WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21.554 --> 00:23.036
ك...كمكم كن

00:34.223 --> 00:37.201
تفريحگاه آزادي
ميدوني اونا چي اونجا دارن؟

00:37.251 --> 00:39.144
چي؟
كوسه

00:39.632 --> 00:41.048
براي چي ميخواي دنيا رو بشناسي؟

00:41.170 --> 00:43.271
معمولا قسمت شمال شرقي
ساختمون يه جفت از اونا داره

00:43.368 --> 00:46.237
هر وقتي ميخوام دور بزنم,ميام
از كوسه ها ديدن ميكنم

00:46.531 --> 00:48.423
اوه.مياي با يكي مثله خودت ميپري،هاه؟

00:48.447 --> 00:51.128
-الان مهربونتر و ارومترم
اوه.اره.معلومه

00:51.180 --> 00:53.438
همينطوره. صبح بخير , كاراگاه

00:53.644 --> 00:54.932
صبح بخير . دكتر هانت

00:55.579 --> 00:56.470
پيتر

00:59.178 --> 01:00.439
چي بدست اورديم.سم؟

01:00.681 --> 01:03.769
خب ، يه زن وشوهردرحاله خريد
جسد روپيدا كردن ؛ تماس گرفتن

01:04.132 --> 01:05.503
هيچ چيز براي شناسايش وجود نداره

01:05.576 --> 01:07.384
فكر ميكنم اون يه درگيري اشتباهي بوده باشه

01:07.437 --> 01:08.692
مردي ديده شده داشت در ميرفت

01:08.795 --> 01:10.213
كه به نظر ميرسه يه ساك
كيسه مانندي باهاش بود

01:10.295 --> 01:14.297
افريقايي-امريكايي.شلوار كار
جين كوتاه حاشيه دوز شده
دوربينهاي امينيتي؟

01:15.342 --> 01:16.394
اي كاش به همين راحتيها هم باشه

01:16.502 --> 01:19.017
پس اين پسره به سرش ميزنه
ومياد روي ريل راه اهن

01:19.110 --> 01:22.093
چند تا برش وخراش روي بوته ها ميبينم

01:22.162 --> 01:25.123
ولي هيچ چيز متقاعد كننده اي
براي كشتنش نميبينم

01:25.241 --> 01:27.527
به چي نگاه ميكني؟
يه نبض

01:28.070 --> 01:30.234
فكر كنم درستش اينه كه
بگي,وقتيكه تماس گرفتي

01:30.291 --> 01:31.359
اون قبلا مرده

01:31.501 --> 01:33.982
نميخواي بدوني چه چيز مشكوكي ديدم

01:34.154 --> 01:36.938
كاراگاه!اين توخيابون دو بلوك دورتر

01:37.100 --> 01:40.188
بدون پول نقد يا كارت اعتباري,
گواهينامه رانندگي پيدا شده

01:42.561 --> 01:46.400
تد هاربيون ، خيابان كالوويل , 35  ساله

01:46.695 --> 01:47.608
بده اونو ببينم

01:50.470 --> 01:52.166
اين اطراف  پيتزا فروشي وجود داره

01:52.225 --> 01:53.764
اره ممكنه ، چرا؟

01:56.479 --> 01:57.998
اين پنيره پيتزاست

01:59.447 --> 02:02.589
چطوري اين همه پيتزا فروشي
ميتونه اين اطرف وجود داشته باشه؟

