WEBVTT 01:15.556 --> 01:25.556 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.380 --> 01:29.370 « پانزده بهار گذشت » 01:38.050 --> 01:40.520 زمستان سرد به آرامی گذشت و 01:40.550 --> 01:42.950 بهار بار دیگر به دیدار زمین آمد 01:42.990 --> 01:45.580 در جنگل و دشت های جزیره ی پرنس ادوارد 01:45.620 --> 01:47.610 بهاری گرم، خودنمایی میکرد 02:26.460 --> 02:28.800 ایستگاه برایت ریور 02:46.950 --> 02:48.380 حرکت میکنیم 03:06.770 --> 03:09.260 شکوفه های گیلاس امسال زودتر اومدن 03:09.310 --> 03:10.770 کجا میخوای بری؟ 03:10.810 --> 03:12.830 میرم کارمودی 03:12.880 --> 03:15.000 قراره کسی دنبالت بیاد؟ 03:15.050 --> 03:17.840 بله، پدرم گفت میاد دنبالم 03:17.880 --> 03:22.880 واقعا؟ ایستگاه کارمودی هفته بعد افتتاح میشه 03:22.920 --> 03:24.650 اینطوری رفت و آمد راحت تر میشه 03:24.690 --> 03:29.890 همینطوره، همین الانم مردم کارمودی شدیدا منتظرشن 03:29.930 --> 03:31.760 حدس میزنم همینطور باشه 03:31.800 --> 03:33.350 این باید پدرم باشه 03:35.500 --> 03:37.190 پدر 03:37.230 --> 03:38.700 خداحافظ، جناب مسئول ایستگاه 03:38.740 --> 03:40.530 خداحافظ 03:45.910 --> 03:51.780 یادم میاد یه دختر دیگه هم مثل اون بود که خودش تنها اومد 03:51.820 --> 03:55.770 و نشسته بود اونجا تا کسی بیاد دنبالش 03:59.160 --> 04:06.220 از زمانی که آنه از ایستگاه برایت ریور همراه متیو به گرین گیبلز اومده بود 04:06.260 --> 04:08.460 چهار سال میگذشت 04:08.500 --> 04:11.520 آنه حالا پانزده ساله ست 04:13.370 --> 04:14.770 ماریلا، من برگشتم 04:14.810 --> 04:17.970 امروز زود برگشتی 04:25.750 --> 04:26.980 آنه 04:27.020 --> 04:28.610 چی شده ماریلا؟ 04:28.650 --> 04:30.850 کی تو اینقدر بزرگ شدی؟ 04:31.760 --> 04:35.690 این چه سوال عجیبیه که میپرسی ماریلا؟ 04:35.730 --> 04:37.130 اما....ِ 04:43.570 --> 04:45.730 تو واقعا بزرگ شدی 04:45.770 --> 04:51.230 من پانزده سالمه، طبیعیه که بلندتر شده باشم 04:51.280 --> 04:53.710 پانزده....ِ 04:53.740 --> 04:57.840 اوه بله، ماریلا، داری با لباسای قدیمیم چیکار میکنی؟ 04:57.880 --> 04:59.350 این ؟ 04:59.380 --> 05:04.980 میخواستم ازش به عنوان پارچه ی وصله استفاده کنم اما به نظر کار بیهوده ایه 05:05.020 --> 05:10.520 وقتی اولین بار اومدی اینجا اینو پوشیده بودی، خاطره های زیادی در مورد این لباس هست 05:10.560 --> 05:11.960 بزار یه نگاه بندازم 05:14.030 --> 05:16.400 چقدر کوچیک 05:20.140 --> 05:24.300 ماریلا، من واقعا همچین لباس کوچیکیو قبلا میپوشیدم و اندازم بوده؟ 