WEBVTT

00:00.938 --> 00:02.445
بهم دروع گفتی، ستوان

00:02.451 --> 00:03.684
کی؟

00:03.697 --> 00:06.331
همیشه و از همون اول که همدیگرو دیدیم

00:07.040 --> 00:08.716
می دونی اینا چین؟

00:08.716 --> 00:09.749
دروغ ها؟

00:09.783 --> 00:12.284
نه، واقعیت، این عددهارو میبینی؟

00:13.477 --> 00:16.272
،واقعا نمی تونم بخونم
دستت خیلی می لرزه

00:16.278 --> 00:18.913
الکل خون روی 06

00:19.536 --> 00:20.396
قانونی ـه

00:20.396 --> 00:22.264
بهم یه چیپ الکلی های بی نام نشون دادی

00:22.298 --> 00:23.565
که ثابت کنی الکل رو گذاشتی کنار

00:23.599 --> 00:25.133
،کلسترولت زده به سقف

00:25.168 --> 00:26.768
،سایز قلبت گنده تر از معموله

00:26.803 --> 00:29.905
شش هات متراکم شدن، و هنوزم سیگار می کشی

00:29.939 --> 00:31.907
!دارم کم می کنم -
می دونی این چیه؟ -

00:31.941 --> 00:33.241
اوکی، چرا هی بهم ازین چیزا نشون میدی

00:33.276 --> 00:34.743
و می پرسی چین؟

00:34.777 --> 00:36.845
این توصیه رسمی من به رئیس پلیس

00:36.879 --> 00:38.547
که از کارت بخاطر مرگ حتمی و قریب الوقوعت

00:38.581 --> 00:40.916
خلاص میشی

00:40.950 --> 00:42.417
و می خوای باهاش چیکار کنی؟

00:42.452 --> 00:44.920
بخاطر سوگند بقراطی که نمیذاره

00:44.954 --> 00:47.055
کونتُ بمالونم به خاک، قصد داشتم

00:47.090 --> 00:48.423
"امروز بفرستم واسه رئیس "سرونتس

00:48.458 --> 00:50.258
...دب"، ما" -
دروغ بسه -

00:50.293 --> 00:52.794
من سعی کردم بهت کمک کنم، و تو مثل یه احمق
باهام رفتار کردی

00:52.829 --> 00:55.430
ببخشید پریدم وسط

00:55.465 --> 00:58.000
یه جسد مُرده محلی زیر پل داریم

00:58.034 --> 00:59.568
چه خبرا، دکتر "دب"؟

00:59.602 --> 01:02.871
آخرین پروندت، خوش بگذره

01:05.532 --> 01:07.649
چرا دکتر "دب" گفت این آخرین پروندت؟

01:07.649 --> 01:10.050
تو دردسری چیزی افتادی؟

01:11.819 --> 01:14.199
اون اینجا چه غلطی می کنه؟

01:14.199 --> 01:16.234
کاپیتان "روکا" با جسد پیدا شده

01:18.922 --> 01:20.423
اوه خدایا، اگه معلوم شه

01:20.457 --> 01:22.792
،روکا" این قتلُ کرده"

01:22.826 --> 01:24.594
براستی این موعد فرا می رسه

01:24.628 --> 01:27.096
که برای خدمت به تو زندگی کنم

01:27.130 --> 01:29.498
و همه راه هامو برای همیشه اصلاح کنم

01:29.533 --> 01:33.135
...آمین، شلوم، انشالا

01:33.170 --> 01:34.704
لطفا -
اینجا اینجا...-

01:34.738 --> 01:37.406
وقت خدارو با اون دعاهای اونجوری هدر نده

01:37.441 --> 01:38.874
روکا" قاتل نیست، ها؟"

01:38.909 --> 01:41.155
نه -
لعنت -

01:41.155 --> 01:42.722
کاپیتان "روکا" میگه قربانی

01:42.757 --> 01:44.858
خبررسون سابقش بوده

01:44.876 --> 01:47.324
روکا"، تو فقط یه پلیس ذخیره ای"

01:47.324 --> 01:51.356
یا، فقط یه آدمی که یونیفرمش خیلی شبیه سرایداراست

01:51.677 --> 01:55.106
اسم قربانی "جرمی چیس"ـه

01:55.112 --> 01:59.448
20 سالشه. زن و یه بچه داره

01:59.483 --> 02:01.851
و بخاطر کمک به من مُرده

02:01.885 --> 02:05.654
آره؟ انگاری خوب درسی بهش دادن

02:05.689 --> 02:08.257
کاپیتان "روکا" گفت وقتی رسیده

02:08.291 --> 02:09.592
قربانی هنوز زنده بوده

02:09.626 --> 02:10.951
پس، حرف آخری چیزی هست؟

02:10.951 --> 02:12.551
خب، مسئله اینجاست

02:12.586 --> 02:15.721
فقط در صورتی آخرین حرفای "جرمی"رو میگم

02:15.755 --> 02:18.857
که قول بدی منُ قاطی تحقیقات کنی

02:20.554 --> 02:21.854
..."گرولی"

02:22.762 --> 02:25.664
روکا"رو بخاطر یه مشت اتهام دستگیر کن"

02:25.692 --> 02:28.077
چی؟ -
،جلوگیری از عدالت -

02:28.083 --> 02:31.486
اخاذی از یه افسر سالم، عوضی بودن

02:31.966 --> 02:33.455
حق با ستوان ـه

02:33.490 --> 02:35.090
کاپیتان "روکا" داره از دادن اطلاعات

02:35.125 --> 02:37.393
تو یه تحقیقات قتل خودداری می کنه
غیرقابل قبوله

02:37.427 --> 02:39.895
!تقصیر منه که این بچه مُرده

02:39.930 --> 02:41.897
!باید قسمتی از تحقیقات باشم

02:41.932 --> 02:43.699
شماها چه مرگتون شده رفقا؟

02:43.733 --> 02:45.634
نیدرمایر"، نوبت توئه"

02:45.669 --> 02:46.936
بله، ستوان

02:46.970 --> 02:49.638
،این وسیله نقلیه ایه که قربانی باهاش اومده

02:49.673 --> 02:51.273
و بعد یه وسیله دیگه بهش ملحق شده

02:51.308 --> 02:52.441
الان داریم ردشو برمی داریم

02:52.475 --> 02:54.376
،اما با توجه به پهنای اون ردها

02:54.411 --> 02:57.379
ماشین دوم یا یه کامیون بوده یا یه 4×4

02:57.414 --> 03:00.349
حالا، این یکی بهم نشون میده قربانی

03:00.383 --> 03:02.218
داشته میرفته جلو ماشینش

03:02.252 --> 03:04.487
،صورتش نشون میده 2 تا 4 مرتبه ضربه خورده

03:04.521 --> 03:07.857
اما با دستای باز، بوسیله یه مرد خیلی قوی

03:08.052 --> 03:11.560
دماغش شکسته، حالا، قسمت جالبش اینجاست

03:11.595 --> 03:13.971
،یه بار اینجا چاقو خورده

03:13.971 --> 03:16.167
اما شریان مشترک سرخرگ سرینی رو شکاف داده

03:16.173 --> 03:18.676
که طول تیغه 8 اینچی رو نشون میده

03:18.682 --> 03:20.811
که هوشیاریشُ توی 10 دقیقه از دست داده

03:20.817 --> 03:22.756
در عرض 15 دقیقه مرُده بوده

03:22.792 --> 03:23.758
...این شریان و اینا

03:24.185 --> 03:25.618
داری میگی قاتل از رو عمد اینکارو کرده؟

03:25.958 --> 03:27.536
فکر نمی کنم شانسی بوده باشه

03:27.542 --> 03:28.642
پس دنبال یه نفر می گردیم

03:28.648 --> 03:30.542
که خیلی خیلی کارش با تیغه خوبه

03:30.565 --> 03:31.809
یه چیز دیگه

03:31.833 --> 03:34.601
،بعد از اینکه قربانی چاقو خورده
اونقدر محکم تو پشتش لگد خورده

03:34.635 --> 03:37.437
که یه کبودی و یه کلیه ترکیده به جا بذاره

03:37.472 --> 03:39.606
همه میدونن که سرخ پوستا سرخ پوستارو میکشن

03:39.640 --> 03:41.908
پس دنبال یه آدم ویژه ایم که

03:41.943 --> 03:45.278
...چاقو دوست داره و پوتین میپوشه

03:45.313 --> 03:50.317
که شامل همه مردا و نصف زناست

03:50.317 --> 03:55.517
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:55.607 --> 03:57.190
اورت"؟" -
نه -

