WEBVTT

00:00.800 --> 00:04.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04.870 --> 00:06.440
این سریال یک داستان است و )
( ... افراد ، مکان ها ، سازمان ها

00:06.440 --> 00:07.810
( حوادث ، گروه ها و موقعیت ها بر اساس واقعیت نیستند )

00:08.009 --> 00:12.080
برای زن ها 40 سالگی برای مُردن خیلی
زوده اما برای رویاپردازی خیلی دیره

00:13.380 --> 00:14.820
... اما ما اون موقع فکرشم نمیکردیم

00:15.480 --> 00:19.119
که سوار یه ترن هوایی به اسم زندگی هستیم

00:20.349 --> 00:21.489
یه کم میخوری ؟

00:22.890 --> 00:24.059
... من

00:24.320 --> 00:26.859
بالاخره جوابی پیدا کردم که واقعا دوستش دارم

00:27.829 --> 00:29.960
جدایی به خاطر مرگ

00:31.129 --> 00:33.969
اما اگه ناک گویِ عوضی بمیره باید با تو چیکار کنم ؟

00:34.070 --> 00:35.300
بیا از هم جدا بشیم

00:35.300 --> 00:38.240
و در مورد خواهر ما ری ... فکر کنم اون واقعا دیوونه ست

00:38.409 --> 00:40.869
اون زن بهت چی گفته ؟

00:41.240 --> 00:42.340
گو ایون

00:43.979 --> 00:45.679
برو کنار ... برو کنار

00:45.710 --> 00:46.979
" گفتم : " برو کنار

00:47.780 --> 00:48.820
گو ایون

00:48.820 --> 00:50.119
... گو ایون رو

00:50.119 --> 00:51.789
همین الان برگردون پیشم

00:52.719 --> 00:53.890
هی ... این چیه ؟

00:53.890 --> 00:55.219
" لیست راه های مرگ شوهر ؟ "

00:55.259 --> 00:56.719
درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:56.719 --> 00:59.460
پس میتونم برم و این رو تحویل پلیس بدم درسته ؟

00:59.460 --> 01:00.460
نه

01:00.460 --> 01:02.030
ولش کن -
پسش بده -

01:17.239 --> 01:19.379
همین الان از مرز هزار نفر گذشت

01:19.379 --> 01:24.519
سیوا کوین ما داره به بازار ارزهای دیجیتال شوک وارد میکنه

01:26.189 --> 01:28.689
اگه همین الان بمیرم هیچ حسرتی ندارم

01:28.689 --> 01:32.260
این حرفا چیه ؟ قبل از اینکه بمیرین
باید تمام پول هاتون رو خرج کنین

01:33.430 --> 01:35.930
اون تمام این نقشه ها رو سوار کرد تا ما رو گول بزنه و فرار کنه

01:35.930 --> 01:37.359
ما هم سرمایه گذار هستیم

01:37.359 --> 01:39.170
ما هم الان درست تو وضعیت شما هستیم

01:39.170 --> 01:40.400
میتونم بهت اعتماد کنم ؟

01:42.469 --> 01:43.870
اون چو دو چانگِ عوضی

01:45.170 --> 01:46.370
بگیریدشون -
هی -

01:49.310 --> 01:50.480
... پولم

01:52.109 --> 01:53.250
کجاست ؟

01:54.209 --> 01:55.450
... سیوا

01:56.079 --> 01:58.650
همه اش رو در سیوا کوین سرمایه گذاری کرده بودم

01:59.090 --> 02:00.319
اوپا

02:00.650 --> 02:02.319
... بیا با همدیگه -
بهم نزدیک نشو -

02:02.590 --> 02:03.989
بمیریم -
نه -

02:04.319 --> 02:06.189
اگه میخوای بمیری تنهایی بمیر

02:11.060 --> 02:13.099
بمیر ... بمیر

02:21.240 --> 02:22.539
تموم شد

02:23.009 --> 02:24.439
همش همین ؟ -
بله -

02:25.250 --> 02:27.409
از عکاسی از شفق شمالی لذت ببر

02:28.479 --> 02:30.219
( ثبت عنوان )

02:31.990 --> 02:34.389
چقدر میتونم وام بگیرم ؟

02:34.389 --> 02:37.889
برای وام گرفتن روی زمین میتونین تا 60
درصد قیمت ارزیابی شده اش رو وام بگیرید

02:40.490 --> 02:41.629
( لطفا در اسرع وقت برای بافت برداری مجدد به ما مراجعه کنید )

02:41.629 --> 02:43.259
... خانم های جوون

02:43.259 --> 02:45.629
وقتی این اتفاق میفته اغلب فکر میکنن باردارن

02:46.069 --> 02:48.939
شما باید فورا بستری بشین .. بیاید
شیمی درمانی اتون رو شروع کنیم

02:59.150 --> 03:00.810
... یه ماه دیگه

03:00.810 --> 03:02.719
شاید اینجا نباشم

03:03.780 --> 03:04.990
هی سو کجاست ؟

03:05.189 --> 03:06.750
اون برای بافت برداری مجدد نیومد

03:07.219 --> 03:10.189
اون سرطان ریه ی مرحله ی چهارم داره
پیداش کن و فورا ببرش بیمارستان

03:12.389 --> 03:14.030
لطفا در رو باز کنین

03:14.030 --> 03:15.759
در رو باز کنین .. باید از هواپیما پیاده شم

03:16.229 --> 03:18.469
همین الان این در رو باز کنین -
آروم باشین -

03:32.710 --> 03:33.879
گاز بگیر

03:34.280 --> 03:35.419
گاز بگیر

03:37.319 --> 03:39.620
( پرنده ی آبی )

03:43.120 --> 03:44.659
چرا مرتب این صدا رو در میاری ؟

03:44.659 --> 03:46.360
دقیقا چه خبره ؟ حامله ای چیزی هستی ؟

03:49.830 --> 03:52.770
هووووووووورا -
تبریک فراوان -

03:52.930 --> 03:57.169
باردار شدنت مبارکا باشه -
باردار شدنت مبارکا باشه -

03:57.400 --> 03:58.569
گو ایون

03:58.740 --> 03:59.870
گو ایون

04:23.399 --> 04:24.529
اون اینجا نیست

04:25.670 --> 04:26.899
چند ماهه ؟

04:30.470 --> 04:32.240
خدایا چه احمقیم من

04:36.610 --> 04:38.980
حق داری فحشم بدی ... اگه -
بیای و کتکم بزنی که چه بهتر
اشتباهه -

04:39.980 --> 04:41.180
اشتباهه

04:41.350 --> 04:42.480
صبر کن

04:44.050 --> 04:45.220
اشتباهه

04:51.089 --> 04:52.529
اشتباهه ... اشتباهه ... اشتباهه

04:52.930 --> 04:55.029
لعنتی -
با این اوضاع قراره تمام شب بیدار بمونیم -

04:55.199 --> 04:57.329
هی اون ویلا کجاست ؟ خیلی از اینجا دوره ؟

04:57.329 --> 05:00.370
... نه ... اگه از اونجا یه کمی رو به بالا بری

05:25.389 --> 05:26.889
بیا اینور ... بیا اینور ببینم

05:27.029 --> 05:28.600
بیا اینور -
صبر کنین -

05:28.600 --> 05:29.759
... چرا -
برو اونور -

05:30.300 --> 05:31.459
چه خبره ؟

05:33.029 --> 05:35.540
خوش تشریف آوردی ... شرط میبندم
اولین باره اینجوری میفتی تو یه چاله