05:27.340 --> 05:32.180 آن شب، آنه و ماریلا با هم به جلسه ی دعا کلیسا رفته بودند 05:32.220 --> 05:38.620 ماریلا، وقتی در خانه تنها بود ناگهان احساس ناراحتی کرد 05:39.790 --> 05:44.020 به نظر میرسید دختر بچه ای که ماریلا مشتاقانه دوستش داشت از اونجا رفته 05:44.060 --> 05:51.900 و جاش دختری که بلند قامت، دانا و صادقه، اومده 06:03.910 --> 06:06.910 بسیار خب، دیگه گریه بسه 06:08.020 --> 06:10.080 نه خیر، خیلیم لازمه 06:10.120 --> 06:12.150 اگه شماهم جای من بودی گریه میکردی 06:13.360 --> 06:18.160 تصور کن که یه بچه ی یتیم باشی و بالاخره یه نفر بیاد دنبالت و بخواد سرپرستیت رو قبول کنه 06:18.200 --> 06:22.690 اما اونا برت گردونن فقط چون پسر نیستی!!!! اگه خودت بودی گریه نمیکردی؟ 06:24.570 --> 06:28.530 چرا باید همچین فاجعه ای برای من اتفاق بیوفته؟ 06:31.380 --> 06:36.010 دیگه گریه نکن، امشبو میتونی اینجا بمونی 06:36.050 --> 06:38.950 بهم بگو اسمت چیه؟ 06:44.190 --> 06:47.750 لطفا منو کردلیا صدا کنین 06:47.790 --> 06:52.190 کردلیا صدات کنیم؟ اسمت اینه؟ 06:52.230 --> 06:56.330 نه.... اسمم این نیست 06:56.370 --> 06:58.930 فقط دوست دارم بقیه کردلیا صدام کنن 06:58.970 --> 07:02.130 چون این اسم واقعا اسم برازنده ایه 07:03.210 --> 07:05.700 من که نمیفهمم داری چی میگی 07:07.740 --> 07:11.370 اگه اسمت کردلیا نیست پس اسمت واقعیت چیه؟ 07:13.020 --> 07:16.710 آنه شرلی....ِ 07:16.750 --> 07:21.820 ماریا در ذهنش، میتونست خیلی واضح صدای آنه کوچولو رو بشنوه 07:21.860 --> 07:27.320 با فکر کردن به همه ی محبت و عشقی که به اون دختر کوچولو و حالا به این دختر بزرگ داده 07:27.360 --> 07:33.460 قلبش سرشار از غم و غصه و تنهایی عمیق شد 07:41.550 --> 07:45.740 متیو، چی شده؟ 07:53.790 --> 07:56.920 فقط دیدم دارم گریه میکنی، پس...ِ 07:56.960 --> 08:02.870 چیزی نیست، فقط داشتم به آنه فکر میکردم 08:02.900 --> 08:05.300 آنه؟ 08:05.340 --> 08:08.430 این بچه واقعا بزرگ شده 08:08.470 --> 08:12.530 سه ماه دیگه از اینجا میره 08:12.580 --> 08:15.740 اون حتما میتونه به کوئینز بره 08:15.780 --> 08:18.810 وقتی بهش فکر میکنم، احساس تنهایی میکنم 08:24.120 --> 08:29.420 اون برای تعطیلات برمیگرده 08:29.460 --> 08:33.660 یه هفته دیگه، میتونیم با قطار از کامودی بریم 08:33.700 --> 08:37.690 بعد از اون، شهر شارلوت دیگه اونقدرا هم دور نیست 08:37.730 --> 08:43.300 متیو تو هنوزم بهش به چشم همون دختر کوچولوی چهارسال پیش نگاه میکنی؟ 08:44.440 --> 08:47.900 این بچه قرار نیست برای همیشه کنار ما بمونه 08:47.940 --> 08:50.170 میدونم...ِ 08:51.650 --> 08:56.380 شما مردا همچین احساسیو درک نمیکنین 08:56.420 --> 08:59.950 اوه نه، فراموش کردم لامپو خاموش کنم 08:59.990 --> 09:02.390 متاسفم، همین الان چاییو آماده میکنم 09:05.400 --> 09:08.520 آنه تنها کسی نبود که تغییر کرده بود 09:08.570 --> 09:15.270 اتاق آنه هم دیگه مثل چهار سال پیش خالی نبود 09:15.310 --> 09:21.840 همونطور که آنه بزرگتر میشد، اتاقش بیشتر به اتاق یه دختر شباهت پیدا میکرد 09:26.480 --> 09:30.920 آنه، بازسازی بزرگ اتاقت چقدر دیگه طول میکشه؟ 