WEBVTT
00:01.510 --> 00:06.920
♫ Every time we make eye contact ♫
00:08.520 --> 00:15.570
♫ stitches into the thread reserved by time ♫
00:15.570 --> 00:22.520
♫ I will quietly remember all your secretly thoughtful considerations ♫
00:22.520 --> 00:27.930
♫ Unintentional avoidance will be our starting point ♫
00:29.730 --> 00:35.020
♫ Every time we reunite ♫
00:36.680 --> 00:43.750
♫ stitches into the thread reserved by fate ♫
00:43.750 --> 00:49.820
♫ Weaving with my fingertips, I turn them into mementos ♫
00:49.820 --> 00:56.380
♫ of scenes that only exist because of you ♫
00:56.380 --> 01:05.140
♫ Because I met you, bit by bit, I found myself again ♫
01:05.140 --> 01:10.340
♫ I can now read your facial expressions ♫ ♫ From strangers, we learned to understand each other ♫
01:10.340 --> 01:13.840
♫ Grab onto the thread of time ♫
01:13.840 --> 01:19.250
♫ Bit by bit, we’ll be ourselves again ♫
01:19.250 --> 01:23.720
♫ Don’t let our destined relationship ♫
01:23.720 --> 01:31.180
♫ be separated again ♫ [Because of Meeting You]
01:31.690 --> 01:37.140
.:: www.bolboljan.net ::.
01:38.580 --> 01:42.910
شما یه خانواده این؟چرا شما شبیه همدیگه نیستین؟
01:46.190 --> 01:53.110
این حرفا خوب نیست .بیایین عکس بگیریم.بیاین نزدیکتر بایستین
01:54.140 --> 01:58.590
یک دو سه.لبخند
01:59.770 --> 02:04.010
آره اینجا خیلی قشنگه نزدیکتر بایستین
02:04.010 --> 02:09.820
دستتو اینطوری کن
02:09.820 --> 02:15.870
درسته شاد باش عالیه.خوبه دندونات و نشون بده
02:15.870 --> 02:20.350
لبخند یک دو سه خوبه
02:20.350 --> 02:23.330
باشه باشه کافیه
02:23.330 --> 02:27.520
آبجی مامان این همه راه تا اینجا اومده حداقل باهاش عکس بگیر
02:27.520 --> 02:31.380
اگه همچنان شما این اطراف باشین هیچ وقت تایید نمیکنم اون مادرمه
02:31.380 --> 02:34.620
آبجی چرا تو اینطوری ای؟
02:40.500 --> 02:44.380
اوه منظورم آبجی زیبایی و آدم خوبی ای
02:44.380 --> 02:50.450
اگه من یه خواهر بزرگتر مثل شما داشتم خیلی عالی میشد. چطوره با هم عکس بگیریم؟
02:50.450 --> 02:53.170
اوه بریم
02:53.780 --> 02:55.210
یو شین
02:56.320 --> 03:00.340
مامان بیا -
باشه-
03:01.790 --> 03:05.420
بیا لبخند یک دو سه
03:06.000 --> 03:08.260
خیلی قشنگه
03:08.260 --> 03:09.910
زود باشین برین -
باشه-
03:09.910 --> 03:11.130
بریم گوا گوا-
مامان-
03:11.130 --> 03:13.390
برین زود باشین
03:13.390 --> 03:14.470
دوباره همو میبینیم
03:14.470 --> 03:17.790
چرا خواهرت و فریب دادی؟رفتیم خونه تنبهت میکنم-
مامان-
03:17.790 --> 03:20.050
مامان نگاه کن خیلی قشنگ شدی
03:20.050 --> 03:24.620
این عکسای قشنگین
03:24.620 --> 03:26.700
عکسا چطور شدن؟
03:26.700 --> 03:28.390
بیایین نگاه کنین
03:30.350 --> 03:32.700
آی یا
03:33.900 --> 03:35.730
این
03:35.730 --> 03:41.070
چرا اینا همه اینطورین؟واقعا برای دردسر اینجا بود
03:41.070 --> 03:43.960
عجیبه
03:45.500 --> 03:47.050
فکر کنم بعضیاشون خوبن
03:47.050 --> 03:49.980
هیچ کدومش خوب نیستن به خودت نگاه کن
03:57.830 --> 04:02.130
چکار میکنی؟لیزا وو سخنگوی گروهمونه
04:02.130 --> 04:05.320
چگونه می توانید به او اجازه دهید که برای شرکت در جشنواره بین المللی تلویزیون لباس دیگری از شرکت بپوشه؟
04:05.320 --> 04:07.470
بابا متاسفم
04:07.470 --> 04:11.630
فایده عذر خواهی چیه؟راه حلتون و چیه
04:11.630 --> 04:16.660
رئیس ، من در واقع این موضوع را از قبل با آژانس لیزا وو بحث کردم
04:16.660 --> 04:19.140
وی اصرار داشت كه برای حضور در جشنواره ، یك لباس چونگسام بپوشه
04:19.140 --> 04:25.770
بابا فکر کنم لیزاوو بتونه چونگسام و بپوشه ولی باید توسط گروهمون انتخاب بشه
04:25.770 --> 04:30.120
به این ترتیب ، ما نشان خواهیم داد که ما یک شرکت متنوع و بزرگوار هستیم
04:30.120 --> 04:35.040
این ایده خوبیه. اینطوری لیزا وو سودی میبره و رد نمیکنه
04:35.040 --> 04:36.550
آره
04:37.320 --> 04:40.440
میتونی مسئول این باشی
04:40.440 --> 04:42.930
خودمو با دست آوردم ثابت میکنم
04:43.890 --> 04:46.640
این بیشتر شبیه پسرمه که میگه
04:46.640 --> 04:49.130
منشی وانگ از امروز
04:49.130 --> 04:52.990
یون ذه به عنوان مدیر به بخش توسعه تجارت منتقل میشه
04:52.990 --> 04:56.360
بله تبریک میگم مدیر لی
04:57.230 --> 05:00.140