05:35.899 --> 05:38.639
... اوه ... آره ... اما هی سو

05:39.170 --> 05:40.470
تو اینجا چیکار میکنی ؟

05:40.910 --> 05:42.680
نباید الان در ایسلند باشی ؟

05:43.339 --> 05:45.480
اومده بودم دنبال تو بگردم

05:46.480 --> 05:49.720
وااااااااو ... فکر کنم همه ی کسایی
که میترسن مثل هم رفتار میکنن

05:50.050 --> 05:52.389
کی فکرش رو میکرد بین این همه آدم تو همچین چیزی بگی ؟

05:53.920 --> 05:55.089
بازنده ی دیوونه

05:56.860 --> 05:58.160
آدم عوضی

05:58.860 --> 06:00.560
... و جلوی این آدم عوضی

06:00.860 --> 06:02.300
یه عوضی بزرگترم هست

06:03.000 --> 06:05.430
و بزرگترین عوضیم درست کنارشه

06:05.800 --> 06:06.870
چه عالی

06:08.100 --> 06:11.810
اول باید کدوم یکی رو دفن کنیم ؟ حدس بزن

06:11.810 --> 06:13.470
ده ... بیست ... سی ... چهل -
ده ... بیست ... سی ... چهل -

06:14.240 --> 06:15.779
عالیه ... ناک گویِ عوضی قرعه به تو افتاد

06:15.779 --> 06:16.980
چرا من ؟

06:17.180 --> 06:19.079
چرا ؟ چرا ؟ چرا من ؟

06:25.449 --> 06:27.019
هی ... اینجا ... اینجا

06:27.189 --> 06:29.459
من کمک لازم دارم

06:33.129 --> 06:35.329
دو تا ماشین میبینم -
اینجا -

06:35.660 --> 06:36.930
سه تا ؟ -
من کمک لازم دارم -

06:36.930 --> 06:38.100
کمکم کنین

06:38.100 --> 06:39.430
هی ... بیاید بزنیم به چاک -
وای نه ... بیاید فرار کنیم -

06:39.430 --> 06:40.800
الفرار -
بزنیم به چاک -

06:40.800 --> 06:41.939
چراغا رو خاموش کنین

06:42.439 --> 06:43.670
هی کجا دارین میرین ؟

06:44.870 --> 06:46.439
اون زن ها رو بگیرید

06:46.670 --> 06:48.839
اونطرفی فرار کردن

06:56.220 --> 06:57.350
هی صبر کنین -
خفه شو -

06:57.519 --> 06:59.990
میشه ولم کنین ؟ حتما یه سوتفاهمی شده

07:08.029 --> 07:09.529
آآآآآآخ -
برو -

07:19.540 --> 07:22.980
ای وای من ... تو اینجا چیکار میکنی ؟

07:23.310 --> 07:25.779
... ما همه جا دنبالت گشتیم

07:29.350 --> 07:30.480
اون مُرده ؟

07:39.160 --> 07:40.329
چرا میزنی ؟

07:40.730 --> 07:43.459
چرا فرار کردی ؟

07:43.699 --> 07:46.199
میخواستم فقط ازت یه سوال بپرسم

07:48.069 --> 07:50.670
من اون رو مثل عضو خانواده ی خودم
میدونستم و کاملا بهش اعتماد داشتم

07:51.139 --> 07:54.370
... اما اون پول بازخریدم رو برداشت

07:54.910 --> 07:56.379
و با کل اون پول فرار کرد

07:57.579 --> 07:59.509
الان کجا ممکنه باشه ؟

08:02.750 --> 08:04.819
نمیدونم ... منم خبر ندارم

08:05.089 --> 08:07.189
منم یه قربانی ام ... یه قربانی

08:07.649 --> 08:09.420
آها ... که اینطور

08:09.660 --> 08:12.029
پس چو دو چانگ کجاست ؟

08:12.259 --> 08:13.660
واقعا خبر ندارم

08:13.660 --> 08:15.230
اوه پس خبر نداری

08:15.730 --> 08:16.930
... بنابراین

08:17.430 --> 08:19.300
چو دو چانگ الان کجاست ؟

08:22.939 --> 08:24.100
... منم

08:24.769 --> 08:26.040
مطمئن نیستم

08:27.170 --> 08:28.680
فقط هر چی که میدونی بهم بگو

08:31.279 --> 08:32.480
پیونگ سونگ ری

08:32.879 --> 08:35.079
قرار بود اونجا ببینمش

08:35.949 --> 08:37.480
که اینطور

08:38.350 --> 08:39.490
چه زری میزنه ؟

08:39.720 --> 08:41.090
از اینجا هیچی نمیشنوم

08:42.419 --> 08:46.289
اااااااایش .. اگه بهشون بگه پول رو کجا قایم کرده چی ؟

08:46.960 --> 08:48.700
دیوونه شدی ؟ بگیر بشین

08:51.230 --> 08:53.129
قایم شو -
خم شو -

08:56.769 --> 08:57.840
پیداشون کنین

08:58.370 --> 08:59.409
چی ؟

09:00.110 --> 09:02.210
سرتون رو پایین بگیرین

09:06.210 --> 09:07.610
الان چیکار کنیم ؟

09:09.519 --> 09:11.149
فرار ... فرار

09:11.950 --> 09:14.750
بریم .. عجله کنین -
بجنبین -

09:18.490 --> 09:20.990
هی عجله کنین -
وای من دیگه نمیتونم راه برم -

09:22.299 --> 09:25.029
پاهام دارن من رو میکشن .. بیشتر از این نمیکشم

09:25.029 --> 09:27.399
تقریبا رسیدم ... بجنب دیگه -
وای منم دیگه نمیتونم راه برم -

09:27.399 --> 09:29.639
همین جا دفنم کن -
جدی میگم -

09:29.769 --> 09:32.169
همونجاست ... اونجاست -
چی ؟ -

09:48.620 --> 09:49.620
صبر کنین

09:54.960 --> 09:56.600
بگیریدش -
هی -

09:56.600 --> 09:58.100
همونجا وایسا -
همین الان بگیریدش -

09:58.299 --> 10:01.169
لعنتی ... تکون نخور -
لعنتی ... بیا اینجا -

10:03.470 --> 10:06.370
بیاید بریم ... بجنبین -
بجنبین -

10:06.570 --> 10:08.610
صبر کن -
هی -

10:17.419 --> 10:18.450
اون چی بود ؟

10:48.179 --> 10:49.750
همه اتون محاصره شدین

10:50.179 --> 10:51.649
( قسمت 10 : همه اتون محاصره شدین )

10:51.990 --> 10:54.549
اسلحه هاتون رو بذارید زمین و آروم بیاید بیرون

10:55.019 --> 10:56.059
حالا چیکار کنیم ؟

10:57.590 --> 10:59.590
دیگه کار همه اتون تمومه

10:59.590 --> 11:02.460
... این آخرین هشدارمه ... همه اتون

11:03.629 --> 11:05.529
باید مراقب باشین ... باشه ؟

11:06.129 --> 11:08.200
تفنگ اتون رو بیرون بکشید ... تفنگ اتون

11:08.799 --> 11:11.139
اونا خیلی وحشی ان ... ناجورترین زن های دنیان

11:11.139 --> 11:13.769
درسته ... یه مشت جانی دیوونه ان

11:15.340 --> 11:16.480
کسی خونه هست ؟

11:19.679 --> 11:20.809
کسی خونه هست ؟

11:24.019 --> 11:26.220
ای وای ... سلام

11:26.289 --> 11:27.490
چی باعث شده بیاید اینجا ؟

11:27.490 --> 11:30.759
افسرای پلیسن که ... خدایا
ممنون به خاطر خدماتتون

11:30.860 --> 11:33.259
وای نه ... چه خبر شده ؟ این اطراف اتفاقی افتاده ؟

11:33.259 --> 11:35.759
خب ... یه دیوونه ... نه

11:35.759 --> 11:38.299
یه نفر باهامون تماس گرفت تا گزارش یه قتل رو در اینجا بده

11:38.299 --> 11:39.529
وای نه

11:40.129 --> 11:41.370
اینجا که اتفاقی نیفتاده

11:41.370 --> 11:44.070
شما احمقا ... اون داخل اتفاق افتاده

11:44.070 --> 11:45.200
برید کنار -
خدایا -

11:51.340 --> 11:55.110
جنازه رو کجا گذاشتین ... تو شوهرت رو همین جا کشتی

11:55.110 --> 11:56.519
همون پسر جدیده رو

11:56.720 --> 11:58.950
اون کجا رفته ؟ -
نمیدونم -

12:00.019 --> 12:01.889
من که باور نمیکنم .. دست همه اتون تو یه کاسه ست

12:02.490 --> 12:06.059
همینجا ... اون مرد درست همینجا وایساده بود

12:06.059 --> 12:09.899
و اون اسلحه به دست این شکلی اینجا وایساده بود

12:10.299 --> 12:15.299
و اون پسر جدیده که میشه شوهر این زنه
دست هاش رو اینجوری بالا گرفته بود