03:57.225 --> 03:59.226
اگه برای یه کار اداری اینجا بودی، میگفتی

03:59.260 --> 04:03.063
ستوان"، که یعنی به عنوان دوست دختر "روکا" اینجایی"

04:03.097 --> 04:04.030
و نه به عنوان رئیس

04:04.065 --> 04:05.766
،کمیته نظارت غیرنظامی

04:05.800 --> 04:07.300
و مجبور نیستم بهت گوش بدم

04:07.335 --> 04:11.338
ببین، "جسی" متاسفه که سعی کرده یه معامله کنه

04:12.070 --> 04:14.207
معامله؟

04:14.560 --> 04:15.391
اخاذی

04:15.391 --> 04:17.025
،اون متاسفه که سعی کرده ازت اخاذی کنه

04:17.060 --> 04:20.095
و می خواد که آخرین حرف های قربانی رو بدونی

04:20.349 --> 04:21.857
اوکی

04:23.598 --> 04:24.466
"زیرصخره"

04:24.501 --> 04:26.068
زیرصخره"؟"

04:27.472 --> 04:30.039
شروع کردی دنبال اولین مضنون های بومی میگردی، درسته؟

04:30.045 --> 04:31.979
اگه منظورت سرخ پوست هاست، آره

04:32.014 --> 04:34.082
کاپیتان "روکا" احترام همه منطقه

04:34.088 --> 04:35.183
پسیفیک نورثوست"رو داره"

04:35.217 --> 04:37.051
"حتی منطقه "وباکوچی

04:37.086 --> 04:39.887
خیلی دوست داری بگی "کاپیتان" چون از ستوان بالاتره

04:39.922 --> 04:40.955
بس کن

04:40.983 --> 04:42.382
خب، محض اطلاع بگم

04:42.388 --> 04:45.691
که من یه ستوان واقعیم و اون فقط یه کاپیتان سرخ پوست

04:45.725 --> 04:49.194
"پس...سیب ها و سرخ پوست ها، "امی

04:49.228 --> 04:50.529
سیب ها و سرخ پوست ها

04:50.563 --> 04:51.863
جسی" یه پلیس واقعیه"

04:51.898 --> 04:56.068
وایسا، چرا گفتی منطقه "وباکوچی"؟

04:56.880 --> 04:58.742
کاپیتان "روکا" گفت قاتل یه دلال شیشه

04:58.748 --> 05:00.549
از منطقه "وباکوچی"ـه

05:00.715 --> 05:03.517
!"روکا"رو آزاد می کنم، "پکئت"

05:05.788 --> 05:09.925
تو بردی. کارت اینجا تمومه

05:10.357 --> 05:13.326
این لبخند ترسناکته، الان چی شد؟

05:13.360 --> 05:15.133
"از دیدنت خوشحال شدم، "امی

05:20.274 --> 05:23.076
صدا زدی، ستوان؟

05:23.921 --> 05:25.609
ازت میخوام تو اطلاعات

05:25.615 --> 05:28.550
مالی کلانتر بخش "وباکوچی" کندوکاو کنی

05:28.583 --> 05:30.284
حکم داری؟

05:30.808 --> 05:32.393
حکم لازم دارم؟

05:32.399 --> 05:35.174
دنبال چی بگردم؟

05:35.223 --> 05:38.374
دنبال مدارکی از پرداخت ها عوامل جنایی

05:38.380 --> 05:41.516
به کلانتر تو معامله مواد بگرد

05:42.036 --> 05:43.810
...وایسا، ما داریم
ما داریم درباره

05:43.810 --> 05:46.845
کلانتر "بلو بک استروم" بخش "وباکوچی" حرف می زنیم؟

05:46.879 --> 05:48.213
بابات؟

05:48.247 --> 05:49.548
حالا هی تکرار نکن

05:49.851 --> 05:51.378
!برو

05:51.384 --> 05:52.851
!برو

05:56.042 --> 05:58.076
میدونی، من کاملا با حرف نزدن

05:58.111 --> 05:59.745
،با مامانم مشکل ندارم

05:59.779 --> 06:02.781
مجبوری بری زخم های کهنه رو باز کنی

06:02.815 --> 06:05.617
میخواد از حدودای 10 سالگی واسم جبران کنه

06:06.284 --> 06:08.041
دزد نباش، ول"

06:08.047 --> 06:09.948
باید از مغزت استفاده کنی و وکیل بشی، ول

06:09.954 --> 06:11.915
کی دوست پسرتُ مبینم، ول"؟

06:11.951 --> 06:13.718
حالا انگار من دوست پسر دارم

06:13.752 --> 06:15.053
دوست پسر میخوام چیکار؟

06:15.087 --> 06:18.923
من جوون و خوشگل و شهوتی ام

06:23.156 --> 06:25.463
ببین، مطمئنم دکتر "دب" فقط داشته بلف میزده

06:26.008 --> 06:28.627
.بلف نمی میزد
...مثل یه گوزن عصبانی بود

06:32.117 --> 06:32.979
اینا سوختن

06:32.985 --> 06:34.394
میدونم. کور که نیستم

06:34.394 --> 06:36.410
گوش کن، نمی شه درخواست یه نظر دوباره کنی؟

06:36.410 --> 06:38.411
اداره پلیس چی می خواد بگه؟

06:38.445 --> 06:40.379
...باید یه پروسه درخواست یا

06:40.414 --> 06:41.881
می دونی باید چیکار کنی؟

06:41.915 --> 06:43.483
"باید زنگ بزنی بخش اعتبارنامه پزشکی دکتر "دب

06:43.517 --> 06:45.418
و کاری کنی اخراجش کنن، ها؟

06:45.616 --> 06:47.695
حق با "لو" بوده. تو باید یه وکیل بشی

06:50.924 --> 06:53.159
همون مردی ـه که زنتُ دزدیده

06:53.193 --> 06:56.596
باید بذارم بیاد؟

06:58.343 --> 07:00.305
جرمی" یه زن و بچه جدید داشت"

07:00.305 --> 07:01.539
پول لازم بود

07:01.573 --> 07:03.207
بعد درگیر کارهای

07:03.242 --> 07:06.043
یه توزیع کننده شیشه به اسم "ادگار نوروست" شد

07:06.469 --> 07:08.270
من مچشُ گرفتم، و باهاش حرف زدم

07:08.276 --> 07:10.934
که درعوض مصونیت باهام کار کنه

07:10.940 --> 07:12.975
پس تو بودی که برنامه قرار زیر پل رو ریختی؟

07:13.164 --> 07:16.633
و "نوروست" باید فهمیده باشه و قبل از من "جرمی"رو گرفته باشه

