه زدن اين پرنده ها موقع طلوع آفتاب شروع کني؟ 23:09.000 --> 23:13.797 تموم روز روي اين درياي آبيِ دوست داشتني پرواز ميکنن 23:14.900 --> 23:18.525 و شبها بسمت آشيانه پرواز ميکنن 23:22.482 --> 23:25.046 اين خونه ي بزرگي که روبرومونه چيه؟ 23:26.012 --> 23:29.250 اون هتل وايت سندزه 23:29.300 --> 23:33.774 آمريکايي هاي زيادي براي تابستون به اينجا ميان 23:35.000 --> 23:38.000 اُه.... از اين ميترسيدم که اينجا خونه ي خانم اسپنسر باشه 23:38.100 --> 23:40.068 دلم نميخواد برم اونجا 23:40.100 --> 23:46.867 بهرحال اونجا پايانِ همه چيزه... 23:54.000 --> 23:56.648 با اين حال 23:57.000 --> 24:03.516 کالسکه به راهش ادامه داد تا به محلي که خانم اسپنسر اونجا بود رسيد 24:18.327 --> 24:21.596 خانم اسپنسر فهميد که قضيه رو کاملا اشتباه درک کرده 24:22.356 --> 24:25.158 و يک زن پير خواست که آنه رو قبول کنه 24:26.119 --> 24:29.955 در قسمت بعدي: ماريلا به آنه فکر ميکنه حتما ببينيد