WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27.787 --> 00:29.435
خيلي سريعي. کجا بودي؟
00:29.436 --> 00:32.173
تو دفتر, پرونده مرد نقره اي رو بستم
00:32.208 --> 00:33.964
تو اين ساعت؟ تو به يک زندگي نياز داري
00:34.443 --> 00:36.537
کارآگاهان موريس و بيکر؟
00:36.538 --> 00:38.446
چطوري ما اونارو دونبال خودمون بکشيم؟
00:38.480 --> 00:40.203
آره ، فقط با خوش شانسي ، من حدس مي زنم
00:40.204 --> 00:43.051
چرا ما اينجاييم؟
آه, دو تا مرده
00:43.085 --> 00:45.537
ديو پيسکي 23 ساله و ليندا چپمن 22ساله
00:45.571 --> 00:46.541
هر دو به ضرب گلوله در سر کشته شده اند
00:46.542 --> 00:49.373
درجه حرارت کبد نشون مي ده که
مرگشون در حدود ساعت 11:00 شب گذشته بوده
00:49.374 --> 00:52.482
بدون شاهد. فقط يک اسم پيدا کرديم براي صدا زدنشون
00:53.071 --> 00:54.266
خيلي جوان بودند
00:54.267 --> 00:56.611
دکتر هانت، چه خوبه دوباره شما را ميبينم
00:56.612 --> 00:58.374
کارآگاه موريس
00:58.375 --> 01:00.120
صداي شما هميشه صميمانه است
01:00.121 --> 01:02.236
من تو اين ديدار مجدد يک کمي نفرت رو از بين بردم
01:02.255 --> 01:04.272
اما شما دوتا با اومدنتون اينجا وقتتون هدر رفته
هيچ رمز و راز پزشکي در اينجا وجود نداره
01:04.307 --> 01:06.012
اون مطمعناً قتل- خودکشيه
01:06.475 --> 01:07.809
اون اولين گلوله رو شليک کرده
01:07.843 --> 01:09.106
و بعد اون اصلحه را به سمت خودش گرفته
01:09.107 --> 01:10.873
گوگرد سوخته در سمت راست شقيقه وجود داره
01:10.874 --> 01:12.684
و تفنگ در دست راستشه
01:12.685 --> 01:15.845
اوم...اون روي بند انگشتان چپش کبودي داره
01:15.846 --> 01:18.812
ويک نمونه پينه که نشان مي ده
01:18.813 --> 01:21.484
اون چپ دسته
اگه شما چپ دست باشيد
01:21.485 --> 01:24.367
به نظرتون با دست راست به
سرتون شليک مي کنيد؟
01:24.368 --> 01:25.368
مشکوکه
01:25.369 --> 01:27.730
خوب، کبودي و پينه ها
دليل واسه چپ دستي اون نيست
01:27.731 --> 01:30.428
درسته ، اما
01:30.429 --> 01:34.755
کيف پولش رو در
جيب عقب سمت چپش حمل مي کنه
01:34.756 --> 01:36.327
کافيه براي سرقت
01:37.480 --> 01:38.308
ما دوباره اينجاييم
01:38.309 --> 01:39.866
کالبد شکافي دو ساعت طول مي کشه
01:43.617 --> 01:44.746
لعنت
01:44.747 --> 01:45.691
تو خوبي؟
01:45.692 --> 01:47.864
بله ، دستم دوباره اذيت مي کنه
01:52.785 --> 01:56.524
مامان؟
لکسي! سلام. اميدوار بودم بتونم قبل از مدرسه بگيرمت
01:56.525 --> 01:58.336
آه, بابا بيرون منتظره
01:58.337 --> 01:59.032
اوه
01:59.033 --> 02:00.262
من... من بايد برم
02:00.263 --> 02:02.430
-اوم, ديرم شده
-من... من فقط مي خواستم بدونم
02:02.431 --> 02:04.686
اگه تو بخواي
امروز بعد از مدرسه با هم باشيم
02:04.687 --> 02:06.453
اوه, من بعد از مدرسه سوارکاري دارم
02:06.454 --> 02:08.986
آه, فردا چطور؟
ما مي تونيم ... ما مي تونيم نهار باهم باشيم
02:08.987 --> 02:10.639
يه چرخي بزنيم اطراف مدرسه
02:10.640 --> 02:13.796
- اوه
-لکس؟
02:15.001 --> 02:18.280
اوه, باشه, من بايد برم. خداحافط مامان
02:18.732 --> 02:19.899
لکس؟
02:22.763 --> 02:23.796
نهار؟
02:24.520 --> 02:26.354
يادته بهم گفتي
02:26.389 --> 02:29.124
يه چيزي از قلبم به لکسي بدم
او هممم
02:29.158 --> 02:30.658
براي تولدش؟
آره
02:30.676 --> 02:33.161
خوب, من کليد آپارتمانمو بهش دادم
02:33.195 --> 02:35.413
و بعد وقتي که به خونه اومدم
02:35.464 --> 02:37.201
اون منو (خونمو) ترک کرده بود و يک
تيکه از کيک تولدش اونجا بود
02:37.202 --> 02:38.443
يک کليد؟
02:38.444 --> 02:39.258
او-همم
02:41.454 --> 02:44.059
نکته اينه که, اون به من
يه شانس ديگه داده
02:44.060 --> 02:46.569
خوب ، من خوشحالم که اينو مي شنوم
اما فقط آهسته پيش برو, باشه؟
02:46.570 --> 02:48.939
تو فقط به من مي گي که يک زندگي بدست بيارم؟
02:48.940 --> 02:50.116
دارم تلاشمو مي کنم
02:56.546 --> 02:57.752
شما اينجاييد
02:57.753 --> 02:59.738
پياسکي -چاپمن قتل- خودکشيه؟
02:59.772 --> 03:01.723
فرضيه قتل-خودکشيه، بله
03:01.757 --> 03:03.381
اتان و کورتيس به شما کمک مي کنند
03:03.382 --> 03:05.201
من مي خوام
به سرعت به اين کار رسيدگي بشه
03:05.202 --> 03:06.866
تا حالا تا جايي که تونستم کارمو انجام دادم ، اينطور نيست؟
03:06.867 --> 03:08.740
خوب, پس من چيزي
براي نگران شدن ندارم, دارم؟
03:11.790 --> 03:12.887
فقط از روي کنجکاوي
03:12.888 --> 03:15.590
اين تصادفي نيست
که موريس و بيکر را بيرون کشيديد ، هست؟
03:15.591 --> 03:17.204
من با ستوان اونا صحبت کردم
03:17.205 --> 03:19.521
ما توافق کرديم که شما چهار نفر
با هم ديگه کار کنيد
03:19.522 --> 03:21.117
تو غير اين فکر مي کني؟
03:21.118 --> 03:22.816
من فکر مي کنم اگه شما سعي مي کنيد
مگان رو شکست بدين ،اما اين جواب نمي ده
03:22.817 --> 03:25.038
من سعي نمي کنم اونو شکست بدم
من سعي مي کنم همه چيزو واسه خودم روشن کنم
03:25.039 --> 03:26.665
بهتره دست برداري از بدگويي کردن
درباره دو کاراگاه
03:26.666 --> 03:28.680
از گروه کل
پليس فيلادلفيا
03:35.725 --> 03:38.009
تو مي دوني، ما يه کمي چاقيم
03:38.044 --> 03:39.630
من عاشق شيرينيم
03:42.882 --> 03:45.119
دوتا جسد رو ار بالا بياريد
03:45.120 --> 03:47.206
من مافوق تو هستم، تو اينو مي دوني؟
03:47.207 --> 03:49.503
کي کسي رو که فقط دکتر صداش ميزنن نگه ميداره؟
03:49.504 --> 03:51.770
پس بعداً بهم نشون بده که چي ياد گرفتي
03:52.575 --> 03:55.240
اه. آره، به من نشون بده چي ياد گرفتي
اوه ، خفه شو
03:55.241 --> 03:57.407
پس گلوله به اينجا اصابت کرده
03:57.408 --> 03:59.685
و اون... دو نيم شده
03:59.686 --> 04:01.585
شايد
04:01.586 --> 04:03.217
خوب، بيرون بکشيد، ببينيدش
04:03.218 --> 04:05.588
در زمان مناسب ، کارآگاه
04:06.164 --> 04:08.474
ديو پياسکي در مانايونک زندگي مي کرده
04:08.475 --> 04:12.034
آه، لهستاني نسل اول
پدر و مادر مرده ، بدون خواهر و برادر
04:12.035 --> 04:16.136
صاحبخانه تأييد کرد که
اون چپ دسته
04:16.137 --> 04:19.121
ام، پدر ليندا چاپمن آل چاپمن
00:04:19,122 --> 00:04:20,481
يک توسعه دهنده املاک واقعيه
04:20.482 --> 04:24.137
از قرار معلوم، اونا قبلاً باهم بودن (باهم رابطه داشتن)و
04:24.138 --> 04:26.708
اون(دختره) به اسپرينگسايد رفت
و اون (پسره) به روکس بورگ رفت
04:26.709 --> 04:28.534
طرف مقابل همديگه ان
04:28.535 --> 04:29.551
چطوري باهم آشنا شدن؟
04:29.552 --> 04:32.438
به گفته چاپمن
درست جايي که مردن همديگر رو ملاقات کردن
04:32.439 --> 04:35.685
دره سبز