12:15.299 --> 12:17.299
اما اون با خونسردی بهش شلیک کرد

12:17.299 --> 12:19.470
و بعدش اون این شکلی افتاد زمین

12:20.269 --> 12:21.340
چی ؟

12:22.710 --> 12:24.009
شماها به این سرعت از شر خون خلاص شدین ؟

12:24.179 --> 12:26.309
شما سه تا شبیه ماشینی هستین که خوب روغن کاری شده

12:26.649 --> 12:28.720
اما خب چیکار کنیم ؟

12:28.779 --> 12:32.590
یه شاهد عینی اینجا هست ... اونم منم . مگه نه ؟

12:34.649 --> 12:38.289
ما ری ... شوهرت حتما فراموش کرده داروهاش رو بخوره

12:38.289 --> 12:41.330
چی ؟ دارو ؟ ؟ -
وای .. کلا یادم رفته بود -

12:42.230 --> 12:44.559
عزیزم ... باید داروهات رو بخوری

12:44.559 --> 12:47.200
چطور جرات میکنی ؟ اینقدر نقش بازی نکن

12:47.299 --> 12:49.970
این سه تا زن ... هر سه تاشون با هم همدستن

12:49.970 --> 12:53.009
قتل ، پناه دادن به یه مجرم و خلاص شدن از شر جسد

12:53.009 --> 12:55.269
شما تو لونه ی یه مشت جنایتکارین

12:56.039 --> 12:57.879
جنازه کجاست ؟ -
عزیزم -

12:57.879 --> 13:01.409
همین الان جواب بده -
عزیزم ... بس کن -

13:01.409 --> 13:04.149
چی ؟

13:04.149 --> 13:07.419
شما دو تا ... زن و شوهرین ؟

13:08.250 --> 13:11.320
خب ... متاسفانه هستن

13:11.320 --> 13:12.529
دیگه نیستیم

13:12.529 --> 13:15.159
ما تو این سفر شوهرامونم با خودمون آوردیم

13:15.159 --> 13:18.769
ما داشتیم بازی میکردیم و اون مجبور شد
به خاطر باختش مجازاتش رو انجام بده

13:18.870 --> 13:21.470
با این حال چطور تونستی به پلیس زنگ بزنی ؟

13:21.470 --> 13:23.340
همین الان ازشون عذرخواهی کن -
چی ؟ -

13:25.100 --> 13:28.539
بازی ؟ این چرت و پرتا رو از کجات در میاری

13:29.610 --> 13:32.549
پس شوهر اون کجاست ؟

13:32.610 --> 13:35.879
چیه ؟ چرا بهشون نمیگی اون در حین یه بازی
شبیه " بازی ماهی مرکب " رفته اون دنیا ؟
( اشاره به سریال اسکویید گیم )

13:37.519 --> 13:39.190
اینجا چه خبره ؟

13:39.889 --> 13:42.820
عزیزم ... کجا رفته بودی ؟

13:42.820 --> 13:45.460
رفته بودم این رو از داخل ماشین بیارم

13:47.690 --> 13:50.059
چی ؟ چطوره که هنوز نمردی ؟

13:50.059 --> 13:52.600
چرا هنوز نمردی ؟ -
چیکار میکنی ؟ -

13:52.600 --> 13:54.129
تو چته ؟ ولم کن

13:54.129 --> 13:56.139
تو یه کم پیش تیر خورده بودی . مگه نه ؟

13:56.240 --> 13:57.700
تیر خوردن با اسلحه ؟

13:58.940 --> 14:00.009
منظورت اون اسلحه ست ؟

14:05.210 --> 14:06.210
چی ؟

14:10.179 --> 14:13.549
شما نمیتونین همینجوری بذارید برید ... یه زن گم شده

14:13.789 --> 14:15.789
هی -
دارن میرن -

14:15.789 --> 14:17.389
آآآآآآآآآآآره -
وایسین -

14:18.019 --> 14:20.059
یه زن گم شده

14:40.379 --> 14:41.679
هی -
صبر کن -

14:42.419 --> 14:44.779
هی ... ما ری ... اینو بگیر

14:48.419 --> 14:49.759
چی ؟ -
... اون -

14:54.190 --> 14:56.899
هی ... ما ری ... حالت خوبه ؟

14:57.000 --> 14:58.200
الان چی گفتی ؟

14:58.200 --> 14:59.570
اون تفنگ واقعیه

14:59.570 --> 15:01.970
باید زودتر بهم میگفتی ... سکته زدم

15:03.769 --> 15:04.870
آآآآآآآآآری

15:51.250 --> 15:52.450
اوپا

15:57.190 --> 15:58.389
اوپا

16:04.559 --> 16:07.529
هی ... کمکم کن

16:08.000 --> 16:10.870
کمکم کن

16:11.370 --> 16:12.409
کمک

16:20.409 --> 16:22.750
بهش سیر اضافه کردی درسته ؟ -
آره -

16:22.820 --> 16:24.220
چرا یه دفعه دلت خواست سامگی تانگ بخوری ؟

16:24.220 --> 16:25.649
یه غذای انرژی بخش میخواستم

16:26.590 --> 16:27.950
باید شاخ گوزنم بهش اضافه کنیم ؟

16:30.389 --> 16:33.590
مردم میگن اگه یه نفر یه دفعه عوض
بشه معنیش اینه که مرگ نزدیکه

16:35.190 --> 16:37.330
نزدیک شدن به کی ؟ من ؟

16:37.330 --> 16:39.169
ببین چطوری داری لبخند میزنی

16:39.529 --> 16:42.340
چند لحظه پیش حتی به پلیسم دروغ گفتی

16:42.470 --> 16:46.840
من هیچی بهشون نگفتم -
اینم دروغه دیگه -

16:47.070 --> 16:50.210
وقتی داشتیم درباره ی تفنگ حرف میزدیم تو یه کلمه ام حرف نزدی

16:50.480 --> 16:53.250
اون مال پدرمه ... احتمالا غیرقانونی هم هست

16:53.710 --> 16:54.950
آفتاب از کدوم ور در اومده ؟

16:55.549 --> 16:59.149
نکنه بعد از اینکه افتادی تو چاله ضربه مغزی شدی ؟

17:01.090 --> 17:02.190
هی سو

17:04.559 --> 17:06.389
چیه ؟ بگو

17:08.559 --> 17:10.359
حرف نزدن فرقی با دروغ گفتن نداره

17:12.000 --> 17:13.670
... بیا با همدیگه

17:14.400 --> 17:15.769
بریم بیمارستان هی سو

17:16.339 --> 17:17.700
فکر کردم میخوای یه حرف جدی بزنی

17:18.470 --> 17:19.740
قبلا رفتم بیمارستان

17:24.140 --> 17:25.309
حتما گرسنه اته درسته ؟

17:25.309 --> 17:27.779
( پرنده ی آبی )

