WEBVTT 00:00.040 --> 00:31.869 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:47.925 --> 00:49.095 چرا 00:51.095 --> 00:52.805 تو اینجایی ؟ 00:59.815 --> 01:02.065 من صیغه ی شمام 01:05.615 --> 01:07.905 بعنوان زن شما زندگی میکنم 01:08.825 --> 01:10.365 برای اینکار 01:14.495 --> 01:16.285 من ملکه ی این کشور میشم 01:47.695 --> 01:49.405 منظورت چیه ؟ 01:53.915 --> 01:55.455 دلیل اصلیشو 01:56.785 --> 01:57.915 بهم بگو 02:01.795 --> 02:03.585 این انتخاب منه 02:21.935 --> 02:23.735 بعنوان قدردانی از کمک هاش 02:24.735 --> 02:26.445 اجازه میدم حجابشو‌ برداره 02:28.025 --> 02:30.445 از لطفتون سپاسگذارم اعلیحضرت 02:48.047 --> 02:54.265 = قلب خونین = = قسمت 7 = 03:03.815 --> 03:04.985 تو کی هستی ؟ 03:07.015 --> 03:08.395 بانو پارک کجاست ؟ 03:10.225 --> 03:11.815 کجا قایمش کردی ؟ 03:11.895 --> 03:13.985 بانو پارک تو ضیافتن 03:14.855 --> 03:16.525 چرا اینجا دنبالش میگردین ؟ 03:16.605 --> 03:17.865 ! خفه شو 03:19.575 --> 03:22.655 شما دو تا دارین چه کلکی میزنین ؟ 03:22.680 --> 03:25.340 ما هرگز همچین کاری نمیکنیم 03:26.165 --> 03:28.375 من برای بانو‌ چو کار میکنم 03:29.495 --> 03:30.625 چی ؟ 03:34.165 --> 03:37.255 وقتی برای انجام کاری برای بانو چو رفتم 03:37.425 --> 03:40.675 ایشون ازم کمک خواستن 03:41.005 --> 03:42.515 لطفا حرفمو‌ باور کنین 03:42.707 --> 03:46.287 چطور جرئت میکنی تو صورتم دروغ بگی ؟ 03:49.095 --> 03:51.065 فورا حقیقتو‌ بگو 03:51.145 --> 03:52.815 بانو پارک کجاست ؟ 03:52.895 --> 03:56.815 بخدا من نمیدونم دارین درباره ی چی‌ حرف میزنین 03:57.145 --> 03:58.735 هرزه 03:58.815 --> 04:00.065 خواجه ی ارشد 04:01.615 --> 04:03.285 همراه بانوی دربار برو 04:26.225 --> 04:27.265 ارباب 04:28.885 --> 04:30.975 بانو پارک نمیتونن زیاد دور شده باشن 04:31.055 --> 04:33.355 باید عجله کنیم - بانو پارک تو ضیافتن - 04:35.895 --> 04:37.355 منو فریب دادی 04:38.275 --> 04:39.355 من 04:39.485 --> 04:42.905 جرئت ندارم شمارو فریب یدم 04:43.235 --> 04:45.735 مطمئنم ‌میخواستن‌ فرار کنن 04:46.245 --> 04:50.415 وگرنه از کجا میدونستم خواجه جونگ میخواد از قصر بره بیرون ؟ 04:51.375 --> 04:52.785 خودم میفهمم 04:54.035 --> 04:55.375 که دروغ میگی یا نه ؟ 04:56.165 --> 04:58.045 ارباب 04:58.415 --> 04:59.795 لطفا اینبار منو ببخشین 05:00.215 --> 05:02.755 ارباب 05:03.175 --> 05:04.255 بزارین برم 05:04.755 --> 05:05.805 ارباب 05:16.315 --> 05:17.355 چی شده ؟ 05:18.565 --> 05:21.525 بانو تصمیم گرفتن تو قصر بمونن 05:21.605 --> 05:23.275 باید اصرار میکردی بیاد 05:23.485 --> 05:25.615 بهت نگفتم این به صلاح خودشه ؟ 05:26.155 --> 05:29.325 گفتن یه کار نیمه تموم‌ دارن 05:29.405 --> 05:31.325 واسه این به حرف شما گوش دادم 05:31.415 --> 05:33.665 چون فکر میکردم بانو میخواد فرار کنه 05:34.035 --> 05:36.415 اگر خواست خودشونه باید بمونن 05:55.725 --> 05:59.275 چطور میتونین با خواجه ی ارشد اینقدر ظالم باشین ؟ 06:01.065 --> 06:05.115 اون با یه بهانه ی فجیع به خاندان سلطنتی توهین کرده 06:05.565 --> 06:06.945 مگه بهم نگفتی 06:07.235 --> 06:10.695 که بانو پارک میخوان از قصر فرار کنن ؟ 06:14.035 --> 06:15.915 حتی ادعا کردی اعلیحضرت هم بهشون کمک میکنن 06:15.995 --> 06:17.585 گفتی که اعلیحضرت و بانو پارک 06:23.715 --> 06:25.635 انگار رابطه ی خاصی‌ با هم دارن 06:29.345 --> 06:30.555 دروغه 06:30.635 --> 06:34.895 من جرئت ندارم همچین دروغی بگم 06:36.355 --> 06:37.475 خواهش میکنم 06:38.395 --> 06:42.525 من همچین حرفای پوچی نزدم 06:44.445 --> 06:45.655 کافیه 06:46.035 --> 06:47.955 این توهین به اعلیحضرته 06:48.035 --> 06:49.835 که یه خدمتکار به زیردست نزدیکش آسیب بزنه 06:49.915 --> 06:53.375 خواجه ی ارشد اینو بهتر از همه میدونه 06:53.835 --> 06:55.165 هرگز حرف نمیزنه 06:57.465 --> 06:59.715 چی هست که میخوای تایید کنی ؟ 07:00.465 --> 07:04.515 احساس کردم شما و اعلیحضرت یه چیزی ازم قایم کردین 07:05.805 --> 07:07.645 اگه بخاطر بانو پارک نبود 07:08.895 --> 07:10.605 تا الان حدسمو تایید کرده بودم 07:16.065 --> 07:17.195 برادرزاده ی من 07:18.275 --> 07:20.565 علاقه ی پادشاهو به دست آورده 07:21.905 --> 07:26.615 به این دلیل اعلیحضرت شب زفافشونو 07:28.035 --> 07:29.665 با بانو چو عقب انداختن 07:31.165 --> 07:34.545 بهت نگفته بودم وزیر ؟ 07:35.915 --> 07:38.125 به اعلیحضرت اعتماد نکن 07:53.435 --> 07:56.025 ! فورا شمشیرو زمین بنداز 08:16.705 --> 08:18.165 یادت رفته ؟ 08:18.255 --> 08:20.005 تو و من 08:21.425 --> 08:23.965 ما کسانی بودیم که با هم از مرگ و زندگی گذشتیم 08:27.845 --> 08:29.475 ما دوست بودیم 08:56.915 --> 08:57.795 ارباب 08:58.415 --> 09:02.215 من این رفتار بی رحمانه ی وزیر چو رو 09:02.795 --> 09:04.715 به اعلیحضرت گزارش میدم 09:05.255 --> 09:06.425 چطور جرئت میکنه ؟ 