WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:24.318 --> 01:28.623
قسمت نهم : يک پيمانِ مهم

01:29.958 --> 01:33.227
من دعا ميکنم بتونم با دايانا دوست بشم

01:34.329 --> 01:37.632
من قطعاً دايانا رو دوست خواهم داشت

01:39.968 --> 01:43.738
اون هم قطعاً منو دوست خواهد داشت

01:44.606 --> 01:49.144
چون چراغِ خونه شون روشنه... بنظر مياد امشب سختيهام تموم ميشه

02:33.622 --> 02:36.358
بارون بند نمياد؟

02:36.391 --> 02:37.793
امروز بارون بند نمياد؟

02:37.826 --> 02:40.529
نگران نباش آنه

02:40.562 --> 02:42.965
اين بارون تا ظهر متوقف ميشه!

02:42.998 --> 02:44.766
واقعاً؟

02:45.800 --> 02:47.000
پيش بينيِ آب و هواي ماتيو معمولاً درست از آب در مياد

02:47.936 --> 02:49.471
درسته

02:49.505 --> 02:51.940
بعدش من ميتونم دايانا رو ببينم؟

02:51.974 --> 02:55.110
امم...اما فقط بعد از صرف پاي

02:55.144 --> 02:57.346
ما نميخوايم زياد مزاحمِ اونا بشيم

02:57.379 --> 02:58.280
چشم

03:45.661 --> 03:47.496
آنه بيا... ميخوايم حرکت کنيم

03:47.530 --> 03:48.698
چشم

04:06.149 --> 04:08.451
لباس معموليتو بپوش

04:08.484 --> 04:11.020
من دارم ميرم مقداري نمونه ي قلابدوزي قرض کنم

04:12.155 --> 04:13.556
اما...

04:14.691 --> 04:17.994
اگه عجله نکني خورشيد غروب ميکنه

04:24.767 --> 04:25.768
خب؟

04:25.802 --> 04:28.171
اُه ماريلا... من ميترسم

04:28.204 --> 04:31.374
الان وقتشه که من واقعاً وحشت کنم

04:31.441 --> 04:36.079
اگه اون از من خوشش نياد...

04:36.112 --> 04:41.251
اين موضوع ميتونه غم انگيز ترين نااميديِ من باشه

04:41.284 --> 04:43.820
حالا اينقدر دستپاچه نشو

04:43.853 --> 04:47.390
آرزو ميکنم اين اتفاق برات نيفته

04:47.457 --> 04:50.727
اين حرفا واسه يه دختر کوچولو خيلي خنده داره

04:50.760 --> 04:54.264
حدس ميزنم دايانا خيلي ازت خوشش بياد

04:54.297 --> 04:57.100
تو بايد با مادرش خيلي خوب برخورد کني

04:57.133 --> 04:59.402
اگه اون ازت خوشش نياد

04:59.469 --> 05:03.206
مهم نيست که دايانا چقدر تو رو دوست داره

05:03.240 --> 05:05.275
اگه اون راجع به دعواي تو با خانمِ ليند

05:05.275 --> 05:07.043
و حلقه ي گل روي کلاهت وقت رفتن به کليسا شنيده باشه

05:07.277 --> 05:09.980
نميدونم چي راجع بهت فکر ميکنه

05:10.013 --> 05:14.084
تو بايد امروز با ادب باشي و خيلي خوب رفتار کني

05:16.019 --> 05:17.721
تو داري ميلرزي؟

05:17.754 --> 05:22.859
ماريلا تو خيلي منو برآشفته ميکني

05:22.893 --> 05:25.162
اگه تو قرار بود با آغوشِ باز پيش دختر کوچولويي بري
که اميدواري دوستِ صميميت بشه