07:16.667 --> 07:18.501
و این "نوروست"، تو کار چاقوئه؟

07:18.536 --> 07:20.270
ول کردن یه آدم که از خونریزی بمیره

07:20.304 --> 07:21.371
شناختن قاتلش؟

07:21.405 --> 07:23.339
این حرکت خاص "نوروست"ـه

07:23.374 --> 07:24.607
به رخ میکشه

07:24.939 --> 07:27.277
اینجا 11 تا قتل هست که با این مدل تطابق داره

07:28.483 --> 07:31.082
...میدونی، اگه 10 دقیقه زودتر زیر اون پل بودم

07:31.082 --> 07:33.917
احتمالا خودتم تیکه پاره میشدی

07:35.794 --> 07:39.121
ببین، داره از منطقه سرخ پوستی

07:39.121 --> 07:41.089
"سراسر "پسیفیک نورثوست

07:41.122 --> 07:43.590
برای توزیع به شهرهای اطراف استفاده می کنه

07:43.625 --> 07:45.412
عجیبه که بابام اصلا جلوشو نگرفته

07:45.418 --> 07:47.247
آره، خب، تو اونُ خوب می شناسی

07:47.253 --> 07:48.854
تا وقتی که سرخ پوست ها سر هم بلا بیارن

07:48.888 --> 07:51.090
براش مهم نیست

07:51.597 --> 07:53.798
شهرها و بخش های دیگه چی؟

07:54.525 --> 07:56.427
آره. "نوروست" وکیل سفید پوست داره

07:56.433 --> 07:59.253
...اسمش "کریتکو"ـه
استاد حقوق سرخ پوست هاست

07:59.259 --> 08:00.926
سفیدارو دور نگه می داره

08:06.027 --> 08:08.362
میذاری بیام سر پرونده؟

08:10.413 --> 08:14.083
آره. البته که می ذارم. از فردا شروع می کنیم

08:14.315 --> 08:17.686
ما خوبیم. تو و من، درباره همه چیز؟

08:17.715 --> 08:19.195
منظورت "امی"ـه ؟

08:19.441 --> 08:20.635
منظورم "امی"ـه

08:21.355 --> 08:25.206
برادری قبل از همه چیز، یکم بخواب

08:28.577 --> 08:29.648
بیخیال، رئیس

08:29.648 --> 08:31.927
"نه، تو نمی تونی یه تیم برداری بری بخش "وباکوچی

08:31.933 --> 08:33.200
من یه شهادت فوری

08:33.234 --> 08:34.868
از یه پلیس سرخ پوست دارم که قاتل

08:34.874 --> 08:36.522
یک سرخ پوست از بخش "وباکوچی"ـه

08:36.550 --> 08:37.850
،کاری که باید تو اون موقعیت بکنی اینه که

08:37.884 --> 08:40.553
به کلانتر بخش بگی دستگیر کنه

08:40.587 --> 08:42.288
...من دلیلی بر این باور دارم که

08:44.410 --> 08:47.027
کلانتر داره یه پولی از قاتل میگیره

08:47.292 --> 08:48.227
مدرک داری؟

08:48.261 --> 08:50.005
اون یه آدم وحشتناکه

08:50.011 --> 08:52.264
تنفر از بابات که مدرک نیست

08:54.556 --> 08:55.468
!"پکئت"

08:56.270 --> 08:57.841
مدرک می خوای؟ بهت مدرک میدم

08:57.847 --> 08:59.833
و راستی، یه پاکت

08:59.839 --> 09:01.573
از طرف دکتر "شامن" روی میزم هست

09:01.608 --> 09:03.408
بازش نکن

09:03.443 --> 09:04.610
بیا داخل

09:04.644 --> 09:05.811
سلام، رئیس

09:05.845 --> 09:08.714
لطفا به رئیس "سرونتس" هرچی از

09:08.720 --> 09:11.188
وضعیت مالی کلانتر "بک استروم" درآوردی بگو

09:11.251 --> 09:12.684
خب، هیچ نشانی

09:12.719 --> 09:15.220
از دریافت، پول، هدیه

09:15.255 --> 09:18.388
اموالی از اورگن، ایالات متحده یا قسمت دور از ساحل نیست

09:18.394 --> 09:20.559
هنوزم توی خونه ای که 42 سال پیش

09:20.616 --> 09:23.715
...خریده زندگی می کنه، و
و تعطیلاتش

09:23.721 --> 09:26.768
...خیلی کم و با فاصله ان، و خیلی ارزون

09:26.777 --> 09:28.539
مرخصی

09:28.539 --> 09:29.472
خائن

09:33.746 --> 09:35.378
باید تمرکز کردن روی باباتُ ول کنی

09:35.411 --> 09:37.713
و دکتر "شامن"رو متقاعد کنی اون پاکتُ پس بگیره

09:37.747 --> 09:38.914
میدونی، یه چندماهی

09:38.948 --> 09:40.249
تعطیلات پیش رو دارم

09:40.283 --> 09:41.550
مشتاقم یکی رو درخواست بدم

09:42.321 --> 09:44.889
به شهرستان "کوچ"؟ -
واقعا لازمه بهت بگم -

09:44.895 --> 09:46.395
توی تعطیلاتم میخوام کجا برم؟

09:46.430 --> 09:47.997
قاتل چی پس؟

09:48.031 --> 09:49.932
کاری که باید تو اون موقعیت کرد اینه که به کلانتر

09:49.967 --> 09:51.934
بخش کوچ بگی بره دستگیر کنه

09:51.969 --> 09:54.480
میدونی، واسه من اینجوری بنظر میاد

09:54.480 --> 09:56.114
بیشتر علاقه داری باباتُ سر یه فسادی گیر بندازی

09:56.148 --> 09:58.883
تا قاتلُ بگیری

09:58.917 --> 10:00.051
من خیلی متاسفم

10:00.085 --> 10:02.620
،الان توی تعطیلاتم
و تو هی حرف میزنی

10:05.516 --> 10:08.206
،اگه اون پاکتُ وقتی توی تعطیلاتی بخونم

10:08.214 --> 10:12.017
شاید مجبور شم به "بلو" پیر بگم تفنگ و نشانتُ بگیرـه

10:12.894 --> 10:15.688
پست کارت می فرستم

10:22.235 --> 10:25.136
،می دونی، وقتی استخدامت کردم که واسم رانندگی کنی
نخواستم

10:25.142 --> 10:26.429
مامانتم بیاری

10:26.435 --> 10:27.903
ایده من نیست

10:27.931 --> 10:30.535
خدایا، شماها واقعا تو بدبختی بزرگ شدین، نه؟

10:31.834 --> 10:33.101
تقریبا

10:33.519 --> 10:36.571
اورت"، اون یارو اونجا میگه تورو می شناسه"

10:36.577 --> 10:37.784
عالی

10:37.790 --> 10:40.589
برای دزدکی بیرون رفتن و اومدن به شهر خیلی زیادیم

10:40.595 --> 10:41.862
...مشکلی نیست
بهش گفتم اومدیم

10:41.897 --> 10:44.031
مامانمُ تو خانه بازنشسته ها ببینیم

10:44.065 --> 10:45.517
منظورت پارک تریلر بازنشستگی ـه؟

10:45.517 --> 10:47.217
واقعا بخاطر اون اومدی؟

10:47.252 --> 10:48.952
آره

10:48.987 --> 10:53.290
...بعلاوه، لازمه بهم قول بدی...قول بدی

10:53.324 --> 10:56.860
به "بلو" نمیگی "ولنتاین" پسرشه

10:56.895 --> 10:59.210
چرا دلیل دیگه رو بهش نمیگی؟

10:59.210 --> 11:01.145
چه دلیل دیگه ای؟

11:01.735 --> 11:03.346
من معتقدم باید جایی که

11:03.352 --> 11:05.286
خاکسترای مامانت پخش شده ببینی

11:06.114 --> 11:07.493
چ-چرا؟

11:07.493 --> 11:09.189
که بتونی بهش بگی بخاطر

11:09.195 --> 11:11.530
خودکشی کردن و تنها گذاشتنت با "بلو" می بخشیش

11:11.565 --> 11:12.665
توام همدستی؟

11:12.699 --> 11:13.999
،اگه من مجبورم با مامانم صلح کنم

11:14.034 --> 11:16.535
چرا تو نباید با مال خودت اینکارو بکنی؟

11:20.860 --> 11:22.540
اورت"؟"

11:22.576 --> 11:24.877
چرا با خودت یه تفنگ، گنده

11:24.883 --> 11:26.918
و صدها بسته مهمات آوردی؟

11:27.110 --> 11:29.814
من تو تعطیلاتم، برنامه دارم یکم شکار بکنم

11:29.814 --> 11:32.344
حالا میشه لطفا بریم؟

11:39.337 --> 11:42.360
فصل اول قسمت 13 و پایانی
"زیر صخره"

11:45.242 --> 11:48.678
داریم کجا میریم؟

11:48.712 --> 11:51.681
آخرین کلمات خبرچین "روکا"، "زیر صخره" بوده

11:51.715 --> 11:53.015
،قابل درکه که اونجوری فکر می کرده

11:53.050 --> 11:54.417
از اونجایی که داشته از خونریزی میمرده و اینا

11:54.451 --> 11:56.719
نه، قضیه حس نیست. زیر صخره یه جای واقعی ـه

11:56.747 --> 11:58.094
آره، واسه منم

11:58.100 --> 11:59.686
زیرصخره ای که من ازش حرف میزنم

11:59.696 --> 12:02.410
یه زمین باز کم ارتفاع کنار یه نهر یا یه رودخانه است

12:02.416 --> 12:03.750
و می خوای اونجارو چک کنی؟

12:03.784 --> 12:05.398
نه، می خوام یه دلال شیشه

12:05.404 --> 12:06.504
و یه قاتلُ دستگیر کنم

12:06.560 --> 12:09.269
و می خوام یه کلانتر فاسد ببرم به میز محاکمه

12:09.275 --> 12:11.079
اونجوری، رئیس نمی تونه بهم گیر بده

12:11.079 --> 12:12.680
فقط چون کلسترول خونم بالاست

12:12.713 --> 12:15.215
،حالا، اگه هرچیز ترسناکی اینجا ببینم
ازینجا دزدکی میزنیم بیرون

12:15.249 --> 12:17.017
و با سواره نظام برمی گردیم

12:35.736 --> 12:39.258
...اینم از خودش
"ادگار نوروست"