09:07.770 --> 09:09.780 اون جرات کرد به بانو پارک و شما تهمت بزنه 09:09.805 --> 09:11.885 تو دیگه علاقه ی پادشاهو نداری 09:12.515 --> 09:14.605 الان دیگه هیچ خدمتکاری ازت نمیترسه 09:15.685 --> 09:17.435 بنظر میرسه اعلیحضرت 09:17.515 --> 09:20.525 ترجیح میده یه نگهبان باشی 09:21.445 --> 09:23.655 خودت از این موضوع خبر داری 09:23.735 --> 09:26.825 برای همین دوره راه افتادی که یه راه نجات پیدا کنی 09:32.705 --> 09:33.825 گوش کن خواجه ی ارشد 09:36.535 --> 09:38.545 ثابت کن چقدر میتونی مفید باشی 09:39.915 --> 09:42.045 …یه هیولا بدون هیچ استفاده ای 09:44.085 --> 09:45.585 هیچی جز یه شکار نیست 10:02.435 --> 10:04.735 به بازرس کل یون بگو 10:04.815 --> 10:07.485 دفتر حساب خواجه هو رو بیاره 10:07.565 --> 10:08.945 پیغامتونو منتقل میکنم 10:26.635 --> 10:28.295 چرا برگشت ؟ 10:30.095 --> 10:31.265 آخه واسه چی ؟ 11:11.385 --> 11:13.215 یه فرصت دیگه جور میکنم 11:15.175 --> 11:16.515 نیازی نیست 11:17.635 --> 11:20.105 الان دیگه میخوام تو قصر بمونم 11:21.315 --> 11:22.395 بانوی من 11:23.475 --> 11:24.485 بله 11:26.195 --> 11:28.945 من بانو پارکم یه صیغه ی رتبه دوم 11:29.025 --> 11:30.815 من برادرزاده ی مشاور پارکم 11:31.643 --> 11:34.063 و حتی یه روزی ملکه ی این کشور میشم 11:39.189 --> 11:41.769 چرا یهو نظرتونو عوض کردین ؟ 11:42.325 --> 11:45.155 گفتم کسایی که برای من مثل خانواده هستن زندانی شدن 11:45.245 --> 11:46.745 گفتم من نجاتشون میدم 11:46.825 --> 11:48.535 چطوری ؟ 11:51.056 --> 11:54.136 به فرماندار میگی به دستور اعلیحضرت اونارو آزاد کنن ؟ 11:54.255 --> 11:57.425 یا میخوای با بردن یه ارتش اونارو نجات بدی ؟ 11:58.345 --> 12:00.265 حتی اگر امکانش بود 12:01.675 --> 12:03.015 بازم یه نفر دیگه 12:04.425 --> 12:06.685 بخاطرش قربانی میشه 12:14.815 --> 12:16.645 من دیگه باورت ندارم 12:19.445 --> 12:20.905 ...خودم ملکه میشم 12:21.485 --> 12:23.735 و آزادشون میکنم 12:34.835 --> 12:37.505 جوابمو بهت دادم مشاور 12:45.925 --> 12:47.055 جوابم 12:47.975 --> 12:49.225 کافی بود ؟ 12:50.594 --> 12:52.094 کافی هست 12:52.685 --> 12:55.225 پس من مردم دهکده ی بیشه ی بامبو رو آزاد میکنم 12:55.645 --> 12:57.895 منو تهدید کردین که صیغه بشم 12:57.955 --> 13:00.075 اما موندن تو قصر خواست خودمه 13:01.065 --> 13:02.115 من 13:02.942 --> 13:06.992 به قلب و شمشیر بقیه اعتماد نمیکنم 13:07.542 --> 13:10.172 اختیار من درباره ی مرگ و زندگی اونا 13:10.865 --> 13:14.415 کمکم میکنه بهتون اعتماد کنم بانو پارک 13:26.425 --> 13:27.425 من 13:28.416 --> 13:30.746 میخوام از علاقه ی اعلیحضرت استفاده کنم 13:31.645 --> 13:36.355 پس قبل از اینکه اعلیحضرت از روی کینه بانو چو رو ملکه کنه 13:37.145 --> 13:39.235 زودتر منو ملکه ی کنین 13:40.485 --> 13:41.775 …شما 13:43.775 --> 13:45.325 میتونین قلب اعلیحضرت رو به لرزه در بیارین ؟ 13:45.775 --> 13:47.155 این سوالو جواب بدین 13:47.235 --> 13:50.495 اصلا میتونین این موضوع رو توی دربار مطرح کنین ؟ 13:51.395 --> 13:55.185 شنیدم بخاطر دوره ی سه سال عزاداری نمیتونین این موضوع رو مطرح کنین 13:56.355 --> 13:57.775 …میتونین 13:59.815 --> 14:01.195 دلیل اونارو کنار بزنین ؟ 14:11.375 --> 14:12.745 میتونین این کارو بکنین ؟ 14:16.715 --> 14:18.335 این مشکل نیست 14:26.265 --> 14:27.635 آماده بودم 14:28.845 --> 14:31.855 که زبونمو گاز بگیرم و فورا بمیرم 14:32.395 --> 14:33.605 قسم میخورم 14:33.685 --> 14:39.025 بهشون نگفتم شما منو فرستادین چوک دانگ تا جاسوسی بانو پارک رو بکنم 14:40.355 --> 14:41.445 برای همین 14:42.065 --> 14:44.195 حتی وقتی خواجه ی ارشد مچمو گرفتن 14:44.865 --> 14:47.405 با اصرار گفتن اینجوری نیست 14:47.495 --> 14:51.205 که شما هرگز همچین دستوری ندادین 14:51.285 --> 14:55.415 اینجوری بود که کارم به بیرون قصر کشید لطفا حرفمو باور کنین 14:55.495 --> 14:57.545 آه و ناله بسه برو بیرون 15:00.102 --> 15:01.182 بله بانوی من 15:07.965 --> 15:11.878 چطور میتونی به بانوی دربارت دستور بدی بره جاسوسی چوک دانگ رو بکنه ؟ 15:12.645 --> 15:15.765 تونگ گوم خودش اصرار کرد برای همین اجازه دادم 15:15.855 --> 15:17.895 آره مطمئنم همیجوری بوده 15:18.355 --> 15:19.775 حقیقت داره 15:21.065 --> 15:22.945 اما چرا یهو تونگ گوم رو صدا زدی ؟ 15:23.025 --> 15:24.365 منم نمیدونم 15:24.675 --> 15:27.265 من فقط دستور پدرو انجام دادم 15:28.035 --> 15:32.115 اون از کجا میدونه تونگ گوم از قصر رفته بیرون ؟ 15:41.675 --> 15:45.635 با هر چیزی که لازمه محبت اعلیحضرت رو به دست بیارین 15:45.925 --> 15:50.055 من یه راهی برای توجیه نیاز به انتصاب ملکه رو پیدا میکنم 16:08.025 --> 16:09.434 یونگ وادانگ رو بررسی کردم 16:09.945 --> 16:12.405 اون دختره تونگ گوم که بهتون تهمت زد 16:12.495 --> 16:15.075 پیش بانو چو مونده 16:15.915 --> 16:17.495 بهش گفتم تا اونجایی که میتونه بره 16:25.335 --> 16:26.385 بانوی دربار چوی 16:26.465 --> 16:28.595 خبری از طرف ملکه ی مادر دارین ؟ 16:28.675 --> 16:32.345 بله گفتن الان میتونین برین 16:42.735 --> 16:47.025 اعلیحضرت باید سایه بان هارو برای ملکه ی مادر آماده کنم ؟ 