17:28.079 --> 17:29.720
قطعا همینجاست

17:30.619 --> 17:31.980
چطوری برم داخل ؟

17:43.460 --> 17:44.730
چه خبره ؟

17:44.799 --> 17:47.000
چی شده ؟ -
بگیرش -

17:47.000 --> 17:48.069
کمکش کن

17:51.140 --> 17:53.710
من لی ناک گو هستم

17:54.109 --> 17:55.710
من لی ناک گو هستم

17:55.980 --> 17:58.410
من لی ناک گو هستم

17:58.680 --> 18:01.250
دنبال پرنده ی آبی میگردم

18:01.549 --> 18:04.880
دارم دنبال پرنده ی آبی میگردم ... دارم میگردم

18:05.279 --> 18:07.950
دارم میام داخل خونه

18:08.019 --> 18:09.190
دارم میام داخل خونه

18:11.160 --> 18:12.960
برید کنار

18:13.930 --> 18:16.259
برید کنار -
گونگ ما ری ... برو کنار

18:17.799 --> 18:18.930
اینجا

18:21.400 --> 18:23.240
اوپا ... اوپا

18:23.799 --> 18:25.339
چشمات رو باز کن ... خواهش میکنم

18:25.440 --> 18:26.940
گفتم چشمات رو باز کن

18:27.109 --> 18:29.109
نمیتونی اینجوری بمیری

18:29.109 --> 18:30.779
حق نداری اینجوری بمیری

18:31.009 --> 18:32.309
اوپا

18:32.410 --> 18:34.109
برای همین پرتش کردی تو گودال ؟

18:36.019 --> 18:37.180
آب آوردم

18:38.150 --> 18:40.420
آب ... خدایا ... خیلی تشنمه

18:40.650 --> 18:41.819
اوپا

18:45.059 --> 18:47.430
چیه ؟ چته ؟

18:47.660 --> 18:49.230
حق ندارم آب بخورم ؟

18:49.230 --> 18:50.460
نه ... بفرما بخور

18:52.029 --> 18:53.269
یه جا سر بکش

18:54.200 --> 18:55.670
میخوای اینجوری باهام رفتار کنی ؟

18:55.900 --> 18:57.839
من جون اون مرد رو نجات دادم

18:58.099 --> 18:59.339
اوپا

18:59.440 --> 19:01.369
بیدار شو

19:02.880 --> 19:04.109
به خاطر خدا

19:05.240 --> 19:06.380
این همیشه بهتر نتیجه میده

19:06.450 --> 19:07.579
واقعا که

19:07.579 --> 19:10.150
اون نسبت به آب فوبیا داره -
شرمنده -

19:10.150 --> 19:11.380
جین آ

19:14.549 --> 19:16.589
اوپا ... بیدار شدی ؟

19:16.960 --> 19:18.259
من رو میشناسی ؟

19:20.789 --> 19:22.599
تو جین آ هستی

19:25.160 --> 19:26.430
با دقت گوش کن

19:26.670 --> 19:28.529
اگه قراره کسی تو رو بکشه منم

19:28.900 --> 19:30.369
اگه قراره کسی نجاتت بده هم منم

19:30.769 --> 19:34.170
پس تا وقتی خودم نکشتمت حق نداری بمیری

20:12.180 --> 20:13.380
چیکار میکنی ؟

20:17.279 --> 20:19.619
دستشویی ... دنبال دستشویی میگردم

20:20.920 --> 20:22.019
اون طرفه

20:22.019 --> 20:23.089
درسته

20:35.369 --> 20:37.500
میرم شلوارم رو عوض کنم

20:38.170 --> 20:39.339
مطمئنی ؟

20:40.440 --> 20:42.940
مطمئنی به هیچکس نگفتی کجا قایم شدیم ؟

20:42.940 --> 20:44.640
فکر کردی من چه جور آدمیم ؟

20:45.279 --> 20:47.210
خودت فکر میکنی چطور آدمی هستی ؟

20:52.549 --> 20:55.990
پس اون مدیر دبیرستان حتما رفته چو دو چانگ رو بگیره

20:56.089 --> 20:57.759
اون هیچوقت نمیتونه اون بشر رو بگیره

20:58.190 --> 20:59.589
بندر پیونگ سو جای بزرگیه

21:05.559 --> 21:06.730
آها ... بندر پیونگ سو

21:11.440 --> 21:12.569
... برای همین

21:13.339 --> 21:15.539
اومدی نجاتم بدی ؟

21:17.210 --> 21:18.440
... اگه کیف پول رو پیدا کنی

21:18.940 --> 21:20.250
من رو میکشی .. درسته ؟

21:22.309 --> 21:23.619
کنجکاوی ؟ -
آره -

21:23.619 --> 21:25.250
... اگه کیف پول رو پیدا کنم

21:25.250 --> 21:26.519
اونوقت بهت میگم

21:27.549 --> 21:29.690
واقعا که ... پول برات همه چیزه ؟

21:30.190 --> 21:32.660
اون پول از جون من برات مهمتره ؟

21:32.660 --> 21:33.890
اون پول مال منه

21:33.890 --> 21:35.490
تو بودی که اون رو دزدیدی

21:35.490 --> 21:36.900
از کِی تا حالا پول تو شده ؟

21:36.900 --> 21:38.259
کی گفته پول توئه ؟

21:38.960 --> 21:41.529
مگه اون بیمه ی عمر من نیست ؟

21:41.799 --> 21:43.170
... فکر میکنی اگه خودم رو به مُردن نزده بودم

21:43.170 --> 21:44.769
میتونستی به دستش بیاری ؟

21:45.099 --> 21:48.569
بذار رک و راست بگم 50 درصدش حق منه

21:48.940 --> 21:51.980
چی ؟ سهم توئه ؟

21:53.049 --> 21:55.809
به نظرت کی سررسید بدهی های ماهانه رو پرداخت کرد ؟

21:55.809 --> 21:57.180
من بودم ... من

21:57.180 --> 21:59.190
میدونی چقدر برام سخت بود 5 سال مدام پرداختش کنم ؟

21:59.619 --> 22:01.089
... میدونی من حتی

22:02.349 --> 22:05.089
به خاطرش با پول ودیعه ی خونه ی دوستام فرار کردم

22:05.420 --> 22:06.789
... من حتی نمیتونم

22:07.690 --> 22:11.259
هنوزم که هنوزم نمیتونم مستقیم تو
چشماشون نگاه کنم چون خجالت میکشم

22:11.799 --> 22:14.000
اما چی ؟ سهم توئه ؟

22:14.970 --> 22:16.140
سهم توئه ؟

22:16.140 --> 22:18.140
بعد از تمام کارایی که کردی اسم خودت رو آدم میذاری ؟

22:18.140 --> 22:19.410
پس من چی ؟

22:19.670 --> 22:23.710
من طی 5 سال گذشته مثل یه مُرده تو کوهستان زندگی کردم

22:23.809 --> 22:28.450
میدونی ریشه های کودزو در چه عمقی از خاک هستن ؟
( کودزو یه جور علف هرزه )

22:29.150 --> 22:31.079
.. بعضی روزا اینقدر حس تنهایی میکنی

22:31.079 --> 22:33.490
که حتی ردپای گراز وحشی ام خوشحالت میکنه

22:33.490 --> 22:36.619
... و اون روزا وقتی از کوه پایین میومدم

22:36.720 --> 22:39.730
مجبور بودم با سر پایین راه برم تا یه وقت به آشناهام برنخورم