بابا ناامیدتون نمیکنم
05:06.740 --> 05:08.320
سلام؟
05:09.110 --> 05:12.060
باشه باشه فهمیدم
05:13.250 --> 05:15.200
بابا رستوران وآماده کردم
05:15.200 --> 05:19.740
یون کای یه کار در خارج شهر منصوب شده باید بعنوان برادرش به خوبی اعزامش کنم
05:21.530 --> 05:26.880
تو هم مثل مادرتی. شادی روی تمام صورتتون نوشته شده
05:26.880 --> 05:29.490
شما دوتا خیلی خوشحالین که برادرت داره میره
05:29.490 --> 05:32.150
بابا چطور میتونه این باشه؟
05:33.840 --> 05:37.800
این حرکت بسیار مخاطره آمیزه.شکل گمانه زنی یک تجارت دشواره
05:37.800 --> 05:42.030
در صورت موفقیت ، رئیس کاملاً به شما اعتماد خواهد کرد. اگر شکست بخوریم
05:42.030 --> 05:43.990
میدانم چه کار دارم میکنم
05:45.550 --> 05:48.730
امروز لی یون کای و بفرستم بره با خیال راحت میتونم غذا بخورم
05:48.730 --> 05:53.220
بلافاصله اخبار رویداد ما را از طریق تلویزیون و اینترنت پخش کنین
05:53.220 --> 05:56.570
می خواهم همه از این مسابقه بدونن
05:56.570 --> 05:58.940
باشه سریع این کارو میکنم
06:06.200 --> 06:12.290
لی یون کای عادت به وقت تلف کردن داره.به زمان فکر نمیکنه.هرگز به موقع نمی رسه
06:12.290 --> 06:17.430
درسته اینو براش آماده کردیم ولی دیر میاد
06:17.430 --> 06:23.240
آییو عمه اش خارج دفته و نتونسته گذرنامشو پیدا کنه
06:23.240 --> 06:27.620
این خانواده مغزشون مشکل داره.قابل اعتماد نیستن
06:27.620 --> 06:30.080
دیگه منتظر نمیمونم کلی کار دارم
06:30.080 --> 06:36.500
هی پسرم بهم گوش کن یه ذره دیگه بمون
06:36.500 --> 06:41.450
بعد این غذا میره شیپینگ .خارج از دید و فکر
06:41.450 --> 06:46.800
بابات اگه بفهمه که تو رفتی مارو سرزنش میکنه که دوباره براش قلدری کردیم
06:46.800 --> 06:48.210
باشه؟-
بابا؟-
06:48.210 --> 06:49.700
واقعا بابا بیش از حد مغرضانه نیست؟
06:49.700 --> 06:51.640
مامانی
06:53.790 --> 06:57.230
ما خیلی منتظرت بودیم چرا دیر کردی؟
06:57.230 --> 06:58.780
واقعا؟
06:58.780 --> 07:02.880
بابا اینجا نیست اگه بابا اینجا نباشه نمیتونیم بخوریم
07:04.030 --> 07:07.730
بدون پدر و مادرم نمیتونم تحمل کنم. فردا دارم میرم شیپینگ
07:07.730 --> 07:11.680
زمانی که در شیپینگ هستم نمیتونم برادر و مادر عزیزمو ببینم
07:11.680 --> 07:16.300
هی مامانی شنیدن این باعث ناراحتیتون نمیشه؟
07:16.300 --> 07:22.230
بسته.چه مزخرفیه. نمیتونی جدی تر باشی؟تو یه وکیلی
07:22.230 --> 07:25.620
چرا از برادرت یاد نمیگیری؟ بهش نگاه کن
07:25.620 --> 07:28.120
چه بشینه چه بایسته عالی بنظر میرسه
07:28.120 --> 07:31.590
خیلی محکمه.با یه نگاه میشه فهمید که قابل اعتماده
07:31.590 --> 07:37.320
خوب گفتینو برادرم همیشه خوبه.خوب بزرگ شده همیشه الگوی من بوده
07:37.320 --> 07:43.650
ولی این طبیعیه. آدما باید هزینه چیزی که میخوان و بپردازن
07:43.650 --> 07:46.900
بعنوان مثال برادرم همیشه دوست داشته رئیس بشه
07:46.900 --> 07:50.460
بخاطر همین باید هر روز با جدیت در شرکت کار کنه
07:50.460 --> 07:53.790
من فرق دارم. هیچ هدف و ایده ای ندارم
07:53.790 --> 07:57.230
غیر از متوقف کردنتون،میتونم فقط یه وکیل کوچیک باشم
07:57.230 --> 08:02.670
منظورت چیه؟چرا دوست نداری من تو شرکت بابا کار کنم؟
08:02.670 --> 08:07.380
به خودت نگاه کن.من فقط ازت تعریف کردم.تو فاقد شوخ طبعی هستی
08:07.380 --> 08:09.700
تو همیشه جلوی بابا
08:09.700 --> 08:14.770
با یه دست خوش آمد میگی و با اون یکی فرزند لایقشی بشی.با هردودستت نمیتونی کوتاهی کنی
08:14.770 --> 08:21.190
با خوشحال کردن بابا بهم کلی انرژی میدی.باید ازت تشکر کنم لایک داری
08:21.190 --> 08:25.560
مثل یه فرزند خوب هرروز خوب رفتار میکنی.چرا هیچ حس انگیزه نداری؟
08:25.560 --> 08:31.430
چرا من باید تحریک بشم؟تا زمانی یکی مثل تو ،تو خانواده است کافیخ
08:31.430 --> 08:34.050
چرا؟میخوایی با من سر جا دعوا داشته باشی؟
08:34.050 --> 08:36.090
دعوا سر جا؟میخوایی با من دعوا کنی؟
08:36.090 --> 08:39.540
چرا همیشه شما دوتا برادر با هم دعوا میکنین؟نمیتونین با هم خوب باشین؟
08:39.540 --> 08:41.170
نه-
نه-
08:42.120 --> 08:43.690
هی
08:48.000 --> 08:48.970
بخور
08:48.970 --> 08:50.020
یو شین بیشتر بخور
08:50.020 --> 08:50.750
باشه
08:50.750 --> 08:57.260
محیط اینجا خیلی خوبه. یوشین بعد از فارغ التحصیلی کجا میخوایی زندگی کنی؟
08:57.260 --> 09:02.530
اوه یه خونه اطراف مدرسه اجاره کردم کوچیکه ولی ارزونه
09:02.530 --> 09:04.980
