WEBVTT

00:00.800 --> 00:04.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04.990 --> 00:06.559
این سریال یک داستان است و )
( ... افراد ، مکان ها ، سازمان ها

00:06.559 --> 00:07.890
( حوادث ، گروهها و موقعیتها واقعی نیستند )

00:12.659 --> 00:14.300
( سوئیس ... لیبرتاس )

00:16.470 --> 00:18.300
( به لیبرتاس خوش آمدید )

00:18.300 --> 00:20.439
( با عزت زندگی کنید و بمیرید )

00:43.229 --> 00:47.430
هی ... الان سعی داری بپری داخل گودال آتیش ؟

00:47.759 --> 00:49.369
اگه جادوگر باشم نمیمیرم

00:49.900 --> 00:51.100
اما اگه یه آدم محض باشم میمیرم

00:51.740 --> 00:53.140
این بدترین اتفاقیه که ممکنه بیفته

00:54.140 --> 00:55.610
( شخص گم شده )

01:13.889 --> 01:15.359
ما لی ناک گو رو پیدا کردیم

01:20.460 --> 01:21.600
... اگه

01:22.499 --> 01:23.630
... دارین این

01:24.630 --> 01:26.100
... ویدئو رو تماشا میکنین

01:28.339 --> 01:30.440
معنیش اینه که مُردم

01:30.869 --> 01:32.410
چی ؟ انگار آخرین ویدئوییه که ضبط کرده

01:42.790 --> 01:46.460
یه تشییع جنازه ی سه روزه ی متواضعانه میخوام

01:53.430 --> 01:55.300
ناک گو

01:56.270 --> 02:00.300
خدای من ... عزیزم اینجا چیکار میکنی ؟

02:00.300 --> 02:04.109
... عزیزم ... چرا

02:04.109 --> 02:05.210
مادر

02:10.880 --> 02:12.520
مادر خودتو جمع و جور کن

02:12.520 --> 02:14.379
ما باید باهاش خداحافظی کنیم

02:14.719 --> 02:16.390
این آخرین خواسته اش بود

02:19.920 --> 02:21.260
چطور میتونی گریه نکنی ؟

02:22.830 --> 02:24.159
شوهرت مُرده

02:24.159 --> 02:26.930
چطور میتونی یه قطره ام اشک نریزی ؟ -
مادر -

02:27.159 --> 02:29.499
مردم واسه سگ های مُرده اشونم گریه میکنن -
مادر -

02:29.499 --> 02:31.569
مردم اینجوری هستن -
مادر -

02:31.640 --> 02:33.240
اون شوهرت بود -
مادر -

02:33.240 --> 02:34.670
چطور میتونی ؟ -
مادر -

02:34.670 --> 02:36.710
مادر آروم باش -
چطور میتونی ؟ -

02:36.710 --> 02:38.039
مادر آروم باش -
این کار رو نکن -

02:38.039 --> 02:39.779
خواهش میکنم -
چطور میتونی ؟ -

02:39.779 --> 02:42.110
مادر -
بیا ببریمش اتاق استراحت -

02:57.730 --> 02:59.360
( اوراکل )

02:59.360 --> 03:02.270
( حقیقتِ پشت اتفاق پل پول رونگ )

03:05.069 --> 03:06.469
خبر بعدی

03:06.900 --> 03:09.909
... ایستگاه پلیس ماریونگ در استان گیونگی

03:09.909 --> 03:11.740
... اعضای باند گیوجانگ رو دستگیر کرد

03:11.740 --> 03:15.710
که یه باند تازه تاسیس در سئول و جنوب غربی گیونگی بود

03:16.309 --> 03:19.719
ایستگاه پلیس ماریونگ از یه زن ناشناس گزارشی دریافت کرد

03:19.779 --> 03:24.219
در حین جستجو در مجاورت بندر پیونگ سو برای
... دستگیری فرد آ که یه کلاهبردار بیمه بود

03:24.450 --> 03:27.189
.. اونا موفق شدن اعضای باند گیوجانگ رو دستگیر کنن

03:27.189 --> 03:28.529
که فرد آ رو بر خلاف خواست خودش نگه داشته بودن

03:28.830 --> 03:30.559
... اونا همچنین فرد بی رو دستگیر کردن

03:30.559 --> 03:33.230
... مغز متفکر رسوایی سرمایه گذاری فرشته

03:33.230 --> 03:36.469
و افرادش که اونا هم بوسیله ی باند گیوجانگ گرفتار شده بودن

03:37.069 --> 03:39.670
... پلیس ماریونگ اعلام کرده افراد باند گیوجانگ

03:39.670 --> 03:44.339
به حمله ، حبس غیرقانونی ، باج گیری ، ضرب
و جرح منجر به آسیب بدنی و غیره متهم هستن

03:57.420 --> 03:58.490
هی

03:58.490 --> 03:59.760
( رستوران ساشیمی پیونگ سو )

04:12.140 --> 04:14.700
امروز جزر و مد در کمترین سطحه ... چیزیش نمیشه

04:14.700 --> 04:15.869
( پایین ترین سطح جزر و مد در این ماه )

04:20.510 --> 04:22.210
( عمیقاً تسلیت عرض میکنیم )

04:33.760 --> 04:34.789
( لی ناک گویِ فقید )

04:34.789 --> 04:36.029
( عزادار اصلی : لی سو جی ، همسر : گونگ ما ری )

05:42.460 --> 05:44.529
( ... قسمت 12 : بازی تموم نشده )

05:44.529 --> 05:48.700
( تا وقتی که تموم بشه )

05:56.210 --> 05:57.370
مادر

06:05.419 --> 06:06.620
مادر

06:13.789 --> 06:14.960
مادر

06:16.859 --> 06:18.429
منم

06:18.700 --> 06:19.929
پسرت ... ناک گو

06:27.469 --> 06:29.310
ناک گو -
مادر -

06:29.310 --> 06:31.409
ناک گو -
مادر -

06:35.950 --> 06:38.679
ناک گو

06:39.419 --> 06:41.349
من اومدم

06:43.190 --> 06:44.620
درسته ... درسته ... خودتی

06:44.620 --> 06:46.690
من قصد ندارم قبل از تو بمیرم

06:56.900 --> 06:59.700
بعد از آشفته بازاری که راه
انداختی چطور میتونی غذا بخوری ؟

06:59.839 --> 07:02.409
هـــــــــــی ... بچه ی بیچاره ام

07:02.510 --> 07:04.839
کجا بودی که حتی نتونستی غذا بخوری ؟

07:06.339 --> 07:07.580
مادر

07:07.880 --> 07:10.679
لحظه ای که تو آب افتادم از هوش رفتم

07:10.849 --> 07:12.349
... و یه مدت که گذشت

07:12.580 --> 07:13.719
چشمام رو باز کردم

07:15.020 --> 07:18.489
اووووف ... فکر میکردم موج من رو
برده به یه جزیره تو اقیانوس آرام

07:27.400 --> 07:29.570
میتونین انگلیسی حرف بزنین ؟

07:29.729 --> 07:32.000
یه کمی میتونیم کره ای حرف بزنیم

07:32.900 --> 07:34.070
میخوای یه کم از این بخوری ؟

07:34.070 --> 07:35.140
ممنون

07:42.779 --> 07:44.880
میتونم بگم خارجی هایی بودن که غیرقانونی اومده بودن کره

07:44.880 --> 07:46.179
خوشمزه ست ... خوشمزه ست

07:46.919 --> 07:49.320
منم دلم میخواست زودتر از اونجا بزنم بیرون

07:49.820 --> 07:51.289
... اما بعدش

07:51.289 --> 07:53.820
دیدم اوضاع یواش یواش داره جدی میشه

07:53.820 --> 07:55.729
پلیس داره از تمام امکاناتش برای پیدا کردنش استفاده میکنه

07:56.429 --> 08:00.000
واااو ... همه داشتن دنبالم میگشتن -
شایعه ای مبنی بر به قتل رسیدنش مطرح شده -

08:00.130 --> 08:02.700
و گونگ ماری مجبور شد به اداره ی پلیس بره

08:03.799 --> 08:05.669
فکر کردم اوضاع داره جالب میشه

08:10.969 --> 08:13.339
خودم دیدم مجرم از رو پل معلق هلش داد

08:15.250 --> 08:17.549
مجرم ... اون مجرم یه بارونی زرد پوشیده بود

08:17.549 --> 08:19.080
گو ایون

08:19.479 --> 08:20.650
... تشییع جنازه ام

08:23.049 --> 08:26.820
یه تشییع جنازه ی سه روزه ی متواضعانه میخوام

08:27.219 --> 08:29.190
برای همین مجبور شدم بیام مراسم عزاداری خودم

08:29.589 --> 08:30.989
قضیه این نبود که بخوام مخفیانه زندگی کنم

08:34.330 --> 08:35.570
ناک گو

08:37.169 --> 08:38.740
جانم ؟ -
... بذار -

08:39.270 --> 08:41.840
همین یه بار بهت پس گردنی بزنم

08:43.409 --> 08:45.980
چرا ؟ دارم غذا میخورما

08:49.380 --> 08:51.049
مشکل اون چیه ؟

08:51.079 --> 08:52.150
هی

08:52.150 --> 08:54.150
چرا داری گریه میکنی ؟ مگه کسی مُرده ؟

09:02.490 --> 09:03.630
تو

09:04.789 --> 09:06.360
الان داری گریه میکنی چون فکر میکنی این ناعادلانه ست

09:08.360 --> 09:09.630
مگه نه ؟

09:10.970 --> 09:13.140
فکر میکردی مُردم اما زنده برگشتم

09:13.240 --> 09:15.039
این موضوع داره دیوونه ات میکنه

09:15.340 --> 09:16.470
... من

09:17.140 --> 09:18.209
... من

09:19.340 --> 09:20.610
گریه میکنم چون خیلی خوشحالم

09:24.150 --> 09:26.419
فکر میکردم قراره از عذاب وجدان بمیرم

09:26.850 --> 09:29.520
یه چیزی بود که دلم میخواست بهت بگم

09:30.090 --> 09:31.789
اما فکر میکردم قبل از اینکه بتونم بهت بگم مُردی

09:34.159 --> 09:35.459
خیالم راحت شد

09:36.029 --> 09:37.590
خیالم خیلی راحت شد

09:38.260 --> 09:40.329
چیه ؟ چی میخواستی بهم بگی ؟

09:48.400 --> 09:50.209
هی ... بهم نزدیک نشو

09:55.409 --> 09:56.610
... بیا

09:58.010 --> 09:59.179
طلاق بگیریم

10:00.279 --> 10:01.480
چی ؟

10:03.090 --> 10:04.689
چیکار کنیم ؟

10:04.850 --> 10:06.689
میدونم حرفم رو شنیدی ... خودتو نزن به اون راه

10:08.860 --> 10:10.159
بیا طلاق بگیریم

10:12.199 --> 10:13.400
نمیخوام

10:36.490 --> 10:37.720
تموم شد

10:39.860 --> 10:42.130
کی داره بهم زنگ میزنه ؟

10:47.730 --> 10:49.799
کی میتونه باشه ؟

10:50.569 --> 10:52.199
( صاحبخونه )