محل اجتماع تبه کاران نوجوان براي ده سال بوده
04:35.686 --> 04:37.134
در حال حاظر تو رسانه ها
04:37.135 --> 04:40.656
به عنوان يک قتل- خودکشي است
اوه، من تعجب مي کنم چطوري اونا اين فکرو ميکنن
04:40.657 --> 04:43.241
دختره اونو کنار زده،به علت اينکه
04:43.242 --> 04:44.642
دختره ثروتمنده ، پسره فقيره
04:44.677 --> 04:47.933
دختره رفته دانشگاه و پسره عضو نيروي دريايي شده
04:47.934 --> 04:50.217
هيچ مقامي نداشت و هيچي نبود
فقط کارهاي ساخت و ساز مي کرده يه مدتي
04:50.218 --> 04:51.030
و بعد از اينکه بيرون اومد
04:51.031 --> 04:53.918
وان دوباره سعي کرد براي روشن کردن عشق
سوزاني که يه بار ردش کرده بود و خاموش شده بود
04:53.953 --> 04:56.788
و بعد هر دوي اونا کشته شدن
راز اين چيه؟
04:57.320 --> 05:00.208
يه زخم خشک روي ساعد چپش وجود داره
05:00.242 --> 05:02.710
احتمالا اگزما يا درماتيت تماسيه
05:03.718 --> 05:06.179
خالکوبي نيروي دريايي در سمت راست
00:05:06,180 --> 00:05:08,007
اتان، چي گيرت اومد؟
05:08.008 --> 05:09.742
اون يک اثرزخم روي ستون فقراتش داره
05:09.743 --> 05:11.851
از يک جراحي قديمي
آرايش اون خيلي بهم ريخته ست
05:11.852 --> 05:13.540
و تا همين اواخر
اون مو اضافه ميکرده
05:13.541 --> 05:15.223
دچاره ريزش مو شده بود
05:16.012 --> 05:17.601
اون يک دخترزيبابود
05:20.948 --> 05:22.668
گولوله رو گرفتم
گلوله
05:23.666 --> 05:25.617
ببينيد، خيلي قابل لمسه
05:25.668 --> 05:28.853
اما اثر انگشت پياسکي روي تفنگه
05:28.888 --> 05:31.689
من چيزي نشنيدم که
نظريه قتل-خودکشي رو باطل کنه
05:31.740 --> 05:33.901
ممکنه شما درست بگيد کاراگاه
05:38.280 --> 05:40.081
اما بعد دوباره
05:42.651 --> 05:44.584
شايد نه
05:50.233 --> 05:52.990
گلوله به دو نيم نشده
اينها دوتا گلوله ي جداگانه هستن
05:52.991 --> 05:55.988
بنابراين مگه اين که اون دو بار به سر خودش
شليک کرده باشه
05:55.989 --> 05:58.332
اين قتل-خودکشي نيست
05:58.333 --> 06:01.102
اين صد درصد قتله
06:01.597 --> 06:04.678
سريال مدرک از جسد فصل 1 قسمت 2
06:04.778 --> 06:09.278
.:: @bollbolljan_com ::.
06:09.526 --> 06:11.665
خوب ما چي داريم؟ پيتر؟
06:11.666 --> 06:14.744
اثرزخم پائين ستون فقرات ليندا
از يه حادثه تو دوران کودکي بوده
06:14.745 --> 06:17.383
با يک ماشين تصادف کرده
گردنش از سه ناحيه شکسته
06:17.384 --> 06:18.918
اين ميله ها اين مسأله رو توضيح مي ده
06:18.919 --> 06:21.467
پارگي هاي مالوري - وايس اون خوب شده بود
06:22.341 --> 06:24.307
اوه ، خونريزي در مخاط
06:24.341 --> 06:27.077
در محل اتصال
مري و معده
06:27.078 --> 06:28.382
بخاطره استفراغ
06:28.383 --> 06:31.989
به طور معمول از پرخوري
اعتياد به الکل و يا سقط حاملگيه
06:31.990 --> 06:33.358
بله ، اما اون حامله نبود
06:33.359 --> 06:34.715
و پرخوري و اعتياد به الکل
06:34.716 --> 06:37.523
علائم نشون دهنده آسيب در اندام ها هستن
06:37.524 --> 06:40.681
در مورد ديو؟
آه، اخيراً يکم از مشکلات تنفسيش شکايت داشته
06:40.682 --> 06:43.034
پروندش در مورد اينه
سيگاري نبوده؟
06:43.035 --> 06:44.250
نه
اون عضو نيروي دريايي بود
06:44.251 --> 06:46.259
اين افراد... منظورم اينه که
اونا در معرض هرچيزي هستند، درسته؟
06:46.260 --> 06:49.461
آره، اما من پلاکي
روي سطح پلور(مايع جنب) پيدا نکردم
06:49.462 --> 06:53.231
در حال حاضر... ما چي داريم؟
06:53.232 --> 06:56.918
آخرين وعده غذايي...همبرگر
و سيب زميني سرخ شده
06:56.919 --> 06:58.140
کسي مي دونه
06:58.175 --> 06:59.734
که اين وعده غذايي ويژه و شاد واسه چي بوده؟
07:00.851 --> 07:02.418
من سام و بد رو ميزارم رو اين مورد کار کنن
07:02.419 --> 07:04.777
شما دوتا هم به کار روي ريه ديو مشغول بشيد
07:04.778 --> 07:08.776
اوه، نه، من اين آزمايش هاي
غير ضروري را تأييد نمي کنم
07:10.147 --> 07:11.390
کورتيس؟
07:12.443 --> 07:14.072
تو هيچوقت خواستي
07:14.073 --> 07:16.580
يه شانس دومي به عشق اولت بدي؟
07:17.237 --> 07:19.695
اين دو نفر
هرگز شانس دوباره اي نخواهند داشت
07:19.729 --> 07:21.122
و مي خوام بدونم
کي باهاشون اين کارو کرده
07:21.123 --> 07:24.357
تو فقط داري سعي ميکني به من فشار بياري
تا به روش خودت مسائل جرم و جنايت رو حل کني
07:24.358 --> 07:25.960
نه، من دارم سعي ميکنم واست روشن کنم
07:25.961 --> 07:28.933
که مثل يه دکتر بيخود و مزخرف عمل ميکني
او-مممم
07:39.894 --> 07:42.118
سيب زميني سرخ کرده، هوم؟
07:42.512 --> 07:43.842
شايد رفتن يه رستوران ايرلندي؟
07:43.843 --> 07:47.443
در هر صورت که فقط يک رستوران بازه دکتر سوس
07:48.363 --> 07:51.173
در هر صورت، رنگ غذا، هوم؟
اينجوري فکر مي کني؟
07:51.174 --> 07:54.084
اون اهل مانايونکه، هوم؟
آره
07:54.085 --> 07:56.744
تو تاحالا يه شب آخر هفته رو تو مانايونک بودي؟
نه
07:56.745 --> 08:00.813
فقط همبرگر و سيب زميني سرخ کرده
و آب و يخه
08:08.662 --> 08:12.114
آقا و خانم چاپمن، مي دونم خيلي براتون سخته
08:20.340 --> 08:21.752
منو ببخشيد
08:22.744 --> 08:23.600
من دکتر هانت هستم
08:23.601 --> 08:26.748
پرونده دختر شما دست منه
08:27.368 --> 08:29.225
من واقعاً متأسفم براي از دست دادن دخترتون
08:32.338 --> 08:34.408
من، اوم
08:34.846 --> 08:36.880
من عملاً به اون ياد دادم که چطوري دوباره راه بره
08:36.914 --> 08:38.291
بعد از اون عمل جراحي
08:39.118 --> 08:40.808
اون بچه من بود
08:41.419 --> 08:43.616
من ازش حمايت ميکردم
08:46.941 --> 08:49.893
من فقط نمي تونستم از اون پسره حمايت کنم
08:49.927 --> 08:51.883
ما فکر کرديم که ديو پيفام ما رو گرفته
08:51.884 --> 08:54.185
بعد از اينکه ليندا با اون بهم زد
تو دوران دبيرستان
08:54.186 --> 08:55.790
امااشتباه ميکرديم
08:56.630 --> 08:59.908
اگه اون نمي تونست ليندا رو داشته باشه ،هيچ کس ديگه هم نمي تونه
09:03.541 --> 09:05.442
اوه، ما کي مي تونيم اونو با خودمون ببريم؟
09:05.460 --> 09:08.203
ما...ما فقط مي خوايم فرزندمون رو تو آرامش قرار بديم
09:08.204 --> 09:09.565
متأسفم اين اتفاق نخواهد افتاد
09:09.566 --> 09:12.584
تا وقتي که تحقيقات تموم شه
چه تحقيقاتي؟
09:12.585 --> 09:14.158
اون دختر ما رو کشته
09:15.117 --> 09:18.268
اين داستاني که اخبار
اعلام کرده اشتباه
09:19.140 --> 09:21.287
اين دوتا قتل بوده
09:22.727 --> 09:24.234
من مي دونم شما قبلا با پليس صحبت کردين
09:24.235 --> 09:26.647
اما چيز ديگه اي هست که شما بتونيد به من بگيد
09:26.681 --> 09:29.966
چيزي که به ما تو تحقيقات کمک کنه؟
مثل چي ؟
09:29.984 --> 09:31.768
ديو تو گذشته ي ليندا بود
09:31.786 --> 09:33.903