22:39.730 --> 22:41.059
و با این حال بازم فقط شب ها بیرون میومدم

22:41.559 --> 22:43.460
... فقط از ترس اینکه یه وقت مردم من رو نشناسن

22:43.460 --> 22:45.460
هیچوقت نتونستم تو رستوران غذا بخورم

22:46.869 --> 22:49.240
میدونی این چه حسی داره ؟

22:49.799 --> 22:51.700
این زندگی نیست

22:51.940 --> 22:58.309
میدونی چند بار دلم میخواست مثل یه دیوونه
" داد بزنم که " من ، کیم وو بین زنده و سلامتم ؟

22:58.309 --> 22:59.509
... اما

22:59.750 --> 23:01.009
تحملش کردم

23:01.009 --> 23:03.220
فکر میکردم فقط باید 5 سال تحملش کنم

23:03.220 --> 23:04.650
... حالا که به عنوان یه فرد گمشده ثبت شدم

23:04.650 --> 23:06.250
اون پول بعد از 5 سال میاد دستم

23:06.250 --> 23:08.150
... فکر میکردم باید تا اون روزی که

23:08.150 --> 23:11.019
پول بیمه ام پرداخت بشه تحمل کنم

23:15.230 --> 23:17.130
... تو

23:18.529 --> 23:19.829
دلیلش این بود ؟

23:20.829 --> 23:22.670
... برای همین بود که بعد از 5 سال

23:23.900 --> 23:25.140
از کوه پایین اومدی ؟

23:26.710 --> 23:30.710
برای همین بود که بعد 5 سال جلوی من پیدات شد ؟

23:32.140 --> 23:33.450
نه

23:34.410 --> 23:37.220
نه ... جین آ ... نه

23:45.889 --> 23:49.290
اون روز حس میکردیم تمام کائنات دارن کمک امون میکنن

23:49.290 --> 23:50.459
متاسفم

23:50.830 --> 23:55.399
اون روز به خاطر حمله به خدمات بخش
توزیع در ارتباطات اختلال ایجاد شد

23:56.199 --> 24:00.639
و فقط 6 نفر در شعاع 4 کیلومتریش بودن
سرازیر کردن درخواستای زیاد به سمت یه سرور )
مجازی و یا اختصاصی  برای مصرف بیش از حد
منابع که باعث بروز اختلال در عملکرد عادی سرویس
( دهی و از دسترس خارج شدن آن سرور می شه

24:03.409 --> 24:05.310
... اون محل در اون روز

24:05.480 --> 24:08.209
یه فضای بسته ی کامل بود

24:08.379 --> 24:09.580
چیه ؟

24:09.649 --> 24:10.879
چرا فقط به من خیره شدین ؟

24:10.879 --> 24:12.889
بیاید غذا بخوریم -
صبر کن -

24:14.290 --> 24:15.320
چیه ؟

24:15.320 --> 24:16.659
اول یه کم صبر کن بعد بخور

24:19.459 --> 24:21.990
چرا تو که سر میز نشستی اول شروع نمیکنی ؟

24:37.340 --> 24:38.679
چیه ؟

24:38.709 --> 24:40.080
میترسی مسموم باشه ؟

24:40.350 --> 24:42.780
یه بار گول خوردم ... دوباره گول نمیخورم

24:47.889 --> 24:49.490
در بهترین حالت این اقدام به قتل حساب میشه

24:50.419 --> 24:52.830
میدونی حتی کسایی که در انتظار
اعدام هستن قبل از مرگشون غذا میخورن

24:53.459 --> 24:54.889
این غذای قبل از مرگه

25:02.730 --> 25:03.840
ااااااااایش

25:03.840 --> 25:05.169
... کلی سیر داخلش ریختم

25:05.800 --> 25:07.439
تا شاید آدم بشی

25:12.240 --> 25:13.679
اول خانم ها

25:21.719 --> 25:23.020
چیکار میکنی ؟

25:23.590 --> 25:24.760
هیچی

25:25.359 --> 25:28.129
فقط گوشتش خیلی زیاده

25:28.790 --> 25:30.560
این رون مرغ رو ببین

25:32.100 --> 25:34.230
چیزی که بهت داده شده بخور

25:39.240 --> 25:40.409
بخور

25:40.770 --> 25:41.869
زود باش

25:46.810 --> 25:49.949
بهت که گفتم ... اگه قرار باشه کسی نجاتت بده منم

25:51.149 --> 25:52.480
و اگه قرار باشه کسی تو رو بکشه اونم منم

25:58.060 --> 26:01.129
آها .. دعا ... یادم رفت دعا بخونم

26:01.730 --> 26:02.859
البته که باید دعا بخونیم

26:04.459 --> 26:06.030
خدای بزرگ

26:06.500 --> 26:08.129
به خاطر این غذا ازت ممنونیم

26:19.609 --> 26:20.780
یه لحظه لطفا

26:23.320 --> 26:25.520
هی سو ... هی سو

26:30.219 --> 26:32.020
هی سو ... هی سو

26:32.159 --> 26:34.159
منم ... در رو باز کن

26:34.159 --> 26:35.389
در رو باز کن

26:35.629 --> 26:37.500
ساکت شو

26:37.600 --> 26:38.859
برو گم شو

26:40.469 --> 26:41.770
حالت خوبه ؟

26:43.300 --> 26:46.570
زودی حالش خوب میشه .. ما پیشش میمونیم

26:56.179 --> 26:58.419
هی سو ... اون رفت

27:07.859 --> 27:08.990
حالت خوبه ؟

27:10.060 --> 27:11.699
گفتم که حالم خوبه

27:11.699 --> 27:14.270
گشنمه ... بیاید بریم غذا بخورم

27:14.629 --> 27:16.070
مطمئنی لازم نیست بریم بیمارستان ؟

27:16.070 --> 27:19.070
برای یه زن باردار حالت تهوع چیز عجیبی
نیست ... لازم نیست بریم بیمارستان