12:44.411 --> 12:47.413
چی گیر آوردی؟

12:55.033 --> 12:56.700
اوکی

12:57.721 --> 12:59.888
اوکی، الان چیکار کنیم؟

12:59.894 --> 13:02.228
الان چیکار کنیم؟
از اینجا گورمونُ گم می کنیم

13:02.649 --> 13:03.196
چی؟

13:03.230 --> 13:05.235
زنگ میزنم ضربت هوایی

13:05.235 --> 13:07.203
این آدمته، نه؟

13:07.781 --> 13:09.315
و یه تن شیشه اونجا بود

13:09.349 --> 13:10.983
،گوش کن، اگه منتظر سواره نظام بمونیم

13:11.018 --> 13:11.984
ممکنه از دست بره

13:12.019 --> 13:14.720
تعدادمون کمه، من پشتیبانی لازم دارم

13:21.595 --> 13:24.764
اوکی، حالا فقط یکی هست

13:26.251 --> 13:27.768
بهش شلیک کن

13:28.695 --> 13:29.463
چی؟

13:29.469 --> 13:31.399
یه داستان از خودت بساز. من هواتو دارم

13:31.399 --> 13:32.900
دیوونگی ـه

13:32.934 --> 13:36.437
خودت گفتی به یه پسر چاقو زده و خدا می دونه دیگه کیا

13:36.471 --> 13:38.506
بهش شلیک کن

13:49.515 --> 13:52.350
زودباش. بزن

13:55.907 --> 13:57.426
نمی تونم

13:57.459 --> 14:00.027
!ولنتاین"! نه! نه! نه"

14:02.493 --> 14:05.467
فریز، یا من فریزت می کنم  ."FBI" !فریز

14:05.500 --> 14:07.234
این یه زمین محلی ـه

14:07.269 --> 14:10.172
هم برای اومدن اینجا باید اجازه بگیره  "FBI" حتی

14:10.172 --> 14:12.173
هر کاری دلش بخواد می تونه بکنه  "FBI" تاحدی مطمئنم که

14:12.584 --> 14:16.511
.راه نداره مامور فدرال باشی
اون کدوم خریه؟

14:17.344 --> 14:18.680
اداره پلیس پورتلند

14:18.714 --> 14:20.482
این زمین سرخ پوست هاست

14:22.626 --> 14:23.819
!"ولنتاین"

14:24.133 --> 14:26.901
بشین رو زانوهات و دستاتُ بذار پشت سرت

14:26.936 --> 14:29.008
جدی میگم. دفعه بعد تیرم خطا نمیره

14:29.014 --> 14:31.148
مثل سری پیش. کاملا عمدی بود

14:31.177 --> 14:34.100
بده اونو. برو به "نوروست" دستبند بزن

14:34.106 --> 14:36.548
اسم منُ از کجا می دونین؟

14:36.548 --> 14:38.657
محکم ببندشون تا درد بگیرن، پشت سرش

14:38.663 --> 14:40.226
بلدم با دستبند کار کنم

14:40.232 --> 14:41.699
اینا ازون مدل دستبند های سرگرم کننده

14:41.728 --> 14:43.495
خزدار گی ها نیستن، اوکی؟

14:43.530 --> 14:44.696
ازینا بزنه ببرون، بیشتر

14:44.731 --> 14:46.365
از یه درکونی میخوری

14:46.399 --> 14:47.900
قول، قول

14:54.844 --> 14:56.978
رفیق. این سلاح قتله؟

14:58.167 --> 14:59.389
بلندش کن

15:01.495 --> 15:02.963
باید ازینجا بریم بیرون

15:03.352 --> 15:04.652
خیلی راحتره اگه بهش شلیک کنیم

15:04.686 --> 15:07.588
سرت به تنت زیادی کرده

15:09.191 --> 15:11.891
واقعا؟ دوباره گاز. "ولنتاین"؟

15:11.891 --> 15:14.292
روغن. این بیشتر از گاز روغن می سوزونه

15:14.327 --> 15:16.428
شماها واقعا کی هستین؟

15:16.462 --> 15:17.829
...قبلا بهت گفتم

15:17.864 --> 15:20.165
اداره پلیس "پورتلند"، جنایات ویژه

15:20.199 --> 15:21.070
بذارین برم

15:21.851 --> 15:24.107
بهتون 10 هزارتا میدم

15:24.370 --> 15:26.838
واقعا؟ شنیدی، "ولنتاین"؟

15:27.157 --> 15:29.608
میخواد بهمون 10 هزارتا بده، چی فکر می کنی؟

15:29.642 --> 15:31.395
فکر می کنم داره دروغ میگه و میخواد

15:31.396 --> 15:33.697
مارو شکار کنه و با چاقو گنده اش بکشه

15:33.732 --> 15:34.932
اینجا شهرستان کوچ ـه

15:35.551 --> 15:37.357
مجبور نیستین منُ تحویل "بلو بک استروم" بدین؟

15:37.363 --> 15:39.330
خوشت میاد، نه؟

15:39.365 --> 15:40.932
چون داری بهش پول میدی

15:40.966 --> 15:43.568
همه می دونن نمی تونی به "بلو بک استروم" پول بدی

15:43.602 --> 15:45.403
همه می دونن نمی تونی بدون گیر افتادن دست

15:45.438 --> 15:48.129
بلو" شیشه ببری بیرون از شهرستان کوچ"

15:48.129 --> 15:49.430
بلو" یه مارزنگی ـه"

15:49.464 --> 15:52.032
من از سر راه اون کنار وایمیستم
اونم از مال من

15:54.636 --> 15:57.471
!باید شوخیت گرفته باشه، خدایا

16:04.144 --> 16:05.846
شنیدم تو شهر بودی

16:06.234 --> 16:09.370
بخاطر یه عملیات رسمی پلیس اینجاییم، بابا

16:09.376 --> 16:11.410
بابا؟ اون باباته؟

16:11.553 --> 16:13.554
اوکی

16:13.588 --> 16:16.523
چه نوع عملیات رسمی پلیسی، پسر؟

16:16.558 --> 16:21.028
دارم یه فراری رو به شهر پورتلند منتقل می کنم، اوکی؟

16:21.062 --> 16:24.198
پس فقط برو دنبال کار خودت

16:24.738 --> 16:27.902
اینجا شهرستان کوچ پسر. همه چیز به من مربوطه

16:28.199 --> 16:33.122
...مخصوصا یه سرخ پوست دستبند به دست تو یه

16:33.128 --> 16:35.894
ماشین کمونیسمی که اینجا داری

16:39.478 --> 16:41.079
گوش کن

16:41.410 --> 16:43.338
،اون حرومزاده منُ حبس می کنه

16:43.344 --> 16:44.986
آخرم منُ دم دروازه های مرواریدی پیدا می کنین

16:44.986 --> 16:47.355
،مذهبتُ نمی دونم
اما راه بیوفتی مخصوصا تو طحال مردم

16:47.361 --> 16:49.596
چاقو بزنی آخرش به بهشت ختم نمیشه

16:49.630 --> 16:52.265
دروازه مرواریدی یه معدن جیوه رها شده است

16:52.299 --> 16:54.167
چی؟ -
...آره. اون -

16:54.877 --> 16:57.671
سنگ قبر، یه سوال ازت دارم

16:57.705 --> 17:00.407
همه چی توی شهرستان تو یه اسم کوچولوی
بامزده داره؟

17:00.441 --> 17:01.875
شرط می بندم خودتم

17:01.909 --> 17:03.943
به چندتا اسم کوچولوی بامزه صدا میشی

17:04.949 --> 17:06.898
اینکارو می کنیم

17:06.904 --> 17:08.941
جلوی قانون وایمیستیم

17:08.947 --> 17:12.220
"درباره موارد مخصوص بخودمون جلوی قاضی "نان
حرف می زنیم

17:12.248 --> 17:14.314
بهمون میگه بعد چه اتفاقی میوفته

17:14.343 --> 17:16.277
آره، خیلی متاسفم، بابا، نمی تونم اونکارو بکنم

17:16.613 --> 17:18.488
واسه دادگاه لباس نپوشیدم

17:18.494 --> 17:21.177
.اینجا شهرستان "کوچ"ـه. پسر
تشریفات درکار نیست

17:21.185 --> 17:22.518
من وکیلمُ می خوام

17:22.939 --> 17:25.666
من تقاضا دارم با فراریم منتقل شم

17:25.666 --> 17:28.337
از نظر من مشکلی نداره. می خوای باهم دستبند بزنیم؟

17:33.634 --> 17:35.131
چه مت آمفتامینی (شیشه)، اعلی حضرت؟

17:35.137 --> 17:36.782
من هیچ مث آمفتامینی نمی بینم

17:36.782 --> 17:38.964
برو زیر صخره، می بینی

17:38.970 --> 17:42.175
نمی تونم اونکارو بکنم؟ -
چرا؟ -
چون مثل تو، منم سفیدم -

17:42.181 --> 17:45.417
و زیرصخره توی منطقه اختصاصی "وباکوچی"ـه

17:45.452 --> 17:46.628
روی یه نقشه نشونم بده

17:46.634 --> 17:48.769
تو هیچ حقی نداشتی بدون دعوت از

17:48.790 --> 17:51.214
پلیس قبیله ای بخش اختصاصی "وباکوچی" اونجا باشی

17:51.220 --> 17:54.196
اجازه داشتی، ستوان "بک استروم"؟

17:57.500 --> 18:00.402
کلانتر "بک استروم"، یه سگ داری تو این دعوا؟

18:01.720 --> 18:04.462
نوروست" اینجا یه حرومزاده شبیه قاتل هاست"