کس ديگه اي هم بود؟
کس ديگه اي رو مي ديد؟
09:36.040 --> 09:37.619
برايان هال
09:37.620 --> 09:40.516
اون صاحب يک رستوران تو مرکز شهر
09:40.517 --> 09:42.657
ليندا سال گذشته به عنوان مهماندار با اون همکاري مي کرد
09:42.658 --> 09:45.015
در حالي که اون درخواست پذيرش فرستاد به دانشکده هاي حقوق
09:47.018 --> 09:49.565
اما (ليندا) با اون ماه پيش تموم کرد (بهم زد) و
09:52.629 --> 09:55.564
اونجا
خيلي خوب،ما مي تونيم يه وقت ديگه
اين کارو انجام بديم و باهم صحبت کنيم
09:55.565 --> 09:56.750
و من به شما قول مي دم
09:56.751 --> 09:58.793
شما دخترتون رو به محض اينکه
ما بتونيم تحويل مي گيرين
10:00.203 --> 10:01.432
ممنون
10:09.479 --> 10:10.924
خوب تحقيقات پليس يه کجا رسيده؟
10:10.975 --> 10:12.926
نوع و زمان آخرين وعده غذايي ديو و ليندا
10:12.977 --> 10:15.779
تو معاينه اوليه ديدم که پارگي
مالوري-وايس (محل اتصال مري و معده) بهبود پيدا کرده
10:15.813 --> 10:17.429
شايد تو و پيتر
بايد بريد اين برايان هال رو پيدا کنيد
10:17.430 --> 10:19.265
و ببينيد که واقعاً بين اون
و ليندا چي بوده
10:19.266 --> 10:21.943
هومم. دقيقاً همون چيزي که من فکر مي کنم
10:27.539 --> 10:29.885
آره، لينداي بيچاره
من در مورد اون تو اخبار شنيدم
10:29.886 --> 10:31.962
مي دونيد، اما من
اونو از زمان جدا شدنمون نديدم
10:31.996 --> 10:33.964
کي بود؟
اوم، سه ماه پيش
10:33.998 --> 10:34.982
وقتي که شما با اون رابطه داشتين
10:34.983 --> 10:36.528
متوجه هيچ مشکلي ازش نشديد؟
10:36.529 --> 10:39.868
مثل، نوشيدن بيش از حد يا غذا نخوردن؟
10:39.869 --> 10:41.821
آره ،نخوردن
دقيقا مشکل ليندا اين نبود، پس
10:41.822 --> 10:42.621
اوه؟
10:43.122 --> 10:45.542
مواظب باشيد
لباساتون لک ميشه
10:45.576 --> 10:48.278
ما رستوران رو با ليمو و جوش شيرين تميز مي کنيم
10:48.279 --> 10:50.247
اوم. بايد تمام روز طول بکشه
10:50.281 --> 10:52.874
اون... دو روز طول مي کشه، در واقع
خارج از ساعت
10:52.875 --> 10:55.585
اين کابوس سالانه ي منه
بنابراين اگر براتون اشکالي نداره
10:58.322 --> 10:59.722
منو ببخشيد
11:04.812 --> 11:06.830
موهاي زيبايي داري
11:06.831 --> 11:08.448
اوه ، ممنونم
11:08.483 --> 11:10.697
و اين لباست
11:10.698 --> 11:13.036
اون... اون لباس کاره
11:13.070 --> 11:14.438
لباس کار
11:14.472 --> 11:17.888
خوب، برايان، او... اون اصرار داره
11:18.209 --> 11:20.237
پس مشکل ليندا چي بوده؟
11:20.238 --> 11:22.712
برو به جهنم مرد، چرا
همه از من اين سوال رو مي پرسن؟
11:22.747 --> 11:24.631
من فکر مي کردم تو کارشناس معاينه پزشکي قطع کردن بدني
11:24.665 --> 11:26.700
نه
من يک محقق پزشکي قانوني هستم
11:26.734 --> 11:29.336
من هر چيزي رو
درباره يک مرگ مشکوک بررسي مي کنم
11:29.337 --> 11:30.417
يا در مورد اين دو
11:30.418 --> 11:31.099
به نظر شما چي مکشکوکه؟
11:31.100 --> 11:33.193
اين قتل و خودکشي بود
نه ، اين نبود
11:34.571 --> 11:37.657
به عنوان يه لباس کار يه قسمتهاييش بيش از حد نازک نيست؟
11:39.570 --> 11:40.759
ببخشيد
11:41.399 --> 11:44.718
چه اتفاقي مي افته وقتي يه کاري رو که
برايان از شما ميخواد انجام ندين؟
11:44.752 --> 11:46.553
نينا
11:46.604 --> 11:47.478
يک کلمه ديگه نمي گي لعنتي
11:47.479 --> 11:50.607
ببين ، من به تو گفتم ديو پياسکي رو هرگز نديدم
11:50.608 --> 11:53.239
و چند ماهه از ليندا خبر ندارم
11:53.240 --> 11:56.580
حالا... از رستوران من گورت رو گم کن
12:01.352 --> 12:02.786
اريک سينگلتون؟
12:03.489 --> 12:04.729
چي مي خواهي بدوني؟
12:06.340 --> 12:10.048
تام برگر شب گذشته تو خيابان مانايونک بود؟
12:10.945 --> 12:11.913
يادم نمياد
12:11.914 --> 12:13.707
سعي کن اين دو نفر رو يادت بياد
12:13.708 --> 12:14.647
ما شاهد داريم
12:14.648 --> 12:17.442
شما يه حرفهايي رو
به ديو پياسکي گفتيد
12:19.985 --> 12:21.905
پس چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟
12:21.906 --> 12:22.820
اون بايد خوب ميفهميد که
12:22.821 --> 12:25.279
آوردن زناي جنده سياه
به محله ما
12:26.176 --> 12:27.143
اه، اه
12:27.177 --> 12:30.280
اوه، چيکار ميکني ، آه ،اوه
12:30.314 --> 12:33.033
من فکرمي کنم يه چيزي بيشتر از حرف زدن بوده؟
12:33.084 --> 12:35.435
آه، ديو بهتر از تو بوده ،اينطور نيست؟
12:35.469 --> 12:37.487
تو بعد ازاون با يه اسلحه رفتي
12:37.522 --> 12:39.372
تنها چيزي که من نمي دونم
12:39.407 --> 12:41.658
اين که واقعاً چطوري شما دوتا نابغه اونو پيدا کرديد
12:52.653 --> 12:54.571
فکرنمي کنم اين ايده خوبي باشه
12:54.605 --> 12:56.979
مگه چي ميشه؟ کار مهمي دارن انجام ميدن؟
مثل يک قرار ميمونه
12:56.980 --> 12:58.312
نيايد جلوي يه دختر ظاهر بشي
12:58.313 --> 12:59.501
درست بعد از اينکه اون شمارش رو به تو داد
12:59.502 --> 13:03.930
من با دخترم قرار ندارم
فقط مي خوام يه سلامي بگم
13:04.617 --> 13:07.801
مگان، من اگر اشتباه مي کنم تصحيح کن
اما اون با پدرش زندگي مي کرده
13:07.835 --> 13:08.904
اون تو رو مقصر مي دونسته براي طلاق
13:08.905 --> 13:10.535
و بعد از پنج سال
او بالاخره يه فرصت بهت داده
13:10.536 --> 13:12.571
من فکر نمي کنم وقتش باشه
که فشار بياري براي موفقيتت
13:17.693 --> 13:19.645
ميدوني، قراره بعد از اينجا
چندتا از دوستامو ببينم
13:19.646 --> 13:21.813
و جالب ميشد
سلام، لکس
13:22.683 --> 13:25.115
مامان؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
13:25.116 --> 13:27.255
تو گفتي که امروز کلاس داري
13:28.249 --> 13:30.810
آره، اما قرار نبود
تا فردا تو رو ببينم
13:31.482 --> 13:32.303
کيه؟
13:32.304 --> 13:34.678
مامان
...متاسفم. من فقط فکر مي کردم من بايد
13:34.712 --> 13:37.005
نه، تو فکر نکردي مامان
تو اصلا فکر نکردي
13:54.832 --> 13:57.500
ممکنه من هيچوقت يک
جراح مغز و اعصاب مثل تو نشم
13:57.535 --> 14:00.728
اما من يک دکترم و اهميت مي دم
14:00.871 --> 14:02.663
دندوناي ليندا رو بررسي کن
14:03.257 --> 14:05.809
اگه اون سعي مي کرده که وزن کم کنه
14:05.843 --> 14:08.164
اسيد معده بايد
ميناي دندوناشو فرسايش مي داد
14:08.663 --> 14:09.497
خيلي خوب
14:11.202 --> 14:12.582
دنبال چي مي گردي؟
14:12.583 --> 14:14.284
صابون
14:51.539 --> 14:52.787
حق با تو بود
14:52.788 --> 14:54.516
نشونه هايي از فرسايش ميناي دندون وجود داره
14:54.517 --> 14:55.904
روي دندوناي آسياي پايينيش
14:55.905 --> 14:59.657
و دربارش چه نظري ميدي... دکتر؟
14:59.658 --> 15:02.632
تاييد پرخوري، اما نه تو بلند مدت
15:02.667 --> 15:04.360