27:19.070 --> 27:22.909
هی ... دلیلش اینه که تو باردار نیستی

27:23.340 --> 27:25.439
خوب میشم ... حداقل این بار

27:25.840 --> 27:28.010
راستی ... سونوگرافیم رو دیدم

27:28.310 --> 27:30.550
بچه هنوز اینقدریه

27:36.290 --> 27:38.020
اندازه اش 3.99 سانتی متره

27:39.560 --> 27:41.060
اون 3.99 سانتی متره

27:41.790 --> 27:43.629
همراه قیم اتون نیومدین ؟

27:45.060 --> 27:46.869
رک و راست بهم بگین

27:47.230 --> 27:50.199
منظورتون اینه که دارم میمیرم درسته ؟

27:50.369 --> 27:52.840
هر چی بیشتر عقبش بندازین بدتر میشه

27:52.840 --> 27:54.510
و از اونجایی که در مرحله ی چهارمه عمل کردنش سخت تره

27:54.740 --> 27:56.980
من اصلا درد ندارم

27:57.379 --> 27:58.740
مطمئنین اشتباه تشخیص ندادین ؟

27:58.879 --> 28:01.350
سرطان ریه معمولا درد ایجاد نمیکنه

28:05.179 --> 28:08.389
... فکر اینکه یه چیزی داره درونم رشد میکنه

28:09.119 --> 28:10.990
واقعا حس عجیبی داره

28:11.219 --> 28:13.560
... میشه

28:14.429 --> 28:18.659
فقط یه بار لمسش کنم ؟

28:19.530 --> 28:21.469
هنوز خیلی براش زوده

28:21.469 --> 28:23.939
حداقل باید 6 ماه بگذره تا بچه شروع به لگد زدن کنه

28:24.000 --> 28:27.540
با این حال بذار فقط یه بار لمسش کنم

28:31.409 --> 28:32.540
بچه جون

28:36.820 --> 28:38.379
اون دیگه چی بود ؟

29:08.609 --> 29:10.119
یه موش تو اتاقه

29:25.359 --> 29:26.429
گو ایون

29:27.869 --> 29:30.300
گو ایون ... آجوشی ام

29:31.699 --> 29:32.969
تو اینجایی ؟

29:34.209 --> 29:35.270
گو ایون

29:36.679 --> 29:37.780
گو ایون ... آجوشی ام

29:38.240 --> 29:40.580
گو ایون

29:57.459 --> 29:58.459
میخوای بهم شلیک کنی ؟

29:58.459 --> 30:01.199
این دفاع از خود حساب میشه ... میدونی که ؟

30:02.629 --> 30:04.570
مگه نیومدی اینجا که زندگی خودت رو به خطر بندازی ؟

30:04.800 --> 30:07.669
یعنی متوجه نمیشی چه خبره ؟

30:07.740 --> 30:09.409
کسی که اسلحه دستشه منم ... من

30:13.810 --> 30:14.810
شلیک کن

30:15.179 --> 30:18.280
فکر میکنی اگه ادای آدمای قوی رو
دربیاری نمیتونم بهت شلیک کنم ؟

30:19.320 --> 30:22.590
تنها کاری که باید بکنم اینه که اصرار کنم دفاع از خود بوده

30:22.850 --> 30:25.889
کلی مدرک و شاهد هست که ثابت
میکنه تو سعی داشتی من رو بکشی

30:26.290 --> 30:27.389
شلیک کن

30:29.560 --> 30:30.659
شلیک کن

30:34.169 --> 30:36.100
میذارم زنده بمونی

30:36.669 --> 30:40.469
فقط بهم بگو گو ایون کجاست

30:46.909 --> 30:47.980
... تو که

30:49.310 --> 30:50.850
تو که احیانا اونو نکشتی مگه نه ؟

30:52.550 --> 30:53.649
اگه این کار رو کرده باشم چی میشه ؟

30:55.990 --> 30:57.060
اونوقت چیکار میکنی ؟

30:57.060 --> 31:00.030
اااااایش ... مثل آدم جواب بده

31:00.030 --> 31:02.959
گو ایون من ... گو ایون من کجاست ؟

31:08.500 --> 31:11.139
عزیزم ... ولم کن

31:19.340 --> 31:20.850
فکر کردی اینجوری رفتار میکنم ؟

31:22.949 --> 31:25.879
فکر میکنی چون ضعیف بودم اجازه دادم باهام بدرفتاری کنی ؟

31:27.649 --> 31:28.919
خودم اجازه دادم ازم سواستفاده کنی

31:30.689 --> 31:31.790
خودم اجازه دادم

31:32.859 --> 31:33.929
اینو میدونستی ؟

31:35.790 --> 31:36.859
... تو

31:38.899 --> 31:40.899
... تو نمیدونی چرا هنوز زنده ای

31:44.340 --> 31:45.399
و هنوز نمردی مگه نه ؟

31:48.070 --> 31:49.639
اگه میخواستم میتونستم چند وقت پیش بکشمت

31:50.980 --> 31:52.840
فرصت های زیادی برای انجام دادنش داشتم

32:04.990 --> 32:07.230
( بیمارستان گودام )

32:25.080 --> 32:26.510
قضیه این نیست که نمیتونستم بکشمت

32:27.149 --> 32:28.350
عمدا نکشتمت

32:36.590 --> 32:38.619
چرا ؟ -
... اگه بهت بگم -

32:40.129 --> 32:42.429
برمیگردی خونه ؟

32:43.699 --> 32:45.199
داری دیوونه ام میکنی

32:45.560 --> 32:47.869
داری عمدا این کار رو میکنی تا دیوونه ام کنی مگه نه ؟

32:47.869 --> 32:50.500
چرا به خاطر طلاقی که همه ی مردم از هم
میگیرن جون خودت رو به خطر میندازی ؟

32:51.899 --> 32:53.540
چرا جونت رو به خطر میندازی ؟

32:53.540 --> 32:54.840
چون به هم قول داده بودیم

32:55.669 --> 32:58.409
" تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند "

32:59.179 --> 33:01.580
... اون فقط

33:02.510 --> 33:06.520
یه حرف سرسریه که وقتی مردم ازدواج میکنن به همدیگه میزنن

33:08.520 --> 33:12.490
فکر میکنی چرا مردم در مراسم عروسی همچین چیزی میگن ؟

33:13.760 --> 33:17.030
به خاطر اینه که اونا هر زن و مردی نیستن

33:17.730 --> 33:21.030
برای اینه که اونا زن و شوهر میشن ... اونا یه خانواده میشن

33:21.270 --> 33:24.070
... برای همینم اونا خانواده ، دوستان ، اقوام

33:24.169 --> 33:27.270
و هر کسی رو که میشناسن دور هم
جمع میکنن تا با هم پیمان ببندن

33:27.770 --> 33:32.179
ما پیمان بستیم نه تنها در روزهای
... شادی ، سلامتی و ثروت

33:32.179 --> 33:34.209
بلکه حتی در غم و بیماری و درد با هم باشیم

33:36.679 --> 33:37.750
یه خانواده

33:39.850 --> 33:44.320
ما پدر و مادر سو جی هستیم

33:45.260 --> 33:48.090
تا روزی که بمیریم ... نه ، حتی بعد از مردن امون

33:50.100 --> 33:52.760
... بنابراین ... برای همین

33:54.230 --> 33:55.830
سعی میکنم این ازدواج رو تا جایی که بتونم حفظ کنم

33:57.270 --> 34:00.840
اینطوری وقتی بمیرم حسرت هیچی رو نمیخورم

34:02.939 --> 34:06.240
تو حرفای قشنگ اما غیرواقع بینانه میزنی

34:07.149 --> 34:10.649
باشه ... الان حداقل یه چیزی رو میدونم

34:11.879 --> 34:13.020
... تو

34:14.589 --> 34:15.850
عاشقمی

34:16.659 --> 34:18.989
برای همینم نمیتونی بیخیالم بشی ، درسته ؟

34:19.659 --> 34:21.089
شرمنده اما میدونی چیه ؟

34:21.429 --> 34:23.259
... ترجیح میدم بمیرم

34:24.960 --> 34:26.500
تا اینکه بخوام با تو زندگی کنم

34:27.100 --> 34:28.369
... حتی اگه بمیرم

34:30.369 --> 34:31.500
باهات زندگی نمیکنم

34:33.299 --> 34:34.369
نه

34:34.969 --> 34:36.170
دلم نمیخواد باهات زندگی کنم

34:50.360 --> 34:51.460
چیکار میکنی ؟

34:52.889 --> 34:54.190
الان داری گریه میکنی ؟

35:02.770 --> 35:04.670
کاملا عقلت رو از دست دادی

35:08.940 --> 35:10.040
... پس

35:10.810 --> 35:11.909
همه چی همین جا تمومه

35:14.949 --> 35:16.110
هی

35:16.409 --> 35:17.580
بهم نزدیک نشو

35:18.150 --> 35:20.049
... هی ... اگه یه قدم دیگه برداری

35:20.350 --> 35:21.520
بهت شلیک میکنم

35:22.350 --> 35:23.589
واقعا بهت شلیک میکنم

36:49.940 --> 36:51.139
ما ری

36:53.339 --> 36:54.580
ما ری

36:56.009 --> 36:58.420
صبح به این زودی کجا رفته ؟

37:00.850 --> 37:02.350
هی ... اونجاست

37:08.830 --> 37:11.500
هی .. همه نمیتونن کشاورزی کنن
تو ؟ بذار یه کم نفس بگیرم

37:13.029 --> 37:14.670
ندیدی داشتم بیل میزدم ؟

37:14.969 --> 37:16.799
بالاخره تلفنم رو پیدا کردم

37:17.139 --> 37:20.339
واقعا ؟ پس چطوره همینجا زندگی کنیم و با
همدیگه بچه ی هی سو رو بزرگ کنیم ؟