16:47.115 --> 16:47.985 آره همین کارو بکن 16:48.481 --> 16:50.391 خودم اینکارو میکنم 16:55.245 --> 16:58.705 بوی تحقیر های ملکه ی مادر تا اینجا میاد 16:58.785 --> 17:00.875 برای چی میخواد بیاد اینجا ؟ 17:06.005 --> 17:07.422 یا بانوی پارک پشت این قضیه ست ؟ 17:12.925 --> 17:14.015 اعلیحضرت 17:14.475 --> 17:17.765 ملکه ی مادر گفتن بخاطر درد معده شون نمیتونن بیان اینجا 17:18.355 --> 17:19.685 چه حیف 17:20.605 --> 17:22.025 طبیب سلطنتی رو میفرستم پیششون 17:22.685 --> 17:23.935 از لطفتون سپاس گذارم اعلیحضرت 17:26.395 --> 17:28.485 تمام اسبها بنظر مطیع میان 17:43.585 --> 17:45.295 این یکی واقعا آروم بنظر میرسه 17:48.545 --> 17:52.215 تو یه همچین روز زیبایی اگه برای اسب سواری بریم بیرون خیلی خوب میشه 17:56.515 --> 18:00.015 آرزو کردم کاش میتونستم صورتتونو تو روشنایی روز ببینم 18:01.975 --> 18:03.775 الان آرزوم برآورده شده 18:16.655 --> 18:18.325 دیگه مزاحمتون نمیشم 18:21.535 --> 18:24.915 یه نفر باید اسب رو برونه تا وضعیتشو بررسی کنه 18:28.125 --> 18:29.505 میتونی دنبالم بیای 19:15.555 --> 19:17.635 یه راه دیگه برات پیدا میکنم که بری 19:18.265 --> 19:19.805 نمیرم 19:21.095 --> 19:23.095 میخوام بقیه ی زندگیمو اینجا بمونم 19:32.565 --> 19:34.615 چیو داری ازم قایم میکنی ؟ 19:38.035 --> 19:40.325 چند لحظه ای وارد گذرگاه مخفی شدم 19:41.325 --> 19:43.625 کاملا تاریک و مرطوب بود 19:44.875 --> 19:47.085 میترسیدم یه قدم جلو بزارم 19:50.585 --> 19:51.755 چطور 19:54.545 --> 19:55.965 هر پانزدهم ماه 19:57.965 --> 19:59.595 این مسیرو میرفتین ؟ 20:16.445 --> 20:18.485 مشاور پارک بهت دستورد داده ؟ 20:20.365 --> 20:22.575 بهت دستور داده منو وسوسه کنی ؟ 20:23.705 --> 20:25.455 برای به دست آوردن محبت من ؟ 20:25.535 --> 20:26.665 که اینجوری 20:28.875 --> 20:30.585 ملکه بشی ؟ 20:32.835 --> 20:36.585 واقعا برگشتی که ملکه بشی ؟ 20:40.555 --> 20:42.385 چه خبر شده ؟ 20:45.725 --> 20:46.975 اعلیحضرت 20:50.275 --> 20:51.645 من عاشق شمام 20:54.145 --> 20:56.445 میخواستم احساساتمو ابراز کنم 20:58.025 --> 20:59.155 …حتی اگر برای یه لحظه باشه 21:01.735 --> 21:04.325 زمان میخواستم باهاتون باشم 21:07.575 --> 21:08.785 منم 21:11.415 --> 21:13.125 عاشقتم 21:23.015 --> 21:25.885 اما عشق و احساساتم 21:26.685 --> 21:28.225 کاملا بی فایده ست 21:29.105 --> 21:30.855 تو برادرزاده ی مشاور پارکی 21:30.935 --> 21:32.725 و دشمنی که باید از بین ببرمش 21:33.895 --> 21:36.695 مهم نیست عاشق کی باشم این حقیقت 21:37.315 --> 21:38.735 اصلا عوض نمیشه 21:40.655 --> 21:42.195 تو کسی نیستی 21:44.825 --> 21:45.865 که بهش نیاز دارم 21:48.205 --> 21:49.205 پس 21:51.835 --> 21:53.415 سعی نکن وسوسه م کنی 22:13.265 --> 22:15.395 پادشاه هنوز با بانو پارکه ؟ 22:15.485 --> 22:16.395 بله 22:16.485 --> 22:19.195 همراه هم برای اسب سواری رفتن 22:19.655 --> 22:23.075 امکان نداره متوجه این تله نشده باشه 22:25.195 --> 22:27.075 حس میکنم رابطه ش با بانو پارک 22:28.325 --> 22:29.865 عمیقتر از چیزیه که فکر میکردم 22:41.675 --> 22:42.965 توی سه مرحله ی انتخاب 22:43.045 --> 22:45.885 گفتی خواسته های من نیمه تمام میمونه 22:46.465 --> 22:47.765 حق با تو بود 22:48.345 --> 22:51.515 تحت تاثیرت قرار گرفتم - سپاس گذارم بانوی من - 22:58.735 --> 23:01.195 یه زمان فرخنده برای زفاف انتخاب کن که حتما یه پسر به دنیا بیاد 23:02.695 --> 23:04.195 …من توانایی زیادی ندارم 23:04.275 --> 23:06.735 تو با ارواح ارتباط داری 23:07.325 --> 23:09.575 بهش التماس کن که زندگیت بسته به این موضوعه 23:09.655 --> 23:10.665 مطمئنم 23:12.125 --> 23:13.245 بهت جواب میده 23:23.215 --> 23:27.055 حرف یه راهبی توی تونگ جین هست که تجسم بوداست 23:27.385 --> 23:28.885 برین دیدن اون راهب 24:09.415 --> 24:11.745 برگزاری آزمون موقتی خدمات دولتی 24:12.165 --> 24:14.245 برای انتخاب مقامات تصمیم خردمندانه ای بود 24:16.255 --> 24:17.255 اعلیحضرت 24:18.085 --> 24:19.885 دربار سلطنتی کمبود نیرو نداره 24:20.335 --> 24:22.545 دلیلتون برای برگزاری این آزمون چی بود ؟ 24:23.135 --> 24:25.675 ازتون خواستم از بین خانواده های مقامات درباری انتخاب کنین 24:25.765 --> 24:27.725 چرا با این حرف مخالفین ؟ 24:28.225 --> 24:31.435 روشی که شما پیشنهاد دادین فقط مقامات رقت انگیز رو وارد دربار میکنه 24:31.685 --> 24:34.515 !با این وجود ، نمیتونیم اجازه بدیم ساریم وارد دربار سلطنتی بشه 24:41.905 --> 24:43.155 ! اعلیحضرت 24:54.125 --> 24:58.335 چرا پادشاه دقیقا شبیه اون محققه 24:59.585 --> 25:01.885 بانو چو اینجا چیکار میکنین ؟ 25:01.965 --> 25:03.295 من صداش کردم 25:04.755 --> 25:08.225 تو باغ پشتی یه کم زمان بگذرونین 25:08.305 --> 25:09.725 سپاس گذارم اعلیحضرت 25:10.435 --> 25:14.555 از این که به فکر بودین خیلی خوشحال شدم 25:21.195 --> 25:23.815 من گله کردم که چقدر از هم دور افتادیم 25:23.905 --> 25:25.905 ایشون با مهربانی به ما فرصت ملاقات دادن 25:28.075 --> 25:29.174 اینقدر دوسشون داری ؟ 