و میتونم خودم پرداخت کنم
09:06.220 --> 09:12.100
واقعا متاسفم .قبلا سرمون شلوغ بود و وقت مراقبت ازت نداشتیم
09:12.830 --> 09:19.120
ژی مینگ حالا که اینجاییم بریم خونه یوشین و ببینیم میتونیم براش چیزی بخریم؟
09:20.340 --> 09:26.970
نیازی نیست . معلم پروفسور شما به اندازه کافی بهم کمک کردین.نمیتونم اجازه بدم پول بیشتری برام خرج کنین
09:27.790 --> 09:31.230
به خودت نگاه کن همیشه با ادبی
09:31.230 --> 09:37.730
حتی اگه فارغ التحصیل شدی هنوزم برای ما بچه ای.و باید ازت مراقبت کنیم
09:37.730 --> 09:44.030
اخیرا بخاطر فارغ التحصیلی سرم شلوغ بوده و خونم کثیفه
09:44.030 --> 09:47.940
بعد از اینکه تمیز کردم دعوتتون میکنم
09:47.940 --> 09:53.950
ما غریبه نیستم .اگه خونتم کثیفه میتونیم کمک کنیم
09:53.950 --> 09:59.100
خیلی با ادب نباش وگرنه فکر میکنم ازقصد میخوایی ما رو دور کنی
09:59.100 --> 10:01.960
منظورم این نبود
10:01.960 --> 10:05.900
خوبه عجله کن بخود بعدش با هم میریم
10:10.570 --> 10:14.750
اوه نه اگه اونا لی شین و ببینن
10:21.500 --> 10:27.430
باشه بذار ببینم
10:27.430 --> 10:29.780
هی این یکی چطوره؟
10:29.780 --> 10:33.600
این یکی خوبه-
این خیلی گرون بنظر میرسه نمیخوام-
10:33.600 --> 10:38.300
آبجی بهم پول داد.گفت لباست کثیف بنظر میرسه بخاطر همین ازم خواست که یه لباس جدید برات بخرم
10:38.300 --> 10:39.730
واقعا؟
10:39.730 --> 10:43.590
آره من کنار کشیو حرف زد ندیدی؟
10:43.590 --> 10:48.030
گفت این بار احساس بدی داشت که نتونسته علنی با هاتون عکس بگیره
10:48.030 --> 10:51.250
بخاطر همین ازم خواست برای جبران لباس بخرم
10:51.250 --> 10:57.830
به یو شین نگاه کن .حرفاش کلی معنی داره هنوز بهم اهمیت میده
10:57.830 --> 11:01.650
کدوم دختری به مادرش اهمیت نمیده؟برو امتحانش کن
11:02.560 --> 11:03.660
یک جفت شلوار اضافه کن
11:03.660 --> 11:05.320
نگاه کن-
امتحانش میکنم-
11:05.320 --> 11:06.700
اتاق پرو کجاس؟
11:06.700 --> 11:07.510
این طرف لطفا
11:07.510 --> 11:09.210
اوه بریم
11:14.700 --> 11:15.940
بیرون منتظرتم مامان
11:15.940 --> 11:16.700
باشه
11:23.260 --> 11:27.680
هی این لباسا چندن؟
11:27.680 --> 11:29.220
پس از تخفیف ، 2000 پوند
11:29.220 --> 11:32.740
دو...دوهزار پوند؟-
بله-
11:35.000 --> 11:36.730
دوهزار پوند
11:45.990 --> 11:53.390
شیائو شین ، متاسفم من همین الان از کارت شما استفاده می کنم وقتی بعدا پول داشتم بهت برمیگردونم
11:55.470 --> 11:57.400
کارت را بکشین
12:02.330 --> 12:10.360
.:: @bollbolljan_com ::.
12:19.220 --> 12:25.530
مراسم جوایز جشنواره فیلم ، مسابقه چونگسام؟
12:37.930 --> 12:42.090
سلام ، این رئیس لی نیست؟ کم پیدایین
12:42.090 --> 12:46.250
ژی مینگ ، هوی جی کم پیدایین
12:46.250 --> 12:51.230
شنیده ام که گلدوزی نخ طلایی تحت مراقبت هوی جی بیشتر و بیشتر مشهور شده
12:51.230 --> 12:54.780
درسته .راستی رئیس بزرگ گلدوزی حالشون خوبه؟
12:54.780 --> 12:58.920
مادرم سالمه.فقط گاهی درباره زنداداش حرف میزنه
12:58.920 --> 13:04.610
در واقع ، من همیشه در جستجوی شی هوا بودم ولی هیچ وقت خبری ازش پیدا نکردم
13:04.610 --> 13:07.900
اوه؟ آیا این یک کارآموز جدید در گلدوزی نخ طلایی است؟
13:07.900 --> 13:13.030
من فراموش کردم که شما را معرفی کنم او ژانگ یو شین است. او دانشجویی است که ما از آن حمایت مالی کردیم
13:13.030 --> 13:15.700
امروز از دانشکده فارغ التحصیل شد ، بنابراین ما برای جشن گرفتن اینجاییم
13:15.700 --> 13:16.880
سلام
13:16.880 --> 13:18.230
خیلی خوبه
13:18.230 --> 13:19.740
ایشون یون کای درسته؟
13:19.740 --> 13:21.550
عمو
13:21.550 --> 13:25.330
کم پیداییو خیلی بزرگ شدی.استعداد عالی داری
13:25.330 --> 13:27.340
وقتی بچه بودی از گلدوزی نخ طلایی همیشه بازدید میکردی
13:27.340 --> 13:29.830
خیلی به یی بی نزدیک بودی یادته؟
13:29.830 --> 13:33.960
البته یادم هست. یی بی عاشق خوردن پیتزا بود
13:33.960 --> 13:38.090
اون زمان کلی کار کردم تا بتونم پول جمع کنم تا به پیتزای دریایی مهمونش کنم
13:38.090 --> 13:41.440
درسته یی بی عاشق پیتزا بود
13:41.440 --> 13:44.950
بیا دیگه از گذشته یاآوری نکنیم. ما دیگه میریم
13:44.950 --> 13:49.190
باشه هروقت بیکار بودی به شرکتم بیایین-
خداحافظ عمو-
13:51.620 --> 13:57.880
همیشه می شنیدم که گلدوزی نخ طلایی از یک دختر برای رفتن به مدرسه حمایت مالی می کنه. اونه؟
13:57.880 --> 14:05.850