05:25.195 --> 05:30.601
و ممکنه که مادرش ازت خوشت نياد نميلرزيدي؟

06:09.006 --> 06:12.910
از اين راه زودتر به خونه ي آقاي باري ميرسيم

06:12.910 --> 06:14.478
خوب يادم ميمونه

07:02.160 --> 07:04.228
خوش اومدي ماريلا

07:05.100 --> 07:05.800
بفرماييد تو

07:06.331 --> 07:11.169
و فکر ميکنم اين دختر کوچولوييه که به فرزندي قبول کردي

07:13.638 --> 07:17.041
اونجا واينستا.... بيا جلوتر

07:17.075 --> 07:19.144
اون آنه شرليِ

07:20.111 --> 07:24.516
بهمراهِ کسره

07:24.916 --> 07:25.218
حالت چطوره؟

07:26.250 --> 07:29.980
جسمم خيلي خوبه ولي روحم به مقدار قابل توجهي مچاله شده

07:30.100 --> 07:33.525
متشکرم خانم

07:34.988 --> 07:35.000
بفرماييد داخل

07:37.762 --> 07:40.832
هيچ چيزِ وحشتناکي اينجا نيست... هست؟

07:40.832 --> 07:44.135
آرومتر... اينا به وسايلشون علاقه دارن

07:59.117 --> 08:01.753
اين دختر کوچولوي منه : دايانا

08:03.388 --> 08:05.223
دايانا

08:05.257 --> 08:07.559
دايانا

08:17.669 --> 08:18.871
دايانا

08:18.904 --> 08:23.675
ممکنه آنه رو به باغ ببري و گلهاتو بهش نشون بدي؟

08:23.709 --> 08:26.678
اين برات بهتره تا اون فشاري که موقع کتاب خوندن به چشمات مياري

08:26.712 --> 08:27.946
چشم

08:37.790 --> 08:43.462
اون بيش از حد کتاب ميخونه و من نميتونم جلوشو بگيرم

08:43.462 --> 08:47.666
بخاطر اينکه پدرش حمايتش ميکنه و بهش جرات ميده

08:47.866 --> 08:51.604
اون هميشه به يک کتاب خيره شده

08:51.604 --> 08:55.574
خوشحالم که اون يه همبازي پيدا کرده

08:55.908 --> 09:00.546
شايد اينجوري اون بيشتر از خونه خارج بشه

09:52.932 --> 09:54.601
دايانا....

09:54.634 --> 10:00.206
اُه... فکر ميکني بتوني يه کمي منو دوست داشته باشي.....

10:00.240 --> 10:04.244
اونقدر که دوست صميميِ من بشي؟

10:05.278 --> 10:07.814
آره... فکر کنم بتونم

10:11.584 --> 10:15.889
من خيلي خوشحالم که تو براي زندگي به گرين گيبلز اومدي

10:15.922 --> 10:19.092
اين خيلي لذت بخشه که يکي رو داشته باشي تا باهاش بازي کني

10:20.026 --> 10:21.628
واقعاً؟

10:21.661 --> 10:25.599
هيچ دختر ديگه اي اين نزديکي زندگي نميکنه که من باهاش بازي کنم

10:25.632 --> 10:27.901
و خواهرم هم به اندازه ي کافي بزرگ نيست

10:32.639 --> 10:36.643
تو سوگند ميخوري که تا هميشه و هميشه دوستِ من باشي؟

10:36.676 --> 10:37.644
سوگند؟

10:37.644 --> 10:41.481
اين فقط بخاطر اينه که عهد و قولمون رسمي باشه

10:43.283 --> 10:44.885
خب تا حالا بهش فکر نکردم

10:44.918 --> 10:46.787
چکار بايد بکنيم؟

10:46.820 --> 10:50.290
ما بايد دستهاي همو بگيريم

10:54.695 --> 10:58.632
بايد بالاي آبِ روان وايسيم

10:58.665 --> 11:01.635
خب... فقط تصور ميکنيم که اين راه يک آب روانِ

11:04.471 --> 11:06.707
من اول سوگند ميخورم

11:16.417 --> 11:18.852
من رسماً سوگند ميخورم که به دوستم دايانا باري وفادار بمونم

11:18.886 --> 11:24.892
تا زماني که خورشيد و ماه در آسمون هستند

12:08.569 --> 12:10.538
حالا تو همينو بگو

12:10.571 --> 12:13.508
و اسم منو بجاش بذار

12:20.047 --> 12:22.350
من رسماً سوگند ميخورم که به دوستم آنه شرلي وفادار بمونم

12:22.383 --> 12:27.855
تا زماني که خورشيد و ماه تو آسمونه

12:33.227 --> 12:35.630
تو دختر عجيب غريبي هستي آنه...