25:29.655 --> 25:30.905 بله خیلی 25:31.785 --> 25:36.625 اعلیحضرت درست مثل شما و برادرم شوهر دوست داشتنی هستن 25:39.915 --> 25:41.045 برادرزاده ی من 25:41.545 --> 25:44.045 علاقه ی پادشاهو به دست آورده 25:46.595 --> 25:48.425 بدون حمایت وزیر چو 25:48.845 --> 25:51.265 آزمون موقتی خدمات دولتی امکان پذیر نیست 25:51.345 --> 25:52.515 میدونم 25:53.595 --> 25:54.805 اما انگار 25:55.935 --> 25:57.935 وزیر چو به من اعتماد نداره 26:38.315 --> 26:41.525 چی اینقدر مرددت کرده ؟ 26:44.775 --> 26:47.445 در مورد سرعت دادن به روند انتخاب ملکه ست ؟ 26:57.875 --> 26:58.995 علیاحضرت 27:01.795 --> 27:02.705 ازتون میخوام 27:05.175 --> 27:07.175 دلیل انکارناپدیر ما باشین 27:17.265 --> 27:18.765 برای اینکه این اتفاق بیفته 27:20.395 --> 27:22.355 مجبور میشم حرم سرارو ترک کنم 27:23.485 --> 27:25.695 اگه وزیر چو اعلیحضرت رو تحت فشار بزاره 27:26.485 --> 27:28.155 ممکنه راحت نشه 27:28.235 --> 27:30.445 اومدی بهم التماس کنی 27:31.275 --> 27:33.365 چون نمیتونی در مقابل اون احمق بالا بری ؟ 27:41.415 --> 27:42.853 این برای کشورمونه 27:48.255 --> 27:50.965 برای ثبات خاندان سلطنتیه 27:53.341 --> 27:54.381 خواهش میکنم 27:56.385 --> 27:58.135 بعنوان رئیس خاندان سلطنتی 27:59.145 --> 28:01.305 لطفا تصمیم بگیرین 28:20.375 --> 28:21.205 …خواهش میکنم 28:24.545 --> 28:25.875 لطفا 28:30.045 --> 28:32.215 صیغه ی سلطنتی اعلیحضرت شو 29:20.265 --> 29:22.645 اگه یهویی مریض بشم 29:24.645 --> 29:26.355 همه مشکوک میشن 29:36.905 --> 29:37.785 علیاحضرت 29:56.095 --> 29:57.385 خطرناکه 29:58.465 --> 29:59.635 از کنار لبه بیاین اینور 30:01.015 --> 30:02.935 آرزوتو برآورده میکنم 30:04.595 --> 30:05.645 …بخاطر تو 30:06.765 --> 30:09.475 من خودمو بعنوان دلیلی برای توجیه انتخاب ملکه پیشنهاد میکنم 30:18.905 --> 30:21.745 اون نگاه پر از نگرانی تو صورتت برام 30:22.325 --> 30:24.825 این واسم کافیه 31:45.325 --> 31:46.825 چرا ؟ 31:48.245 --> 31:49.625 چی اینقدر مریضتون کرده ؟ 31:51.495 --> 31:52.625 وقتشه 31:53.455 --> 31:54.915 که بزارم برین ؟ 32:33.995 --> 32:35.915 حالتون چطوره ؟ 32:37.835 --> 32:38.965 دیگه هیچوقت 32:39.625 --> 32:41.925 دیگه هیچوقت اینکارو نکنین 32:44.465 --> 32:48.685 چطور همیشه میتونین اینقدر بی پروا باشین ؟ 32:50.135 --> 32:51.225 همیشه ؟ 32:54.935 --> 32:57.525 تو همیشه نجاتم میدی 32:58.775 --> 33:00.065 برای همین 33:01.405 --> 33:03.235 با خیال راحت بی پروا هر کاری میکنم 33:11.825 --> 33:13.325 چرا طبیب سلطنتی بیرونه ؟ 33:14.875 --> 33:17.045 اعلیحضرت وارد میشوند 33:24.175 --> 33:29.475 بمحض اینکه شنیدم افتادین تو آب اومدم پیشتون 33:29.925 --> 33:31.345 چه اتفاقی افتاده ؟ 33:31.435 --> 33:33.685 حقیقت داره که لیز خوردین ؟ 33:33.935 --> 33:37.565 بله ؛ حالا دیگه داد نزنین 33:38.855 --> 33:40.395 باعث سرگیجه م میشه 33:48.195 --> 33:51.205 طبیب سلطنتی تمام تلاششو میکنه 33:54.995 --> 33:56.875 پس لطفا نگران نباشین 34:00.205 --> 34:01.915 همه تنهام بذارین 34:44.585 --> 34:48.215 الان حرم سرا خالیه 35:22.335 --> 35:23.585 واقعا 35:23.665 --> 35:27.465 اگه هر چی میدونم بهتون بگم میذارین برم ؟ 35:31.305 --> 35:33.845 اگه چیز به درد بخوری بهم بگی ولت میکنم 35:36.225 --> 35:37.395 به نفر 35:38.225 --> 35:40.765 بانو رو به دهکده مون آورد 35:40.855 --> 35:42.185 کی بود ؟ 35:42.565 --> 35:44.315 شبیه یه خواجه بود 35:44.395 --> 35:45.945 واضح شنیدم 35:46.355 --> 35:49.485 ارباب لیم در مورد خواجه های تو قصر پرسید 35:49.565 --> 35:50.485 یه خواجه ؟ 36:06.545 --> 36:08.755 از وقتی افتادم مدام کابوس میبینم 36:08.835 --> 36:10.925 از آخرین باری که شب خوابیدم خیلی گذشته 36:12.345 --> 36:16.756 واسه همین میرم عمارت شاهزاده سو گانگ و اونجا استراحت میکنم 36:17.015 --> 36:19.305 عذر میخوام علیاحضرت - عذر میخوام علیاحضرت - 36:19.895 --> 36:21.145 وقتی من نیستم 36:22.895 --> 36:25.185 مایلم هر دوتون مراقب حرم سرا باشین 36:32.615 --> 36:35.445 حرف بزنین و جشن هایی که عقب افتادن رو برگزار کنین 36:36.115 --> 36:38.615 مخصوصا ضیافت تجلیل از من 36:40.165 --> 36:41.535 چقدر غافلگیر کننده 36:41.625 --> 36:45.045 فکر کردم همه چیو به تو میسپره اما اشتباه کردم 36:46.795 --> 36:50.585 بهشون نشون میدم من عضو ضروری تو حرم سرای سلطنتی هستم 36:51.295 --> 36:53.385 این چیزیه که ار قبل واضحه بانو چو 36:53.465 --> 36:56.885 نیازی به یادآوری نیست که چقدر برای اعلیحضرت مهمی 37:13.565 --> 37:14.615 اوم جون 37:15.825 --> 37:19.115 اگر از خدمتکارای بانو چو باهات دعوا کرد جوابشو بده 37:19.745 --> 37:21.865 هر چی سروصدا بیشتر بهتر 37:23.535 --> 37:24.585 بله بانو پارک 37:25.625 --> 37:27.045 چی شده ؟ 37:27.125 --> 37:29.795 این سروصداها چیه ؟ - موشا بانوی دربار کیم - 37:29.875 --> 37:31.715 همه جا موش ریخته 37:33.215 --> 37:36.385 وای هرکی هست یه دسته ی کاملو جمع کرده 37:36.465 --> 37:38.925 کار هرکی که هست خیلی زحمت کشیدن 37:38.950 --> 37:40.820 بانو چو نباید این منظره ی وحشتناکو ببینن 37:40.975 --> 37:42.845 فورا تمیزش کنین - ...