بيشتر مثل اينکه اون به تازگي شروع کرده
15:04.361 --> 15:05.521
حدود يک سال، من شرط مي بندم
15:05.522 --> 15:08.281
درست بعد از اينکه اون
کار کردن براي برايان هال رو شروع کرد
15:08.282 --> 15:11.766
هممم.اون چيه؟
15:12.300 --> 15:14.953
باقي مانده از بيتارترات پتاسيم
15:14.954 --> 15:17.723
بي کربنات سديم و
15:18.751 --> 15:19.550
ليمو
15:19.551 --> 15:21.551
چيزهايي هستن که هال براي تميز کردن رستوران از اونها استفاده مي کنه
15:21.569 --> 15:23.073
به اين معني که
15:24.351 --> 15:26.837
ديو تو اون رستوران بوده
15:26.838 --> 15:28.751
در روزي که به قتل رسيده
15:34.047 --> 15:35.645
يک چيزي رو شما بايد
در مورد من بدونيد، کارآگاهان
15:35.646 --> 15:37.665
وقتي که من راجبه يه چيزي قول بدم حتماً انجامش ميدم
15:37.666 --> 15:38.854
و من به چاپمن قول دادم
15:38.855 --> 15:39.970
اونا دخترشونو به زودي تحويل ميگيرن
15:39.971 --> 15:42.102
به کجا رسيديم؟
آخرين وعده غذايي اونا تو مانايونک بود
15:42.103 --> 15:43.793
اتفاقاً اون سيب زميني سرخ شده نبود
15:43.794 --> 15:45.793
اون آهک ، آب و يخ بود
ديو
15:45.794 --> 15:48.462
درگير شده بود با يه نژاد پرست
به نام اريک سينگلتون
15:48.463 --> 15:51.497
اون يک جنايتکاره اما
دوتا دوست نژاد پرست هم داره
15:51.531 --> 15:53.916
کي قسم مي خوره که اونا اصلاً
اون شب مانايونک رو ترک نکردن
15:53.950 --> 15:57.203
مافرض مي کنيم آنهادارن دروغ مي گن
اما اون هيچ ارتباطي با تفنگ نداره
15:57.237 --> 16:00.139
وما هيچ چيز محکمي نداريم که اونو اينجا نگه داريم
و شما؟
16:00.173 --> 16:01.233
ليندا يه بوليميک بود (کسي که دچار بيماري پرخوري عصبي ميشه)و
16:01.234 --> 16:03.043
همه علائم از وقتي شروع شد که اون گير کرد به قلاب
16:03.044 --> 16:04.732
يه صاحب رستوران به نام برايان هال
16:04.733 --> 16:06.272
تو ديروز در موردش چيزي نگفتي
16:06.273 --> 16:09.151
ما پرخوري رو تاديشب تاييد نکرديم
16:09.152 --> 16:10.995
چون که بدنش سه ماه وقت داشت تا بهبود پيدا کنه
16:10.996 --> 16:12.441
بعد ازگرسنگي دادن به خودش
16:12.442 --> 16:14.568
تو همين سه ماهي که اون با هال بهم زده
16:14.569 --> 16:17.260
اون(هال) يه آدم غيرقابل کنترل دمدمي مزاجه
اما از همه مهمتر
16:17.261 --> 16:19.682
ديو پياسکي تو رستورانش بوده
16:19.683 --> 16:21.997
شب قتل
شما از کجا ميدونيد؟
16:21.998 --> 16:23.316
فولاد زد زنگ تو رستوران
16:23.317 --> 16:25.474
اونا داشتن تو دو روز گذشته اونو تميز ميکردن
16:25.475 --> 16:28.866
با ليمو ، کرم تارتار
و جوش شيرين
16:28.867 --> 16:31.151
اون رو زخم بازوي ديو باقي مونده بود
16:31.152 --> 16:33.753
خوب،من حدس مي زنم بايد
يه سري به برايان هال بزنيم
16:35.508 --> 16:36.960
سلام، کورتيس، اينو بررسي کن
16:36.961 --> 16:39.222
من علت مشکلات تنفسي ديو رو پيدا کردم
16:39.223 --> 16:41.295
آمفيبولها (از عناصري مثل آهن، منيزيم و کلسيم
تشکيل شده براي مثال پنيه نسوز) روي لثه و دندانها
16:41.296 --> 16:42.278
پنبه نسوز؟
16:42.279 --> 16:44.694
آره، و ماله زماني که تو نيروي دريايي بود هم نيست
اينا تازه ان
16:44.695 --> 16:48.142
فقط چند هفته ازش گذشته،سلاااام!!! د
16:48.143 --> 16:49.879
اون کارهاي ساختموني ميکرد
16:49.880 --> 16:52.313
از من مي خواي چه کاري برات انجام بدم
با من بيا
16:52.314 --> 16:54.277
کجا؟بيرون از اينجا؟
16:54.942 --> 16:56.954
من چيم؟ يدفعه اي شدم نانسي درو؟
(نانسي درو يه شخصيت ماجراجو و مرموز تو يه بازي کامپيوتريه)
16:56.955 --> 16:58.996
من حتي نمي دونم شما داريد در مورد چي حرف مي زنيد
16:58.997 --> 17:01.883
دارم درمورد تو حرف مي زنم
تو ليندا رو خيلي تهديد مي کردي
17:01.935 --> 17:02.749
اون ارتباطشو با تو قطع کرد
17:02.750 --> 17:04.241
من دارم در مورد اينکه تو اونو تهديد مي کردي
17:04.242 --> 17:07.363
دو ماه پيش جلوي همسايه هاتون حرف مي زنم
اخبار قديمي
17:07.364 --> 17:08.807
پس چرا در موردشون دروغ گفتي؟
17:08.808 --> 17:11.342
تو هم دقيقاً درمورد يه چيزايي
حرف نميزني تا زمان مرگت
17:11.343 --> 17:13.400
ديو اومد اينجا تا
درمورد چي باهات صحبت کنه؟
17:13.401 --> 17:15.155
حرف مفت زياد زد
منظورت اينه که
17:15.156 --> 17:16.995
اون تورو تهديد کرد
که ليندارو تنها بزاري
17:16.996 --> 17:20.076
هيچ کس منو تهديد نکرد
اوه، درمورد زندگيش بهت گفت
17:20.077 --> 17:22.922
همم
17:22.973 --> 17:24.560
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
17:25.477 --> 17:28.373
من فکر مي کنم ديو يک نقطه ضعف
از ليندا داشته
17:28.374 --> 17:30.005
سه ماه قبل ، اون
17:30.006 --> 17:30.978
فقط براي اينکه بفهمه
17:30.979 --> 17:34.143
اون با يه پسري قاطي شده بوده که
براي بالا بردن لذت جنسي و نفسانيش
17:34.144 --> 17:37.022
کاري مي کرده که زنا احساس بدي بهشون دست بده
17:38.027 --> 17:40.142
چي بيشتر تحريکت ميکنه ،برايان
17:40.143 --> 17:44.174
رفتن ليندا يا باز شدن چشماش به وسيله ديو؟
17:44.175 --> 17:46.821
تو فکر ميي کني همه چي رو فهميدي ، هوم؟
17:46.822 --> 17:49.002
بجز قسمتي رو که من اونارو نکشتم
17:49.003 --> 17:51.705
مي خواي بگي حضور ذهن نداري دو شب پيش کجا بودي
17:52.803 --> 17:54.092
نينا
17:54.093 --> 17:55.549
باسنتو بکش بيار اينجا
17:59.755 --> 18:01.845
جايي که من دو شب پيش بودمو بگو عزيزم
18:04.137 --> 18:05.289
با من بود
18:11.221 --> 18:14.173
پس درحال حاظر ما دوتا مضنون داريم با دوتا شاهد
که چندان معتبر نيستن
18:14.207 --> 18:16.018
اوه، براي من که خيلي معتبره
18:16.019 --> 18:17.587
من بايد يه صحبت ديگه باهاش داشته باشم
18:17.588 --> 18:20.402
دارين خودتون رو اذيت مي کنين
ولي سينگلتونه که پسر ماست
(منظور قاتل اونه)
18:21.281 --> 18:23.231
چطوري مي خواي برايان رو از دور زيرنظر بگيري؟
18:23.232 --> 18:25.589
من نه ، تو اين کارو مي کني
18:28.388 --> 18:31.278
زود باش، اعتراف کن
اون بهت ضربه زده، درسته؟
18:31.279 --> 18:33.826
نمي دونم داري در مورد چي صحبت مي کني
نه، تو گفتي
18:33.860 --> 18:35.398
من کي هستم؟ يه دفعه اي شدم نانسي درو؟
18:35.399 --> 18:36.799
اتفاقاً با پسراي هاردي تو يه مسير مي رفتيم
18:36.800 --> 18:39.103
اما اين فقط منم
مي دوني که اين واسه من چه معنايي مي ده
18:39.104 --> 18:41.953
اين روزا کار چطور به نظرت مي رسه....نانسي درو
18:41.954 --> 18:43.707
چه چيز جالبي براي تو
18:43.708 --> 18:45.475
به عنوان معاون رئيس درنظر گرفتن
18:45.476 --> 18:47.250
ميدوني ، نبايد بيش از حد دهنتو تکون بدي
(زيادي نبايد حرف بزني )
18:47.251 --> 18:48.353