12:35.663 --> 12:38.333
قبل از اينکه تو بگي هم شنيده بودم عجيب غريبم

12:38.366 --> 12:42.003
اما من اعتقاد دارم قصد دارم خيلي دوستت داشته باشم

13:40.362 --> 13:42.164
اين درياچه ي آبهاي نقره ايه

13:43.231 --> 13:44.866
درياچه ي آبهاي نقره اي؟

13:44.900 --> 13:48.503
وقتي که من اولين بار با کالسکه ي ماتيو اينجا اومدم

13:48.537 --> 13:52.307
اسم اينجا رو درياچه ي آبهاي نقره اي گذاشتم

13:52.341 --> 13:56.578
درياچه ي آبهاي نقره اي.... اسم خيلي قشنگيه

13:56.612 --> 14:00.215
قشنگه؟ ممنونم که از اين اسم خوشت اومده

14:06.255 --> 14:07.756
آنه لطفا بيا اينجا

14:49.532 --> 14:52.001
اينا همه کتابهاي تو هستن؟

14:53.169 --> 14:57.039
چه کريسمس باشه يا روز تولدم , من هميشه کتاب هديه ميگيرم

15:04.380 --> 15:08.351
اين داستان در موردِ يه دختره با 5 پسر!

15:08.384 --> 15:09.986
5 پسر؟

15:10.019 --> 15:12.255
من فقط يه دونه ميخوام

15:12.288 --> 15:14.223
اما مطالبِ جالبي داره

15:14.257 --> 15:16.192
ميخواي اينو بهت قرض بدم؟

15:16.225 --> 15:18.861
واقعاً ميخواي اينو بهم قرض بدي؟

15:18.895 --> 15:22.131
مگه ما سوگندِ ابديت نخورديم؟

15:23.366 --> 15:25.201
دايانا

15:32.542 --> 15:34.811
آليس در سرزمين عجايب

15:34.844 --> 15:38.281
هرچند خيلي عجيبه , ولي داستانش واقعاً جالبه
بيا نگاه کن

15:45.021 --> 15:48.458
جالبه هان؟ ميتوني اونم قرض بگيري

15:49.759 --> 15:52.529
لطفاً بشين و کلاهت رو بردار

15:52.562 --> 15:54.431
ببخشيد... فراموش کرده بودم

15:56.199 --> 15:57.934
من کتابها رو خيلي دوست دارم

15:57.968 --> 16:01.538
چون من هيچوقت چيزي نداشتم.... همه چيز رو تصور ميکردم

16:01.571 --> 16:05.809
دوست دارم صحنه هاي زيادي از کتابها رو تصور کنم

16:06.610 --> 16:11.982
اما حالا ميفهمم اون صحنه ها نميتونند جاي دوستان رو بگيرن

16:13.583 --> 16:18.088
من قبلاً دوستانِ خوبِ زيادي داشتم

16:18.155 --> 16:21.124
تا وقتي که اومدم گرين گيبلز و درباره ي تو شنيدم

16:21.158 --> 16:24.728
ميدونستم که ما ميتونيم دوستاي خوبي واسه هم باشيم

16:24.761 --> 16:29.299
پس... پس من نگران بودم که چيکار بايد بکنم

16:29.333 --> 16:31.602
اگه تو ازم خوشت نياد...

16:31.635 --> 16:35.973
اما حالا ديگه نيازي به نگراني نيست

16:36.006 --> 16:40.577
وقتي که من از ديگران درباره ي تو شنيدم

16:40.611 --> 16:42.880
خيلي دوست داشتم تو رو ببينم

16:44.014 --> 16:46.917
تو واقعاً... واقعاً فوق العاده اي

16:46.950 --> 16:49.052
بعضيا يه چيزايي راجع به خانم ليند ميگن

16:49.086 --> 16:51.488
حتي تو هم در موردش ميدوني؟

16:51.522 --> 16:55.025
اُه نه......... مادرت هم راجع بهش ميدونه؟

16:55.959 --> 16:59.930
نگران نباش.... مادرم به اين جور مسائل علاقه اي نداره

16:59.964 --> 17:01.932
اُه عاليه.......