37:21.509 --> 37:23.210
نمیشه -
چرا ؟ -

37:23.339 --> 37:24.839
اینجا هیچی بهمون تحویل نمیدن

37:25.009 --> 37:26.110
بیخیال

37:30.110 --> 37:31.219
بیا

37:32.880 --> 37:34.989
هی ... اینو از کجا آوردی ؟

37:35.619 --> 37:36.889
یکی پیداش کرد و دادش به من

37:37.560 --> 37:39.159
کِی ؟ -
اول صبح -

37:39.190 --> 37:40.429
کی بهت دادش ؟ -
.. خب -

37:40.929 --> 37:42.130
پیک موتوری

37:45.159 --> 37:46.299
بیا

38:00.580 --> 38:02.210
هی ... کجا داری میری ؟

38:02.650 --> 38:03.949
میرم چو دو چانگ رو گیر بندازم

38:05.250 --> 38:07.049
منتظر چی هستی ؟ راه بیفت

38:09.489 --> 38:10.920
آها ... هی سو

38:11.089 --> 38:13.190
بچه ات پسره

38:13.259 --> 38:15.259
دیشب خواب بچه ی تو شکمت رو دیدم

38:15.259 --> 38:16.690
پسره ... صد در صد مطمئنم

38:16.730 --> 38:19.029
وقتی برگشتم بیشتر درباره اش بهت میگم .. جایی نرو

38:36.449 --> 38:39.179
شارژ باطری کم است ... گوشی خود را شارژ )
( کنید یا حالت کم مصرف را فعال کنید

38:39.179 --> 38:40.719
لعنتی

38:42.219 --> 38:43.659
( گوئن دوست داشتنی عکس جدیدی ارسال کرد )

38:46.619 --> 38:49.060
( سفر جدایی ... اما خیلی خوب غذا خوردم )

38:51.060 --> 38:55.630
( در پایان این مسیر پیدات خواهم کرد ؟ )

39:01.069 --> 39:04.880
( پل کوهستان جوآک چول رونگ )

39:17.619 --> 39:19.560
( مدیر جونگ یونگ ها )

39:19.560 --> 39:21.830
اون عکس دیگه چه کوفتیه ؟

39:21.830 --> 39:23.060
حتما سیوش کن

39:23.429 --> 39:25.230
میتونم ازش به عنوان مدرک استفاده کنم تا
اون زن رو بندازم پشت میله های زندان

39:25.360 --> 39:28.130
هی همه چیزش مبهمه ... تمرکز زیادی روش نیست

39:28.199 --> 39:30.799
احمق جون ... چه غلطی میخوای بکنی ؟

39:30.799 --> 39:34.009
... من الان دارم میرم سمت پل چول رونگ اما

39:35.969 --> 39:37.139
چه خبره ؟

39:38.509 --> 39:40.580
این ... این چه مرگشه ؟

39:42.949 --> 39:44.049
لعنتی

40:17.150 --> 40:19.779
( پل کوهستان جوآک چول رونگ )

40:29.360 --> 40:30.699
هی سو

40:31.730 --> 40:34.170
هی سو ؟ -
بله ؟ من طبقه ی بالام -

40:47.580 --> 40:48.909
سوئیچ ماشینم رو ندیدی ؟

40:49.580 --> 40:51.319
ها ؟ نه

40:51.920 --> 40:53.219
چطور ؟ باید جایی بری ؟

40:57.960 --> 40:59.219
بذار ببرمت بیمارستان

40:59.619 --> 41:01.190
نیاز نیست برم ... خودم میدونم

41:02.630 --> 41:05.400
درضمن دیگه نمیخوام برگردم بیمارستان

41:05.560 --> 41:07.770
این لباس مال کیه ؟

41:08.699 --> 41:09.929
برای مادره ؟

41:10.500 --> 41:11.670
برای خواهرته ؟

41:12.569 --> 41:14.239
چطوره ؟ خوشگله ، نه ؟

41:16.509 --> 41:17.639
(لی نام کیو )

41:24.920 --> 41:26.020
بله ؟

41:28.290 --> 41:29.719
یه روز بهم فرصت بده

41:30.589 --> 41:31.860
فقط یه روز دیگه

41:32.020 --> 41:34.330
بهتره همین الان بیاریش ... میخوای هی سو بمیره ؟

41:39.460 --> 41:40.799
نمیتونم بیام

41:41.469 --> 41:42.670
چرا ؟

41:47.469 --> 41:48.710
.. هی سو

41:49.639 --> 41:50.880
همش داره لبخند میزنه

41:51.339 --> 41:53.139
هی ... اینو ببین

41:53.139 --> 41:54.710
الان خیلی بهتر به نظر میای

42:02.420 --> 42:03.520
چی ؟

42:03.520 --> 42:05.460
اونجا که خیلی بانمکم

42:06.520 --> 42:08.330
خودت چی ؟ اون آب دماغت نیست که آویزونه ؟

42:08.889 --> 42:11.199
نه ... فقط رو نگاتیو یه لکه ی کوچیک افتاده

42:12.400 --> 42:14.469
آیگو ... خیلی زشت بودی

42:14.569 --> 42:15.630
ببین کی اینو میگه

42:17.569 --> 42:18.739
کِی قراره بری ؟

42:18.940 --> 42:20.199
تا از شفق شمالی عکس بگیری ؟

42:22.110 --> 42:23.440
... یه نفر گفت

42:24.110 --> 42:25.909
... همه باید حداقل

42:26.679 --> 42:28.380
... یه بار قبل از مرگ اشون

42:29.049 --> 42:30.619
شفق شمالی رو ببینن

42:31.549 --> 42:32.750
چطوره به هم بچسبونمشون ؟

42:34.949 --> 42:36.219
نه

42:36.750 --> 42:37.860
بیخیال

42:38.690 --> 42:39.989
بیا بریم با هم ببینیمش

42:40.929 --> 42:43.630
این از اون چیزاییه که فقط یه بار میشه در زندگی
تجربه اش کرد پس باید با همدیگه انجامش بدیم

42:52.540 --> 42:54.170
( پل کوهستان جوآک چول رونگ )

42:56.739 --> 42:58.009
لعنتی

43:09.119 --> 43:11.060
( پرنده ی آبی )

43:21.529 --> 43:22.900
خانم بزرگ منم یکی میخوام

43:24.569 --> 43:27.670
پیش بینی هوای امروز خیلی دقیقِ

43:28.469 --> 43:30.810
پل چول رونگ از اون طرفه درسته ؟

43:32.380 --> 43:34.110
بله اما امروز نمیتونی بری اونجا

43:38.549 --> 43:39.650
باید شروع کنیم ؟

44:09.110 --> 44:10.179
حالت خوبه ؟

44:10.679 --> 44:13.219
آره خوبم ... فکر کنم یه چیزی تو گلوم گیر کرده

44:33.299 --> 44:34.339
هی سو

44:35.339 --> 44:37.270
هی سو

44:38.339 --> 44:39.380
هی سو

44:39.710 --> 44:42.210
نه ... هی سو ... پیشم بمون هی سو

44:42.810 --> 44:44.520
( در حال تعمیر ... وارد نشوید )

44:56.960 --> 44:58.900
( پل کوهستان جوآک چول رونگ )

45:01.029 --> 45:02.929
چی ؟ این چش شد ؟

45:04.040 --> 45:05.100
لعنتی

45:05.100 --> 45:09.009
( پل کوهستان جوآک چول رونگ )