اينجا پاي من در ميونه
18:48.554 --> 18:51.457
اون يه قدرت عجيب براي ماست ،در اينجا
18:51.944 --> 18:53.147
اون کلاه ايمني رو بده به من
18:53.148 --> 18:54.852
اين يکي؟
اون يکي
18:54.853 --> 18:56.626
اين يکي؟
اون يکي
18:57.771 --> 18:59.743
تو مطمئني اين مناسبه؟
کلاه رو بده به من
18:59.744 --> 19:00.937
واسه سرت بزرگه
19:01.526 --> 19:04.677
بايد ببينيم که اگه اين جائيه که ديو دچار
مسموميت ناشي از پنبه نسوز شده
19:06.288 --> 19:07.894
هي
19:07.895 --> 19:08.919
اينجا چيکار مي کنيد؟
19:08.920 --> 19:10.049
کو، کورتيس، کورتيس
19:10.050 --> 19:10.973
اينجا چيکار مي کنيد؟
19:10.974 --> 19:15.300
کور...برو
اينجا يه ملک خصوصيه ،از اينجا بريد
19:15.335 --> 19:17.503
دري رو من بسسته نبود
از اينجا بريد
19:17.554 --> 19:19.554
کورتيس،کورتيس
هي ، اينجا چيکار ميکنيد؟
19:20.372 --> 19:22.153
متأسفم بابت ديروز
19:25.490 --> 19:27.900
اسمش چيه؟
کي؟
19:27.901 --> 19:29.793
پسره، ديدم که داشتي باهاش صحبت ميکردي
19:29.794 --> 19:31.677
نميدونم
19:32.018 --> 19:33.346
نميدوني؟
يا نمي خواي به من بگي؟
19:33.347 --> 19:35.776
ميشه فقط نهار بخوريم، لطفاً؟
19:35.777 --> 19:38.332
متاسفم...من فقط
19:39.941 --> 19:41.051
خيلي چيزا هست که ميخوام بدونم
19:41.052 --> 19:43.672
چرا؟ قبلاً تو اصلاً اهميت نميدادي
اين درست نيست
19:43.673 --> 19:45.752
تو بيش از حد درگير کار بودي
اين چيزيه که قاضي گفت
19:45.753 --> 19:48.713
من اون تاريخ دادگاه ازدست دادم براي اينکه من يک جراح بودم
19:48.714 --> 19:49.876
من داشتم زندگي يکي رو نجات ميدادم
19:49.877 --> 19:51.711
تو بيشتر از يک نفر رو از دست دادي
و من اهميتي نميدم
19:51.712 --> 19:54.510
تو نميتوني به من بگي چه احساسي داري
خدايا
19:54.511 --> 19:55.926
من ميدونستم که اين اتفاق ميوفته
20:02.916 --> 20:04.228
چه احساسي داري؟
20:04.675 --> 20:07.915
مثل اينکه نميتونم نفس بکشم
پس فقط تمومش کن ، باشه؟
20:12.647 --> 20:16.504
ببين ، من براي اين آماده نيستم
من فقط ميخوام برم
20:16.505 --> 20:18.181
ممنون واسه نهار
21:06.285 --> 21:08.448
باقيمانده گلوله ؟
21:11.456 --> 21:13.741
قاتل چشمهاشو بسته بوده
21:21.043 --> 21:23.086
اين خيلي بده که نتوني ببيني که اطرافت چي ميگذره
21:23.087 --> 21:25.181
خوب ، من نمونه سواپ براي دي ان اي انجام دادم
21:25.844 --> 21:28.899
هي ، اون زياد عرق ميکرده و اين
باعث ميشده که خيلي سايه چشمش پاک بشه
21:28.900 --> 21:31.660
بنابراين اگه خوش شانس باشيم، دوتا ولگردو خواهيم گرفت
21:31.661 --> 21:33.538
تو هنوز به برايان هال فکر ميکني؟
21:33.572 --> 21:36.195
اين يه نظريه ست، فرض کنيم که دوست دوختر جديدش
بخاطر اون داره دروغ ميگه
21:36.196 --> 21:38.331
اما براي ثابت کردنش
21:39.591 --> 21:41.334
به کمک تو احتياج دارم
21:44.234 --> 21:46.263
شما اخيراً دوستتون اريک رو ديدين؟
21:46.264 --> 21:48.653
ما داشتيم درد مورد بررسي ميکرديم ، لوني
21:48.687 --> 21:50.484
به نظر ميرسه پدرت هنوز اون
بيرون واسه خودش ميچرخه
21:50.485 --> 21:52.722
اين به همکاري تو بستگي داره
که، اونو ديدي يا نه
21:52.723 --> 21:54.833
اون (پدرت) ميشه سرتيتر متهمين تو ايالت شمالي
اگه تو با ما حرف نزني و همکاري نکني
21:54.834 --> 21:58.601
ببينيد، در وهله اول من اصلاً نميخواستم برم پيش اون پسره
21:58.602 --> 22:02.720
بريز بيرون ، لوني
اريک اونجا بود
22:02.721 --> 22:04.639
وقتي که پسره خودشو با
اون جوجه سياه نشون داد
22:04.640 --> 22:07.438
شيرين نيست؟ دوتا مرغ عشق
22:07.473 --> 22:09.454
کي رئيس دره سبزه
اين حرفي بود که تام و ارييک به هم ميزدن
22:09.455 --> 22:10.947
اما دختره اونو کشيد داخل مغازه آب يخ
22:10.948 --> 22:12.869
بذار يکم آب يخ واست بگيرم، بيا
22:14.746 --> 22:16.386
ما فقط يکم اونا رو اذيت کرديم
22:16.882 --> 22:18.660
اريک گفت که بپريم جلوشون وقتي
که از مغازه اومدن بيرون
22:18.661 --> 22:22.738
بنابراين..انجامش داديم ،يا ميشه گفت سعي مون رو کرديم
22:22.739 --> 22:24.817
اريک حرکتشو انجام داد
پسره سرجاش ميخ شده بود
22:24.818 --> 22:26.654
بوم... اون سريع بود
22:27.449 --> 22:29.142
اريک رو به زانو در آورد
22:30.189 --> 22:33.422
همين بود؟زود باش لوني
هنوز عنوان اولي ايالت واسه باباته
22:33.423 --> 22:35.283
مگه اينکه به ما يه چيزي بدي که به کارمون بياد
22:44.259 --> 22:46.511
ديروز ،اريک خون روي کتش رو نشون داد
22:46.545 --> 22:48.678
اونو دور انداخت درست قبل از اينکه شما اونجا بگيريدش
22:59.358 --> 23:01.534
مطمئن بشيد که اون پايين يه چيزي گير مياريد
23:02.661 --> 23:03.873
هيچي
23:03.874 --> 23:05.695
آره ...ما
کاراگاهان
23:14.424 --> 23:15.419
اينه
23:16.041 --> 23:18.913
وحالا اين چيزيه که من بهش ميگم شواهد احتمالي
23:25.384 --> 23:27.597
رستوران ايرونورک
نينا هستم.ميتونم کمکتون کنم؟
23:27.598 --> 23:29.053
آه، نينا، اسم من ادي ديويسه
23:29.054 --> 23:32.142
من، اوه، تو شمال نيوکريک زندگي مي کنند
فقط يه خيابون پايينتر از برايان
23:32.143 --> 23:34.253
آره، واسه اين تماس گرفتم که
خونش داره تو آتيش ميسوزه
23:34.254 --> 23:36.838
اوه،خداي من
23:36.839 --> 23:38.306
برايان
23:59.857 --> 24:00.807
نينا
24:01.270 --> 24:03.314
من چيزي واسه گفتن به شما ندارم
24:03.315 --> 24:05.103
حاظري فقط گوش بدي؟
24:14.745 --> 24:16.086
من واسه چي اينجام؟
24:16.087 --> 24:17.447
من ميخوام تو يکي رو ببيني
24:22.076 --> 24:23.532
اين ليندا چاپمنه
24:23.533 --> 24:25.212
ميدوني اون کيه(تو ميشناسيش)؟
24:25.213 --> 24:28.145
آره
24:28.180 --> 24:31.477
اکستنشن موها، پرخوري، يونيفرم
24:31.478 --> 24:33.356
باعث همه اينا برايانه، نه؟
24:35.120 --> 24:36.900
اون يه دختر زيبا بود
24:36.901 --> 24:38.690
تو هم هستي
24:38.691 --> 24:41.092
و من نميتونم وايستم ببينم
با توام انجام بده کاريو که
24:41.093 --> 24:42.616
اون با ليندا کرد
24:45.014 --> 24:47.129
کسي رو داري که بهت کمک کنه، نينا؟
24:51.470 --> 24:53.671
برايان تهديدت کرده
24:53.672 --> 24:56.045
اگه سعي کني اونو ترک کني مثل کاري که ليندا کرد؟
24:58.582 --> 25:00.456
من نميدونم بايد چطوري از دستش فرار کنم
25:00.457 --> 25:02.738
ما ميدونيم، و ما کمکت ميکنيم
25:02.739 --> 25:05.257
با مشاوره، پول
25:05.258 --> 25:06.587
با هر چيزي که نياز داري
25:07.474 --> 25:10.355
گوش کن، ما هر کاريو واسه
متوقف کردن اين مرد انجام ميديم
25:10.356 --> 25:13.350
اما اجازه نده که يه احمق بهت بگه چطوري
زندگي کني و چه احساسي تو زندگي داشته باشي