اما - 37:42.935 --> 37:44.475 فورا 37:48.185 --> 37:49.275 خرمالوی خشک شده میخوام 37:49.355 --> 37:51.895 بهت میدیم - میدیم تونگ گوم - 37:51.985 --> 37:53.985 لطفا ، فقط زود تمیزش کن - پنج تا میخوام - 37:54.065 --> 37:55.405 باشه حتما - پنج تا بهت میدیم - 37:58.655 --> 37:59.509 بانوی دربار کیم 37:59.534 --> 38:02.615 حتما چوک دانگ مسئول اینکارن میخوان مارو جادو کنن 38:02.705 --> 38:04.915 این اولین باری نیست که همچین اتفاقی میفته 38:04.995 --> 38:07.165 این چرندیاتو تموم کنین و برای ضیافت آماده بشین 38:07.245 --> 38:10.505 حتی اگه میخواستیمم اداره ی تدارمات بهمون زور میگن 38:10.585 --> 38:12.846 اینا همش تقصیر چوک دانگه 38:14.335 --> 38:15.885 چطور میتونین دوباره اینکارو بکنین ؟ 38:16.425 --> 38:19.055 باید انبارو برامون باز کنین که بتونیم برای ضیافت آماده بشیم 38:19.345 --> 38:20.555 این از اختیار من خارجه 38:21.015 --> 38:24.095 چوک دانگ اول وسایل خواستن واسه همین کاری از دستم برنماید 38:24.185 --> 38:26.145 واضحه ما اول درخواست دادیم 38:26.225 --> 38:27.315 بانوی دربار کیم 38:27.395 --> 38:29.145 الان وقت لجبازی نیست 38:30.435 --> 38:31.435 چرا ؟ 38:32.565 --> 38:36.315 چطور جرئت میکنی اینجوری باهاشون حرف بزنی ؟ 38:36.405 --> 38:38.905 جایگاه خودتو بدون هرزه - چی ؟ - 38:39.485 --> 38:40.905 میخوای دعوا کنی 38:41.035 --> 38:44.035 چی گفتی ؟ - ! کافیه دیگه - 39:00.345 --> 39:03.475 یه خبر جنجالی بهم بگو 39:04.555 --> 39:07.015 چیزی که بانوان ناظر دربار میدونن 39:07.095 --> 39:08.935 اما ترجیح میدن در موردش سکوت کنن 39:10.895 --> 39:14.395 هر چی هیاهو و سروصدا بلند تر بهتر 39:26.745 --> 39:28.745 اون مرتکب زنا با یکی از اعضای خاندان سلطنتی شده 39:28.995 --> 39:30.335 فورا ببندینش 39:30.915 --> 39:32.705 من بی گناهم - نه ، صبر کنین - 39:41.095 --> 39:43.265 یه عضور خاندان سلطنتی که مدیون شماست 39:43.345 --> 39:45.685 بر خلاف شئونات اخلاقی با یک بانوی دربار زنا کرده 39:45.765 --> 39:48.645 این عمل شرم آور توی قصر خالی ولیعهد اتفاق افتاده 39:48.725 --> 39:50.895 من مشکوکم که این یه خیانته 39:50.975 --> 39:54.185 اونا باید به اشد مجازات محکوم بشن اعلیحضرت 39:54.275 --> 39:57.905 بعلاوه خبرهای جنجالی رسوایی 39:57.985 --> 40:00.405 توی دربار غیرقابل گفتنه 40:00.485 --> 40:03.575 غیرقابل قبوله که خدمتکارا دارن طرف گیری و دعوا میکنن 40:03.905 --> 40:07.245 اینا همه بخاطر خالی بودن جایگاه ملکه ست 40:07.325 --> 40:09.535 خواهش میکنم سریعا ملکه رو انتخاب کنین 40:09.625 --> 40:12.205 تا حرم سرارو نظم و ترتیب بدن 40:15.665 --> 40:18.125 اعلیحضرت سابقه ی سه سال عزاداری رو 40:18.215 --> 40:21.215 برای ادای احترام به ملکه ی فقید حفظ کردن 40:21.295 --> 40:23.215 چطور میتونی همچین پیشنهادی بدی ؟ 40:23.305 --> 40:26.845 من با محقق ارشد موافقم 40:27.635 --> 40:30.895 در مورد ملکه سابق آشکارا اعتراف کردم 40:31.765 --> 40:33.605 نمیتونم از حرفم برگردم 40:34.645 --> 40:37.235 بانوان درباری که تو دعوای دسته جمعی بودن رو فلک کنین 40:37.815 --> 40:39.735 وقتی ملکه ی مادر برگردن 40:39.815 --> 40:41.445 حرم سرای سلطنتی آروم میگیره 40:42.858 --> 40:45.568 شاهزاده چونگ سان برای همچین جرمی تبعید میشه 40:46.445 --> 40:47.655 در مورد بانوی دربار 40:48.995 --> 40:50.415 اعدامش کنین 41:10.845 --> 41:13.935 اعلیحضرت دست بدی بازی میکنن 41:14.565 --> 41:16.565 اعضای خاندان سلطنتی جمع میشن 41:17.145 --> 41:20.275 و ایشون مجبور میشن ملکه رو انتخاب کنن 41:27.995 --> 41:32.995 لطفا دستورتونو برای تبعید شاهزاده چونگ سان پس بگیرین 41:33.075 --> 41:35.165 لطفا دستورتونو برای تبعید - لطفا دستورتونو برای تبعید - 41:35.245 --> 41:37.625 شاهزاده چونگ سان پس بگیرین - شاهزاده چونگ سان پس بگیرین - 41:37.705 --> 41:42.675 لطفا دستورتونو برای تبعید شاهزاده چونگ سان پس بگیرین 41:43.085 --> 41:45.175 لطفا دستورتونو برای تبعید - لطفا دستورتونو برای تبعید - 41:45.255 --> 41:47.215 شاهزاده چونگ سان پس بگیرین - شاهزاده چونگ سان پس بگیرین - 41:53.685 --> 41:54.645 اعلیحضزت 41:54.725 --> 41:56.475 مجازات مشروط برای یکی از 41:56.565 --> 41:59.395 اعضای خاندان سلطنتی که با یک بانوی دربار زنا کردن سابقه داره 41:59.485 --> 42:03.815 چطور ممکنه خانواده ی خودتونو به همچین مجازات ظالمانه ای محکوم کنین ؟ 42:04.315 --> 42:06.325 عمو - حقیقت اینه - 42:06.405 --> 42:10.195 شما نتونستین بانوی دربارتونو مدیریت کنین این مسئولیت به عهده ی شماست 42:10.285 --> 42:14.035 التماس میکنم دستورتونو برای تبعید شاهزاده چونگ سان پس بگیرین 42:14.125 --> 42:16.415 لطفا دستورتونو برای تبعید - لطفا دستورتونو برای تبعید - 42:16.495 --> 42:18.495 شاهزاده چونگ سان پس بگیرین - شاهزاده چونگ سان پس بگیرین - 42:19.295 --> 42:20.165 اعلیحضرت 42:20.755 --> 42:23.215 لطفا غرور خویشاوندانتونو فراموش نکنین 42:23.295 --> 42:26.255 خویشاوندان سلطنتی چطور جرئت میکنن تو امور دربار دخالت کنن ؟ 