10:56.569 --> 10:58.909
...خدای من ... حالتون این مدت چطور

11:02.279 --> 11:05.049
شرمنده ... چاره ی دیگه ای نداشتم

11:09.750 --> 11:10.990
هی

11:11.150 --> 11:12.890
با این حال نباید بهم فحش بدی

11:20.400 --> 11:21.860
هی ... تو

11:22.829 --> 11:24.400
فکر میکنی همه چی به صاحبخونه بودنه ؟

11:24.400 --> 11:25.770
الان کدوم گوری هستی ؟

11:28.039 --> 11:29.140
بیا غذا بخور

11:33.140 --> 11:34.939
برای درمان شدن باید غذا بخوری

11:35.779 --> 11:37.750
حتی اگه اشتها نداری باید یه مقدار غذا بخوری ... باشه ؟

11:46.789 --> 11:49.689
اگه درد داری سرم داد بزن و بگو

11:56.630 --> 11:57.730
هی سو

11:58.600 --> 11:59.640
هی سو

12:06.079 --> 12:08.640
هی ... اینجا کمک لازم داریم

12:09.779 --> 12:10.809
هی

12:12.980 --> 12:18.319
هی ... نکنه فکر کردی ازت
... تشکر میکنم و طلاقت میدم

12:18.819 --> 12:20.419
لحظه ای که اینو ازم بخوای ؟

12:20.419 --> 12:22.260
... تا وقتی دارم با زبون خوش میخوام انجامش بده

12:22.959 --> 12:24.659
... مگه اینکه بخوای همه چی رو افشا کنم

12:25.260 --> 12:26.529
و زندگیت رو به باد فنا بدم

12:26.600 --> 12:29.169
برو بابا ... تو مرتکب جرم شدی

12:30.370 --> 12:31.730
باید تاوانش رو بدی

12:34.870 --> 12:35.870
آینه جلوت

12:37.270 --> 12:40.179
تو نزدیک بود قاتل بشی

12:40.909 --> 12:44.809
فقط محض اطلاعت میگم که چون سر و کله ام
پیدا شد جرمت از تلاش برای قتل کاهش پیدا کرد

12:45.010 --> 12:47.179
نه ... نیاز به تشکرت ندارم

12:51.890 --> 12:54.260
مدرک داری ؟ -
مدرک ؟ -

12:57.329 --> 12:59.230
دوربین 2 ... حرکت

12:59.459 --> 13:00.500
کات

13:01.000 --> 13:03.329
زیرنویسش رو بذار

13:04.929 --> 13:08.270
شما بعد از 10 روز مفقود بودن
به طرز معجزه آسایی برگشتین

13:09.039 --> 13:10.510
این همه مدت کجا بودین ؟

13:11.470 --> 13:13.610
هوا خیلی سرد و تاریک بود

13:15.510 --> 13:17.209
... لحظه ای که تو آب افتادم

13:18.510 --> 13:20.220
از هوش رفتم

13:23.819 --> 13:26.720
... و ... بعد از اینکه یه مدت گذشت

13:28.559 --> 13:29.590
... نمودار

13:29.929 --> 13:31.630
داره میترکونه

13:31.630 --> 13:33.029
چی ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟

13:33.159 --> 13:35.799
رتبه بندی شبکه ی " زمان واقعی " داره از
حد میزنه بالا .. این دیوونه کننده ست

13:35.799 --> 13:37.829
آآآآآآآآآآآآآره

13:38.029 --> 13:41.340
باورم نمیشه لی ناک گو واقعا به این برنامه کمک کرد

13:43.510 --> 13:46.809
هی .. تهیه کننده سونگ ... روی اشک هاش زوم کن

13:46.809 --> 13:47.880
روی اونا زوم کن

13:47.880 --> 13:52.819
( " من از مرگ بازگشتم " )

13:53.079 --> 13:56.250
به نظر میاد یه بخش از حافظه اتون رو از دست دادین

13:56.289 --> 13:58.490
نمیتونم باورش کنم ... چه مسخره نقش بازی میکنه

13:59.689 --> 14:02.289
درسته ... بدجوری شوکه شده بودم

14:03.929 --> 14:05.559
... اما بیشتر خاطراتم

14:06.230 --> 14:08.230
از اتفاقاتی که درست قبل از سقوطم افتاد یادمه

14:10.299 --> 14:11.370
... اون

14:13.439 --> 14:14.640
بارونی رو یادمه

14:16.610 --> 14:19.579
به وضوح یادمه که یه بارونی زرد دیدم

14:19.980 --> 14:24.150
گزارش شده بود در روزی که ناپدید شدین
یه نفر با بارونی زرد شما رو هل داده بود

14:24.279 --> 14:26.150
احیانا قیافه ی مجرم هم یادتونه ؟

14:31.750 --> 14:32.860
... امیدوارم

14:34.559 --> 14:36.329
بیشتر از این برای جواب دادن بهم فشار نیارین

14:36.329 --> 14:37.860
اوه ... متاسفم

14:37.959 --> 14:39.630
بریم سراغ سوال بعدی

14:46.400 --> 14:49.270
... نمیتونم خودمو راضی کنم

14:49.439 --> 14:51.510
که به اون سوال جواب بدم

14:54.939 --> 14:56.049
... حتی

14:56.809 --> 14:58.779
... اگه میخواستم نمیتونستم اون صورتو فراموش کنم

15:03.020 --> 15:04.120
... چون

15:10.329 --> 15:12.760
همسرم بود

15:16.569 --> 15:17.600
چی ؟

15:18.230 --> 15:19.900
... همسرم

15:21.569 --> 15:24.439
سعی کرد من رو بکشه

15:24.439 --> 15:26.539
... در مورد حرفایی که الان زدین

15:27.039 --> 15:29.279
این موضوع هنوز با شواهد عینی تایید نشده

15:29.709 --> 15:32.279
این ممکنه اظهارات یه طرفه ی آقای لی باشه

15:32.720 --> 15:35.179
گونگ ما ری ... اون زن نزدیک بود من رو بکشه

15:35.579 --> 15:36.720
این اقدام به قتله

15:36.720 --> 15:38.959
... متوجهم ... اما هنوز مدرکی

15:38.959 --> 15:40.789
مدرک ؟ درست جلوی چشم اتونه

15:41.360 --> 15:44.260
درست همین جا ... من ، لی ناک گو مدرکم

15:44.659 --> 15:46.360
من مدرکم -
... ااااااایش ... اون -

15:46.360 --> 15:48.400
لعنت بهت ناک گویِ عوضی

15:49.169 --> 15:50.770
منم

15:51.000 --> 15:52.029
صبر کن

15:52.029 --> 15:55.370
من مدرکم

15:56.309 --> 15:58.510
( ادامه در بخش دوم )

16:01.010 --> 16:03.279
( امشب ... پارک سانگ دو هستم )

16:03.279 --> 16:04.750
میشه بعدا بررسیش کنی ؟

16:12.860 --> 16:14.260
تلفنت رو جواب بده

16:16.390 --> 16:17.890
تلفنت رو جواب بده لعنتی

16:33.809 --> 16:35.079
حتما نمایش رو تماشا کردی

16:35.140 --> 16:37.309
چی ؟ چی گفتی ؟

16:37.309 --> 16:39.880
خودت وقتی داشتی عقب عقب راه میرفتی افتادی تو آب

16:40.049 --> 16:41.919
واقعا ؟ فکر کنم تو بتونی این رو بگی

16:41.919 --> 16:43.090
خوب گوش کن چی میگم

16:43.090 --> 16:46.059
تاوان هر کاری که کردی میدی

16:46.319 --> 16:47.620
فقط صبر کن و ببین

16:47.860 --> 16:49.090
... تو

16:49.990 --> 16:51.760
میدونی چی از قانون ترسناک تره ؟

16:52.929 --> 16:54.760
یه محاکمه ی نمایشی

16:55.100 --> 17:00.100
بله درسته ... من موقع فرار افتادم تو آب
این واقعیته اما کی بهش اهمیت میده ؟

17:00.240 --> 17:03.909
مردم به واقعیات اعتقاد ندارن ... اونا به چیزی
که میخوان باور کنن اعتقاد دارن ... چرا ؟

17:05.110 --> 17:08.679
همسر لی ناک گو سعی کرد شوهر خر پولش رو بکشه

17:08.679 --> 17:10.709
نمیتونی این رو تو تمام داستانا ببینی ؟

17:10.709 --> 17:13.120
این موضوع از حقیقت خسته کننده مفرح تره

17:13.449 --> 17:17.150
آها ... پس میخوای وسط قرن 21 بری شکار جادوگر ؟

17:18.219 --> 17:20.989
باشه ... همین کار رو بکن ... انجامش بده

17:22.560 --> 17:23.860
منم بیکار نمیشینم

17:25.090 --> 17:27.600
... منم مدارکی که

17:27.999 --> 17:29.969
دارم همه اشون رو افشا میکنم

17:29.969 --> 17:32.269
هــــی ... داری مزخرف میگی

17:32.870 --> 17:35.499
میدونی اون روز چقدر مه آلود بود ؟

17:35.499 --> 17:37.409
مدرکی وجود نداره ... مدرک به یه ورم

17:39.580 --> 17:40.679
اینجا اشغاله

17:41.310 --> 17:42.679
( " من از مرگ بازگشتم " )