18:04.463 --> 18:06.152
که به پلیس قبیله بدهکاره

18:06.158 --> 18:07.275
...حالا، اگه نظر منُ می خواین

18:07.275 --> 18:10.355
موکل من با هدف تفنگ از سرزمین سرخ پوست ها
،دزدیده شده

18:10.361 --> 18:12.230
یه غیرنظامی بهش شلیک کرده

18:12.236 --> 18:14.337
هیچ حکمی برای بازداشت و هیچ دلیل احتمالی

18:14.343 --> 18:15.322
برای نگهداشتنش نیست

18:15.322 --> 18:17.357
من از دخالت تو کارم تقدیر نمی کنم

18:17.382 --> 18:19.750
کجاییم مگه؟ تو "دِد وود"؟

18:20.154 --> 18:21.990
نوروست" یه آدم مورد توجه"

18:21.996 --> 18:25.632
توی یه تحقیق قتل توی پورتلند، اعلی حضرت

18:26.048 --> 18:27.065
حکم داری؟

18:29.814 --> 18:31.123
نه

18:31.129 --> 18:32.093
نه، ندارم

18:32.093 --> 18:34.695
اما لازم ندارم. منظورم اینکه، بهش نگاه کن

18:35.103 --> 18:36.358
کلی تتو روی گردنش داره

18:36.364 --> 18:38.098
خبر بد ازش می باره -
این نژادپرستی ـه -

18:39.058 --> 18:42.602
.باید بذارم اون حرومزاده بدخبر با قیافه قاتل ها بره

18:42.608 --> 18:43.627
ممنون، اعلی حضرت

18:43.633 --> 18:44.766
،ممنون ستوان

18:44.772 --> 18:47.074
ما قانون احتیاط رو خیلی بدبکار بردیم

18:49.863 --> 18:51.129
آبجو

18:51.903 --> 18:53.548
داره میاد

19:00.681 --> 19:03.197
شنیدم دست از مشروب برداشتی

19:03.197 --> 19:05.331
این آبجوئه. آبجو که مشروب نیست

19:05.621 --> 19:07.561
،اگه دخالت نمی کردی

19:07.567 --> 19:10.619
نوروست" الان توی زندان بد"

19:10.619 --> 19:12.387
قاضی "نان" مشتاقه برای بازداشت تو

19:12.393 --> 19:14.027
یه حکم بهم بده

19:14.090 --> 19:16.124
آدم دزدی

19:16.345 --> 19:18.793
،بهش گفتم تو نبودی که آدم ربایی کردی

19:18.828 --> 19:20.729
اون رفیق گی کوچولوی غیورت بوده

19:21.908 --> 19:24.402
بهتر منظورت از "غیور" خفن بوده باشه، پیرمرد

19:24.408 --> 19:25.875
اجازه هست؟

19:25.910 --> 19:27.710
بفرما، غیور

19:30.775 --> 19:33.370
حالا "نوروست" میره زمین اختصاصی

19:33.376 --> 19:35.744
تا همه فراموشش کنیم

19:37.953 --> 19:42.290
تو، اون قاضی، و اون وکیل توطئه کردین یه راه پیدا کنین

19:42.296 --> 19:45.131
که بذارین "نوروست" بره و قانونی نشونش بدین

19:45.470 --> 19:47.276
چرا همچین کاری کنم؟

19:47.276 --> 19:48.610
چرا؟

19:48.917 --> 19:50.814
اون داره یه عملیات گنده شیشه میچرخونه

19:50.820 --> 19:52.040
هر کاری تو این شهر بشه

19:52.040 --> 19:53.874
تو توی دستت داری

19:54.306 --> 19:57.308
اون تشکیلاتشُ توی زمین اختصاصی نگه میداره

19:57.343 --> 19:59.477
به من ربطی نداره

19:59.728 --> 20:01.930
داره پول میده

20:06.540 --> 20:08.841
"از بخش من برو بیرون، "اورت

20:14.105 --> 20:16.612
لو" داره شبُ با مامان توی پارک تریلر می گذرونه"

20:16.618 --> 20:18.373
خوش بحالش

20:19.011 --> 20:20.819
،سر راه بین ایالتی ـه

20:20.825 --> 20:22.325
،میگم جمع و جور کنیم، بریم دنبالش

20:22.353 --> 20:24.534
و گورمونُ از کوچ گم کنیم

20:24.540 --> 20:27.075
این دقیقا چیزیه که "بلو" میخواد بکنیم...فرار

20:27.251 --> 20:28.599
واسه چی وایستادیم؟

20:32.486 --> 20:34.854
تو قول دادی منم جزئی ازین تحقیقات باشم

20:35.163 --> 20:37.080
آره، بعد یادم اومد چه بلایی سر

20:37.086 --> 20:38.891
...آخرین آدمی که باهاش کار کردی اومد

20:38.896 --> 20:40.496
مثل یه ماهی جر خورد

20:41.797 --> 20:44.161
روکا"، نه"
!بکش کنار

20:44.195 --> 20:47.397
فکر می کنی اگه خفه ات کنم کسی اهمیت میده؟

20:50.266 --> 20:52.869
!بلندشو از روش

20:53.219 --> 20:55.806
بذاره همه اینجا آروم باشیم

20:58.977 --> 21:00.611
اینجا چه خبر؟

21:00.645 --> 21:02.012
شما اینجا چیکار می کنین؟

21:02.185 --> 21:04.882
خب، فهمیدیم بخاطر "ادگار نوروست" میای اینجا

21:04.916 --> 21:06.150
تنها

21:06.150 --> 21:09.656
"بعلاوه درگیر شدن با "بلو -
آره، و اگه گند بزنی -

21:09.662 --> 21:11.507
کارتُ ازدست بدی، چه بلایی سر ما میاد؟

21:11.513 --> 21:13.581
وایسا، فکر کردم تصمیم گرفتیم اون تیکه رو نگیم

21:13.610 --> 21:17.646
نه. از دست دادن کارتون همون بخشی ـه که
واقعیش می کنه

21:21.217 --> 21:23.018
نوروست"رو دستگیر کردی؟"

21:23.695 --> 21:26.330
تنها بود. اون زمان ایده خوبی به نظر میومد

21:26.365 --> 21:29.070
از زیرصخره دزدیدیش؟

21:29.070 --> 21:31.471
با در نظر گرفتن زمین سرخ پوست ها حرکت شجاعانه ای بوده

21:31.506 --> 21:33.274
،آره، "بلو" و دارودستش گذاشتن بره

21:33.308 --> 21:36.310
اما اینُ کش رفتم

21:36.534 --> 21:39.335
سلاح قتله؟

21:39.633 --> 21:41.041
"این کار توئه، "نودلمایر

21:41.047 --> 21:42.873
نوروست" الان کجاست؟"

21:42.880 --> 21:44.562
توی بخش قایم شده

21:44.563 --> 21:46.164
"اشکالی نداره. چون کاپیتان "روکا

21:46.197 --> 21:49.242
هنوز می تونه بره بگیرتش -
حالا بهم احتیاج دارین؟ -

21:49.248 --> 21:52.015
برین به جهنم، همه شماها

21:52.078 --> 21:54.212
بهت اعتبار تنها برای دستگیری میدیم

21:56.117 --> 21:58.446
به همین سادگی؟ چی گیر شما میاد؟

21:58.446 --> 22:00.849
دلیل اصلی که ستوان اینجاست

22:00.855 --> 22:02.511
بخاطر "ادگار نوروست" نیست

22:02.523 --> 22:03.523
پس بخاطر چیه؟

22:06.942 --> 22:09.877
می خوام بابامُ بخاطر فساد دستگیر کنم

22:10.145 --> 22:11.512
من تا حالا هیچ شایعه ای درباره

22:11.518 --> 22:14.922
پلیس خراب بودن "بلو بک استروم" نشنیدم

22:14.922 --> 22:16.435
یعنی اینقدر خوبه

22:16.435 --> 22:18.252
پیشنهادتون چیه؟

22:18.258 --> 22:20.726
موتو"رو بردار. بهت کمک می کنه طرفُ دستگیر کنی"