چهره اش خوبه ولی پیشینه خانوادگیش...حیف
14:05.850 --> 14:07.590
میرم ماشین و بیارم اونجا
14:07.590 --> 14:09.310
برو-
باشه-
14:13.880 --> 14:19.420
اه معلم پروفسور فکر کنم چیزی داخل جا گذاشتم شما اول سوار ماشین شین
14:19.420 --> 14:20.230
باشه
14:20.230 --> 14:22.820
باشه زود باش
14:31.680 --> 14:34.170
زود باش و جواب بده
14:43.820 --> 14:45.480
ژانگ
14:58.420 --> 15:04.610
استاد جین ، معلم ، اتاق من خیلی کثیفه.میرم داخل کم تمیز کنم
15:27.940 --> 15:29.780
بیایین داخل
15:35.730 --> 15:36.540
یو شین
15:36.540 --> 15:37.610
بله؟
15:37.610 --> 15:40.630
تو...اینجا زندگی میکنی؟
15:40.630 --> 15:47.420
اینجا قشنگه.کوچیکه بخاطر همین تمیز کردنش راحته بعلاوه بهش عادت کردم
15:47.420 --> 15:51.350
هوا خیلی گرمه تهویه مطبوع نداری؟
15:51.350 --> 15:56.060
استاد ، در واقع ، اجاره اینجا بسیار کمه
15:56.060 --> 15:58.760
تهویه مطبوع در داخل مجاز نیست
15:58.760 --> 16:03.020
ولی خوبه. گرما من و اذیت نمیکنه.هروقت گرمم باشه معمولا از بادبزن استفاده میکنم
16:03.020 --> 16:07.520
چطوری این کارو میکنی؟اگه گرمازده شی چی؟
16:07.520 --> 16:10.960
چطوره امشب خونه ما بمونی؟
16:10.960 --> 16:15.790
نه .مزاحم نمیشم.نمیتونم بیشتر از این مشکل براتون درست کنم
16:15.790 --> 16:20.640
یو شین قبلا درباره شرایطت نمیدونستیم بخاطر همین کار بزرگی نیست
16:20.640 --> 16:25.640
ولی الان میدونیم اینطوریه . سریع وسایل تو جمع کن . میریم اونجا
16:25.640 --> 16:32.520
آره فردا میریم کولر گازی میگیریم همین که نصب کردیم میتونی برگردی
16:33.230 --> 16:37.870
باشه . پروفسور ممنونم معلم ممنونم
16:40.050 --> 16:42.590
یوشین چرا در و باز گذاشتی؟
16:43.510 --> 16:45.450
ارشد
16:46.740 --> 16:49.690
ایشون ارشد تودانشگاهمه
16:50.210 --> 16:54.280
ارشد چرا خونم اومدی؟
16:55.030 --> 16:58.300
من...من
16:58.300 --> 17:03.540
میدونستم که فارغ التحصیل شدی کیک برای جشن آوردم
17:03.540 --> 17:08.970
ممنونم ارشد چطور میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
17:09.550 --> 17:13.800
من ام...همکلاسیت بهم گفت
17:14.390 --> 17:16.290
ممنونم
17:16.290 --> 17:18.670
زودباش برو
17:18.670 --> 17:21.230
خب اگه کاری نداری من دیگه میرم
17:21.230 --> 17:22.170
باشه
17:22.170 --> 17:23.790
سلام
17:31.720 --> 17:34.440
ارشد دانشگاهم بود آدم خوبیه
17:34.440 --> 17:37.920
در پایان نامه تحصیلات تکمیلی به من بسیار کمک کرده
17:38.430 --> 17:43.860
اون با فرهنگ و با ادبه خیلی خوب سریع جمع کن
17:43.860 --> 17:45.330
باشه
17:51.490 --> 17:53.800
یو شین بیا
17:54.680 --> 17:59.010
از این به بعد اینجا زندگی میکنی مثل خونه خودت بدون
17:59.010 --> 18:02.660
اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو خجالت نکش
18:03.610 --> 18:07.930
معلم شما خیلی با من خوبین
18:07.930 --> 18:12.060
بچه لوس زود استراحت کن
18:13.590 --> 18:15.090
معلم
18:18.260 --> 18:24.590
همیشه آرزو داشتم مثل بقیه دخترا کنار مادرم باشم
18:25.720 --> 18:27.240
معلم
18:29.660 --> 18:34.350
چه خوب میشه که شما مادرم باشین حتی برای یه روز
18:36.720 --> 18:38.400
یو شین
18:41.400 --> 18:48.000
از زمان جوونی یتیم بودم شما و استاد جین با من خوب بودین
18:48.520 --> 18:52.320
هرچند آرزو داشتم شما مادرم باشین
18:53.100 --> 18:59.800
میتونم روز عروسیمو تصور کنم که دست شما و استادجین و گرفتم
18:59.800 --> 19:02.250
باهم روی فرش قرمز راه میریم
19:10.720 --> 19:17.190
یوشین از زمانی که یی بی گم شده حتی اگه سالهای زیادی گذشته
19:17.190 --> 19:20.360
تمام خانوادم دست از پیدا کردنش نمیکشن
19:21.400 --> 19:26.280
اگه من تو رو بعنوان دخترم تایید کنم یعنی از یی بی دست کشیدم
19:39.590 --> 19:41.330
متاسفم
20:06.750 --> 20:11.190
مهم نیست چیه من باید دختر گلدوزیه نخ طلایی بشم
20:12.860 --> 20:17.390
ژی مینگ ، اخیراً به فکر زنداداشتم
20:17.390 --> 20:21.230
اغلب فکر میکنم این نزدیکیاس
20:22.690 --> 20:27.180
مامان شما خبری از زنداداش دارین؟
20:27.180 --> 20:33.020
بیا بی این نگاه کن . شبیه کارای زنداداشت نیست؟
20:41.700 --> 20:46.180
این طرح رنگی و سوزن دوزی واقعا شبیه به سبک زنداداشه
20:47.470 --> 20:49.360
از کجا این لباس و گرفتین؟
20:49.360 --> 20:52.770
امروز تو راه پیداش کردم
20:53.340 --> 21:00.870
تو این آدمای زیاد گلدوزیش دست من افتاده .بهشت چیزی بهم اشاره کرده؟