17:42.679 --> 17:44.179
اینجا اشغاله

17:47.580 --> 17:50.390
احیانا الان داخل توالتی ؟

17:50.790 --> 17:52.189
آره ... از کجا فهمیدی ؟

17:53.259 --> 17:54.560
آره ... از کجا فهمیدی ؟

17:55.060 --> 17:57.489
چی بود ؟ این صدا از کجا میاد ؟

17:57.489 --> 17:59.959
هی ... خاموشش کن

18:00.229 --> 18:02.769
صدا رو قطع کن ... لعنتی

18:34.630 --> 18:36.900
... میخوام صمیمانه از

18:37.100 --> 18:40.300
بینندگان امون به خاطر خطایی که در
طول پخش پیش اومد عذرخواهی کنم

18:53.550 --> 18:54.620
هی -
سلام -

19:06.459 --> 19:08.630
گو ایون -
همین الان برو بیرون -

19:09.169 --> 19:11.870
من هیچ جا نمیرم

19:13.100 --> 19:15.070
جایی واسه رفتن ندارم

19:15.140 --> 19:16.540
چرا داری قایم میشی ؟

19:16.540 --> 19:20.140
برو بیرون ... با خبرنگارها
رو در رو شو و همه چیو توضیح بده

19:20.140 --> 19:23.350
گو ایون ... الان زمان مناسبی نیست

19:24.009 --> 19:25.610
" بدترین خطای تاریخ پخش تلویزیونی "

19:25.610 --> 19:26.880
" لی ناک گو خودش اعتراف کرد "

19:26.880 --> 19:28.120
" لی ناک گو اظهارنظرای گستاخانه کرد "

19:28.350 --> 19:30.090
" اون بازم میتونه بره تلویزیون ؟"
مردم دارن این چیزا رو میگن

19:30.090 --> 19:32.759
اگه همین الان برم حرف بزنم نتیجه ی عکس میده

19:32.759 --> 19:34.759
نمیدونم ... دیگه هیچی نمیدونم

19:35.320 --> 19:36.759
... فقط میخوام بتونم

19:37.360 --> 19:40.100
به دوست داشتنت ادامه بدم

19:42.600 --> 19:45.070
پس ... باید چیکار کنم ؟

19:45.300 --> 19:46.999
باید زانو بزنم ؟

19:47.340 --> 19:48.640
انجامش میدما

19:50.810 --> 19:51.840
... قصد دارم

19:51.840 --> 19:54.409
( گونگ می را )

20:06.959 --> 20:08.090
چی شده ؟

20:09.630 --> 20:12.999
باید حقیقت ماجرای پل معلق در اون روز مه آلود رو بگم ؟

20:21.040 --> 20:22.810
( اوراکل )

20:22.810 --> 20:25.909
( حقیقت پشت ماجرایِ پل پول رونگ )

20:30.409 --> 20:34.280
احتمالا یه کار حافظه ی خالی از یه خیابون پیدا کردی

20:34.519 --> 20:36.120
میخوای برملاش کنم ؟

20:36.820 --> 20:38.350
یا باید این ماجرا رو تموم کنیم و طلاق بگیریم ؟

20:43.360 --> 20:44.390
برملاش کن

20:45.360 --> 20:47.400
برملاش کنم ؟ -
برملا کن -

21:00.280 --> 21:01.610
( موسسه ی حقوقی شکست ناپذیر )

21:01.610 --> 21:03.209
( دفتر وکیل کیم جی ایل )

21:15.759 --> 21:18.130
الان میذارمتون رو بلند گو

21:18.630 --> 21:20.759
موکل من لی ناک گو اینجا هستن

21:22.060 --> 21:23.199
لی ناک گو هستم

21:23.999 --> 21:27.400
باشه ... عالیه ... موکل منم اینجاست

21:28.269 --> 21:30.669
عزیزم ... سلام

21:32.310 --> 21:34.909
بسیارخوب ... باید هم زمان نمایشش بدیم ؟

21:35.479 --> 21:36.679
تا سه میشمارم

21:37.080 --> 21:39.780
یک ... دو ... سه -
دو ... سه -

21:39.780 --> 21:40.850
شروع -
شروع -

21:45.320 --> 21:47.259
شوخیت گرفته ؟ من که نمیتونم چیزی ببینم

21:48.790 --> 21:52.630
صبر کن ... به محض اینکه مه رفع بشه حقیقت روشن میشه

21:52.800 --> 21:55.100
مثل روز روشن میشه

22:09.009 --> 22:10.909
اونجا دارین درباره ی چی حرف میزنین ؟

22:16.189 --> 22:18.790
" خب که چی ؟ چی میخوای ؟ "

22:19.090 --> 22:20.890
" میخوای تا اون حد پیش بری ؟ "

22:21.060 --> 22:22.620
واقعا میخوای تا اونجا پیش بری ؟

22:23.989 --> 22:25.489
.. اگه بخوای به این کار ادامه بدی

22:26.530 --> 22:28.499
منم برنامه ی خودم رو دارم

22:29.729 --> 22:33.370
تا ازدواجمون رو با یه ضربه تموم کنم

22:34.070 --> 22:35.169
عالیه

22:36.840 --> 22:38.610
بالاخره سر تغییر یه چیزی به تفاهم رسیدیم

22:47.080 --> 22:49.150
... تو

23:04.229 --> 23:05.269
" ... اگه اینجا بمیری "

23:05.269 --> 23:06.469
" علت مرگ سر خوردن پات قلمداد میشه "

23:07.939 --> 23:09.640
اگه اینجا بمیری علت مرگ سر
خوردن پات قلمداد میشه مگه نه ؟

23:09.739 --> 23:10.909
" درسته ؟ "

23:15.880 --> 23:16.949
تو

23:20.080 --> 23:21.850
ازم دور شو

23:22.380 --> 23:23.620
بهم نزدیک نشو

23:23.620 --> 23:24.650
نه

23:29.459 --> 23:30.560
ما ری

23:30.560 --> 23:32.530
حرفی که یه کم پیش زدم پس میگیرم

23:32.830 --> 23:34.900
چرا باید طلاقت بدم ؟

23:34.999 --> 23:36.169
ما ری

23:36.169 --> 23:38.429
ما ری ... عاشقتم

24:15.370 --> 24:17.169
چی ... چرا آخرش اینجوری شد ؟

24:17.269 --> 24:18.570
این فیلمو دادی شیطون تدوین کرده ؟

24:21.439 --> 24:24.780
اون مه شاهکار خلق کرد مگه نه ؟

24:24.880 --> 24:27.620
اتهامات بی اساس و اقدام به قتل ؟

24:27.679 --> 24:29.019
بذار ببینم

24:29.019 --> 24:32.590
تا 60 سالگیتون از زندان آزاد نمیشین

24:35.090 --> 24:36.989
یه لحظه لطفا ... آقای کیم

24:37.060 --> 24:38.229
تا 60 سالگیش ؟

24:38.630 --> 24:40.729
اوهو ... این دقیقا میشه چند سال ؟

24:40.830 --> 24:43.100
صبر کن ما ری ... فقط یه لحظه

24:43.100 --> 24:45.900
الان وقتش نیست که انتقامت رو بذاری در اولویت

24:45.969 --> 24:46.999
سکوت

24:46.999 --> 24:49.269
... آدم باید

24:49.640 --> 24:51.870
تاوان گناهاش رو بده

24:52.269 --> 24:53.310
سکوت

24:53.310 --> 24:54.739
... آدم باید

24:54.979 --> 24:56.209
تاوان گناهاش رو بده

24:59.550 --> 25:01.479
باشه ... بیا طلاق بگیریم

25:01.479 --> 25:03.189
طلاقت میدم

25:03.419 --> 25:04.489
... و دارایی هامون رو

25:04.919 --> 25:06.150
با هم نصف میکنیم ... چطوره ؟

25:08.860 --> 25:09.989
اونجایی ؟

25:10.790 --> 25:13.429
در مورد اینکه وانمود کرد گم شده چی ؟

25:13.630 --> 25:17.870
... در مجموع 150 تا مامور پلیس و 50 تا سرباز

25:17.999 --> 25:19.900
برای جستجو به محل اعزام شدن

25:19.900 --> 25:21.640
... اگه سگ های پلیسم حساب کنین

25:23.140 --> 25:24.509
بیخیال

25:24.509 --> 25:26.909
دولت میتونه برای گرفتن غرامت شکایت کنه ؟

25:27.080 --> 25:28.979
حتما میتونن این کار رو بکنن

25:29.380 --> 25:32.449
اونا میتونن برای هدر دادن منابع پلیس ازش شکایت کنن

25:32.449 --> 25:33.850
هی ... گونگ ما ری -
چه مرگته ؟ -

25:34.679 --> 25:36.219
سکته ام دادی

25:36.890 --> 25:38.150
داد نزن

25:38.150 --> 25:39.590
من که کر نیستم

25:41.519 --> 25:43.159
باشه ... فهمیدم

25:45.060 --> 25:47.100
بیا اینجوری انجامش بدیم

25:47.560 --> 25:49.360
میذارم خونه رو نگه داری

25:50.030 --> 25:51.729
حضانت دخترمون رو بگیری

25:51.729 --> 25:54.269
و نفقه ی ماهانه ی بچم رم میدم

25:54.739 --> 25:55.900
عالیه مگه نه ؟

25:56.169 --> 25:57.239
... در عوض

25:58.140 --> 25:59.269
این موضوع رو خاک کن

26:01.780 --> 26:03.280
لطفا دفنش کن

26:03.810 --> 26:05.350
خونه رو میگیرم

26:05.350 --> 26:07.719
.. حضانت دخترمون رو میگیرم ، نفقه ی بچه میگیرم و

26:08.780 --> 26:10.390
و چی ؟ -
... و -

26:10.390 --> 26:11.590
و چی ؟

26:13.159 --> 26:14.989
یه عذرخواهی صمیمانه میخوام

26:15.159 --> 26:16.330
متاسفم

26:17.259 --> 26:18.530
گفتم متاسفم

26:19.030 --> 26:20.360
... اصلا خبر نداری

26:20.459 --> 26:23.530
الان چقدر احساس گناه میکنم ... چطوره ؟

26:24.030 --> 26:26.030
چرا حرفات صادقانه به نظر نمیرسه ؟

26:26.130 --> 26:28.739
از اونجایی که زانو زدم باید صادقانه باشه

26:30.110 --> 26:31.310
اگه بگم میتونم ببینمت چی ؟

26:34.979 --> 26:36.880
به خاطر کاری که کردم باید بمیرم

26:39.080 --> 26:41.019
متاسفم

26:42.550 --> 26:43.820
خوشحال شدی ؟

26:44.989 --> 26:47.459
... حالا که درهم شکستم

26:48.519 --> 26:50.259
هیجان زده شدی ؟

26:53.800 --> 26:56.769
... طلاق گرفتن ... باید بفهمی

26:58.870 --> 27:00.540
چقدر گرون آب میخوره

27:05.739 --> 27:08.310
... متاسفم که حرفتون رو قطع میکنم

27:08.739 --> 27:09.810
... اما وکیل کانگ

27:09.810 --> 27:12.150
ما چند تا کار ناتموم داریم

27:12.679 --> 27:16.790
مسئله راجع به اینه که چطوری شما
موکلم رو تحت نظارت غیرقانونی قرار دادین