17:14.044 --> 17:16.447
آقاي کاتبرت؟ چه عجب ما شما رو ديديم

17:16.480 --> 17:18.415
چيزي ميخواستيد؟

17:18.449 --> 17:25.856
خب...... اين....... من ميخوام....... ميخوام.......

17:27.625 --> 17:29.760
شايد يه وقتِ ديگه بيام

17:40.338 --> 17:42.907
آنه... داريم برميگيرديم

17:42.940 --> 17:44.508
بريم

17:46.978 --> 17:49.380
من اين رو قرض ميگيرم

17:49.413 --> 17:51.916
اميدوارم موفق باشيد

17:51.949 --> 17:54.085
بايد برگرديم؟

17:54.118 --> 17:55.620
البته

17:55.653 --> 17:58.256
من فقط امروز تو رو آورده بودم با دايانا آشنا بشي

17:58.289 --> 18:00.358
ببخشيد که مدتِ زيادي مزاحمتون شديم

18:00.391 --> 18:02.293
ما ميتونيم براي مدتي بيشتر پيش هم باشيم؟

18:02.326 --> 18:04.562
باشه يه وقتِ ديگه

18:04.595 --> 18:06.464
آنه هر وقت دوست داشتي بيا اينجا... ما خوشحال ميشيم

18:06.497 --> 18:07.966
ممنونم خاله

18:07.999 --> 18:09.767
اجازه بده اونا رو برسونم

18:09.801 --> 18:13.071
باشه... باهاشون برو

18:17.709 --> 18:20.979
خانمِ کاتبرت! آنه واقعاً دختر بانشاط و خوبيه

18:22.280 --> 18:23.982
خانم باري از لطفتون ممنونم

18:24.015 --> 18:25.483
بايد برگردم

18:46.271 --> 18:47.839
دايانا بخاطر امروز ازت ممنونم

18:48.006 --> 18:49.975
پس, فردا بعد از ظهر همينجا همديگه رو ميبينيم

18:50.208 --> 18:51.943
حتماً

18:51.977 --> 18:53.144
خداحافظ

18:55.247 --> 18:56.481
خداحافظ

18:56.515 --> 18:57.816
خداحافظ

19:00.018 --> 19:01.119
خداحافظ

19:02.120 --> 19:12.120
.:: @bollbolljan_com ::.

19:14.800 --> 19:17.502
خب بگو ببينم با دايانا وابستگيِ روحي پيدا کردي؟

19:17.536 --> 19:18.971
اُه بله

19:19.004 --> 19:26.211
ماريلا من تو اين لحظه شاد ترين دخترِ جزيره ي پرنس ادوارد هستم

19:26.245 --> 19:28.947
بهت قول ميدم امشب دعامو با رضايتمنديِ خاصي ميخونم

19:30.382 --> 19:35.988
من و دايانا فردا ميخوايم بريم نزديک بيشه ي غانِ آقاي بل بازي کنيم

19:36.922 --> 19:38.957
تولدش تو ماه فوريه ست

19:38.991 --> 19:40.726
و مال من تو مارسه

19:40.759 --> 19:43.062
چه تصادف جالبي

19:45.397 --> 19:49.368
دايانا منو به اعماقِ جنگل برد

19:49.368 --> 19:52.805
تو اينطور فکر نميکني که چشمهاي دايانا پر از احساس و زندگيه؟

19:53.205 --> 19:56.675
آرزو داشتم چشمهاي منم پر از احساسات بود

19:56.709 --> 20:01.680
دايانا يه آهنگ بهم ياد داد به اسم:
نلي در دره ي کوچکِ درختِ فندق

20:01.714 --> 20:06.952
اون يه عکس بهم داد تا بذارمش تو اتاقم

20:06.986 --> 20:10.556
يه بانوي زيبا با يه پيراهنِ آبي ابريشمي

20:10.589 --> 20:13.526
يه خياط اونو بهش داده بود

20:13.559 --> 20:17.029
منم دلم ميخواست چيزي داشتم تا به دايانا هديه ميکردم

20:18.898 --> 20:24.570
من از دايانا قدبلندترم ولي اون از من چاقتره

20:24.604 --> 20:30.676
اون ميگفت دوست داشت لاغر باشه چون فکر ميکنه اونطوري برازنده تره

20:30.710 --> 20:34.413
اما ميدونم که اون فقط براي آروم کردنِ من اين حرفو زد

20:35.148 --> 20:39.652
ما يه روز ميريم کنار ساحل تا صدف جمع کنيم

20:39.685 --> 20:44.123
دايانا وقتي بين صدفها قرار بگيره

20:44.157 --> 20:46.392
بايد خيلي قشنگ بنظر برسه

20:46.426 --> 20:47.660
آنه!