25:17.179 --> 25:20.014
اوه، خدا
25:20.048 --> 25:22.392
تو حالا در اماني،باشه؟
25:22.884 --> 25:24.885
و ميتوني به ما حقيقت رو بگي
25:26.455 --> 25:28.784
برايان شب قتل با تو بود؟
25:31.059 --> 25:32.785
آره ، بود
25:33.395 --> 25:35.312
اون واقعاً با من بود، متأسفم
25:36.746 --> 25:39.323
اون...اون اجازه نميده از جلو چشماش دور شم
25:40.995 --> 25:42.966
باشه ، گوش کن ، من تورو به پناهگاه زنان ميفرستم
25:42.967 --> 25:44.395
اونجا يه زني به اسم آن ويت هست
25:44.396 --> 25:45.908
و اون از تو مراقبت ميکنه
25:46.539 --> 25:48.591
ممنون
25:49.044 --> 25:50.674
قابلي نداره
26:01.652 --> 26:03.571
به نظر ميرسه يه نظريه جديد احتياج داريد
26:14.533 --> 26:17.040
خوب،حالا اين آمفوبيلهايي است که
26:17.041 --> 26:18.080
من تو ريه ي ديو پيدا کردم
26:18.081 --> 26:20.766
شما هچنين ميتونيد مقداري شن وماسه و گرد و غبار هم ببينيد
26:20.767 --> 26:21.644
آمفوبيلها؟
26:21.645 --> 26:24.690
اوه، يه نوع پنبه نسوز که تو ساخت و ساز استفاده ميشه
26:25.528 --> 26:27.544
و اينجا همون ترکيب شن و ماسه با آمفوبيلهاست
26:27.563 --> 26:28.750
ما از همون محل برداشتيمش
26:28.751 --> 26:30.415
دقيقاً مطابقت داره
26:30.416 --> 26:31.731
ما؟
26:34.048 --> 26:38.149
پس شما کسايي بوديد که حصارهارو بريديد
و اون هم در معرض ديد گارگرا؟
26:38.150 --> 26:39.163
خوب، شايد ديو تهديد کرده بود
26:39.164 --> 26:40.357
که همه چيزو افشا ميکنه
پس تو داري ميگي
26:40.358 --> 26:41.168
ديو هدف بوده
26:41.169 --> 26:43.566
و ليندا ناخواسته آسيب ديده؟
يه نظريست
26:49.337 --> 26:51.686
پيتر، با ايتان به محل کار ديو بريد
26:51.687 --> 26:53.263
و ببينيد چيزي پيدا ميکنيد
باشه
26:53.264 --> 26:56.655
و کورتيس ،بررسي نتايج دي ان اي من با شماست
26:56.656 --> 26:58.104
نتيجه دي ان اي چي؟
26:58.105 --> 27:01.107
اونايي که من از طرف تو دستور دادم انجام بشه
فکر نميکنم تو يادت باشه
27:03.051 --> 27:04.603
بهت گفته بودم
27:04.604 --> 27:06.669
اون يه قدرت عجيبي داره
27:07.877 --> 27:09.763
يه چيزايي تا الان بايد فهميده باشيد
27:09.764 --> 27:12.118
خوب، ما يه چيزايي درباره دخترتون ميدونيم
27:13.949 --> 27:16.363
که ممکنه شنيدنش براتون سخت باشه
27:16.364 --> 27:17.671
مثل چي؟
27:17.672 --> 27:19.566
اون يه بوليميک(بيمار پرخور رواني)بود
27:19.567 --> 27:21.146
و موهاش اکستنشن داشت
27:21.147 --> 27:23.547
که آسيب دائمي به پوست سرش زده بود
27:23.548 --> 27:25.706
و به نظر ميرسه هر دو اينها
27:25.707 --> 27:28.325
همزمان با رابطش با برايان هال بوده
27:29.201 --> 27:30.987
شما چيزي راجع به اينا ميدونستيد؟
27:31.735 --> 27:33.759
زماني که اون دانشگاه بود ما خيلي به هم نزديک بوديم
27:33.760 --> 27:36.872
ولي وقتي که از اونجا(دانشگاه )بيرون اومد
اون ميخواست که مستقل باشه
27:36.873 --> 27:39.442
اون هرگز چيزي به ما نمي گفت
27:41.283 --> 27:43.419
خوب، من نميخوام اون ذهنيت و خاطراتي رو
که از دخترتون داريد رو خراب کنم
27:43.420 --> 27:48.194
اما ميخوام اون ذهنيتي رو که راجع به
ديو پياسکي داريد اصلاح کنم
27:48.195 --> 27:50.735
من فکر ميکنم اون دخترتون رو از برايان دور کرد
27:53.240 --> 27:55.776
و فکر ميکنم اون واقعاً دوسش داشت
27:56.480 --> 27:58.189
ميدونم
28:00.648 --> 28:03.102
اون اومد خونه ما همون شبي که به قتل رسيدن
28:03.103 --> 28:05.527
اون به ما گفت که برايان با ليندا چيکار کرده
28:05.528 --> 28:07.884
چرا شما از قبل به اينا اشاره اي نکرديد
28:07.885 --> 28:09.898
چونکه ما حرفهاي اونو باور نکرديم
28:22.894 --> 28:23.773
شما کدوم خري هستين؟
28:23.774 --> 28:25.889
پيتر دانلوپ، دفتر تحقيقات پزشکي
28:25.890 --> 28:28.368
تو؟
گري ميلر ، سرکارگر
28:28.369 --> 28:30.527
شما ميدونستيد که ديو پياسکي مرده؟
28:31.374 --> 28:32.275
آره ، شنيدم
28:32.276 --> 28:34.287
و پنبه نسوز تو ريه هاش بوده؟
28:35.560 --> 28:37.182
ميتونيد ماسکتونو برداريد
28:37.183 --> 28:39.491
ما حدود يه ماه پيش در معرض اون(پنبه نسوز)قرار گرفتيم
28:39.492 --> 28:42.488
اما الان تميز شديم
آره ، باشه ، همينجوري نگهش ميدارم،ممنون
28:43.794 --> 28:45.304
ما همه کارهايي رو که بايد انجام ميداديم رو انجام داديم
28:45.305 --> 28:46.786
اوه، بجز گزارش دادن اون
28:46.787 --> 28:49.009
ديو تهديد کرده بود که همه چيزو به مقامات مسئول ميگه؟
28:49.010 --> 28:51.639
ببين رفيق، شما تا الانم يکي از
قوانين اي پي اي (سازمان محيط زيست) رو نقض کردين
28:51.640 --> 28:53.264
تو که نميخواي اتهام قتل هم بهش اضافه شه؟
28:56.459 --> 28:58.481
ديو چند روز پيش اومد اينجا
28:58.860 --> 29:01.769
اون با اسنادي که داشت ميخواست
موضوع رو پيش ببره،يه سند بزرگ
29:02.716 --> 29:04.190
اما (جز با پول) دهنش رو بسته نگه نمي داشت
29:04.191 --> 29:06.935
اون واسه چي به پول نياز داشت؟
خريد حلقه نامزدي
29:10.489 --> 29:11.561
ممنون
29:11.562 --> 29:14.941
وايستيد، وايستيد، در مورد اي پي اي (سازمان محيط زيست) چي؟
اونا تو راهن دارن ميان، متأسفم
29:14.942 --> 29:18.817
ما يه نمونه از خاکتونو برداشتيم، منو يادت مياد؟
هنوز آلودست
29:18.818 --> 29:22.353
داريد با من شوخي ميکنيد
مثل شوخي به نظر ميرسه؟
29:22.387 --> 29:23.971
بيا
29:29.361 --> 29:30.706
اينجا چيکار ميکني؟
29:30.707 --> 29:33.335
دنبال شواهد و مدارکي درباره حلقه نامزدي
29:33.665 --> 29:34.764
از کجا ميدوني؟
29:35.101 --> 29:36.597
مادر ليندا
29:37.784 --> 29:40.132
ديو از پدرو مادرش پرسيده بود که
اجازه ميدن با اون ازدواج کنه
29:40.133 --> 29:42.990
اوه، اونا فکر نکردن که اينو بايد به ما ميگفتن
اونااحساس گناه ميکنن
29:42.991 --> 29:46.449
فکر ميکردن که ديو ليندا رو کشته چون اونا بهش گفتن نه
29:47.844 --> 29:48.787
اون چيه؟
29:48.788 --> 29:50.869
حلقه، ما منطقه رو بررسي کرديم
29:50.870 --> 29:53.083
و اونو تو يه گاراژ نزديک محل کار ديو پيدا کرديم
29:53.118 --> 29:55.302
اون از سرکارگرش پول خواست براي خريد اين
29:55.337 --> 29:56.554
اوه
29:56.588 --> 29:58.455
هرچي بيشتر در مورد اين پسره ميفهمم
29:58.456 --> 30:00.067
باعث ميشه که بيشتر ازش خوشم بياد
30:00.875 --> 30:02.282
واقعاً نميفهمم ، چه اتفاقي واسه حلقه افتاده؟
30:02.283 --> 30:04.253
منظورم اينه که ،ارزش پوليش اونقدر نيست
که بخواي بخاطرش آدم بکشي
30:04.254 --> 30:06.063
اوه
30:06.235 --> 30:07.878
ميدوني، آخرين باري که دستت اذيتت ميکرد وقتي بود که
30:07.879 --> 30:09.810