42:27.805 --> 42:28.845 اعلیحضرت 42:29.265 --> 42:32.595 ما فکر میکنیم این اتفاق بخاطر نبود ملکه افتاده 42:32.685 --> 42:35.555 همه ی اینا بخاطر محقق ارشده که در مورد سه سال عزاداری اصرار کردن 42:35.645 --> 42:38.395 و انتخاب ملکه رو متوقف کردن 42:38.855 --> 42:39.725 ! شاهزاده 42:55.035 --> 42:58.085 محقق ارشد کیم چی وون رو از جایگاهشون برکنار کنین 42:58.165 --> 43:01.165 و به حرم سرا نظم و ترتیب بدین 43:01.255 --> 43:04.835 لطفا به حرم سرا نظم و ترتیب بدین - لطفا به حرم سرا نظم و ترتیب بدین - 43:05.175 --> 43:06.255 اعلیحضرت 43:06.335 --> 43:08.885 در مقابل اعضای خاندان سلطنتی که از مرزهاشون تجاوز کردن 43:08.965 --> 43:11.055 و در امور کشوری دخالت میکنن محافظانتون رو به صف کنین 43:11.135 --> 43:14.515 محافظانتون رو به صف کنین - محافظانتون رو به صف کنین - 43:16.015 --> 43:19.765 لطفا به حرم سرا نظم و ترتیب بدین - لطفا به حرم سرا نظم و ترتیب بدین - 43:19.895 --> 43:23.735 محافظانتون رو به صف کنین - محافظانتون رو به صف کنین - 43:28.445 --> 43:29.445 کیون 43:33.445 --> 43:34.615 بله اعلیحضرت 43:35.115 --> 43:37.115 تو اداره ی تدارکات شروع شده 43:37.205 --> 43:41.205 ببین همه چی تصادفی بوده 43:42.875 --> 43:44.085 یا نقشه ست 43:52.715 --> 43:54.265 تو مسئول تدارکات هستی ؟ 43:54.925 --> 43:55.975 کی هستی ؟ 43:59.555 --> 44:02.015 کی بهت دستور داد دعوای بین بانوان دربارو 44:02.685 --> 44:03.725 شروع کنی ؟ 44:13.405 --> 44:15.445 ! اعلیحضرت وارد میشوند 44:26.125 --> 44:27.755 تو مسئول تدارکات هان رو میشناسی ؟ 44:31.595 --> 44:32.505 بله 44:32.595 --> 44:35.885 ادعا میکنه بهش دستور داده شده بین بانوان دربار دعوا راه بندازه 44:36.367 --> 44:37.617 …اون اسم بانوی دربار تورو 44:40.765 --> 44:42.895 بعنوان کمک تو اینکار داده 44:54.325 --> 44:55.615 کی بهت دستور داد ؟ 45:02.875 --> 45:05.585 بانو پارک بیگناهن 45:05.665 --> 45:09.835 وفاداری بیش از حد من باعث شد اینکارو بکنم 45:09.925 --> 45:10.835 کدوم ارباب ؟ 45:16.425 --> 45:17.765 میخوای این موضوع رو به دیوان محاکمات کشوری بکشونم ؟ 45:21.123 --> 45:22.413 دستور من بود 45:25.855 --> 45:29.065 اون آدم منه پس منو مجازات کنین 45:29.645 --> 45:30.855 شک دارم 45:31.775 --> 45:33.565 اینجا کسیو داشته باشی که بهش بگی آدم خودت 45:36.445 --> 45:37.485 دارم 45:38.655 --> 45:43.165 من از مشاور پارک درخواست کردم تا بتونم خودم بهشون دستور بدم 45:43.245 --> 45:44.415 درست نیست ؟ 45:48.755 --> 45:49.875 برو بیرون 46:17.905 --> 46:19.825 واقعا کار خودت بود ؟ 46:23.075 --> 46:23.915 بله 46:24.745 --> 46:25.825 واقعا 46:27.535 --> 46:29.045 تصمیم گرفتی 46:31.965 --> 46:34.385 بعنوان برادرزاده ی مشاور پارک زندگی کنی تا ملکه بشی ؟ 46:36.965 --> 46:38.305 فراموش کردی ؟ 46:38.925 --> 46:39.965 …مشاور پارک 46:40.675 --> 46:43.015 دشمن مشترک هر دومونه ؟ 46:43.885 --> 46:45.805 میخوای بهش بچسپی که چی نصیبت بشه ؟ 46:46.895 --> 46:48.435 بخاطر هویت پدرته ؟ 46:52.435 --> 46:53.525 …زمانی 46:55.945 --> 46:57.655 خوابی دیدم 47:02.195 --> 47:04.825 خواب دیدم که مجرم واقعی که ملکه این یونگ رو مسموم کرد پیدا کردم 47:06.375 --> 47:08.665 تا پدرمو تبرئه کنم 47:13.875 --> 47:15.085 الان 47:18.675 --> 47:20.005 دیگه نمیخوام اینکارو بکنم 47:22.095 --> 47:23.265 بانو پارک 47:26.595 --> 47:29.015 تو برنگشتی که ملکه بشی 47:34.355 --> 47:36.565 پس بهم بگو چرا برگشتی ؟ 47:38.525 --> 47:39.735 …آدمای من 47:41.735 --> 47:44.195 بخاطر من اومدن اینجا 47:48.075 --> 47:50.335 من خویشاوندا و والدینمو از دست دادم 47:52.375 --> 47:55.005 یه بار تنهایی نجات پیدا کردن کافیه 47:57.425 --> 47:58.925 …نمیتونم دوباره فرار کنم 48:00.845 --> 48:04.385 و بعنوان یه مرده ی متحرک زندگی کنم 48:11.685 --> 48:12.895 بگو 48:15.565 --> 48:17.945 چه نقشه ای ریختی ؟ 48:24.655 --> 48:25.905 اعلیحضرت 48:27.955 --> 48:29.825 راهتونو ادامه بدین 48:34.165 --> 48:36.465 منم کاری رو که باید انجام میدم 49:20.825 --> 49:21.895 میخواد از 49:21.920 --> 49:25.205 آزمون موقتی خدمات دولتی استفاده کنه تا ساریم رو تو اداره منصوب کنه 49:25.295 --> 49:27.755 اصلا نمیدونین ساریم چیکار میکنه ؟ 49:28.087 --> 49:29.915 حذف جایگاه های افتخاری و عناوین اشراف زاده ها 49:30.255 --> 49:33.005 گرفتن برده هایی که به زمین هامون داده شده بود 49:33.095 --> 49:36.265 میخوان مارو بکشن نمیتونیم بذاریم وارد دربار بشن 49:36.345 --> 49:39.015 عمو . ایشون فقط چند تا مقام دولتی منصوب کردن 49:39.095 --> 49:42.015 ناراحتم چون میدونم این یه نقشه ست 49:48.735 --> 49:49.945 ! عمو 49:50.855 --> 49:52.025 عمو 50:05.125 --> 50:07.205 وزیر به وضوح ناراحته 50:07.965 --> 50:11.045 به لطف تو بهش عنوان داده شده 50:12.045 --> 50:14.175 اگه ساریم مقامات فاقد صلاحیت رو بیرون بندازه 50:14.200 --> 50:17.210 وزیر کارکنان اول از همه باید بره 50:18.345 --> 50:20.435 اومدین اینجا منو خجالت زده کنین ؟ 