22:21.088 --> 22:22.947
من تو دعوا حریف خوبیم

22:22.953 --> 22:25.188
هیچ سفیدپوستی تو بخش نباشه

22:25.222 --> 22:26.923
چی؟ سفید پوست؟

22:26.957 --> 22:29.425
اگه سرخ پوست نیستی، سفیدپوستی

22:29.460 --> 22:31.894
...خیله خب، چرا "موتو" رو نمی بری، و فقط

22:31.929 --> 22:34.230
،می تونه باهات تا مرز بخش بیاد

22:34.264 --> 22:35.398
فقط به عنوان پشتیبان؟

22:35.432 --> 22:36.899
...به ستوان اعتماد نداری

22:36.934 --> 22:40.503
قابل درکه، اما می تونی به ما اعتماد کنی

22:45.906 --> 22:47.182
اوکی

22:48.001 --> 22:49.335
بزن بریم

22:49.341 --> 22:52.043
وایسا! الان؟ -
آره -

22:52.427 --> 22:54.494
پاییدن وکیل وقت تلف کردن بود

22:54.495 --> 22:55.895
صبور باش

22:57.547 --> 22:58.860
باشه

23:00.236 --> 23:02.439
اون "کریتکو"ـه

23:02.445 --> 23:05.023
مسته؟

23:05.023 --> 23:07.157
به نظر صدمه دیده

23:12.788 --> 23:16.195
آقای "کریتکو". خوبی؟

23:16.195 --> 23:17.820
کی هستین؟

23:17.826 --> 23:19.561
اداره پلیس پورتلند

23:19.567 --> 23:21.069
به نظر بهت حمله شده

23:21.090 --> 23:24.226
خوبم. ممنون بابت نگرانیتون

23:35.972 --> 23:38.607
اون چه کوفتی بود؟

23:38.641 --> 23:40.976
حدس من اینه که، نور دیده

23:42.109 --> 23:46.582
،احتمالا تصمیم گرفته دیگه وکیل "نوروست" نباشه

23:46.608 --> 23:52.079
...نوروست" اعتراض می کنه و"
بهش یه گوش مالی حسابی میده

23:53.049 --> 23:53.623
"جان"

23:55.030 --> 23:57.498
"کارگاه "گرولی

24:00.338 --> 24:03.127
جان"، "بلو بک استروم" گوش اون وکیل رو پاره کرد"

24:03.135 --> 24:05.002
و از شهر انداختش بیرون

24:05.008 --> 24:06.609
به شهرستان کوچ خوش اومدی

24:15.865 --> 24:17.299
چی شد؟

24:17.333 --> 24:18.862
یه مشکل گنده داریم

24:18.862 --> 24:20.396
روکا" تلفنشُ جواب نمیده"

24:21.731 --> 24:23.832
مثل اینکه سعی کردی بری توی منطقه

24:24.119 --> 24:27.054
پلیس های محلی عقب روندنم...سفیدپوست ها نه

24:27.088 --> 24:28.856
حالمُ گرفتن

24:28.890 --> 24:33.394
نوروست" گرفتدش. "روکا" توی دردسره"

24:36.898 --> 24:39.199
"دارم چک می کنم ببینم تلفن همراه کاپیتان "روکا

24:39.234 --> 24:40.834
هنوز داره مکانشُ میرسونه یا نه

24:40.869 --> 24:42.736
وکیل "نوروست" دیشب شهرو ترک کرد

24:42.896 --> 24:43.792
گوش مالی داده بودن بهش

24:43.798 --> 24:45.532
نوروست" وکیلشُ زده؟"

24:45.796 --> 24:47.085
گوشش پاره شد؟

24:47.091 --> 24:48.258
از کجا میدونی؟

24:48.337 --> 24:49.533
این حرکت مخصوص بابامه

24:49.539 --> 24:51.307
وقتی می خواد کاری کنه یه نفر از شهر بره

24:51.341 --> 24:52.341
یه لحظه

24:52.376 --> 24:54.310
کلانتر "بک استروم" به یه وکیل توهین کرده؟

24:54.344 --> 24:56.178
،داشتم سعی می کردم به شما ملت بگم

24:56.213 --> 24:58.447
اما تمام چیزی که شما می بینین این کلانتر کابوی پیر نجیبه

24:58.713 --> 25:01.760
گرفتم. اینم از مختصات

25:02.516 --> 25:03.617
وسط ناکجاآباده

25:03.645 --> 25:04.860
داخل یا بیرون منطقه؟

25:04.866 --> 25:06.934
مایل ها دور از منطقه
با قابلیت انکار

25:07.909 --> 25:10.582
آره. مکانش یه ساعته عوض نشده

25:10.588 --> 25:12.550
نیدرمایر"، تو و "موتو" برین اونجا"

25:12.556 --> 25:13.827
کارت خوب بود -
آره -

25:13.833 --> 25:17.035
مراقب باشین، بچه ها...جلیقه و تفنگ

25:17.385 --> 25:18.853
...خیله خب، پس

25:25.060 --> 25:26.327
کاپیتان "روکا"؟

25:29.798 --> 25:32.733
چاقو خورده. داریمت

25:32.767 --> 25:34.401
"یه عالم خون ـه. "نیدرمایر

25:34.436 --> 25:35.987
همون شریان سرین ـه

25:35.987 --> 25:37.154
بعد لگد خورده؟

25:37.188 --> 25:39.871
باید برم داخل و شریانُ ببندم

25:39.877 --> 25:41.408
وگرنه، همینجوری خونریزی می کنه

25:41.416 --> 25:42.460
اوکی، برو تو کارش

25:42.489 --> 25:45.152
یه عالم درد ایجاد می کنه. ممکنه از شک بمیره

25:45.158 --> 25:47.197
همچین انتخاب دیگه ای هم نداری

25:48.290 --> 25:51.392
"معذرت می خوام، کاپیتان "روکا

25:59.123 --> 26:02.813
عصربخیر، همگی. کاپیتان "روکا" هنوز زیر عمله؟

26:03.197 --> 26:04.897
سه ساعت گذشته

26:04.927 --> 26:06.344
این یعنی هنوز دارن براش می جنگن

26:06.350 --> 26:07.467
یه فرصت داره

26:07.467 --> 26:09.602
پس، چاقویی که استفاده شده

26:09.636 --> 26:11.604
با قتل "جرمی چیس" سازگاره

26:11.638 --> 26:12.650
باید کار "نوروست" باشه

26:12.657 --> 26:14.621
بایدم باشه. ببین، اون میزنه به شریان

26:14.627 --> 26:16.928
و ولش می کنه وسط ناکجاآباد

26:16.963 --> 26:18.666
"باید زنگ بزنم به "امی گزنین

26:18.689 --> 26:19.823
چرا؟

26:19.834 --> 26:24.571
چون...خیلی دوست داره بدونه

26:39.658 --> 26:42.126
اون چیزا به کشتنت میده

26:42.132 --> 26:46.769
می خوای ترکم بدی؟
گوشمُ بپیچونی؟

26:46.797 --> 26:49.065
چرا با آدمات نیستی؟

26:50.578 --> 26:52.712
،شاید امیدواری طرف بمیره

26:53.010 --> 26:55.078
با در نظر گرفتن اینکه "امی"رو ازت گرفته

26:56.001 --> 26:58.390
سالهاست که دیگه "امی"رو ندارم، بابا

26:58.395 --> 27:00.730
چطور می تونه ازم بگیردش؟

27:00.736 --> 27:02.704
اون برگشت پورتلند

27:02.710 --> 27:06.146
یه فرصت داشتی که زندگیتُ درست کنی

27:06.152 --> 27:10.989
یه مرد دیگه انتخاب می کنه چون تو یه مست عادی ای

27:11.665 --> 27:14.025
نه. من عادی نیستم

27:14.031 --> 27:16.132
من تماشایی ام

27:18.354 --> 27:24.125
روکا" بمیره، این میشه یه قتل توی بخش من"