45:13.540 --> 45:18.179
( در حال تعمیر ... وارد نشوید )

45:26.790 --> 45:29.690
گو ایون ؟

45:31.230 --> 45:32.299
گو ایون

45:35.270 --> 45:36.330
گو ایون

45:39.369 --> 45:40.440
گو ایون

45:47.339 --> 45:49.009
هی ... گو ایون

45:54.690 --> 45:55.690
هی

45:56.750 --> 45:57.860
گو ایون

45:58.920 --> 46:00.420
ایم گو ایون

46:02.790 --> 46:08.130
( در حال تعمیر ... وارد نشوید )

46:28.790 --> 46:31.159
هی ... گونگ ما ری

46:31.460 --> 46:33.920
چیه ؟ چته لی ناک گو ؟

46:35.830 --> 46:38.029
... شک داشتم ممکنه کار تو باشه اما

46:38.730 --> 46:40.060
... تلفن گو ایون

46:42.029 --> 46:43.469
پیش تو بود ؟

46:43.869 --> 46:46.799
مطمئن نبودم جواب میده یا نه اما تو فورا به دامش افتادی

46:47.610 --> 46:49.270
آره من اومدم اینجا ... خب که چی ؟

46:49.270 --> 46:51.880
اومدم اینجا چون خیلی ناامید بودم ... خب که چی ؟

46:52.380 --> 46:53.710
... گو ایون عزیزم

46:54.710 --> 46:57.310
فکر کردم ممکنه گو ایون منتظرم باشه برای
همین جونم رو به خطر انداختم تا بیام اینجا

46:59.819 --> 47:01.020
... فکر کنم

47:02.119 --> 47:05.219
واقعا حاضری جونت رو به خطر بندازی -
چون این عشقه -

47:06.290 --> 47:08.889
من قطعا میتونم جونم رو به خاطر کسی که واقعا عاشقشم به خطر بندازم

47:10.360 --> 47:12.529
اصلاً میدونی این چه جوریه ؟ -
چرا نمیدونم ؟ -

47:13.630 --> 47:16.299
منم یه وقتی یه نفر رو با تمام جونم دوست داشتم

47:17.429 --> 47:18.969
... اون بهم گفت

47:19.469 --> 47:21.540
اگه نتونه باهام باشه ترجیح میده بمیره

47:22.869 --> 47:24.339
برای همینم باهاش ازدواج کردم

47:27.409 --> 47:28.480
درباره ی من حرف میزنی ؟

47:30.880 --> 47:32.250
همه ی اینا مال گذشته ست

47:33.150 --> 47:34.589
الان همه چی فرق کرده

47:37.489 --> 47:40.290
... تو واقعا

47:42.230 --> 47:45.100
مجبوری انجامش بدی ؟ مجبوری طلاق بگیری ؟

47:47.699 --> 47:49.400
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه ؟

47:50.299 --> 47:52.100
چرا باید بمیرم ؟

47:52.199 --> 47:54.569
چرا باید به قیمت جون با ارزشم تموم بشه ؟

47:54.569 --> 47:56.639
تو باهام ازدواج کردی چون با تمام جونت عاشقم بودی

47:56.639 --> 47:58.679
پس برای تموم کرد این ازدواج باید از جون خودت بگذری

47:58.909 --> 48:02.580
این بهای کوچیکیه که باید برای نابود کردن زندگی من بدی

48:03.750 --> 48:04.850
هی

48:07.119 --> 48:09.489
سرت خورده به جایی ؟

48:10.190 --> 48:12.889
بقیه ی مردم راحت طلاق میگیرن

48:13.619 --> 48:15.159
... تو کی هستی که به من میگی

48:16.659 --> 48:18.259
این کار باید به قیمت جونم تموم بشه ؟

48:19.259 --> 48:21.799
چرا باید این کار رو بکنی ؟

48:23.069 --> 48:26.069
بقیه ی مردم ؟ فکر میکنی برای بقیه ی مردم راحته ؟

48:26.270 --> 48:28.040
فقط چون اونا رو نمیشناسی به نظرت آسون میاد

48:28.210 --> 48:30.469
... همه اشون هر کاری از دستشون برمیاد انجام میدن

48:30.469 --> 48:32.040
تا جلوی طلاق رو بگیرن

48:32.040 --> 48:34.810
.. برای همین با تمام توان انواع مزخرفات رو تحمل میکنن

48:34.810 --> 48:36.150
تا وقتی از پا در بیان

48:38.350 --> 48:41.449
.. فقط وقتی به جایی برسن که بترسن همدیگه رو بکشن

48:42.219 --> 48:43.650
تصمیم میگیرن طلاق بگیرن

48:44.560 --> 48:46.219
چون دلشون نمیخواد قاتل بشن

48:46.860 --> 48:49.960
پس به جای اینکه مرتکب جرم بشن تصمیم میگیرن طلاق بگیرن

48:50.759 --> 48:52.330
طلاق یعنی همین

48:52.699 --> 48:54.029
خب که چی ؟

48:58.900 --> 49:00.299
میخوای تا اون نقطه پیش بری ؟

49:05.139 --> 49:06.880
واقعا میخوای تا اون نقطه پیش بری ؟

49:10.850 --> 49:12.380
اگه بخوای به این کار ادامه بدی

49:14.449 --> 49:16.420
منم برنامه ی خودم رو دارم

49:17.549 --> 49:18.759
... تا ازدواجمون رو

49:19.489 --> 49:21.330
با یه ضربه تموم کنم

49:22.830 --> 49:24.659
بالاخره سر تغییر چیزی به تفاهم رسیدیم

49:26.699 --> 49:28.369
پس بذار برای آخرین بار ازت بپرسم

49:29.730 --> 49:30.869
... واقعا باید

49:31.900 --> 49:34.440
طلاقم بدی ؟

49:36.270 --> 49:37.409
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه ؟

49:38.540 --> 49:39.980
آخرین بار ؟

49:49.750 --> 49:52.159
چیکار میکنی ؟ ازم دور شو

49:52.889 --> 49:54.020
بهم نزدیک نشو

50:00.299 --> 50:03.500
لی ناک گو ... مُرد

50:10.139 --> 50:13.509
( ساحره شدن )

50:18.500 --> 50:26.630
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

50:31.630 --> 50:34.259
شما خانم گونگ ما ری هستین درسته ؟ همسر آقای لی ناک گو

50:34.330 --> 50:36.170
شنیدم یه شاهد اونجا بوده

50:36.299 --> 50:37.429
شاهد چی دیده ؟

50:38.199 --> 50:39.770
دلم نمیخواد تو بیمارستان بمیرم

50:39.770 --> 50:43.069
دلم نمیخواد مثل یه حیوون به خودم بپیچم و تو بیمارستان بمیرم

50:43.210 --> 50:45.710
اون دو تا پرونده با هم وجه اشتراک دارن

50:45.710 --> 50:47.949
... یه نفر اون حواث رو سازماندهی کرده

50:48.049 --> 50:50.509
... یه نفر رو استخدام کرده

50:50.509 --> 50:52.480
تا شوهر اون زن رو به قتل برسونه

50:52.480 --> 50:54.420
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی ؟

50:54.420 --> 50:56.750
چطور ؟ اتفاقی برای سو جی افتاده ؟

50:56.920 --> 50:59.290
مامان ... من میترسم

51:01.560 --> 51:04.529
اگه میخوای انتقامت رو بگیری ، دو تا قبر بکن

51:04.659 --> 51:07.299
... یکی برای اون عوضی و یکی هم

51:07.699 --> 51:09.100
تو رو دقیقا کنارش دفن میکنم

51:09.670 --> 51:10.730
زنده زنده