21:02.060 --> 21:04.600
مامان واقعاً بخشنده اس
21:04.600 --> 21:10.020
وقتی خانواده ما چنین مشکل بزرگی را پشت سر گذاشتند ، خانواده در هرج و مرج بودن.زنداداش تو راحتی بوده
21:10.020 --> 21:13.120
خونه رو ترک کرد و شلوغ کاری پشت سرش گذاشت
21:13.120 --> 21:19.380
کارای شی وهی نا امید کننده بود ولی این ناشی از شخصیتشه
21:19.380 --> 21:25.070
ما مدت طولانی عروس مادر شوهر بودیم. همیشه مثل دخترم باهاش رفتار میکردم
21:25.070 --> 21:30.790
یه زن تنها در بیرون باید به خودش متکی باشه . باید کلی رنج کشیده باشه
21:30.790 --> 21:36.130
اگه الان بخواد برگرده خونه سرزنشش نمیکنم
21:36.130 --> 21:39.920
اون موقع امیدوار بودیم زنداداش برگرده
21:41.130 --> 21:46.520
اگه بیرون اتفاقی برای زنداداش بیوفته چطوری میتونم به چهره برادرم نگاه کنم؟
21:47.890 --> 21:54.660
و آن "مسکونی در کوههای فوچون". نمیدونم هنوز داره یا نه
21:54.660 --> 21:56.270
"مسکونی در کوههای فوچون"چیه؟
21:56.270 --> 22:02.750
قبا تصادف زنداداشت بهم زنگ زد و گفت برای دیدن ارشدم خانم کوی به جیانگلینگ رفته
22:02.750 --> 22:09.230
گفت گلدوزی رو برای من میاره ولی هرگز ندیدمش
22:09.230 --> 22:13.800
موندم که شیو هو پیش خودش نگه داشته
22:14.550 --> 22:19.880
اگه بتونه اون نقاشی رو بهم برگردونه من به آرزوم رسونده
22:21.270 --> 22:28.100
اگه زنداداش برگرده مامان نظرشو عوض میکنه و زنداداشو رئیس گلدوزی میکنه؟
22:40.570 --> 22:41.780
[لو سی چن]
22:47.540 --> 22:50.510
کجایی؟چرا هنوز خونه نیستی؟
22:51.720 --> 22:58.850
زوج جین ازم خواستن یه شب پیششون باشم .زود برمیگردم نگران نباش
22:58.850 --> 23:00.190
اون خیلی خوب نیست درسته؟
23:00.190 --> 23:04.010
چی خوب نیست؟اونا همه وسایل نیاز روزانه رو دارن
23:04.010 --> 23:08.490
وان ماساژ ، تهویه هوا ، لحاف ابریشمی.همه چیز دارن
23:08.490 --> 23:10.360
چه مدت قصد داری اونجا باشی؟
23:10.360 --> 23:18.060
من برای تقویت روابط با خانواده جین به اینجا اومدم.شاید پدرت راحتتر من و قبول کنه
23:18.060 --> 23:20.340
به آیندمون فکر کردم
23:20.340 --> 23:24.190
با بابا هیچ مشکلی وجود نداره یو شین
23:24.190 --> 23:29.070
...تو و من-
با این حال اگه واقعا من و دوست داری باید به تصمیمم احترام بذاری-
23:29.070 --> 23:33.850
با خانواده جین شرایط خوبی دارم .نمیخوام زود تسلیم بشم
23:33.850 --> 23:37.720
پس باشه تا زمانی که یادت باشه خونت کجاس
23:37.720 --> 23:40.050
فهمیدم
23:47.510 --> 23:49.160
خونه؟
23:52.830 --> 23:55.530
اینجا بیشتر شبیه خونه اس
24:01.300 --> 24:04.040
این قطعا باید کار دست شیو هواست
24:08.280 --> 24:13.510
یه دهه بدون تماس باما گذروندی
24:13.510 --> 24:18.090
هنوز نسبت بهم کینه داری؟
24:21.320 --> 24:27.550
آی یا ،چرا اینجا آویزونش کردی؟دختر احمق
24:27.550 --> 24:33.160
اگه حتی نصف یوشین عالی بودی ستایش و تمجید بهشت و میخوندم
24:33.160 --> 24:38.450
به یوشین نگاه کن حتی بااینکه پاره وقت کار میکنه و درس میخونه برای خونه هم پول میفرسته
24:38.450 --> 24:42.920
نگاه کن. حتی حاضره برای من چنین لباس گرونی بخره
24:42.920 --> 24:47.860
تو چطور؟چکار خوبی کردی؟تنها میدونی چطوری دردسر درست کنی
24:47.860 --> 24:54.220
آی یا،اگه دیروز برای خواهرت مشکل درست میکردی چی؟
25:02.050 --> 25:09.620
اجازه نمیدم بفهمی که پول و لباس همیشه از طرف من بوده
25:09.620 --> 25:13.100
هیچی مهم نیست تا وقتی تو خوشحالی
25:13.100 --> 25:16.150
باشه مامان فهمیدم
25:17.560 --> 25:25.920
تو فقط تو صحبت کردن شیرینی.وقتی پای تحصیلات دانشگاهی میاد یوشین درجه یک و تو؟
25:25.920 --> 25:31.430
حتی نمیتونی امتحان عالی رو قبول شی.با این حال روزی میاد که یوشین دختر خانم پولداری میشه
25:31.430 --> 25:36.750
پس تو تنها یه دختر خدمتکاری.هنگامی که پول بدست میاد
25:36.750 --> 25:40.490
یوشین میتونه درس بخونه و درحالی که پول بدست میاره برای خونه هم میفرسته
25:40.490 --> 25:43.680
تو چطور؟چطوری وظیفه فرزندی رو نشون میدی؟
25:48.650 --> 25:52.490
مامان اینطوری مهر فرزندی رو بهت نشون میدم
25:54.370 --> 25:58.500
خیلی شنگولی.دختر بزرگی الان خجالت نمیکشی؟
25:58.500 --> 26:02.930
مامان بخواب .مدتی میرم بیرون
26:02.930 --> 26:10.620
کجا میخوایی بری؟دوست پسر پیدا کردی؟میخوایی من بخوابم و تو بری سر قرار؟
26:10.620 --> 26:15.340
چه دوست پسری؟مگه لباس چونگسام معلم و گم نکردم ؟میخوام برم عذرخواهی کنم