با لکسي در مورد نهار تماس گرفتي
30:09.811 --> 30:13.248
مورمور ميشه اين مشکل عصبي نيست
استرسه
30:13.249 --> 30:14.455
من استرس ندارم
30:14.456 --> 30:16.145
خوب پس نهار چطور بود؟
خوب بود
30:16.146 --> 30:18.816
صدات استرس داشت
چرا ميخواي بدوني؟
30:18.817 --> 30:20.619
اوه، اگه بخواي ميتوني بيشتر نصيحتم کني
30:20.620 --> 30:23.988
استرس دارم چون تو گير دادي به کاراي من
30:23.989 --> 30:25.351
در وهله ي اول
30:25.352 --> 30:28.913
خوب ، الان واسه خودم متأسف شدم
30:28.914 --> 30:31.136
ميدوني، تو اطلاعات زيادي راجع به مردها داري مگان
30:31.137 --> 30:33.311
اما در مورد زنده ها ، صفري
30:33.312 --> 30:37.304
من به مرده ها توجه ميکنم چون نميتونن واسه خودشون صحبت کنن
30:37.305 --> 30:40.743
اما زنده ها واسه خودشون زندگي ميکنن
واقعآً؟پس اين توضيح ميده
30:40.744 --> 30:43.717
چرا نينا ويلر رو
از دست دوست پسر خزش نجات دادي
30:43.718 --> 30:45.816
ميدوني ، هرجايي ، تحت هر شرايطي
تو داري مقابله ميکني با همه بدي ها و تلخي ها
30:45.817 --> 30:47.943
يه فرد شايسته و يک مادر خوب
30:47.944 --> 30:49.360
تنها دليل واسه انجام دادن اين کاراست
30:49.361 --> 30:51.583
من تقريباً مطمئنم که تو اونو بدون من پيدا نميکني
30:53.032 --> 30:56.555
اين چيزاي متکبرانه اي که ميگي باور نکردنيه
30:56.556 --> 30:57.873
اين باعث نميشه که حرفام درست نباشه
31:04.339 --> 31:06.440
من قرارمو با لکسي خراب کردم
31:06.441 --> 31:07.795
خوب؟
31:09.070 --> 31:12.508
اون بهم گفت من دارم خفش ميکنم
31:12.509 --> 31:14.460
لکسي ميخواد که من ازش دور شم و عقب بکشم
31:14.461 --> 31:17.289
پس عقب بکش
اون تغيير عقيده ميده و مياد طرفت وقتي که آماده بشه
31:17.290 --> 31:20.175
اون چيزايي رو که نياز داره بدونه رو کي بايد بهش بگه ، هوم
31:20.210 --> 31:23.545
در مورد زندگي ، در مورد پسرا، درمورد همه چي؟
31:24.579 --> 31:26.482
وقتي من عقب بکشم و منصرف بشم،درسته؟
31:27.667 --> 31:29.668
اوهوم
31:32.138 --> 31:35.224
نتايج دي اني اي شما از پلک ليندا
31:35.275 --> 31:37.442
يه بازيه مردونه
31:37.477 --> 31:40.078
حالا شما نياز داريد اينو با يکي مطابقتش بدين
31:54.539 --> 31:56.708
اريک سينگلتون ، پليس
31:56.709 --> 31:59.731
در رو باز کن،ما حکم بازرسي خونه رو داريم
32:02.972 --> 32:06.071
برو،برو،برو،برو
32:09.192 --> 32:11.276
سينگلتون
32:17.096 --> 32:18.084
لطفاً
32:18.085 --> 32:20.697
به من يک دليل بده که بهت (به باسنت) شليک نکنم
32:32.413 --> 32:34.380
اين چيزيه که ما بهش ميگيم شواهد احتمالي
32:34.431 --> 32:36.332
خون ليندا چاپمن روي کت تو
32:36.367 --> 32:39.869
و اين چيزيه که ما صداش ميزنيم زن چاق
32:39.903 --> 32:42.171
ميدوني دارم در مورد چي صحبت ميکنم؟
زن تو
32:42.206 --> 32:44.807
برانهيلدا
32:44.841 --> 32:46.793
whose 10-minute aria in "Gotterdammerung"
32:46.827 --> 32:48.528
و در پايان اين حلقه رو بهت ميدم
32:48.579 --> 32:51.097
به مناسبت
32:51.131 --> 32:53.132
ما اين حلقه رو تو آرپارتمان تو پيدا کرديم
32:53.167 --> 32:55.084
اين حلقه ايه که ديو پياسکي خريد
32:55.119 --> 32:57.270
براي پيشنهاد به ليندا چاپمن
32:57.304 --> 33:01.424
و اين حلقه رو از صحنه جرم برداشتي
بعد از اينکه به اونا شليک کردي
33:01.475 --> 33:03.793
من به هيچکي شليک نکردم
مطمعناً تو نکردي
33:03.827 --> 33:06.062
اين حلقه هم فقط با سحر و
جادو تو آپارتمان تو ظاهر شده
33:06.080 --> 33:09.666
نه من اون حلقه رو برداشتم
اما من به هيچکي شليک نکردم
33:09.700 --> 33:11.451
اونا قبلاً مرده بودن
33:11.485 --> 33:13.486
پس چطوري ميدونستي که اونا رو کجا پيدا کني؟
33:13.520 --> 33:15.755
ما وقتايي که باهم بوديم زمان ناراحتي
33:15.823 --> 33:18.708
اونا درباره دره سبز صحبت مي کردن
33:18.742 --> 33:20.143
تو روزهاي قديم
33:20.177 --> 33:23.446
و، و ،و
33:23.480 --> 33:25.014
اين منو مريض ميکنه
33:25.049 --> 33:27.150
بنابراين مخه اونارو ترکوندي
و چشماي اون رو هم بستي
33:27.184 --> 33:30.186
چه اتفاقي افتاد؟ دچار درد شديد و پشيموني ناگهاني شدي؟
33:30.204 --> 33:32.021
نميتونستي وايستي که يه جوجه سياه
33:32.039 --> 33:34.757
بهت نگاه کنه از اونور قبر؟
33:34.792 --> 33:37.310
اگه دي ان اي مطابقت کنه، پخته ميشي
33:37.361 --> 33:41.164
از اونجايي که کن کاري نکردم،شما
هيچي پيدا نميکنيد
33:44.435 --> 33:47.694
اما باور کن اگه من اون کارو ميکردم
33:47.695 --> 33:50.163
اون بايد با چشماي باز
33:50.164 --> 33:52.608
خنده ي منو تماشا ميکرد
33:52.626 --> 33:55.878
نه گريه و اشک پشيموني منو
33:55.913 --> 33:57.880
اشک
33:57.898 --> 34:00.116
البته
34:09.860 --> 34:11.193
خب؟
34:11.211 --> 34:15.298
ميتوني به خونواده چاپمن بگي که بيان
جسد دخترشون رو تحويل بگيرن
34:15.332 --> 34:17.900
لطفاً بياييد داخل
34:21.155 --> 34:24.073
شما قبلاً دکتر هانت رو ملاقات کردين
34:24.108 --> 34:26.008
ايشون محقق ما ، پيتر دانلوپ هستن
34:26.043 --> 34:28.895
و کارآگاه موريس و بيکر
34:28.946 --> 34:32.115
پيشرفتي تو اين پرونده داشتين؟
34:32.149 --> 34:34.901
من ميدونم چه اتفاقي براي دخترتون افتاده
34:34.935 --> 34:37.011
خانم چاپمن، فکر مي کنم
بهتره شما بشينيد
34:37.012 --> 34:38.169
شما بايد همچيو به من بگيد ،چيزي بدتر
34:38.170 --> 34:40.867
از اينه که دخترم به قتل رسيده؟
متأسفم
34:49.700 --> 34:53.536
ليندا پشت چشمش سايه داشت
تو شبي که کشته شده بود
34:53.570 --> 34:55.738
اين سايه چشم يه مقداري پاک شده بود
34:55.756 --> 34:57.673
چون قاتل تو آخرين حرکتش
34:57.691 --> 34:59.542
چشماي اونو بسته بود
34:59.576 --> 35:02.478
ممکنه که برايان هال اين کارو کرده باشه؟
35:02.529 --> 35:04.380
اريک سينگلتون؟
35:04.414 --> 35:06.666
هرگز
35:06.700 --> 35:09.652
قاتل ليندا رو دوست داشته
35:09.686 --> 35:11.771
چون ليندا دخترش بوده
35:14.090 --> 35:15.975
اما اين غير ممکنه
35:16.009 --> 35:18.394
بدن انسان هميشه سلولهاشو از دست ميده
35:18.428 --> 35:21.030
مو،پوست، و حتي سلولهاي اشک
35:21.081 --> 35:23.733
که ما ميتونيم اونا رو براي دي ان اي
بازيابي و تجزيه تحليل کنيم
35:25.803 --> 35:30.556
شما مي خواين به ما بگين چه
اتفاقي افتاده ،آقاي چاپمن؟
35:34.278 --> 35:38.447
باشه، من کمکتون ميکنم
35:38.465 --> 35:41.117
اون يه روز بزرگ براي ديو بود
35:41.151 --> 35:42.919
اون جلوي برايان هال ايستاد
35:42.953 --> 35:44.871
اون پول قرض گرفته بود براي خريد يه حلقه
35:44.872 --> 35:45.621
I know you've been through a lot.