50:25.015 --> 50:27.935 تو باعث خلع پادشاه شدی 50:28.025 --> 50:31.855 کسی تصمیمتو برای کمک به برادرزنت زیر سوال نمیبره 50:45.375 --> 50:48.005 شمشیری که اون روز تو دستم بود 50:48.085 --> 50:50.465 خیلی سنگین بود 50:51.295 --> 50:53.385 هربار که احساس میکردم میخوام فرار کنم 50:53.410 --> 50:55.870 چشم به تو میدوختم که مارو رهبری میکردی 50:56.005 --> 50:59.975 خیال منو کامل راحت میکرد 51:03.395 --> 51:07.105 بازم ازت خواستم هدایتمون کنی 51:08.225 --> 51:09.275 برادر 51:11.065 --> 51:15.365 روزی که پادشاه رو خلع کردیم با هم عهد نبستیم ؟ 51:15.445 --> 51:20.155 که هرگز اجازه نمیدیم این کشور تو دستای یه ظالم به فلاکت کشیده بشه ؟ 51:20.245 --> 51:24.785 که یه کشور ثروتمند و پر قدرت میسازیم که هزار سال دوام بیاره 51:25.245 --> 51:27.795 کافیه مشاور - وقتی تاج و تخت داره قوی تر میشه - 51:28.375 --> 51:30.835 خانواده ی ملکه اول از همه نابود میشن 51:32.545 --> 51:35.545 پادشاه ته جونگ از برادرزنش کمک خواست 51:35.635 --> 51:37.095 اما برای زیاد کردن قدرتش 51:38.135 --> 51:40.055 خودش اول از همه اونارو نابود کرد 51:45.435 --> 51:49.315 …اگر توام نمیخوای اعلیحضرت ازت سوءاستفاده کنه 51:52.855 --> 51:54.945 به من احتیاج داری 52:03.955 --> 52:04.785 مشاور پارک 52:08.035 --> 52:09.705 دختر من صیغه شده 52:12.045 --> 52:13.915 اون صیغه ی سلطنتیه 53:09.185 --> 53:12.225 متاسفانه باید یه مدت منتظر بمونین 53:12.315 --> 53:15.025 بانو چو معمولا تو این ساعت حمام میکنن 53:16.055 --> 53:18.265 تقصیر خودمه که بدون اطلاع اومدم 53:18.978 --> 53:20.318 نگران نباش 53:34.615 --> 53:36.535 بانوی دربار کیم رو نمیبینم 53:36.615 --> 53:39.285 اون بخاطر فلک شدن داره استراحت میکنه 53:41.835 --> 53:45.795 هرچند من چیزیم نیست من به کتک خوردن عادت کردم 53:56.555 --> 54:00.105 بانو چو به این زودی برنمیگردن خواستن شما به اقامتگاهتون برگردین 54:30.385 --> 54:32.965 بانو تنها کسیه که 54:33.595 --> 54:35.845 به من اهمیت میده 54:44.775 --> 54:45.775 مشاور پارک 54:46.565 --> 54:47.605 مشاور 54:48.025 --> 54:51.235 اعلیحضرت مجازات تبعید شاهزاده چونگ سان رو پس گرفتن 54:51.315 --> 54:53.025 بجاش تحت مراقبت خواهند بود 54:54.325 --> 54:57.155 قانون خاندان سلطنتی رو از دخالت توی امور کشوری منع میکنه 54:57.905 --> 55:02.125 این به محقق ها دلیل خوبی برای اعتراض میده 55:02.205 --> 55:05.165 میخواین سونگ کیون کوان رو بر علیه پادشاه بسیج کنین ؟ 55:05.745 --> 55:07.505 وزیر جناح چپ 55:07.585 --> 55:10.005 گفتی پسرت تو سونگ کیون کوان جانگویه ؟ 55:10.085 --> 55:11.675 = جانگوی : محقق ارشد سونگ کیون کوان = 55:37.085 --> 55:38.245 کی این نامه رو فرستاده ؟ 55:38.335 --> 55:39.955 از طرف دهکده ی ریشه ی بامبوئه 55:43.845 --> 55:46.345 کافیه همه میتونین برین 55:56.395 --> 55:58.355 یه صنعت کار شهادت داده 55:58.815 --> 56:01.185 مردی که بانو جانگ دختر استاد لیم رو ملاقات میکرده 56:01.275 --> 56:02.855 یه خواجه ی قصر بوده 56:22.665 --> 56:25.875 تبعید یکی از اعضای خاندان سلطنتی که مرتکب زنا شده 56:26.425 --> 56:28.295 مجازات درستیه که حقشونه 56:29.215 --> 56:31.465 این غیرقابل قبوله که اعضای خاندان سلطنتی با هم دست به یکی کنن 56:31.845 --> 56:35.015 و اعلیحضرت رو ترسوندن که مجازات رو کاهش بدن 56:35.472 --> 56:37.642 دخالت خاندان سلطنتی توی امور کشوری 56:37.667 --> 56:39.887 اونم وقتی کشور وارثی نداره 56:40.145 --> 56:42.395 فقط میتونه نشان تکبر غیرقابل باورشون باشه 56:42.475 --> 56:46.985 اعلیحضرت لطفا دوباره شاهزاده رو تبعید کنین 56:47.565 --> 56:50.325 و برای حل مشکل از ریشه 56:50.735 --> 56:53.575 لطفا اجازه بدین که ملکه انتخاب بشن 56:54.155 --> 56:55.745 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 56:55.825 --> 56:58.915 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 57:02.245 --> 57:04.045 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 57:04.125 --> 57:06.925 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 57:08.505 --> 57:09.675 اعلیحضرت 57:09.755 --> 57:12.465 وزیر جنگ تقاضای ملاقات دارن 57:15.845 --> 57:18.845 شنیدم محققان سونگ کیون کوان هم به این جنگ قدرت ملحق شدن 57:19.475 --> 57:20.435 بله بانو پارک 57:21.605 --> 57:25.565 انگار اعلیحضرت چاره ی دیگه ای ندارن 57:26.395 --> 57:27.355 اینطور بنظر میرسه 57:31.445 --> 57:34.865 به مشاور پارک بگو میخوام ببینمشون 57:37.155 --> 57:38.745 من خدمتگذار شمام 57:39.745 --> 57:41.995 اگر میخواین دربار رو با اعضای ساریم پر کنین 57:42.085 --> 57:43.125 طبق دستورتون عمل میکنم 57:43.205 --> 57:44.835 اگر میخواین قدرت وزیر او رو کاهش بدین 57:45.545 --> 57:47.045 خودم بهش رسیدگی میکنم 57:47.625 --> 57:50.175 اما بخاطر ذات بی ثبات انسان 57:50.635 --> 57:53.845 که وقتی چیزی رو میگیرن با خوشحالی قبول میکنن و وقتی میخوای ازشون بگیری مخالفت میکنن 57:54.765 --> 57:57.265 اعلیحضرت نیتتونو بهم بگین 57:57.975 --> 57:59.765 تا بتونم مخالفان رو ساکت کنم 58:00.975 --> 58:02.605 و بیشتر از همیشه وفاداریمو بهتون نشون بدم 58:04.725 --> 58:06.775 میخوای من چیکار کنم ؟ 