26:15.340 --> 26:21.650
فکر کردم یه دوست پسر پولدار دوست داره و میتونی مقداری پول نامزدی بگیرم
26:22.310 --> 26:27.070
نگاه کن انقدر احمقی که کی تو رو دست خواهد داشت؟برو
26:27.070 --> 26:29.300
دارم میرم زودباش بخواب
26:32.430 --> 26:34.180
آی یا
27:39.020 --> 27:43.930
شوهرم کنترل دستام سخت تر و سختتر شده
27:45.170 --> 27:48.950
واقعا دلم برات تنگ شده .دلم برای مامان تنگ شده
27:50.520 --> 27:55.480
میخوام وظیفه فرزندی رو بجای شما برای مامان انجام بدم
27:57.920 --> 28:00.860
ولی نگاه کن الان چطوریم
28:02.470 --> 28:04.970
خیلی شرمنده ام که برگردم
28:08.200 --> 28:10.750
معلم اینجایین؟
28:10.750 --> 28:15.930
آره
28:19.870 --> 28:21.120
گوا گوا
28:21.120 --> 28:25.490
بیا .بیا داخل
28:25.490 --> 28:27.090
چی شده؟
28:27.090 --> 28:28.990
با من بشین
28:31.560 --> 28:38.550
معلم ببخشید چونگسامی که برام درست کردی گم کردم
28:39.270 --> 28:44.480
متاسفم .گلدوزی کردن براتون خیلی سخت بود.همه اش تقصیر منه
28:44.480 --> 28:49.800
اگه گم کردی عیبی نداره.اگه کسی بتونه بپوشتش و خوشحال باشه این کار خوبیه
28:49.800 --> 28:55.710
درسته؟بیا بشین
28:57.550 --> 29:04.370
اوه راستی .چونگسام برای دوستت بود حتما خیلی ناراحت شده؟
29:05.330 --> 29:08.820
درباره این نمیدونه بخاطر همین عیبی نداره
29:08.820 --> 29:10.410
خوبه
29:12.450 --> 29:18.020
معلم رفتم ژنهو دیدم یه شرکت مسابقه گلدوزی برگزار میکنه
29:18.020 --> 29:20.230
شما چنین کار دست خوبی دارین باید امتحان کنین
29:20.230 --> 29:22.840
تو این مسابقه شرکت نمیکنم
29:22.840 --> 29:30.050
چطور؟ من شنیده ام که آنها برای برنده در کارگاه گلدوزی سرمایه گذاری می کنن
29:30.050 --> 29:32.910
معلم شما در گلدوزی خیلی خوبین
29:32.910 --> 29:37.150
نمیخوایین که برای همیشه در این شهر کوچیک بمونین درسته؟باید برین شهر بزرگتر
29:37.150 --> 29:39.900
تا افراد بیشتری خلاقیت شما رو ببینن
29:42.550 --> 29:44.830
گروه قوی؟
29:44.830 --> 29:49.710
آره.شنیدم این شرکت بزرگیه و باید قابل اعتماد باشه
29:56.200 --> 30:01.470
این مسابقه برای من مناسب نیست و لی تو گوا گوا
30:01.470 --> 30:06.860
درسته .میخوایی تمام مدت اینجا وونوتون بفروشی؟
30:15.540 --> 30:19.260
نگران نباش عمه من توسط مامان و داداش بیرون انداخته نشدم
30:19.260 --> 30:25.300
من با قبولی در امتحان قضایی با افتخار وکیل شدم
30:25.300 --> 30:29.130
البته .برادرزادتون خیلی برجسته اس
30:30.240 --> 30:34.500
درسته .مافوقم بهم گفته برای کار آموزی به حومه شهر برم
30:36.820 --> 30:43.760
نگران نباشین.تو آمریکا سالم بمونین .از خودتون مراقبت کنین باشه؟
30:45.910 --> 30:51.430
تو شاهزاده خانوادمون هستین.بدون شما کی با مادرم میجنگه؟
30:53.340 --> 30:56.680
سلام؟
31:01.180 --> 31:04.250
آنتن دهی تو این شهر خیلی بد
31:06.160 --> 31:11.960
عمه تنها در آمریکاست.کاملا نگران کننده اس
31:32.190 --> 31:36.230
چی میخوایی؟همه افرادی که این مدل ماشین دارن پستن؟
31:36.230 --> 31:40.790
فکر میکنی فقط خونواده تو این ماشین و دارن؟ما هم یکی داریم
31:40.790 --> 31:42.420
یه دوچرخه
31:56.980 --> 31:59.850
زده به سرت؟2000پوند
31:59.850 --> 32:03.150
تو همون ژنگ گوا گوایی که من میشناسمی؟معمولا اینقدر خرج نمیکنی
32:03.150 --> 32:08.990
احساس بدی نداری برای خرج کردن پول؟حتی اگه دستتاتو قطع میکردی نباید از پول من استفاده میکردی
32:08.990 --> 32:12.970
کافیه کافیه . این فقط ولخرجی گهگاهیه
32:12.970 --> 32:15.700
این طوری نیست که پول و برنگردونم
32:15.700 --> 32:21.890
هر مدتی بک بار باید دیوونه بازی دربیاری.باید جوونیتو در بهترین نحو بگذرونی فهمیدی؟
32:21.890 --> 32:24.960
دیوونه نشدی.کلا عقلتو ازدست دادی
32:24.960 --> 32:29.680
معمولا برای خرید یه نون گوشت خوک 1پون یا یه نون بخارپز0.80پوند فکر میکنی
32:29.680 --> 32:34.900
حقیقت و بهم بگو.این 2000پوند و کجا خرج کردی>دوست پسر مخفی داری؟
32:34.900 --> 32:39.090
چه دوست پسر مخفی ای؟وقت برای این ندارم
32:40.670 --> 32:44.460
شیائو شین میدونم تو بهترینی . ممنونم
32:44.460 --> 32:49.400
نیازی به تشکر نیست همونطور که میگن حتی خواهرای نزدیک هم باید قرض اشون و بپردازن. بهم برگردون
32:49.400 --> 32:56.470
از کجا باید اون همه پول و بهت برگردونم؟حتی بانک ها هم برنامه اقساطی دارن
32:57.680 --> 33:02.200
این چطوره؟هرروز10پوند بهت برگردونم
33:02.200 --> 33:07.320