20:48.995 --> 20:53.833
خب ... تموم آرزوم اينه

20:53.866 --> 20:57.437
اينقدر از دايانا حرف نزني تا بميري

20:57.470 --> 21:00.974
تو نميتوني تمام وقتتو به بازي بگذروني

21:01.007 --> 21:05.111
تو اينجا کار داري و اول هم بايد کارتو انجام بدي

21:06.913 --> 21:08.982
البته

21:10.650 --> 21:12.118
آنه! من هنوز حرفم تموم نشده

21:12.152 --> 21:13.987
ماتيو به خونه خوش اومدي

21:15.121 --> 21:18.958
ماتيو من با دايانا دوست شدم

21:18.992 --> 21:23.563
واقعاً؟ منم همين فکرو ميکردم

21:23.596 --> 21:27.667
ما سوگندِ ابدي خورديم

21:40.013 --> 21:44.284
من به مغازه ي بيلي تو کارمدي رفتم

21:44.317 --> 21:47.888
شنيدم که ميگفتي از اينا دوست داري... رفتم برات خريدم

21:47.921 --> 21:49.823
شيرينيِ شکلاتي؟

21:49.856 --> 21:52.359
درسته... خوب حدس زدي

21:53.493 --> 21:55.295
ماتيو ازت ممنونم

21:55.328 --> 21:59.099
پيــــــــــف.... اينا هم دندونا رو خراب ميکنن هم معده رو

21:59.132 --> 22:04.438
بايد براش چيزي سالم و بي خطر ميگرفتي

22:06.840 --> 22:09.309
خب ديگه بچه اينجوري غمگين نگام نکن

22:09.309 --> 22:13.046
ميتوني اونها رو بخوري... ديگه ماتيو رفته و خريدتتشون

22:15.048 --> 22:18.819
با خوردن همشون يه جا خودتو مريض نکني

22:18.819 --> 22:22.790
اُه نه... در واقع من امشب فقط يکي ميخورم

22:23.056 --> 22:27.194
ماريلا! من ميتونم نصف اونا رو به دايانا بدم؟ ميتونم؟

22:27.227 --> 22:31.432
نيمه ي بعدي رو هم وقتي به اون دادم يه کم ميچشم

22:31.465 --> 22:34.902
اين لذت بخشه که فکر ميکنم ميتونم چيزي به دايانا بدم

22:36.470 --> 22:39.006
ماتيو خيـــــــــلي ازت ممنونم

22:45.579 --> 22:49.950
ميخوام يه چيزي درباره ي اين بچه بگم... اون اصلاً خسيس نيست

22:49.984 --> 22:54.789
خوشحالم از اينکه اشتباه کرديم
از اينکه بچه اي خسيس باشه خيـــــلي بدم مياد

22:55.956 --> 22:57.625
عزيز من فقط 3 هفته ست که اون به اينجا اومده

22:57.658 --> 23:04.732
و بنظر مياد اون هميشه اينجا بوده

23:04.765 --> 23:08.002
نميتونم اين خونه رو بدونِ اون تصور کنم

23:08.035 --> 23:12.807
حالا اونجوري نگاه نکن... اينو بارها به تو گفتم ماتيو

23:12.840 --> 23:18.179
اين براي يه زن به اندازه ي کافي بد هست
ولي براي يه مرد غير قابل تحملِ

24:00.421 --> 24:04.759
آنه احساس ميکرد اين خوشحال ترين روز تو همه ي زندگيش بوده

24:16.938 --> 24:20.475
تو اعماقِ جنگل و ميون گلها

24:23.845 --> 24:29.017
قسمت بعدي: آنه با دوستِ صميميش بتزي ميکنه