09:30.950 --> 09:32.720 تقریبا تمومه 09:32.760 --> 09:36.780 فقط همون تختی که متیو امروز برام میخره، مونده 09:36.830 --> 09:38.790 واقعا دوست دارم ببینم چطور شده 09:38.830 --> 09:41.760 آنه، معنی بازسازی بزرگ چیه؟ 09:41.800 --> 09:44.100 این یعنی اتاق آنه حالا قشنگ تر میشه 09:45.400 --> 09:48.130 در "روز قطار"، عمه جوزفین قراره بیاد خونه مون 09:48.170 --> 09:49.300 واقعا دایانا؟ 09:49.340 --> 09:52.870 واقعا، دیشت وقتی از کلیسا برگشتم خونه تلگرافشو دیدم 09:52.910 --> 09:58.750 این عالیه، خیلی وقت گذشته. اما منظور از "روز قطار" چیه؟ 09:58.780 --> 10:01.580 روزی که ایستگاه قطار جدید شروع به کار میکنه 10:01.620 --> 10:05.580 مینی متوجه نشد یعنی چی، پس فقط "روز قطار" رو تکرار میکنهُ 10:05.620 --> 10:09.390 اوه که اینطور، تو باید اون روز بری دنبال خانوم باری 10:09.430 --> 10:12.790 درسته، آنه تو هم باهام بیا 10:12.830 --> 10:17.860 من نمیتونم، اون روز یه درس برای کلاس کوئینز دارم 10:21.400 --> 10:25.240 البته من تو مراسم افتتاحیه ایستگاه قطار شرکت میکنم 10:25.280 --> 10:29.540 این قضیه فقط برای کارمودی مهم نیست، برای اونلیا هم خیلی مهمه 10:29.580 --> 10:33.410 اون روز توریستای زیادی از شهر شارلوت میان 10:33.450 --> 10:36.250 چطور ممکنه که من نرم و نبینم 10:39.590 --> 10:42.820 اوه راستی، تخت جدید آنه اومد؟ 10:42.860 --> 10:48.260 متیو و جری رفتن بیارنش، احتمالا به زودی برسن دیگه 10:48.300 --> 10:52.360 به نظرت کارایی که برای آنه میکنین یکم زیادی نیست؟ 10:52.400 --> 10:55.530 شاید اینطور که تو میگی باشه 10:55.570 --> 11:01.100 اما فعلا، ما میخوایم هرکاری از دستمون برمیاد براش انجام بدیم 11:02.150 --> 11:05.600 تو خوش شانسی که اون بچه قدرشناسیه 11:06.650 --> 11:08.980 هنوزم مثل قبل عاشق درس خوندنه؟ 11:09.020 --> 11:15.220 امتحان کوئینز نزدیکه و دیشب انگار تا دیروقت داشت درس میخوند 11:15.260 --> 11:19.520 ممکنه به نظر برسه که زیاد اهمیت نمیده، اما واقعا ذهنش درگیر این مسئله س 11:35.780 --> 11:38.010 جری طنابو باز کن 11:38.050 --> 11:38.910 بسیارخب 11:39.880 --> 11:41.910 اوه، اینه 11:41.950 --> 11:43.710 این واقعا با کیفیته 11:43.750 --> 11:46.550 من هیچوقت تا حالا همچین تخت زیبایی ندیده بودم 11:46.590 --> 11:50.120 ما اینو میبریم طبقه دوم؟ منم کمک میکنم 11:50.160 --> 11:52.530 متیو، تو برو استراحت کن 11:52.560 --> 11:55.330 این کارای سنگین برای قلبت خوب نیستن 11:55.370 --> 11:57.800 اما، من....ِ 12:04.970 --> 12:06.640 تختم رسیده 12:12.750 --> 12:15.650 آنه، همینطور اونجا واینستا بیا کمک کن 12:15.690 --> 12:16.980 بله 12:19.120 --> 12:20.350 ببخشید که همتونو به دردسر انداختم 12:45.480 --> 12:47.420 آنه، میتونم بیام تو؟ 