خانمی خودت گفتی که بانکها دراقساط با سود اجازه میدن برگردونی
33:07.320 --> 33:13.760
من آدم منصفیم میذارم هر روز 10پوند با بهره0.50پوند بپردازی
33:13.760 --> 33:17.430
همچنین قبل اینکه پول قرض داده باشم توافق کردیم که مغازه رو مجانی تمیز کنی
33:17.430 --> 33:19.140
یه کلاهبرداری؟
33:19.140 --> 33:24.360
کلاهبردار نمیشم.به مامانت میگم و پول بخاطرت بهم برگردونه
33:24.360 --> 33:30.600
باشه باشه. تمیز میکنم.گفتن به مامانم چیش ترسناکه؟
33:31.620 --> 33:38.230
باید تا 12ارسال کنم.بعدش کمک میکنم تمیز میکنم
33:39.850 --> 33:45.250
باشه اول برو تحویل بده وگرنه توسط مامان شکار میشی
33:47.590 --> 33:50.420
شیائو شین تو آدم خوبی هستی
33:50.420 --> 33:55.550
چطوره عنوانمواز "شماره یک زیبایی تو شیپینگ "بدمش به تو؟
33:56.240 --> 33:57.940
دارم میرم
33:57.940 --> 34:01.700
منظورت چیه بدی به من؟همیشه مال خودم بوده
34:09.800 --> 34:12.190
سلام میشه بپرسم وکیل لی یون کای کیه؟
34:12.190 --> 34:13.680
اوه ایشون تو اتاق ملاقات مجاوره
34:13.680 --> 34:15.720
ممنونم
34:15.720 --> 34:19.280
امروز اولین روز گزارش من در اینجا س
34:19.280 --> 34:22.030
قصد داشتم خودمو نشون دارم برم
34:23.130 --> 34:25.720
بد نیست اینجا خیلی خوبه
34:26.650 --> 34:28.620
فقط خودت تنهایی برای دیدنم میایی؟
34:28.620 --> 34:35.300
اگه تنهایی میایی وقت ندارم ببینمت .اگه همرات مقداری
34:35.300 --> 34:40.220
جوجه های داغ بیاری بررسی میکنم که ببینمت
34:41.040 --> 34:43.960
ازم میپرسی که دخترای اینجا چطوریه؟
34:44.520 --> 34:52.120
درنگاه اول بد نیست.ساده و واقعا خالصن.به هر حال نوع دیگه ای زیبان
34:54.170 --> 34:55.400
سلام مدیر
34:55.400 --> 34:57.370
سلام مدیر
35:04.780 --> 35:05.370
کله رامنی؟
35:05.370 --> 35:07.530
احمق ونادون؟
35:07.530 --> 35:10.570
بعدا تماس میگیرم .دشمن بهم ضربه زده
35:12.800 --> 35:14.180
چی؟
35:14.180 --> 35:18.470
راه واقعا برای برخورد با دشمنا باریکه .همه جا بهتون برخورد میکنم
35:19.080 --> 35:22.930
این تو یه شرکت حقوقی اتفاق افتاده .بیا مشکلاتمون و حل کنیم
35:22.930 --> 35:27.190
گناه اول لباسه اینطوریه؟
35:27.190 --> 35:31.530
هنوز چیزی نگفتم.میدونی لباسی که خراب کردی چقدر بود؟
35:33.550 --> 35:38.370
فراموشش کن. من خیلی بزرگوارم که با یکی مثل تو مشاجره کنم
35:40.850 --> 35:44.350
این از اون مغازه وونوتون که خیلی خوشمزه اس نیست؟بیار امتحانش کنم
35:44.350 --> 35:47.570
بهش دست نزن .برای یه وکیله
35:52.540 --> 35:54.420
سواد داری؟
35:55.040 --> 35:57.800
وکیل لی یون کای
35:59.820 --> 36:03.750
حتی وسایل دیگران و دزدیدی.باید گزارشش بدم
36:03.750 --> 36:07.850
وایستا.چینیت توسط معلم ورزش یاد گرفتی؟
36:07.850 --> 36:15.660
لی یون کای منم،من وکیل لی یون کایم.میخوایی قرضمون و حساب کنی؟برات کلشو جمع میزنم
36:15.660 --> 36:18.610
برای هزینه وکالت تخفیف می دم
36:18.610 --> 36:25.630
سلیقتون تو لباس خیلی جلفه.چطور میتونی یه وکیل باشی؟
36:25.630 --> 36:32.940
چرا نمیتونم یه وکیل باشم؟حرفه ام وکیل حقوقیه
36:32.940 --> 36:37.900
اگه کاری نداری سریع برو.وکلا ساعتی دستمزد میگیرن
36:38.850 --> 36:45.350
میخوایی بهم دقیقه ای ،ساعتی بپردازی
36:45.350 --> 36:49.410
یا میخوایی یه خرید انجام بدی؟
36:57.180 --> 37:01.570
گفتم من شخص بزرگوارم .اگه کاری نداری سریع برو
37:01.570 --> 37:05.080
مراقب باش. ازت شکایت میکنم تا جایی که ثروت آینده خانوادت از بین بره
37:05.080 --> 37:12.110
فکر کردی که یهوکیلی میتونی غذا رو مجانی بخوری؟پول بهم بده زود باش
37:17.170 --> 37:19.260
هرگز دیگه نبینمت-
هرگز دیگه نبینمت-
37:24.110 --> 37:26.660
این رستوران چطوره؟
37:27.890 --> 37:30.500
اوه راستی چیزی برات دارم
37:36.380 --> 37:38.290
بازش کن
37:44.360 --> 37:46.760
خیلی قشنگه
37:48.050 --> 37:51.310
ممنونم معلم
37:52.080 --> 37:59.260
همیشه میخواستم یه ساعت بخرم ولی نمیتونستم بخرم.کی میدونست که شما بهم چنین ساعت گرونی بهم بدین؟
37:59.260 --> 38:03.770
دیدم که عکس این ساعت و از یه مجله گرفتی
38:03.770 --> 38:08.930
فکر کردم چیزیه که دوست داری. بعنوان یه دختر
38:08.930 --> 38:16.700
بعد فارغ التحصیلی و وارد جامعه شدی باید بعضی لوازم جانبی داشته باشی تا مردم از پایین بهت نگاه نکنن
38:16.700 --> 38:22.780
شما همه علایق در قلبمو دارین .حتی چیزی شبیه به این خیلی با فکرین
38:22.780 --> 38:25.860