27:24.159 --> 27:26.794
حالا، خیلی ممنون میشم اگه همه شما

27:26.800 --> 27:30.836
از سر راهم گورتونُ گم کنین، بذارین من کارمُ بکنم

27:33.415 --> 27:36.417
چطوره که هرگز بهم نگفتی مامان خودشُ کشت؟

27:38.675 --> 27:40.512
فکر کردم واست بهتره

27:40.518 --> 27:42.819
اگه سر زاییدن مُرده باشه

27:44.087 --> 27:48.058
تمام زندگیم، باور داشتم ازم متنفری

27:48.064 --> 27:50.365
چون من مامانُ کشتم

27:51.430 --> 27:54.465
و تو گذاشتی اینجوری باور کنم

27:58.176 --> 27:59.543
من توام

28:00.773 --> 28:02.841
یه کابوی

28:02.985 --> 28:05.453
...به سبک کابوی ها زندگی می کنم

28:05.488 --> 28:11.092
وفادار، صادق، درستکار، و واقعی

28:11.127 --> 28:13.795
من مرد درستکار و کم حرفی ام

28:13.829 --> 28:16.297
خب، یه ویژگی دیگه هست که بهت منتقل نکردم

28:16.332 --> 28:21.870
،یه زن دارم که عاشقشم با یه مشت پسرهای کابوی

28:21.904 --> 28:24.873
و بعد دوباره برای آخرین بار حامله میشه... یه اشتباه

28:25.492 --> 28:27.059
یه پسر داره

28:28.351 --> 28:31.023
...و بهش نگاه می کنم... و فکر می کنم

28:33.541 --> 28:36.465
"این پسر من نیست"

28:36.471 --> 28:41.244
و بعد می فهمم، "اوه، یه لحظه

28:41.986 --> 28:44.628
"اون بهم خیانت کرده

28:48.037 --> 28:50.510
!لعنت

28:55.395 --> 28:56.793
پس این یعنی "نه"؟

28:56.799 --> 28:59.234
ازت متنفرم چون من به انجام دادن کار درست

28:59.268 --> 29:00.869
و یه مرد خوب بودن معتقدم، و تو به هیچی

29:00.875 --> 29:02.287
...اعتقاد نداری
هرگز نداشتی

29:02.315 --> 29:03.782
انجام دادن کار درست"؟"

29:03.816 --> 29:05.617
من از مردم بی گناه در برابر مردم بد

29:05.651 --> 29:07.419
با انداختنشون توی زندان محافظت می کنم

29:07.453 --> 29:08.954
یا مجبورشون کنی از شهر برن بیرون

29:08.988 --> 29:10.322
هرکاری که باید انجام شه

29:10.803 --> 29:14.307
نوروست" یه پلیسُ توی شهرستان من چاقو زده؟"

29:14.313 --> 29:15.513
این گذشتن از خطه

29:16.434 --> 29:17.986
به هر قیمتی، ها؟

29:17.992 --> 29:20.754
اون دوباره هیچ بلایی سر هیچ آدمی نمیاره

29:20.809 --> 29:24.579
بخاطر این پلیس شدم که به آدمای خوب کمک کنم

29:24.885 --> 29:26.614
تو حتی به آدمای خوبم اعتقاد نداری

29:26.615 --> 29:28.116
تو چرا پلیس شدی؟

29:29.083 --> 29:32.295
بعضی وقتا نجاتت میدم که باهات رقابت کنم

29:32.301 --> 29:34.436
دوباره می بازی

29:34.764 --> 29:39.147
،مرد کوچولو توی پوتین های بزرگ

29:39.153 --> 29:42.530
همرو مجبور می کنه کاری که می خواد بکنن

29:42.536 --> 29:46.115
مرد گنده تو یه دریاچه کوچیک

29:46.121 --> 29:50.258
پسرت "اورت بک استروم" دوبرابر تو پلیس ـه

29:50.292 --> 29:52.089
و تو باید بهش افتخار کنی

29:52.182 --> 29:55.542
فکر کردی کی هستی؟

29:57.457 --> 29:59.958
...خب

30:00.231 --> 30:02.165
من پسر "لویس فینستر"ـم

30:02.200 --> 30:04.903
"ولنتاین" -
و من پسر توام -

30:07.208 --> 30:11.872
پس چیزی که اینجا داری دوتا پسره

30:11.878 --> 30:14.447
که به بابای پیرشون میگن برو به جهنم

30:28.321 --> 30:30.389
جوری که همینجوری میره پی کارش خیلی تاثیر برانگیزـه

30:32.186 --> 30:34.399
یه کابوی واقعی

30:34.399 --> 30:36.900
آره

30:36.935 --> 30:39.169
اما اولین قانون کابوی بودن رو شکست

30:41.098 --> 30:43.366
"خیلی حرف نزن"

30:57.855 --> 31:00.892
بابات همینجوری تایید کرد "نوروست"رو کشته؟

31:00.892 --> 31:02.026
شاید

31:02.602 --> 31:04.761
خب، از کجا می دونی جسد اینجا دفن شده؟

31:04.767 --> 31:08.403
نوروست" بهم گفت بابا کجا از دست جسدها خلاص میشه"

31:08.982 --> 31:10.947
این قطعا ترسناکه

31:10.953 --> 31:12.386
من اینجا سرطان می گیرم؟

31:12.421 --> 31:14.689
،اگه آب نخوری

31:14.723 --> 31:16.123
،دست به خاک نزنی، یا نفس نکشی

31:16.158 --> 31:17.188
چیزیت نمیشه

31:17.188 --> 31:20.024
.این خوب حفظ شده
اثری از بازشدن روش نیست

31:20.394 --> 31:21.438
می تونی بازش کنی؟

31:21.438 --> 31:22.671
شاید

31:36.370 --> 31:38.359
رد تازه لاستیک ها

31:38.393 --> 31:40.961
همینطور رد حیوون

31:40.967 --> 31:44.870
گرگ صحرایی، صاریغ، لاشخور

31:44.905 --> 31:45.415
اونجارو ببین

31:45.415 --> 31:48.116
روباه گم شده، صاریغ، یه عالم پرنده

31:48.151 --> 31:50.719
کی هستی؟ "دنیل بون"؟

31:50.753 --> 31:52.621
"اینا همه رد لاشه است، "آلموند

31:53.108 --> 31:55.276
!ستوان"؟"

32:02.405 --> 32:04.319
این "ادگار نوروست"ـه

32:04.325 --> 32:06.861
،خب، یه نفر یه شات گان کامل روش خالی کرده

32:06.864 --> 32:08.647
دولول -
!چرا لخته؟ -

32:08.653 --> 32:10.787
خب، وقتی کشته شده لباس داشته

32:11.071 --> 32:12.371
از کجا می دونی؟

32:12.405 --> 32:15.643
،روی زخم ها الیاف هست
پس بعد از مرگ لخت شده

32:15.643 --> 32:18.591
احتمالا لباس هاشو پشت معدن پیدا کنیم

32:18.597 --> 32:20.445
بهترین راه برای از بین بردن بقایای آدمیزاد

32:20.451 --> 32:23.019
،اینه که جسدو باز کنی
بذاری برای لاشخورها

32:23.124 --> 32:25.959
در عرض سه روز، هیچی نمی مونه

32:25.994 --> 32:28.295
چطوری می خوای بهش رسیدگی کنی؟

32:28.666 --> 32:31.678
نیدرمایر"، تو اینجا بمون"

32:31.678 --> 32:33.512
مطمئن شو این جسد ازین بیشتر دیگه خورده نمیشه

32:33.547 --> 32:36.396
و یکم عکس از منطقه بگیر

32:36.402 --> 32:38.603
آلموند"، تو با منی"

32:48.862 --> 32:51.797
می دونی، جلسات منظم توی کلیسام داریم

32:51.832 --> 32:53.927
به درد من نمیخوره

32:53.933 --> 32:56.135
"من به فنا رفتم، "آلموند

32:56.303 --> 33:00.039
دکتر "دب" میخواد وضعیت جسمانیمُ رو کنه

33:00.073 --> 33:03.376
خب، نگهداشتن شغلت تنها دلیل کمک گرفتن نیست

33:04.529 --> 33:08.717
می خوای "نیدرمایر" بیچاره رو تمام شب اونجا نگه داری؟

33:08.717 --> 33:12.520
تصمیم نگرفتم به کی زنگ بزنم

33:12.920 --> 33:15.255
من توام

33:16.547 --> 33:18.263
شوخی کردم

33:19.348 --> 33:21.716
اما با وضعیت سختت همدردی می کنم

33:21.751 --> 33:24.019
واقعا؟

33:29.281 --> 33:32.149
اما معتقدی که "بلو" "نوروست"رو کشته؟

33:33.597 --> 33:35.365
پس زنگ بزن پلیس ایالتی

33:37.947 --> 33:39.898
مدرک زیادی ندارم

33:39.904 --> 33:42.072
تو اینجا دنبال مجرم نمی گردی

33:42.107 --> 33:44.375
دنبال باز کردن یه تحقیق می گردی

33:44.787 --> 33:48.890
اوکی. تو بودی چیکار می کردی؟

33:49.720 --> 33:51.593
نوروست" یه قاتل بود"