27:17.590 --> 27:19.790
هدف همین الان وارد یه فروشگاه مواد غذایی شد

27:22.659 --> 27:24.689
هدف از تاکسی پیاده شد

27:25.790 --> 27:27.330
نه نیا ... به هیچ وجه نیا

27:27.459 --> 27:29.199
اگه بیای اوضاع رو پیچیده تر میکنی

27:29.429 --> 27:31.729
نباید در مورد این مسئله جداگانه صحبت کنیم ؟

27:33.199 --> 27:35.040
بله ... استاد

27:41.739 --> 27:44.449
هجده سال طلاق بدون شکست : نرخ برد 100 درصد

27:44.449 --> 27:47.780
هجده سال طلاق بدون شکست : نرخ برد 97 درصد

27:53.759 --> 27:58.459
( همکار شکست ناپذیرت )

27:58.630 --> 28:01.130
( استادم کیم جی ایل )

28:14.009 --> 28:15.179
چیکار میکنی ؟

28:17.709 --> 28:19.009
نام کیو

28:19.249 --> 28:21.320
میشه همراه مو یونگ از اتاق بری بیرون ؟

28:22.050 --> 28:23.249
نخوابیده بودی ؟

28:23.620 --> 28:25.150
خودمو به خواب زده بودم

28:25.919 --> 28:27.620
تحمل کردنت سخت بود

28:28.620 --> 28:29.830
حالت خوبه ؟

28:31.929 --> 28:34.830
امروز این صدمین باره که این رو میپرسه

28:35.560 --> 28:36.800
نام کیو

28:36.929 --> 28:38.769
خواهشاً با خودت ببرش

28:39.370 --> 28:41.340
ببرش یه چیزی بخوره

28:41.340 --> 28:43.870
نمیشه .. اگه دردت دوباره عود کنه چی ؟

28:43.939 --> 28:47.080
بدون درد همین جا دراز میکشم تا برگردی

28:49.709 --> 28:51.810
میشه وقتی برمیگردی برام توت فرنگی بیاری ؟

28:57.390 --> 28:58.590
باشه

29:04.790 --> 29:05.989
نه ... یه کم بیشتر بخور

29:06.159 --> 29:07.229
نمیتونم بخورم

29:09.100 --> 29:11.030
از دست تو احمق لعنتی

29:11.469 --> 29:13.199
با این وضع تو زودتر کله پا میشی

29:13.540 --> 29:15.300
در مورد اونجا چی میدونی ؟

29:16.610 --> 29:18.739
اونی که در سوئیسه و بهش میگن لیبرتاس

29:21.280 --> 29:22.439
کی درباره اش بهت گفته ؟

29:23.380 --> 29:26.050
تو لپ تاپ هی سو دیدمش

29:26.350 --> 29:28.150
هی سو دلش میخواد بره اونجا ؟

29:28.350 --> 29:29.479
... خب

29:30.189 --> 29:31.489
نتونستم ازش بپرسم

29:32.489 --> 29:33.489
خیلی از جوابش میترسیدم

29:33.489 --> 29:36.219
اونجا یه موسسه ی پزشکی نیست بلکه یه سازمان غیرانتفاعیه

29:37.259 --> 29:40.100
در ژنو سوئیس واقع شده

29:41.330 --> 29:43.370
تنها چیزی که میدونم اینه که اونا مواد شیمیایی تجویز میکنن

29:44.769 --> 29:45.969
... در سوئیس

29:46.870 --> 29:48.070
... کمک به خودکشی

29:49.439 --> 29:50.739
از نظر قانون به رسمیت شناخته شده
( اتونازی : کمک به بیمارای لاعلاج که بمیرن )

29:51.909 --> 29:54.409
پس ... چه اتفاقی برای بیمارها میفته ؟

29:56.749 --> 29:57.880
این کار جرمه

29:57.880 --> 29:59.780
تو برای کمک کردن بهش مجازات میشی

29:59.780 --> 30:01.850
.. همونطور که گفتم " همکاری " در خودکشیه

30:01.850 --> 30:03.489
که جرم به حساب میاد عوضی

30:03.590 --> 30:05.689
این چیزی نیست که در موردش کنجکاوم

30:09.290 --> 30:10.429
درد نداره ؟

30:11.530 --> 30:12.630
وقتی شخص میمیره منظورمه

30:13.959 --> 30:15.159
( مشاور املاک )

30:15.330 --> 30:18.030
چون خیلی وقته هم رو میشناسیم دست و دلبازی کردما

30:18.030 --> 30:19.630
میدونم ... میدونم

30:19.840 --> 30:21.999
روز خوبی داشته باشین -
تو هم همینطور -

30:25.269 --> 30:27.179
قبل از اینکه بسوزن برشون گردون

30:27.179 --> 30:28.780
گوشت خوک باید خوب بپزه

30:32.179 --> 30:34.780
وسط مجتمع چیکار دارین میکنین ؟

30:35.019 --> 30:37.519
باورم نمیشه وسط روز دارین مشروب میخورین

30:39.449 --> 30:41.219
و این همه زباله رو ببین

30:41.219 --> 30:43.259
قصد داشتیم بعدش تمیزکاری کنیم

30:43.259 --> 30:45.489
کِی قراره نقل مکان کنی ؟ شنیدم
صاحبخونه ات داره نقل مکان میکنه اینجا

30:45.729 --> 30:46.830
... من

30:47.199 --> 30:48.229
جایی نمیرم

30:50.269 --> 30:51.400
... من

30:51.400 --> 30:52.630
اون واحد رو خریدم

30:53.870 --> 30:56.169
... پس خواهشاً

30:56.169 --> 30:59.310
میشه از بدبو کردن اینجا دست بردارین ؟

30:59.310 --> 31:01.080
اینجوری مردم قیمت مجتمع امون رو میارن پایین

31:01.080 --> 31:02.780
خریدیش ؟ چند ؟

31:05.350 --> 31:06.620
سیصد و هشتاد هزار دلار

31:06.679 --> 31:07.679
باورنکردنیه

31:07.679 --> 31:08.820
ازت کلاهبرداری کردن

31:08.820 --> 31:10.749
منو باش که فکر میکردم تو باهوشی

31:10.989 --> 31:13.620
نه بابا

31:14.189 --> 31:16.259
این منطقه قراره دوباره توسعه پیدا کنه و
خط سی آر تی از کنار این مجموعه میگذره