58:07.355 --> 58:11.105 شما بهم یه قولی دادین 58:14.445 --> 58:16.695 پدربزرگ پسر بزرگم باش 58:17.745 --> 58:22.375 دوست دارم از دختر تو فرزندی داشته باشم 58:33.635 --> 58:37.265 من آدمامو با روش خودم نجات میدم 58:39.305 --> 58:41.135 این تنها راهی میشه 58:41.685 --> 58:44.225 که بدون نیاز به فداکاری انسانهای بی گناه 58:45.515 --> 58:48.775 همه چیز به حالت عادی خودش برگرده 58:49.330 --> 58:50.500 اعلیحضرت 58:50.594 --> 58:54.594 لطفا اجازه بدین ملکه انتخاب بشن 58:55.405 --> 58:57.325 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 58:57.405 --> 59:00.075 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 59:02.665 --> 59:04.995 اعلیحضرت تسلیم میشن ؟ 59:05.455 --> 59:10.375 بله دیگه نمیتونن این موضوع رو بیشتر از این تحمل کنن 59:11.465 --> 59:14.675 تمام آرزوهاتون داره برآورده میشه 59:20.765 --> 59:22.265 این شمارو خوشحال نمیکنه ؟ 59:24.685 --> 59:25.515 مشاور 59:28.855 --> 59:31.815 محقق یو هاک سو رو بخاطر دارین ؟ 59:34.232 --> 59:36.402 زمانی که اعلیحضرت ولیعهد بودن 59:36.615 --> 59:39.485 دختر محقق یو بعنوان همسر ولیعهد انتخاب شد 59:42.035 --> 59:44.785 من جسارت نمیکنم که برای یه لحظه هم شده به پادشاه شک کنم 59:45.415 --> 59:48.875 اما روش های حیله گرانه ی مشاور پارک و قدرت آدماش 59:49.625 --> 59:52.795 شما رو تو شرایطی گذاشته که بانو پارک رو بعنوان ملکه انتخاب کنین 59:52.875 --> 59:54.125 من از این موضوع آگاهم 59:54.715 --> 59:56.795 …ازتون میخوام هر چه سریعتر 59:58.755 --> 01:00:01.135 قبل از این اتفاق با بانو چو همبستر بشید 01:00:03.515 --> 01:00:04.725 اعلیحضرت 01:00:05.395 --> 01:00:06.855 لطفا یک زمان برای همبستر شدن انتخاب کنید 01:00:14.815 --> 01:00:18.775 دختر مردی که مورد احترام ساریم بود بعنوان همسر ولیعهد انتخاب شد 01:00:18.865 --> 01:00:21.405 طبیعی بود که مقامات ناراحت بشن 01:00:21.995 --> 01:00:25.785 این وقتی بود که قتل فجیع ملکه این یونگ اتفاق افتاد 01:00:26.665 --> 01:00:29.875 محقق یو هاک سو بعنوان مسئول این اتفاق شناخته و اعدام شد 01:00:30.705 --> 01:00:33.295 بدنبالش اعضای ساریم با آشفتگی اخراج و تبعید شدن 01:00:34.795 --> 01:00:36.635 اما شایعاتی 01:00:36.715 --> 01:00:39.715 هنوز بین مردم هست که مجرم واقعی شمایین 01:00:41.465 --> 01:00:43.845 تمام دنیا در این مورد میدونن 01:00:45.885 --> 01:00:47.765 برای چی این موضوع رو پیش میکشین ؟ 01:00:55.735 --> 01:00:58.065 یه چیزی هست که تمام دنیا در موردش نمیدونن 01:01:00.075 --> 01:01:04.535 همه باور دارن همسر ولیعهد تعیین شده در آتش سوخت 01:01:07.535 --> 01:01:08.995 این حقیقت نداره 01:01:12.415 --> 01:01:13.625 …دخترش 01:01:15.625 --> 01:01:16.965 هنوز زنده ست 01:01:18.715 --> 01:01:19.835 اون نجات پیدا کرد 01:01:22.215 --> 01:01:24.175 و حتی وارد قصر شد 01:01:29.595 --> 01:01:31.145 بانو پارک 01:01:32.435 --> 01:01:33.935 شما از کجا میدونین ؟ 01:01:38.195 --> 01:01:39.195 من 01:01:42.155 --> 01:01:45.745 دختر یو هاک سوام همسر ولیعهد عزل شده 01:01:49.785 --> 01:01:50.995 من بانو یوام 01:02:03.715 --> 01:02:05.715 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 01:02:05.805 --> 01:02:08.305 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 01:02:12.725 --> 01:02:14.685 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 01:02:14.765 --> 01:02:17.235 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 01:02:22.945 --> 01:02:24.195 ! اعلیحضرت 01:02:24.575 --> 01:02:29.615 لطفا اجازه بدین ملکه انتخاب بشن - لطفا اجازه بدین ملکه انتخاب بشن - 01:02:29.785 --> 01:02:31.535 لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین - 01:02:31.615 --> 01:02:34.085 ملکه انتخاب بشن - ملکه انتخاب بشن - 01:02:40.675 --> 01:02:43.675 = قلب خونین = 01:02:43.699 --> 01:03:03.206 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:04.155 --> 01:03:06.337 مشاور وقتتونو هدر ندین 01:03:06.525 --> 01:03:09.053 از این به بعد سرتون خیلی شلوغ میشه 01:03:09.078 --> 01:03:10.328 دختر یو هاک سو 01:03:10.353 --> 01:03:12.563 که بعنوان همسر ولیعهد انتخاب شد رو بخاطر داری ؟ 01:03:12.865 --> 01:03:14.455 چرا میخواستین منو ببینین ؟ 01:03:14.575 --> 01:03:16.625 ما داریم بانوی مسئول حرم سرارو انتخاب میکنیم 01:03:16.650 --> 01:03:18.070 در نبود ملکه ی مادر 01:03:18.095 --> 01:03:20.395 باید تنهایی تصمیم بگیرم ؟ 01:03:21.125 --> 01:03:23.335 پس حتی طمع به قدرت ولیعهد آینده هم داری ؟ 01:03:23.425 --> 01:03:25.045 حرص و طمعت بیش از اندازه ست 01:03:25.635 --> 01:03:27.425 ! این وظیفه ی منه 01:03:27.450 --> 01:03:29.910 فقط من میتونم این کارو بکنم 01:03:30.055 --> 01:03:31.635 اعلیحضرت 01:03:31.725 --> 01:03:34.935 چرا دختر یه خائن رو نجات دادین ؟