33:51.599 --> 33:53.380
از 11 نفر خبر داریم

33:53.381 --> 33:57.050
اگه "روکا" زنده بمونه، شاید مغزش آسیب ببینه

33:57.084 --> 33:59.552
پس، داری میگی بابام حق داشت بکشدش؟

34:00.224 --> 34:02.909
هردو خوب پلیس هایی که از خط گذشتنُ می شناسیم

34:02.910 --> 34:05.412
تو و من خودمون اینکارو کردیم

34:06.847 --> 34:09.516
پس داری میگی نباید بابامُ متهم کنم؟

34:10.288 --> 34:13.302
ازت می خوام مسئله روح ابدیتو در نظر بگیری

34:13.310 --> 34:14.310
چی ـمو؟

34:14.331 --> 34:15.331
روحت

34:15.980 --> 34:17.085
،اگه به بابات پشت کنی

34:17.115 --> 34:18.808
باید برای دلایل درست اینکارو بکنی

34:18.808 --> 34:22.211
نه فقط چون آخرین فرصتت هست و ازش متنفری

34:23.679 --> 34:26.614
میبینم داری چیکار می کنی

34:26.649 --> 34:28.739
طرفداری از شیطان

34:30.329 --> 34:32.633
،مردی که به بابای خودش پشت کنه

34:32.639 --> 34:34.140
بهتره قلبن مطمئن باشه

34:42.240 --> 34:44.415
بله. ستوان "اورت بک استروم" هستم

34:44.421 --> 34:47.423
از واحد جنایات ویژه اداره پلیس پورتلند

34:47.748 --> 34:51.050
می خوام گزارش یه قتلُ توی بخش "وباکوچی" بدم

34:51.333 --> 34:55.035
نه. نمی تونم با دفتر کلانتری تماس بگیرم

34:55.050 --> 34:59.020
ما مدارکی داریم که شاید کلانتر قاتل باشه

34:59.648 --> 35:03.915
ما رد لاستیک و پوتین، مدرک جی پی اس

35:03.921 --> 35:07.423
"که نشون میده کلانتر "بلو بک استروم

35:07.429 --> 35:11.098
در زمان و مکان به قتل رسیدن قربانی حضور داشته

35:46.367 --> 35:49.303
کلانتر "بک استروم"، باید بهتون اطلاع بدم

35:49.309 --> 35:52.558
که برای قتل "ادگار نوروست" تحت بازجویی هستین

35:52.585 --> 35:54.052
،بدین وسیله از کار معلق شدین

35:54.058 --> 35:57.828
و ازتون درخواست تحویل تفنگ و اسلحه دارم

36:20.109 --> 36:22.577
پوتین هاتونم می خوام

36:26.452 --> 36:31.857
پوتین هامو میخوای. یه حکم لعنتی بگیر

36:57.337 --> 37:00.564
پس اینجا جایی که خاکسترهای مامان پخش شده

37:00.570 --> 37:01.904
حالا که چی؟

37:02.523 --> 37:04.090
یه دعا بکن

37:04.749 --> 37:06.650
بگو چطوری

37:10.035 --> 37:15.839
مامان عزیز، این پسرت "اورت"ـه

37:15.845 --> 37:20.548
...فقط خواستم بدونی

37:20.612 --> 37:24.081
بخاطر من. بابا بخاطر قتل زیر بازجویی رفت

37:25.283 --> 37:27.638
پس...چیه؟

37:27.638 --> 37:31.541
."سلام خانم "بک استروم
از دیدنتون خیلی خوشحالم

37:31.890 --> 37:39.182
اسم من "گرگوری ولنتاین"ـه
و من برادر پسرتونم

37:43.116 --> 37:45.514
ای کاش گل داشتیم

37:45.520 --> 37:47.454
آره

37:55.003 --> 37:58.671
کاسه ای که مامانم واسم درست کرده

37:58.677 --> 38:00.638
خوشگله

38:00.638 --> 38:02.973
!"اورت"

38:09.617 --> 38:11.885
ممنون

38:26.724 --> 38:28.625
هی، مامان

38:29.536 --> 38:36.281
گوش کن. میدونم هیچ زندگی پس از مرگی یا خدا یا
،بهشت یا جهنمی درکار نیست

38:36.281 --> 38:41.882
اما اگه شانسکی، من اشتباه کنم

38:41.882 --> 38:44.304
،و تو بتونی صدامو بشنونی

38:44.310 --> 38:48.060
میشه لطفا یه نشانه ای واسم بفرستی که

38:48.060 --> 38:52.531
کار درستُ کردم؟

39:11.943 --> 39:14.077
همین فکرو می کردم

39:20.835 --> 39:23.038
اسم من "اورت"ـه، و من یه الکلی ام

39:23.044 --> 39:24.711
"سلام، "اورت

39:24.745 --> 39:26.012
...من

39:27.809 --> 39:32.207
همچنین جزئی از نسخه دارویی ام

39:32.213 --> 39:33.747
قمار کردن

39:33.782 --> 39:36.962
گمون کنم باید نیکوتین، غذا

39:36.968 --> 39:37.937
پورن رو بذارم کنار

39:39.971 --> 39:43.841
و همچنین دروغگو شناخته شدم، مخصوصا برای

39:43.875 --> 39:45.576
نگهداشتن کارم

39:45.610 --> 39:48.812
درسته؟

39:49.745 --> 39:54.082
من شمام، و یه الکلیم

39:55.065 --> 39:58.283
من منم، و یه الکلیم

39:58.289 --> 40:02.693
...و فقط میخواستم با شما درمیون بذارم که

40:02.806 --> 40:05.441
چجوری اخیرا ترکوندم

40:06.910 --> 40:08.511
همه چی

40:09.411 --> 40:14.415
از وقتی که برای رهبری

40:15.034 --> 40:18.100
این واحد پلیس های نخبه فراخونده شدم شروع شد

40:18.106 --> 40:19.941
ترفیع گرفتم

40:21.971 --> 40:27.676
و واحد خیلی موفق بود

40:27.710 --> 40:29.878
اونا تقریبا مشکلی ندارن

40:30.177 --> 40:32.445
ازم حمایت می کنن

40:34.952 --> 40:37.126
اولین باره تو عمرم حس می کنم

40:37.126 --> 40:39.194
عضو یه تیمی بودم

40:42.045 --> 40:43.879
اخیرا کشف کردم که یه برادر دارم

40:48.281 --> 40:51.883
...یه زنی که عاشقش بودم

40:53.022 --> 40:55.090
یه زنی که عاشقشم

40:55.096 --> 40:57.531
اخیرا برگشته توی زندگیم

41:01.745 --> 41:04.252
...جلوی بابام وایستادم

41:04.261 --> 41:07.363
مردی که کتکم زد و تمام عمر تحقیرم کرد

41:09.668 --> 41:14.172
رفتم جایی که خاکسترهای مادرم پخش شده بود

41:18.741 --> 41:21.910
...و

41:22.162 --> 41:24.430
یه چیزی حس کردم

41:33.444 --> 41:35.646
...حدس می زنم، وقتی درباره همه این چیزا حرف می زنم

41:36.756 --> 41:39.791
اینجوری، خیلی خوب به نظر میاد

41:44.186 --> 41:46.287
اما هرگز احساس بدتری ازین نداشتم

41:54.271 --> 41:58.074
زدم زیرصخره

42:02.990 --> 42:04.423
من توام

42:06.426 --> 42:08.294
من توام

42:11.554 --> 42:14.789
من توام

42:16.100 --> 42:19.605
گمون کنم، من همه ام

42:19.634 --> 42:23.086
...و من اینجام

42:23.092 --> 42:28.659
چون دربرابر اعتیادم بی زورم

42:29.061 --> 42:32.811
و زندگیم

42:32.817 --> 42:35.779
...که یهویی واسم معنی پیدا کرد

42:37.795 --> 42:40.097
بی کنترل شده

42:46.367 --> 42:48.047
آفرین

42:48.053 --> 42:49.854
میگم آفرین

42:49.854 --> 43:03.238
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

43:03.268 --> 43:04.625
خب حالا چی؟