31:16.259 --> 31:17.560
زن صاحبخونه خیلی یه دنده بود

31:17.929 --> 31:19.530
اما مجبورش کردم اینجا رو بهم بفروشه

31:19.530 --> 31:22.130
طرح توسعه ی مجدد سالها پیش کنسل شد

31:22.130 --> 31:23.229
بعدا بدجوری حالت گرفته میشه

31:23.229 --> 31:25.499
اینو بنوش و بیخیالش شو

31:25.499 --> 31:27.040
بیا -
اینم بخور -

31:33.509 --> 31:35.709
پیـــــــف ... این گوشت بو میده

31:35.709 --> 31:36.909
صبر کن

31:37.479 --> 31:38.550
... لکه های خشک

31:38.979 --> 31:40.519
کک و مک و تغییر رنگ پوست میبینم

31:41.719 --> 31:43.749
گردنش هم کلفت تر شده مگه نه ؟

31:44.249 --> 31:46.860
چیکار میکنی الان ؟ داری مثل یه خوک طبقه بندیم میکنی ؟

31:46.860 --> 31:49.120
میشه به خاطر ما پاشی یه کم راه بری ؟ -
چرا ؟ -

31:49.120 --> 31:50.429
واسه خوشحال کردن ما .. میشه ؟

31:50.689 --> 31:52.330
بجنب دیگه -
شماها خیلی آزاردهنده این -

31:55.530 --> 31:57.070
واحد 301 -
چیه ؟ -

31:57.800 --> 31:59.300
تو قراره پسردار بشی

31:59.300 --> 32:00.870
بیخیال بابا

32:00.870 --> 32:02.269
اگه پسر داشته باشه باید به سمت چپ متمایل بشه

32:02.570 --> 32:03.669
سمت راست نشون میده که بچه دختره

32:03.769 --> 32:05.610
الان دارین چی وِر وِر میکنین ؟

32:10.110 --> 32:15.850
اون بیشعور عوضی

32:23.189 --> 32:26.290
هی هی سو ... تو پسردار میشی

32:26.290 --> 32:28.100
دیشب خواب بچه ات رو دیدم

32:28.330 --> 32:30.929
اون رویای حامله شدن در مورد من بوده ؟

32:32.130 --> 32:34.939
نه ... عوضی به درد نخور

32:35.540 --> 32:37.040
بی همه چیز

32:37.469 --> 32:39.370
لعنت بهت

33:16.509 --> 33:19.280
از آخرین باری که کنار هم دراز کشیدیم یه مدت گذشته بود

33:27.189 --> 33:28.989
... تو به سختی غذا میخوری

33:28.989 --> 33:30.489
یا میخوابی

33:31.989 --> 33:33.929
یه هفته ای شده

33:35.530 --> 33:37.199
اون موقع ها هم همینجوری بودی

33:39.269 --> 33:41.040
... وقتی بچه امون رو

33:41.739 --> 33:43.169
سقط کرده بودم

33:44.610 --> 33:47.239
... کنارم مونده بودی

33:48.580 --> 33:51.580
... شبانه روز دستم رو نگه میداشتی

33:52.080 --> 33:54.050
و فقط به صورتم خیره میشدی

33:56.019 --> 33:59.620
فکر میکردم از غم و اندوه درهم میشکنی

34:04.390 --> 34:05.659
... من

34:06.830 --> 34:08.100
... بچه

34:08.630 --> 34:10.199
نمیخواستم

34:12.869 --> 34:14.269
... چون

34:15.340 --> 34:16.570
... نمیخواستم تو

34:18.039 --> 34:20.280
دوباره اون همه درد رو تحمل کنی

34:21.380 --> 34:22.510
برای همین

34:25.209 --> 34:26.380
... خوب میشد اگه

34:28.249 --> 34:30.749
میتونستم یه بار بچه امون رو بغل کنم

34:33.320 --> 34:34.689
این کار رو کردی

34:36.119 --> 34:37.289
من به جای تو بغلش کردم

34:39.030 --> 34:40.729
برای اولین و آخرین بار

34:46.369 --> 34:48.740
... وقتی خونه ی مادرت رو فروختم

34:50.510 --> 34:52.439
... از اینکه موضوع رو بهت نگفتم

34:53.510 --> 34:54.610
متاسفم

34:57.479 --> 34:59.150
... منم از اینکه تنهات گذاشتم

35:01.550 --> 35:03.650
... و به بوسان فرار کردم

35:06.019 --> 35:07.119
متاسفم

35:10.090 --> 35:11.559
... از اینکه سرطان گرفتم

35:14.059 --> 35:15.160
متاسفم

35:22.900 --> 35:24.340
... برای اینکه جلوی چشمت میمیرم

35:27.309 --> 35:28.840
متاسفم مو یونگ

36:24.729 --> 36:26.169
مطمئنی که قدرتی نداری ؟

36:26.400 --> 36:28.439
شاید استعداد جادو یا همچین چیزی داشته باشی

36:28.439 --> 36:30.070
یه چیز ماوراطبیعی

36:30.070 --> 36:31.709
داری من رو میکشی

36:32.439 --> 36:35.139
.. زمانش بی عیب و نقص بود .. درست در همون لحظه

36:35.639 --> 36:37.450
.. مه

36:37.780 --> 36:40.820
از بین رفت

36:40.820 --> 36:43.950
امروز خیلی حرف میزنی ... این فقط از سر شانس بود

36:44.090 --> 36:47.720
تنها کاری که کردم این بود که دوربینم رو زوم کردم

36:48.119 --> 36:50.959
و بعدش اون صحنه درست جلوی چشمم پخش شد

36:53.090 --> 36:55.829
چرا بهم نگفته بودی که شواهد غیرقابل انکار داری ؟

36:55.829 --> 36:59.700
وقتی در بازداشت 48 ساعته ی پلیس
بودم چطور میتونستم بهت بگم ؟

36:59.700 --> 37:01.169
درسته ... درسته

37:01.169 --> 37:05.769
راستی ... میدونی چرا وقتی جادوگرها
رو میندازن تو آتیش اونا نمیسوزن ؟

37:07.309 --> 37:09.709
چون بارون خاموشش میکنه

37:09.709 --> 37:10.809
ها ؟

37:10.849 --> 37:12.380
... آسمونا میدونن

37:13.010 --> 37:15.050
کی گناهکاره و کی نیست

37:15.349 --> 37:16.990
آره ... این برای توئه

37:17.450 --> 37:20.559
هی ... خواهر -
هی ... خواهر -

37:20.559 --> 37:22.860
هی ... خواهر

37:23.289 --> 37:26.490
بر و بچز ... من دارم طلاق میگیرم

37:29.930 --> 37:33.099
چیه ؟ چه خبره ؟ نباید برام خوشحال باشین ؟

37:33.400 --> 37:34.439
... من

37:36.499 --> 37:37.539
لعنتی

37:38.610 --> 37:40.209
من حامله ام

37:40.280 --> 37:42.180
یا خدا -
تبریکات فراوان -

37:42.180 --> 37:44.349
اینم تبریک گفتن داره ؟

37:44.579 --> 37:45.749
... من ضربه خوردم

37:45.749 --> 37:47.720
و پدرش رفته زندان

37:48.119 --> 37:50.590
چطور میتونم تنهایی این بچه رو بزرگ کنم ؟

37:50.849 --> 37:54.090
شرط میبندم بین شماها وضع من از همه خرابتره

37:55.459 --> 37:57.630
من ... سرطان دارم

38:04.030 --> 38:06.099
ااااااایش ... خالی نبند

38:06.099 --> 38:08.539
نزدیک بود قلبم وایسه

38:09.900 --> 38:11.110
راست میگم

38:11.769 --> 38:13.939
من دارم میمیرم

38:21.749 --> 38:23.519
سرطان مرحله ی چهارمه

38:24.419 --> 38:27.760
بین سه ماه تا یه سال از عمرم باقی مونده

38:34.160 --> 38:35.260
چرا تو ... ؟

38:35.829 --> 38:37.499
مردن مسئله ی مهمی نیست

38:38.099 --> 38:41.169
همه امون یه روزی میمیریم ... فقط
چشم امون رو روی این حقیقت بستیم

38:42.499 --> 38:44.869
وقتی 18 سالمون بود فکر میکردیم میمیریم

38:46.669 --> 38:48.180
پس فکر کنم مدت زیادی دوام آوردم

38:49.010 --> 38:53.050
در سال 1999 باور داشتیم همه امون قراره بمیریم

38:53.050 --> 38:57.090
اما اون یه دروغ بزرگ بود ... دنیا به آخر نرسید

38:57.789 --> 38:59.389
پس تو هم نمیمیری

39:03.160 --> 39:05.389
نه ... این یه شوخیه هی سو

39:08.229 --> 39:10.930
هی سو همیشه دروغگوی خوبی بوده

39:11.829 --> 39:13.369
... در سال 1999

39:13.430 --> 39:16.439
کسی که درباره ی اون اتفاق آخرالزمانی
... که به زندگی امون خاتمه میده گفت

39:16.639 --> 39:17.939
هی سو بود

39:19.110 --> 39:23.039
( زمستانِ 1999 )

39:23.340 --> 39:25.349
... نیمه شب 31 دسامبر

39:25.749 --> 39:28.720
... ستاره ها در آسمون هم تراز میشن

39:29.050 --> 39:32.019
و یه ستاره ی دنباله دار به زمین برخورد میکنه

39:32.419 --> 39:33.689
کار همه امون تمومه

39:33.689 --> 39:34.919
کی اینو گفته ؟

39:34.919 --> 39:36.389
نوستراداموس

39:36.490 --> 39:38.559
پیشگویی های اون هیچوقت اشتباه نبوده

39:38.630 --> 39:40.959
اونوقت دیگه مجبور نیستیم در امتحانات ورودی دانشگاه شرکت کنیم

39:42.930 --> 39:44.829
لطفا این کارو نکن ... این مال منه

39:44.829 --> 39:46.829
فقط میخوام قرضش بگیرم -
نمیخوام قرضش بدم -

39:46.829 --> 39:48.769
فقط میخوام قرضش بگیرم

39:48.769 --> 39:50.439
گفت فقط میخواد قرضش بگیره

39:50.439 --> 39:52.070
بیاید بریم

39:52.209 --> 39:54.579
... کجا بریم ؟ در مقابل بی عدالتی

39:55.180 --> 39:56.709
باید فرار کنیم ... بیاید بریم

39:56.709 --> 40:00.079
صبر کن ... امسال که زندگیت تموم
بشه به خاطرش پشیمون نمیشی ؟

40:01.979 --> 40:03.150
اااایش

40:05.090 --> 40:06.150
باشه ... بیاید انجامش بدیم

40:07.689 --> 40:09.019
هی

40:09.019 --> 40:10.459
بریم -
بگیرشون -

40:18.400 --> 40:19.630
بگیرش

40:32.880 --> 40:34.519
واقعا که

40:35.450 --> 40:36.519
ممنون

40:37.550 --> 40:39.320
دوربینت هنوز کار میکنه ؟

40:39.820 --> 40:40.820
آره

40:43.119 --> 40:45.930
هی ... اول باید تا سه بشماری

40:46.930 --> 40:49.030
یک ... دو ... سه

40:49.630 --> 40:51.669
یک ... دو ... سه

40:54.939 --> 40:57.039
هی ... میخوای یه رازی رو بهت بگم ؟

40:57.809 --> 41:00.240
...در 31 دسامبر سال 1999

41:00.579 --> 41:01.780
همه امون میمیریم

41:03.740 --> 41:07.150
نمیدونم باور کرد دنیا قراره به آخر برسه یا نه

41:07.150 --> 41:08.180
( جانگ می )

41:08.479 --> 41:09.849
... اون موقع

41:10.889 --> 41:12.950
فکر میکردم واقعا دنیا قراره به آخر برسه

41:14.820 --> 41:17.930
اما ... اصلا نترسیده بودم

41:18.789 --> 41:20.130
چون شماها کنارم بودین

41:22.729 --> 41:26.130
مثل اون موقع ها .. کنارم میمونین درسته ؟

41:28.700 --> 41:31.669
حتی وقتی که زمانم داره به پایان میرسه

41:37.249 --> 41:38.610
نمیتونین حرفتون رو پس بگیریدا

41:52.490 --> 41:55.200
طلاق بعد از میانجیگری ؟ -
بله ... طلاق بعد از میانجیگری -

41:55.760 --> 41:58.470
طلاق بعد از میانجیگری

41:59.999 --> 42:02.840
در مقایسه با دادن دادخواست قضایی یا بقیه ی
طلاق های توافقی این کار خیلی ساده تره