واقعا نمیدونم چطور تشکر کنم
38:25.860 --> 38:28.920
فقط یه ساعته چیزی نیست
38:30.640 --> 38:32.230
بادقت کنار بذار
38:34.320 --> 38:36.560
بیا اول سفارش بده
38:47.590 --> 38:49.280
چی شده؟
38:51.550 --> 38:55.270
این ارشدت نیست؟
38:55.270 --> 39:01.030
هرگز فکر نمیکردم اینجا باشه.احتمالا اینجا پاره وقت کار میکنه
39:01.030 --> 39:02.420
نمیخوایی بهش سلامی بگی؟
39:02.420 --> 39:04.380
نه لازم نیست
39:07.530 --> 39:15.280
درسته بچه ها امروزه دیگه نمیخوان کسی درباره کار پاره وقتشون بدونن
39:15.280 --> 39:19.620
بیا سفارش بدیم .یه پیشخدمت دیگه پیدا میکنیم
39:26.750 --> 39:30.320
عجیبه چرا اینجاس؟
39:34.490 --> 39:37.720
مدیر من کارمو تموم کردم میخوام برم
39:37.720 --> 39:40.920
صبر کن.امروز خوب کار کردی.این ظرفا برای تو
39:40.920 --> 39:44.400
خیلی مهربونین.ممنونم.فردا ساعت7 صبح میام
39:44.400 --> 39:45.050
حتما
39:45.050 --> 39:46.720
باشه خداحافظ
40:05.750 --> 40:07.620
چرا اینجایی؟
40:07.620 --> 40:13.720
مگه نگفتی در نمایندگی خارج از کشور درس خوندی؟چرا اینجایی؟
40:14.610 --> 40:19.360
...کارم تموم شده بود خیلی حوصله ام سر رفته بود من
40:19.360 --> 40:20.790
اون چیه؟
40:20.790 --> 40:22.560
واقعا هیچی
40:26.890 --> 40:28.690
ترشی سبزیجات؟
40:30.560 --> 40:35.100
مگه نگفتی تمام ترشی سبزیجات توسط پرستارت درست میشه؟
40:37.630 --> 40:41.020
متاسفم گولت زدم
40:41.610 --> 40:46.960
شرکت پدرم دچار مشکل شده. ترسیدم که نگران بشی چیزی نگفتم
40:46.960 --> 40:52.820
جدیه؟چقدر جدیه که مجبور شدی کا پاره وقت انجام بدی؟
40:52.820 --> 40:56.960
من برای خوردن ترشی سبزیجات به کمک یه رستوران نیاز دارم؟
40:57.890 --> 41:03.600
یه چیزی بگو ما زن و شوهریم چی وجود داره که نمیتونی بهم بگی؟
41:04.420 --> 41:11.200
همه شرکتا به مشکل برمی خورن.خانوادت کلی ساختمان و کارخونه داره
41:11.200 --> 41:14.680
راهی هست درسته؟
41:14.680 --> 41:20.440
پدرم ورشکست شد. کل اموال غیر منقول ما توسط دادگاه توقیف شده
41:21.590 --> 41:23.200
برای پرداخت بدهی
41:23.200 --> 41:28.400
چی گفتی؟ چه زمانی این اتفاق افتاد؟
41:30.470 --> 41:35.240
اخیراً اما می ترسیدم که این در فارغ التحصیلیت تأثیر بگذاره ، بنابراین چیزی نگفتم
41:35.240 --> 41:37.260
صبر کن
41:38.610 --> 41:45.730
یعنی وقتی ازدواج کردیم ، این قبلاً اتفاق افتاده بوده؟
41:47.220 --> 41:48.220
بهم گوش کن
41:48.220 --> 41:50.060
بهم دست نزن
41:55.890 --> 42:00.520
حتی اگه به خانوادم تکیه نکنم خودم میتونم ازت حمایت کنم.ما میتونیم خوب زندگی کنیم
42:00.520 --> 42:05.780
با من مثل بچه ها رفتار نکن.نکته آخر اینه که تو یه پوسته خالی ای
42:05.780 --> 42:10.680
تو حتی بهم گفتی برای تحصیل من میبری خارج از کشور .میدونی این چیه؟
42:10.680 --> 42:12.150
تو با حیله با من ازدواج کردی
42:12.150 --> 42:14.470
نه بهم گوش بده توضیح میدم
42:21.010 --> 42:26.420
بذاربهت بگم. همسرم
42:26.420 --> 42:29.920
قطعا فردی ثروتمند میشه که بتونه منو خوشبخت کنه
42:29.920 --> 42:34.040
اگه چیزی نداری ما فقط میتونیم غریبه باشیم
42:37.580 --> 42:53.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
42:57.320 --> 43:02.520
♫ Treat the rain as an envelope, ♫
43:02.520 --> 43:07.500
♫ covering the sky that all belongs to you ♫
43:07.500 --> 43:12.200
♫ Shyly, I lower my reserved face ♫
43:12.200 --> 43:17.570
♫ and tell you about the love that I imagine ♫
43:17.570 --> 43:22.700
♫ Who uses fireworks as eyes, ♫
43:22.700 --> 43:27.690
♫ landing on all the footsteps that are chasing after you? ♫
43:27.690 --> 43:32.490
♫ Yet I can’t let go of my original thoughts ♫
43:32.490 --> 43:37.230
♫ The permeable air and courage are both near and far ♫
43:37.230 --> 43:42.290
♫ I can’t let go ♫
43:42.290 --> 43:47.310
♫ because I met you ♫
43:47.310 --> 43:51.730
♫ Even if there’s no reason, ♫
43:51.730 --> 43:57.450
♫ we must have come into each other’s life ♫
43:57.450 --> 44:02.460
♫ I am still looking ♫
44:02.460 --> 44:07.490
♫ because you have stopped, ♫
44:07.490 --> 44:12.650
♫ yet I still can’t forget ♫
44:12.650 --> 44:20.930
♫ our meeting ♫
44:34.570 --> 44:40.020
♫ Because of you ♫
44:49.000 --> 44:55.060
♫ I still can’t forget ♫
44:57.580 --> 45:02.200
♫ our meeting ♫