35:45.656 --> 35:47.473
اون ميخواست که همه چيز محترمانه باشه
35:47.508 --> 35:49.809
و اون جلوي هر دوي شما از ليندا پرسيد که
با من اردواج ميکني؟
35:49.860 --> 35:52.061
شک دارم که اون فکر کرده شما بهش بله ميگيد
35:52.095 --> 35:54.480
و شک دارم که شما فکر کرده باشد
با نه گفتن اون متوقف ميشه
35:54.515 --> 35:56.766
بله
35:56.800 --> 35:59.318
بله، بله
35:59.319 --> 36:01.103
چرا شما تفنگ همراه خودتون برده بودين
36:01.138 --> 36:02.972
چون شما ميدونستين که ديو
از اون پسرا نيست که
36:02.990 --> 36:04.644
از مبارزه کردن دست بکشه
36:04.645 --> 36:07.302
اين نفرت انگيزه، چطوري شما حتي مي تونيد فکرشو کنيد که
36:07.303 --> 36:08.650
شوهر من تونسته همچين کاريو انجام بده؟
36:08.651 --> 36:11.671
ما همين الان از اينجا ميريم
شمام، آقاي چاپمن؟
36:15.124 --> 36:16.574
خانم چاپمن
36:17.371 --> 36:20.671
ديو وقتي که اومد خونتون حرفي از دره سبز نزد؟
36:22.192 --> 36:23.944
اوه، خدايا
36:25.078 --> 36:27.263
آه، اين حقيقت نداره ، درسته؟
36:27.314 --> 36:29.932
اين جاييه که شوهرتون اونارو پيدا کرد
36:29.967 --> 36:32.785
فکر نميکنم شما قصد اينو داشتيد که بهشون صدمه بزنيد
36:32.819 --> 36:35.821
فکر ميکنم شما فقط ميخواستين
ديو رو يه بار واسه هميشه بترسونيد
36:35.856 --> 36:39.492
اما همه چي تموم شد و اشتباه وحشتناکي رخ داد، اينطور نيست؟
36:39.526 --> 36:41.377
چه اتفاقي افتاد؟
36:41.411 --> 36:45.097
اون شما رو وحشت زده کرد؟
تفنگ رو ازتون گرفت؟
36:47.584 --> 36:49.435
اين ليندا بود
36:49.486 --> 36:52.705
اوه
36:52.739 --> 36:55.241
اوه، اون
36:55.275 --> 36:58.059
او شروع کرد به سرزنش من
براي اينکه دوباره دخالت کردم
36:58.981 --> 37:00.187
درست مثل دوران دبيرستانش
37:00.188 --> 37:03.365
اين کارو نکن ،ليندا
بابا؟ چيکار ميکني؟ بابا
37:03.383 --> 37:05.768
تو نميتوني با اون ازدواج کني
و وقتي که ديو در رو باز کرد
37:05.802 --> 37:08.471
اسلحه شليک شد
37:08.505 --> 37:10.289
ليندا، ليندا
و وقتي شما متوجه شدين
37:10.324 --> 37:12.842
فقط شليک کردين به دخترتون
37:12.876 --> 37:15.711
رفتين به سمتش به طرف ماشين
37:16.697 --> 37:18.048
اين بايد شما رو داغون کرده باشه
37:18.049 --> 37:20.566
که اونو اونجوري ديدين
چيکار کردي؟
37:20.617 --> 37:21.543
برو عقب
و شما پراز خشم شده بودين
37:21.544 --> 37:23.906
دونستن اينکه همه چيز تقصير ديو بوده
اينا همه تقصير توئه
37:24.801 --> 37:27.340
بنابراين شما به اون شليک کردين
نه ، نه ،نه،لطفاً، اين کارو نکن
37:30.327 --> 37:32.878
ترس باعث مشکل تو تصميم گيري تون شد
37:32.913 --> 37:36.143
شما فکر کرديد ميتونيد اونو شبيه
يه قتل_خودکشي درست کنيد
37:36.144 --> 37:38.420
بنابرابن شما اثر انگشتتون رو از روي اسلحه پاک کردين
37:38.421 --> 37:41.289
و بعد اونو تو دست راست ديو گذاشتين
37:41.290 --> 37:44.586
و با استفاده از انگشت اون دوباره ماشه رو کشيدين
37:50.063 --> 37:53.065
اما شما اسلحه را در سمت اشتباه گذاشتين
37:56.103 --> 37:58.638
شما گريه ميکردين
37:58.672 --> 38:00.806
اشکاتون رو پاک کردين
38:00.841 --> 38:02.675
اما قبل از اينکه دخترتون رو ترک کنين
38:02.709 --> 38:06.012
چشماشو بستين
38:06.046 --> 38:08.247
دي ان اي شما رو چشماش باقي موند
38:14.018 --> 38:16.132
شما خيلي گريه ميکردين آقاي چاپمن
38:16.133 --> 38:17.438
شما دو روز پيش گريه ميکردين
38:17.439 --> 38:20.890
وقتي که داشتين فرم هاي شناسايي ليندا رو پر ميکردين
38:22.262 --> 38:25.398
سلول هاي که من بازيابي کردم از اون فرم
38:25.432 --> 38:28.217
مطابقت داره با سلول هايي که روي پلک چشم ليندا بود
38:40.147 --> 38:43.632
اوه
38:47.587 --> 38:50.573
اون دختر کوچولوي من بود
اوه
38:50.607 --> 38:54.777
من... من به اون ياد دادم چطوري دوباره راه بره
38:57.364 --> 38:59.548
من هرگز نمي خواستم اون صدمه ببينه، تو اينو ميدوني
39:03.754 --> 39:06.706
اوه، لطفاً کمکم کنيد
39:06.740 --> 39:12.545
اوه،خدايا، لطفاً کمکم کنيد
39:27.227 --> 39:30.329
اون دوخترشو که خيلي دوست داشت،به قتل رسوند
39:47.848 --> 39:49.847
کارت خوب بود، دکتر
40:12.122 --> 40:13.939
سلام، شما با منزل فليمينگ تماس گرفتين
40:13.974 --> 40:14.934
ما نميتونيم در حال حاضر تلفن رو جواب بديم
40:14.935 --> 40:16.672
پس لطفاً پيغام بزاريد
40:16.673 --> 40:19.014
سلام لکسي، منم
40:19.015 --> 40:22.047
ام، فقط ميخواستم بدوني
40:22.082 --> 40:25.396
که من ديروز به حرفت گوش کردم
40:25.397 --> 40:27.686
و...سعي ميکنم
40:27.721 --> 40:30.773
من ...ممکنه تو اين خيلي خوب نباشم
40:30.807 --> 40:34.213
اما ميخوام که بشم
40:34.828 --> 40:37.133
پس ميشم
40:37.564 --> 40:40.883
بنابراين من براي يه مدتي عقب ميکشم و ازت دور ميمونم
40:40.901 --> 40:42.605
تا زماني که تو بگي
40:43.568 --> 40:44.543
باشه
40:45.247 --> 40:46.222
خداحافظ
40:47.040 --> 41:07.512
.:: @bollbolljan_com ::.