42:02.840 --> 42:04.439
دوره ی انتظارم نداره

42:04.709 --> 42:06.910
... در مورد شرایط قبلا بحث شده

42:06.910 --> 42:09.709
پس شما فقط باید یه بار در دادگاه حاضر بشین

42:10.139 --> 42:11.780
خوبه ... بیاید همین کار رو بکنیم

42:11.780 --> 42:14.419
راستی ... تاریخ دادگاه قراره کِی باشه ؟

42:15.950 --> 42:18.249
این دیوونه کننده ست

42:19.119 --> 42:20.119
موافق نیستی ؟

42:20.689 --> 42:23.090
آره ... این کاملا دیوونه کننده ست

42:28.160 --> 42:29.499
غافلگیرکننده ست ... مگه نه ؟

42:29.959 --> 42:32.999
چطور ممکنه آرزوی قبل از مرگش سفر
خارج از کشور همراه با دوستاش باشه ؟

42:33.070 --> 42:36.039
صادقانه بگم خسته کننده و مسخره ست

42:36.039 --> 42:38.240
پس چرا داری همراهمون میای اونم وقتی حامله ای ؟

42:38.470 --> 42:40.309
تا وقتی بچه 8 ماهه بشه مشکلی نیست

42:40.680 --> 42:43.110
از طرف دیگه تو یه مطلقه ی معروفی

42:43.610 --> 42:45.910
تو هم باید میومدی سفر ؟

42:45.910 --> 42:49.519
میانجیگری یکی دو ماه دیگه طول میکشه

42:49.519 --> 42:51.450
فقط باید تا اون موقع برگردم

42:52.950 --> 42:55.289
شاید تو فکر کنی من دنبال سرگرمی ام

42:55.789 --> 42:57.090
اما قطعا اینطور نیست

42:58.490 --> 42:59.930
میدونم ... میدونم

42:59.930 --> 43:02.800
دلت میخواد وقتی هی سو مریضه کنارش باشی

43:03.559 --> 43:05.970
فکر نمیکردم اینو بدونی

43:05.970 --> 43:08.099
با خودت مایو آوردی ؟ -
البته -

43:08.769 --> 43:09.800
دروغگو

43:11.240 --> 43:12.769
بیکینی نیست

43:13.240 --> 43:15.139
اما مال من بیکینیه

43:21.479 --> 43:25.519
یه سری دروغگوها هست که آگاهانه
میخوایم ازشون چشم پوشی کنیم

43:28.260 --> 43:31.530
و حقیقتی هست که به نظر میاد نمیخوایم تصدیقش کنیم

43:34.630 --> 43:39.099
واقعیتی که میدونم اینه که هی سو یه
پرواز یه طرف رزرو کرده بود

43:40.700 --> 43:45.470
و اینکه مقصد نهاییش سوئیس بود

43:47.610 --> 43:49.139
فقط همین دو تا مسئله روشن بودن

43:51.579 --> 43:53.050
( پیام )

43:53.050 --> 43:55.180
( شوهرِ هی سو : آ 37 )

43:58.119 --> 43:59.990
مهمون های عزیز سلام عرض میکنم

44:00.050 --> 44:04.860
خلبانتون جانگ سانگ پیل هستم که قراره
شما رو به مقصدتون یعنی فرودگاه
بین المللی فیومیچینو در رم برسونه

44:05.430 --> 44:08.599
ما خدمه ی پرواز در پرواز امروز بهتون خوشامد میگیم

44:10.729 --> 44:11.769
بله ؟

44:13.630 --> 44:16.039
ممنونم

44:34.959 --> 44:36.419
خوش اومدین بانوان گرامی

44:36.419 --> 44:38.059
ممنون -
ممنون -

44:41.229 --> 44:42.329
ممنون

44:43.800 --> 44:44.869
بجنبین

44:48.369 --> 44:50.269
باورت میشه ؟ -
بیا داخل -

44:58.510 --> 44:59.749
اینو ببین

45:02.550 --> 45:04.720
این وان رو امتحان کن

45:04.889 --> 45:07.320
من این اتاق رو طاق میزنم ... میخوام تنها بخوابم

45:07.760 --> 45:09.189
هی ... نمیشه

45:09.189 --> 45:11.260
... خب ... منظورم اینه که

45:11.959 --> 45:13.030
... چی میشه اگه تو

45:13.860 --> 45:16.329
حتما میدونی که من خر و پف میکنم

45:16.329 --> 45:18.800
دندونامم رو هم میسابم پس من تنها میخوابم

45:18.800 --> 45:21.139
هی ... من سرطان دارما

45:21.400 --> 45:22.639
اینجا حرف آخرو من میزنم

45:24.039 --> 45:25.269
دختره ی بدجنس

45:26.039 --> 45:27.809
بیاید بزنیم بیرون -
به همین زودی ؟ -

45:27.809 --> 45:29.740
هی ... هنوز چمدونامون رو باز نکردیم

45:29.740 --> 45:32.309
... هی ... من سرطان دارم -
باشه ... باشه  -

45:32.309 --> 45:35.479
باشه .. میریم بیرون ... حتما واقعا دلت میخواد مناظر رو ببینی

45:35.479 --> 45:37.180
هی سو دلش میخواد بره بیرون ... بجنب

45:37.180 --> 45:39.220
بیا بریم ... هی سو بیا ببریمت بیرون

45:41.959 --> 45:43.289
بهتون خوش بگذره

45:43.289 --> 45:44.530
ممنون

45:44.860 --> 45:45.990
ممنون

45:47.329 --> 45:48.559
پلاتو خوبه مگه نه ؟
( یه نوع بستنی ایتالیایی )

45:48.999 --> 45:50.130
مرسی

45:50.130 --> 45:51.769
بله ... عالیه -
خوبه -

45:53.999 --> 45:55.700
ممنون -
روز خوبی داشته باشین -

45:55.939 --> 45:57.669
ممنون -
ممنون -

45:59.669 --> 46:00.740
سلام

46:03.280 --> 46:04.479
خوشحالم دوباره میبینمتون

46:05.780 --> 46:07.349
بفرمایید -
ممنون -

46:07.349 --> 46:09.680
ممنون -
ممنون -

46:11.619 --> 46:13.450
درود عرض میکنم

46:17.530 --> 46:19.389
کجا گذاشتمش ؟

46:32.340 --> 46:33.669
هی ... گونگ ما ری

46:34.110 --> 46:35.209
چیکار میکنی ؟

46:36.280 --> 46:38.749
نگاش کن ... تو همه چی با خودت آوردی مگه نه ؟

46:39.410 --> 46:40.550
بدش من

46:41.950 --> 46:43.119
بیا ... همش مال تو

46:43.180 --> 46:44.450
منم میخوام خوشگل بشم

46:45.590 --> 46:46.749
اینطوریه ؟

46:49.260 --> 46:50.590
هی

46:51.630 --> 46:53.090
اووووه ... هی

46:53.229 --> 46:54.630
اینجوری .. اینجوری

46:57.329 --> 46:58.499
هی

46:58.999 --> 47:00.200
هی سو کجاست ؟

47:08.740 --> 47:10.209
هِی ... هی سو

47:10.610 --> 47:11.950
نباید این همه بخوری

47:11.950 --> 47:13.349
یه وقت دل درد میگیری

47:13.349 --> 47:15.119
فکر کنم اشتهام بالاخره برگشت

47:15.119 --> 47:16.280
این خیلی خوشمزه ست

47:16.479 --> 47:19.050
وقتی بیمارستان بودم حتی فرنی هم از گلوم پایین نمیرفت

47:19.119 --> 47:20.389
هی

47:20.550 --> 47:22.119
اینقدر نخور ... بسه

47:22.260 --> 47:23.590
پسش بده

47:23.720 --> 47:25.360
من سرطان دارما -
هی -

47:28.360 --> 47:29.829
بهت گفتم در مورد سرطان شوخی نکن

47:35.669 --> 47:36.900
... حتی بعد از رفتنم

47:37.369 --> 47:39.070
شما دو تا باید با هم کنار بیاید و دوستای خوبی باقی بمونین

47:39.309 --> 47:40.539
دعوا نکنین

47:41.280 --> 47:42.439
فهمیدین ؟

47:45.849 --> 47:47.309
ما دعوا میکنیم

47:47.349 --> 47:48.519
... بدون تو

47:49.079 --> 47:50.280
... این دختره و من

47:50.820 --> 47:53.450
تمام مدت اینجوری با هم دعوا میکنیم

47:54.220 --> 47:56.160
الان من رو زدی ؟ -
چی ؟  من ؟ -

47:56.389 --> 47:57.459
بیا اینجا ببینم -
چرا ؟ -

47:57.459 --> 47:58.559
برگرد اینجا -
نه ... برو گم شو -

47:58.760 --> 48:00.760
هی سو ... هِی ... کمکم کن

48:02.099 --> 48:03.729
برگرد اینجا ... هی

48:04.769 --> 48:06.570
اون افتاده دنبالم ... هی ... نه

48:06.630 --> 48:08.400
بسه ... ازم دور شو

48:08.769 --> 48:10.169
... تو -
ازم دور شو -

48:10.169 --> 48:12.410
هی -
نه -

48:12.410 --> 48:13.510
هی ... خدای من

48:14.209 --> 48:15.809
هِی ... هی سو ... جلوشو بگیر

48:16.209 --> 48:18.010
هی ... صبر کن -
تمومش کن -

48:18.410 --> 48:20.610
... انگار امروز آخرین روز ما روی زمینه

48:21.280 --> 48:22.820
... انگار که فردایی نیست

48:23.880 --> 48:25.550
... ما بازی کردیم

48:25.550 --> 48:26.889
... غذا خوردیم

48:26.889 --> 48:28.160
و خندیدیم

48:29.090 --> 48:30.889
... میترسیدیم مرگ هی سو نزدیک باشه

48:31.860 --> 48:34.700
و شاید امروز آخرین روز زندگیش باشه

48:35.900 --> 48:37.360
اما نمیخواستیم گریه کنیم

48:38.630 --> 48:39.729
... پس به جای گریه کردن

48:40.939 --> 48:42.039
خندیدیم

49:30.320 --> 49:32.220
تا کِی قراره خودمون رو بزنیم به اون راه ؟

49:33.289 --> 49:34.619
تا وقتی هی سو بهمون بگه

49:36.360 --> 49:37.389
دیگه گریه نکن

49:38.260 --> 49:39.689
اگه ما گریه کنیم هی سو هم گریه میکنه

49:43.459 --> 49:45.200
قول داده بودیم گریه اش نندازیم

49:48.499 --> 49:49.970
خودتم داری گریه میکنی

50:14.959 --> 50:17.430
خیلی دلم برای هی سو میسوزه

50:20.669 --> 50:22.700
جدا حالا باید چیکار کنیم ؟

51:26.570 --> 51:28.369
اون مرد شبیه مو یونگه

51:28.769 --> 51:30.639
آره ... اون اینجاست

51:32.610 --> 51:33.769
بله

51:33.840 --> 51:35.039
ممنون

51:37.209 --> 51:39.709
چه خبره ؟ چه اتفاقی افتاده ؟

51:42.650 --> 51:43.820
... تو

51:43.880 --> 51:45.220
داشتی تعقیبم میکردی ؟

51:46.320 --> 51:47.450
آره

51:49.160 --> 51:50.419
از کِی ؟

51:50.959 --> 51:52.160
از همون روز اول

51:54.829 --> 51:55.959
( پیام )