12:47.450 --> 12:49.650 البته، بفرمایید 12:49.690 --> 12:51.750 شمعو برمیدارم 12:51.790 --> 12:52.780 باشه 12:59.930 --> 13:03.700 مرتب و تمیز، داره بیشتر و بیشتر شبیه اتاق یه دختر میشه 13:05.170 --> 13:07.300 ممنون که همچین تخت قشنگیو برام خریدین 13:21.550 --> 13:23.080 آنه 13:23.120 --> 13:24.210 بله؟ 13:24.250 --> 13:27.280 تو دیگه مثل قبل زیاد حرف نمیزنی 13:27.320 --> 13:30.950 همینطور دیگه مثل قبل از کلامات بزرگ و عجیب استفاده نمیکنی 13:30.990 --> 13:33.290 چه اتفاقی افتاده؟؟ 13:33.330 --> 13:35.390 منم مطمئن نیستم 13:35.430 --> 13:38.130 فقط دیگه زیاد علاقه ای به پرحرفی ندارم 13:38.170 --> 13:45.010 هر فکر جالبی هم داشته باشم، اونو مثل یه راز با ارزش تو دلم نگه میدارم 13:47.680 --> 13:51.740 نمیخوام بهم بخندن یا به چشم یه آدم سطحی بهم نگاه کنن 13:52.980 --> 13:58.220 نمیدونم چرا، اما دیگه تمایلی به استفاده از کلامات بزرگ ندارم 13:58.250 --> 14:00.850 همینطور یکمم احساس تنهایی میکنم 14:00.890 --> 14:03.950 اما دارم بزرگ میشم 14:03.990 --> 14:07.760 میتونم هرچی میخوام یا کلمه های بزرگو به آسونی بگم 14:07.800 --> 14:14.790 بزرگ شدن جالبه ولی نه اونطور که من تصور میکردم 14:40.830 --> 14:43.800 امتحان ورودیه آنه نزدیکه 14:43.830 --> 14:45.890 درسته 14:50.310 --> 14:54.940 ما باید به فکر محل اقامتش در طول امتحانات باشیم 14:54.980 --> 14:59.710 اما ما هیچکسو تو شهر شارلوت نمیشناسیم 14:59.750 --> 15:05.120 آنه گفت خود آکادمی کوئینز به داوطلبا خوابگاه میده 15:06.790 --> 15:10.190 سعی میکنم تا یه درخواست بفرستم 15:10.230 --> 15:17.760 اگه اینطوره....من مشکلی ندارم تا وقتی که آنه اینو میخواد 15:17.800 --> 15:23.360 بیا قبل از تصمیم گیری با خانوم استیسی در این مورد مشورت کنیم 15:38.820 --> 15:41.480 خانوم استیسی، میتونم چند لحظه وقتتونو بگیرم؟ 15:43.030 --> 15:46.290 همگی ساکت باشین و تکالیفتونو انجام بدین 15:50.200 --> 15:51.500 آنه، قضیه چیه؟ 15:51.530 --> 15:52.800 منم نمیدونم 15:58.810 --> 16:02.110 آنه، ای کاش میشد تو هم باهام بیای کارمودی 16:02.150 --> 16:05.670 واقعا تاسف برانگیزه، منم میخوام خانوم باری رو ببینم 16:05.720 --> 16:10.550 همگی، خط راه آهن به کارمودی رسیده و ایستگاه جدیدی افتتاح شده 16:10.590 --> 16:13.560 و امروز اولین قطار به این ایستگاه میاد، اینو میدونستین؟ 16:13.590 --> 16:14.610 بله 16:14.660 --> 16:17.890 هیئت مدیره مدرسه از ما دعوت کرده 16:17.930 --> 16:20.690 که بچه ها رو ببریم به کارمودی 16:20.730 --> 16:24.720 به استقبال این قطار خاطره برانگیز و اتفاق تاریخی 16:26.470 --> 16:27.600 همه ساکت باشین 16:27.640 --> 16:30.300 بیاین آماده شیم و بریم به کارمودی 16:30.340 --> 16:32.540 درس امروز همینجا تموم میشه 16:32.580 --> 16:34.340 عجله کنین 16:35.710 --> 16:36.640 این عالیه 16:49.490 --> 16:51.260 ممنونم 16:51.290 --> 16:53.130 متاسفم که به زحمت انداختمتون 16:53.160 --> 16:55.530 کار مهمی نکردم 16:55.570 --> 17:01.500 دختر من با مردی در کارمودی