51:55.959 --> 51:57.160
( شوهرِ هی سو )

52:03.740 --> 52:05.470
ممنون -
روز خوبی داشته باشین -

52:07.110 --> 52:08.709
سلام -
ممنون -

52:08.709 --> 52:10.639
ممنون -
ممنون -

52:11.680 --> 52:12.809
درود عرض میکنم

52:20.689 --> 52:21.860
از کدوم طرف بریم ؟

52:44.340 --> 52:48.780
شما رو در جریان تحقیقاتم در مورد
پرونده ی لیست مرگ شوهر قرار میدم

52:49.579 --> 52:52.490
... شوهرِ گیوم جا گون ، بانگ هیوک سو

52:52.490 --> 52:54.619
با یه کامیون 25 تنی تصادف کرد و در در جون داد

52:54.619 --> 52:58.860
ما تاییدیه گرفتیم که راننده تحت تاثیر الکل در حال رانندگی بوده

52:59.229 --> 53:02.760
.. شوهر " دیگه چاق نیستم " ، هان جه پیونگ

53:02.760 --> 53:05.030
... در حالیکه با معشوقه اش در متل خوشگذرونی میکرد

53:05.030 --> 53:08.740
با مرگ شیرین به دیار باقی شتافت
به عبارت دیگه از حمله ی قلبی فوت کرد

53:08.869 --> 53:12.470
همسرش اون موقع در یه معبد مشغول دعا بود

53:12.669 --> 53:13.869
راهب اصلی عذرش رو تایید کرد

53:15.709 --> 53:16.709
بعدی

53:16.709 --> 53:18.709
... شوهرِ " کار پاره وقت دارم " ، یون یونگ هو

53:19.150 --> 53:21.249
... معتاد به قمار بود ... علت مرگش

53:21.249 --> 53:23.780
خونریزی بیش از حد از دست قطع شده اش بود

53:23.849 --> 53:26.550
ضارب از تبر استفاده کرده بود

53:26.550 --> 53:28.619
... ما قبلا مظنون اصلی رو دستگیر کردیم

53:28.619 --> 53:29.959
و اون به جرم خودش اعتراف کرده

53:30.419 --> 53:31.829
هو سوک هی سیبریایی چی ؟

53:31.829 --> 53:34.559
درسته ... ما در فرودگاه گرفتیمش .. اون الان در بازداشته

53:42.999 --> 53:44.809
درسته .. من انجامش دادم

53:45.669 --> 53:48.280
من بودم که ترمز ماشین رو خراب کردم

53:51.450 --> 53:54.180
اون عوضی هیچوقت برام حتی لباس زیرم نخرید

53:54.579 --> 53:57.650
اما اون جادوگر رو هدیه بارون کرد

53:58.189 --> 53:59.950
حتما خیلی دوستش داشته

54:00.050 --> 54:01.959
پس چاره ای جز ول کردنش نداشتم

54:02.720 --> 54:06.430
بنابراین میتونستن دست در دست هم بمیرن

54:07.130 --> 54:08.260
برای همین اون کار رو کردم

54:08.260 --> 54:10.099
... و کسی که این طرح رو بهتون داد

54:10.099 --> 54:12.630
اوراکل بود ... درسته ؟

54:13.570 --> 54:16.740
من به دانشگاه زنان اِهُوا رفتم .. نیازی به کمکش نداشتم

54:19.209 --> 54:20.610
خانم هو سوک هی

54:20.610 --> 54:24.110
شما الان به عنوان مظنون اصلی یه
پرنده ی قتل از سر سهل انگاری اینجا هستین

54:24.309 --> 54:27.249
ممکنه به 3 سال زندان محکوم بشید

54:27.380 --> 54:29.849
بنابراین اگه به تلاش برای محافظت
... و مخفی کردن همدستتون ادامه بدین

54:29.849 --> 54:31.490
... به خاطر مخفی کردن یه مجرم

54:31.650 --> 54:32.889
حکم سنگین تری براتون میبرن

54:32.990 --> 54:34.959
بهتون گفتم خودم انجامش دادم .. خودم بودم

54:35.119 --> 54:37.289
من اون زن با بارونی زرد بودم

54:37.289 --> 54:39.559
بیشتر از یه زن با بارونی زرد سر و کله اش پیدا شد

54:39.559 --> 54:45.630
بعد از کاری که شما کردین اواکل عمدا با
پوشیدن اون بارونی زرد خودش رو نشون
داد تا برای شما عذر و بهانه جور کنه

54:52.709 --> 54:54.470
چرا یه دفعه ساکت شدین ؟

54:55.380 --> 54:58.550
خب چیه ؟ معاونت و همدستی در جرم نه اقدام به قتل ؟

54:59.809 --> 55:01.180
... اوراکل

55:01.749 --> 55:03.519
قضیه رو بعدا فهمید

55:03.619 --> 55:06.320
بعد از اینکه انجامش دادم -
ببینید -

55:06.320 --> 55:08.360
.. گمراه کردن عمدی کارآگاه های پلیس

55:08.360 --> 55:10.519
یه جرم جدیه ... اینو میدونین ؟

55:17.499 --> 55:18.999
اون بهم گفت فرار کنم

55:21.229 --> 55:23.269
اون گفت برام زمان میخره

55:25.869 --> 55:28.180
اون بهم گفت زنده بمون و فرار کن

55:43.059 --> 55:45.090
( ایستگاه پلیس سیم یانگِ سئول )

55:45.959 --> 55:49.200
( پرونده ی قتل مربوط به مظنون اُ می جا )

55:51.769 --> 55:52.930
به همین زودی تمومش کردی ؟

55:53.369 --> 55:54.939
نمیدونم در این مورد چه حسی دارم

55:55.070 --> 55:58.139
تنها کاری که اوراکل انجام داده فریبکاری با پوشیدن بارونی زرد بوده

55:58.340 --> 56:00.139
مطمئن نیستم براش حکم بازداشت صادر میکنن یا نه

56:01.439 --> 56:02.780
... اما این زن

56:02.840 --> 56:05.510
وقتی بازداشت شد فقط 53 سالش بود ... موهاش چی شده ؟

56:05.610 --> 56:07.579
ظاهرا موهاش یه شبه سفید شدن

56:08.419 --> 56:10.849
امکانش هست ؟ -
چی ؟ نه بابا ... محاله -

56:12.220 --> 56:15.419
وقتی دخترش فوت کرد اون اولین کسی بود که پیداش کرد

56:15.519 --> 56:17.389
برای همینم داماد خودش رو کشت ؟

56:17.860 --> 56:20.160
خدای من ... یه سریال انتقامیه واسه خودش

56:20.160 --> 56:23.099
هی ... اینقدر وِر نزن .. چی پیدا کردی ؟

56:24.630 --> 56:26.099
این دستگاه شنود مخفی رو پیدا کردم

56:26.430 --> 56:28.639
خب ؟ با این چیکارا کرده ؟

56:29.539 --> 56:30.700
مسئله همینه

56:30.800 --> 56:33.110
اون مخفیانه به حرفای مشتری هاش گوش میداد

56:33.169 --> 56:34.510
اون میتونه آینده رو پیش بینی کنه ؟ چه حرفا

56:34.510 --> 56:37.539
درضمن اون با مواد اولیه ی تایید
نشده غذا درست میکرد و میفروخت

56:37.610 --> 56:39.550
ما تمام مدارک مورد نیازمون رو ضبط کردیم

56:39.680 --> 56:41.010
تو پسره ی ولگرد

56:41.010 --> 56:42.079
چیه ؟

56:42.079 --> 56:43.220
... اون قانون اطلاعات و ارتباطات

56:43.220 --> 56:44.380
و قانون بهداشت مواد غذایی رو نقض کرده

56:44.650 --> 56:47.019
کار و کاسبیش یه مدت تعطیل میشه

56:47.550 --> 56:50.459
( کافه اوراکل برای 30 روز معلق شد )

57:16.849 --> 57:18.389
اون دخترای دیوونه

57:24.459 --> 57:26.059
چند وقته اونا رو داری ؟

57:26.590 --> 57:27.930
همیشه همونجا بودن

57:27.930 --> 57:29.599
همین اواخر شکوفه دادن

57:30.999 --> 57:32.999
اسم دخترم جانگ میه

57:38.039 --> 57:40.139
( جانگ می )

57:40.910 --> 57:43.840
بعد از اینکه از دخترم دست کشیدم اونا رو کاشتم

57:48.110 --> 57:49.519
.. پس دختر شما

57:49.579 --> 57:52.189
اون فوت کرده ... 10 سال پیش

57:52.590 --> 57:55.490
شوهرش ... کشتش

58:00.829 --> 58:05.229
اگه زنده بود امسال 40 ساله میشد .. اون همسن توئه

58:08.470 --> 58:09.570
... برای همین

58:11.070 --> 58:12.240
کمکم کردی ؟

58:13.010 --> 58:14.139
چون تو رو یاد دخترت میندازم ؟

58:14.669 --> 58:17.209
نه ... همیشه بهتره بین بد و بدتر ، بد رو انتخاب کنی

58:18.550 --> 58:22.950
برای همین فهمیدم کشتن بهتره از کشته شدنه

58:34.930 --> 58:36.959
میتونم بوی گل رز رو از این جا حس کنم

58:37.729 --> 58:42.439
درسته ... موقع کاشتنش از کود مخصوص استفاده کردم

58:48.240 --> 58:49.240
اااااااااایش

59:01.490 --> 59:02.590
بچه ی عزیزم

59:02.959 --> 59:06.289
من مادری میشم که هیچی برای خجالت کشیدن نداره

59:08.800 --> 59:10.030
( ایستگاه پلیس جونگ یانگ )

59:10.030 --> 59:12.900
... جین آ تصمیم گرفت اون پول رو برگردونه

59:12.900 --> 59:15.070
به عنوان اولین قدم برای آمادگی واسه مادر شدن

59:18.439 --> 59:22.209
و من ... من از اون ناک گویِ عوضی طلاق گرفتم

59:22.639 --> 59:23.709
بالاخره

59:23.780 --> 59:26.110
مردم ... مردم

59:26.249 --> 59:27.650
من طلاق گرفتم

59:28.209 --> 59:29.220
هی

59:31.550 --> 59:33.189
اینقدر از این موضوع خوشحالی ؟

59:33.450 --> 59:37.019
آره .. خودمم نمیدونستم اینقدر به خاطرش خوشحال میشم

59:37.019 --> 59:39.490
اااااایش ... آره ... خوش به حالت

59:39.590 --> 59:41.860
از خونه گرفته تا حضانت کامل بچه امون همه چیو گرفتی

59:41.860 --> 59:42.930
خوش به حالت

59:46.729 --> 59:47.930
بیا دست بدیم

59:54.070 --> 59:57.209
دیگه برو ... بیا گه گداری با هم غذا بخوریم

59:57.680 --> 59:58.910
حالا هر چی

01:00:03.220 --> 01:00:04.380
" بیا گه گداری با هم غذا بخوریم "

01:00:05.189 --> 01:00:07.619
اون آخرین گفتگوی ما بود

01:00:07.619 --> 01:00:08.990
( دادگاه خانواده ی سئول )

01:00:12.530 --> 01:00:16.130
( شوهرِ هی سو )

01:00:17.030 --> 01:00:20.769
... و هی سو ... منظورم شوهرِ هی سوئه

01:00:20.930 --> 01:00:22.769
مرتب برام عکس میفرستاد

01:00:25.309 --> 01:00:26.510
تا بهم بگه که اون زنده ست

01:00:27.669 --> 01:00:29.680
مثل یه علامت که بهمون نشون بده اون زنده ست

01:00:32.709 --> 01:00:34.410
( روز آزاد شدن )

01:00:34.410 --> 01:00:37.820
( چند ماه بعد )

01:00:45.760 --> 01:00:48.530
( روز آزاد شدن )

01:01:04.880 --> 01:01:06.110
خواهرا

01:01:06.910 --> 01:01:09.519
بچه ... بچه ام داره میاد

01:01:09.619 --> 01:01:11.579
خدای من -
مراقب باش -

01:01:11.579 --> 01:01:13.320
حالت خوبه ؟ وای نه

01:01:13.320 --> 01:01:14.990
وای نه ... حالت خوب میشه

01:01:14.990 --> 01:01:16.419
حالت خوبه ؟ -
بیاید بریم -

01:01:16.419 --> 01:01:18.119
برو -
برو زود باش -

01:01:21.289 --> 01:01:23.059
فشار بده ... محکم تر

01:01:23.300 --> 01:01:25.729
نه ... نمیتونم

01:01:25.729 --> 01:01:26.800
فشار بده ... خواهش میکنم

01:01:26.800 --> 01:01:28.800
اگه این کار رو نکنی بچه رو از دست میدی ... فشار بده

01:01:29.539 --> 01:01:31.300
فشار بده ... باید انجامش بدی

01:01:31.300 --> 01:01:34.470
خواهش میکنم -
نفس بکش ... نفس بکش -

01:01:37.539 --> 01:01:39.680
فشار بده ... بیشتر فشار بده

01:01:39.979 --> 01:01:42.249
فشار بده -
جین آ -

01:01:42.249 --> 01:01:43.820
فشار بده -
جین آ -

01:01:48.090 --> 01:01:49.119
جین آ

01:01:51.729 --> 01:01:52.760
من حاضرم

01:01:54.430 --> 01:01:55.459
بیاید انجامش بدیم

01:01:55.459 --> 01:01:57.459
باشه ... یک ... دو ... سه

01:01:57.459 --> 01:01:59.269
فشار بده -
فشار بده -

01:01:59.269 --> 01:02:00.930
عالیه ... خوب بود

01:02:00.930 --> 01:02:02.240
یه کم محکمتر ... یه بار دیگه

01:02:02.240 --> 01:02:03.369
هی -
فشار بده -

01:02:06.510 --> 01:02:08.539
... تو تیکه آشغالِ

01:02:08.539 --> 01:02:11.110
... لعنت بهت

01:02:11.240 --> 01:02:13.780
... تو احمقِ ... خودتو مُرده فرض کن

01:02:13.780 --> 01:02:15.979
جین آ -
بیشتر فشار بده -

01:02:15.979 --> 01:02:17.019
فشار بده

01:02:53.150 --> 01:02:55.519
( اسم : نام مو یونگ )

01:02:59.160 --> 01:03:00.530
( ژنو )

01:03:14.669 --> 01:03:16.579
... هی سو ازم خواست

01:03:17.979 --> 01:03:21.979
همچنان عکس هاش رو برات بفرستم

01:03:33.459 --> 01:03:35.559
ما کلی سفر کردیم

01:03:37.499 --> 01:03:38.930
... چیزای زیادی دیدیم

01:03:40.099 --> 01:03:41.570
و چیزای زیادی هم خوردیم

01:03:42.400 --> 01:03:43.499
... و کلی

01:03:45.240 --> 01:03:46.369
با همدیگه خندیدیم

01:03:57.150 --> 01:03:58.180
بیا

01:04:06.289 --> 01:04:08.059
کافیه ... بیا و اینجا بشین

01:04:09.130 --> 01:04:10.160
باشه

01:04:12.499 --> 01:04:14.229
صبر کن ... صبر کن

01:04:14.729 --> 01:04:15.939
خیلی سرده ... خیلی سرده

01:04:20.610 --> 01:04:22.380
صبر کن ... بیا

01:04:34.220 --> 01:04:37.720
وااااااااو ... شفق شمالیه

01:04:41.430 --> 01:04:42.559
واااااااااااو

01:05:43.459 --> 01:05:44.990
... آخرین نفسش رو یه جوری کشید

01:05:46.130 --> 01:05:47.160
انگار داشت به خواب میرفت

01:05:49.959 --> 01:05:51.430
درد نداشت

01:05:54.329 --> 01:05:55.499
در آرامش بود

01:06:01.570 --> 01:06:03.380
... هی سویی که دوست من بود

01:06:06.579 --> 01:06:07.950
... و همسر این مرد

01:06:14.189 --> 01:06:15.220
فوت کرد

01:06:30.869 --> 01:06:32.139
نگران نباش

01:06:32.139 --> 01:06:34.709
قبل از رفتن فریزر رو با شیر مادر پُر کردم

01:06:35.110 --> 01:06:37.240
هی سو چی ؟ -
اون خوابیده -

01:06:37.380 --> 01:06:40.680
اون زیاد میخوابه ، خیلی
دوست داشتنیه و کم پیش میاد گریه کنه

01:06:42.419 --> 01:06:45.789
هی ... وو بین اوپا به شدت دخترش رو میپرسته

01:06:45.789 --> 01:06:48.119
همیشه باید بغلش کنه .. نمیتونه یه روزم ازش دل بکنه

01:06:49.720 --> 01:06:52.729
... یکی از نویسنده های معروف دنیا

01:06:52.729 --> 01:06:54.729
ارنست همینگوی این رو گفته

01:06:55.660 --> 01:06:58.530
" .. همه ی داستانا اگه به قدر کافی ادامه داشته باشن "

01:06:58.900 --> 01:07:00.300
" با مرگ تموم میشن  "

01:07:01.300 --> 01:07:05.240
بنابراین داستان ما هنوز تموم نشده

01:07:06.010 --> 01:07:09.979
تا وقتی تموم نشه هنوز تموم نشده

01:07:09.979 --> 01:07:12.979
واااو ... چه نسیم خوبی

01:07:14.380 --> 01:07:15.820
چه نسیم خوبی

01:07:15.979 --> 01:07:19.289
... اگه روح وجود داشته باشه

01:07:19.519 --> 01:07:21.990
مثل یه باد برمیگردم پیش اتون

01:07:25.059 --> 01:07:26.189
هنوز نرسیدیم ؟

01:07:27.389 --> 01:07:29.729
نه ... هنوز راه درازی باقی مونده ... یه کم بخواب

01:07:30.959 --> 01:07:35.999
یه مرد 40 ساله وقتی داشت بیرون قدم میزد
بعد ازاینکه صاعقه بهش خورد فوت کرد

01:07:36.169 --> 01:07:37.900
... مردی که صاعقه بهش اصابت کرد و مُرد

01:07:37.900 --> 01:07:40.410
... مجری سابق اخبار جناب لی

01:07:40.740 --> 01:07:41.939
معذرت میخوام

01:07:42.110 --> 01:07:45.079
مجری سابق اخبار جناب لی بود -
یه کم آهنگ بذار -

01:07:45.209 --> 01:07:47.010
باشه -
... علت مرگ این بود -

01:08:20.410 --> 01:08:23.750
( ساحره شدن )

01:08:30.750 --> 01:09:14.330
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:21.339 --> 01:09:25.040
( ممنونیم که سریال ساحره شدن را تماشا کردید )