ازدواج کرده، حالا دیدنش خیلی راحت و سریع تر میشه 17:01.540 --> 17:04.770 خواهرزاده من و خانواده ش هم در اونلیا زندگی میکنن 17:04.810 --> 17:08.170 باید خیلی منتظر دیدنشون باشین 17:08.210 --> 17:11.150 این تنها چیزی نیست که منتظرشم 17:46.720 --> 17:48.210 چقدر آروم میاد 17:48.250 --> 17:49.810 بزودی میرسه 17:49.850 --> 17:54.380 این قطاریه که عمه م باهاش سفر میکنه، اون کلی هدیه برامون میاره 17:54.420 --> 17:55.720 رسیدن، قطار رسید 18:01.630 --> 18:03.620 رسید، اولین قطار رسید 18:11.470 --> 18:12.740 اون عمه جوزفینه 18:15.880 --> 18:17.870 عمه جوزفین 18:17.910 --> 18:21.280 زمان زیادی گذشته، دایانا، مینی می و آنه 18:21.320 --> 18:24.450 عمه جوزفین! عمه جوزفین!ِ 18:40.400 --> 18:42.960 شما تو جشن شرکت نمیکنین؟ 18:43.010 --> 18:45.530 نمیخوام وقتمو با این کارا تلف کنم 18:45.580 --> 18:48.870 عمه جوزفین 18:48.910 --> 18:51.850 مینی می کوچولو، حالت چطوره؟ 18:51.880 --> 18:54.250 شما برامون هدیه آوردین؟ 18:54.280 --> 18:56.220 بله، یک عالمه هدیه 18:56.250 --> 18:58.620 حالتون چطوره عمه جوزفین؟ 19:00.290 --> 19:03.260 حالتون چطوره، خانوم باری؟ 19:03.290 --> 19:06.660 دایانا...تو آنه شرلی ای؟ 19:13.500 --> 19:19.100 آنه، تو خیلی بزرگ تر شدی و البته زیباتر 19:19.140 --> 19:24.140 ممنون خانوم باری، اما من هنوزم شبیه قبلم 19:24.180 --> 19:26.610 نه، تو خیلی عوض شدی 19:26.650 --> 19:31.750 اولین باری که دیدمت، بلبل زبونیات خیلی جلب توجه میکرد 19:31.790 --> 19:35.150 لطفا اینو نگین، واقعا خجالت آوره 19:35.190 --> 19:38.790 عمه جوزفین، سفر با قطار چه حسی داشت؟ 19:38.830 --> 19:44.430 راحت، اما من هنوزم خیلی به قطارا اعتماد ندارم 19:44.470 --> 19:49.700 در مقایسه با کالسکه ها، قطار ها قطعا سریعترن 19:49.740 --> 19:53.140 اگه فقط دود کمتری داشتن بهتر بود 19:58.480 --> 20:01.610 راستی خانوم باری، چه مدت قرار اینجا بمونه؟ 20:01.650 --> 20:05.590 اون میگه برای یه مدتی میمونه 20:05.620 --> 20:07.680 من امروز واقعا خوشحالم 20:07.720 --> 20:11.660 من امروز خانوم باری رو ملاقات کردم و یه قطار رو بعد از مدتها دیدم 20:11.690 --> 20:13.360 امتحانا نزدیکه 20:13.400 --> 20:16.960 اگه به خاطر همچین واقعه ی بزرگی نبود من نمیتونستم همچین استراحتی داشته باشم 20:17.000 --> 20:19.260 این از خوش شانسیه، الان واقعا احساس میکنم پر انرژی ام 20:19.300 --> 20:23.330 آنه، اگر خانوم باری وقت داشته باشه 20:23.370 --> 20:27.330 میخوام فردا برای چای دعوتش کنم، چی فکر میکنی آنه؟ 20:27.380 --> 20:32.910 من میخوام اینطوری ازش بابت دفعه قبل که تو رو به شهر شارلوت دعوت کرد تشکر کنم 20:33.750 --> 20:35.580 ماریلا، البته که موافقم 20:35.620 --> 20:38.250 من کاملا تدارکات چای رو آماده میکنم 20:39.460 --> 20:44.360 خانوم جوزفین باری به راحتی این دعوت رو پذیرفت 20:44.390 --> 20:48.090 آنه بلافاصله شروع به تدارک بهترین دسرهای خودش کرد 20:48.130 --> 20:51.960 ماریلا قصد داشت کمکش کنه اما درخواستش رد شد 20:53.070 --> 20:58.510 علاوه بر اینکه میخواست به این شکل خودش همه ی غذاهای مهمانی چای رو آماده کنه 20:58.540 --> 21:05.310 این برای اون که برای امتحانا به سختی تلاش میکرد، کار مفرحی بود 21:12.820 --> 21:16.990 آنه، بزار کمکت کنم 21:17.030 --> 21:20.480 لازم نیست، بزار امروز خودم حواسم به تدارکات باشه 21:21.630 --> 21:24.930 بعدش، فقط لازمه کیک چندلایه رو توی فر بزارم 21:44.920 --> 21:46.250 آنه شرلی 21:48.190 --> 21:51.590 چی توی این کیک ریختی؟ 21:51.630 --> 21:53.290 وانیل 21:53.330 --> 21:56.360 بطری وانیلی که ازش استفاده کردیو برام بیار 22:00.400 --> 22:02.270 این وانیله 22:02.310 --> 22:03.930 بزار ببینم 22:15.280 --> 22:20.120 آنه، تو شربت کمر درد منو توی کیک ریختی 22:23.960 --> 22:25.430 چی شده ماریلا؟ 22:29.200 --> 22:32.690 هیچی، فقط داشتم به قبلا ها فکر میکردم 22:34.100 --> 22:39.100 روز بعد، خانوم باری و دایانا به گرین گیبلز اومدن 22:40.410 --> 22:45.070 متیو با چهره ای مضطرب به استقبال خانوم باری اومد 22:45.110 --> 22:49.640 ماریلا مخفیانه نگران قلب اون بود 22:50.650 --> 22:53.780 بعد از اینکه خانوم بازی غذاهای خوشمزه ای که آنه تدارک دیده بود رو تست کرد 22:53.820 --> 22:56.950 با رضایت خاطر به ماریلا گفت...ِ 22:57.960 --> 23:02.360 ماریلا، میتونم ماریلا صدات کنم؟ 23:02.400 --> 23:05.860 امتحانای آنه در آوریله، درسته؟ 23:05.900 --> 23:07.660 بله 23:07.700 --> 23:13.070 نظرت چیه که آنه در طول امتحاناتش پیش من بمونه؟ 23:17.810 --> 23:22.720 در کل شارلوت، برای آنه من آشناترین فردم 23:22.750 --> 23:25.850 به نظرت این بهترین حالت ممکن نیست؟ 23:25.890 --> 23:30.330 اگر آنه مشکلی نداشته باشه، البته که ما هم مخالفتی نداریم 23:30.360 --> 23:31.950 پس اونجا ساکن میشه 23:31.990 --> 23:33.660 آنه، تو مخالفتی نداری؟ 23:33.700 --> 23:35.690 البته که نه 23:35.730 --> 23:37.490 اگر دوست داشته باشی 23:37.530 --> 23:41.770 میتونی برای مدت بیشتری بمونی و هرروز با اتوبوس به کوئینز بری 23:41.800 --> 23:45.830 ممنونم، اما این چیزیه که بعد از اینکه قبول شدم بهش فکر میکنم 23:46.780 --> 23:52.480 تو حتما قبول میشی من مطمئنم که تو تواناییشو داری 23:57.550 --> 24:03.690 آنه به خاطر این همه محبت اطرافیانش احساس خوشبختی میکرد 24:03.730 --> 24:06.290 اون در دلش تصمیم گرفت 24:06.330 --> 24:11.490 که با بالاترین نمره امتحان ورودی ماه بعد رو پاس کنه 24:17.770 --> 24:20.500 خانوم استیسی آخرین درس رو تموم کرد 24:20.540 --> 24:24.270 آنه و دوستانش باید در امتحان ورودی کوئینز شرکت کنند 24:24.310 --> 24:29.480 قسمت بعد آنه در گرین گیبلز:ِ « شماره من سیزدهه!!!!ِ » 24:29.520 --> 24:39.650 .:: @bollbolljan_com ::.