02:07.032 --> 02:07.849
اينم سفارشتون

02:08.229 --> 02:09.235
ممنون

02:12.242 --> 02:14.134
چه كاري ميتونم برات انجام بدم سركار؟

02:14.344 --> 02:15.902
كاراگاه
معذرت ميخوام

02:16.159 --> 02:18.026
يه پسره افريقا-امريكايي اين دور اطراف نديدي

02:18.118 --> 02:21.058
سي ساله،شلوارك جين، تتويي  روي دستاش داره

02:22.188 --> 02:24.183
كارل.بيا اينجا

02:26.380 --> 02:27.116
برو

02:34.914 --> 02:36.263
اسمش چيه؟

02:36.547 --> 02:38.953
جسيكا آرچر ,33 ساله

02:39.069 --> 02:41.012
توي خواب توي اتاقش تو هتل مرده

02:42.260 --> 02:43.600
چه الكي

02:44.103 --> 02:45.253
علت مرگ؟

02:45.993 --> 02:47.039
اين

02:47.293 --> 02:51.162
آمبوليزين، قسمتهاي چپ وراست
شريان ريوي رو مسدود كرده

02:51.301 --> 02:52.815
به همون ضخامتي كه انگشتاي توه

02:53.783 --> 02:54.637
اون جوونه

02:55.016 --> 02:57.943
دريچه هاش عاديه وسالم به نظر ميرسه

02:58.241 --> 03:01.148
پس چطوري يه لخته خون
به اندازه يه سوسيس ميشه؟

03:08.603 --> 03:09.988
كارل اندرس

03:10.129 --> 03:12.001
عضو باند خيابان برانسون

03:12.129 --> 03:13.304
عضو سابق

03:13.420 --> 03:14.819
هوم،فعلي يا سابق

03:15.107 --> 03:17.272
باعث مرگي در يه عمليات سرقت

03:17.290 --> 03:20.008
جنايي بي دقتي تو ادمكشي

03:20.038 --> 03:21.608
ببين. هيچكي رو غارت نكردم.باشه؟

03:21.654 --> 03:23.357
-من خلافكاريم ادامه دادم.همين
-مم

03:24.161 --> 03:27.297
و انتظار داري باوركنم يه
گانگستر سابق فقير تورو ميخواد

03:27.490 --> 03:28.547
-همم؟
اين واقعيته

03:30.029 --> 03:32.462
كارت اعتباريه تد هاربيسون.
درموردش توضيح بده

03:33.425 --> 03:35.688
ساك رو روي زمين ديدم ، اونو گرفتم

03:35.788 --> 03:37.799
وپسرو نديدي واون ساك رو گرفتي؟

03:37.877 --> 03:41.781
پسره رو ديدم
اون جلوتراز من بود,با يه لباس نيمه بافتني

03:42.433 --> 03:45.350
بافتني؟ بگير چي دارم ميگم؟
ميخوام بگم  يا مست بود يا همچنين چيزي

03:45.983 --> 03:48.873
پايين پله ها رفت، وقتي اونجا رسيدم اون رفته بود

03:49.090 --> 03:50.930
ساكه روي زمين افتاده بود.اونو برداشتم

03:51.034 --> 03:52.914
ولي هيچ جسدي توي بوته ها نديدم

03:57.597 --> 04:01.139
هيچ نشوني ازآسيب  فيزيكي  روش نميبينم

04:02.239 --> 04:04.198
ديگه چي تو ساكش پيدا كردن؟

04:04.556 --> 04:05.424
لوازم آرايش

04:05.811 --> 04:08.614
"دونكته مجله" حسابداره نخبه

04:08.918 --> 04:12.361
يادداشتهاي روزانه خلبان  خصوصي و نقشه پرواز

04:12.803 --> 04:16.028
نسخه براي ويکودين و پرومتازين

04:16.054 --> 04:17.074
پرومتازين چرا؟

04:17.248 --> 04:20.793
كه براي تهوع واستفراق بعد عمل تجويز شده

04:20.814 --> 04:22.137
اسمه دكتر كه نسخه تجويز كرده هستش؟

04:22.247 --> 04:25.084
دكتر مارك چاندلر بيمارستانه عموميه شماله شرقي

04:25.470 --> 04:28.842
اينا برش دريچه اين پسره داشت عمل ميشد

04:29.257 --> 04:31.433
بزار لباساشو در بيارم  ميخواي نور رو اونور ببرم؟

04:31.549 --> 04:32.470
ممنون

04:38.167 --> 04:39.619
چي ميتوني بهم بگي

04:39.809 --> 04:42.281
به نظرت اون اجازه داره درست
بعد از جراحي از بيمارستان بيرون بره؟

04:42.349 --> 04:43.420
راستش نه

04:43.445 --> 04:45.116
احتمالا اون اوله امروز صبح رفته

04:45.195 --> 04:47.562
تموم ايده اينه كه مدت
بعبودي كوتاه تر شده

04:48.356 --> 04:50.676
چهار تا سوراخ كوچيك
كه اين يكي براي ازادي عمل

04:50.752 --> 04:52.273
اون دو تا براي وسايل جراحي

04:52.391 --> 04:54.762
و اين يكي براي چيزي
كه ازش بيرون كشيدن

04:54.944 --> 04:58.341
ميخوام بگم,براي محله...
كيسه صفرا

04:58.464 --> 05:00.070
ولي اين روال كاره ، درسته؟

05:03.993 --> 05:05.031
هي.خوبي؟

05:05.093 --> 05:06.734
پارستزيات جديه؟

05:07.116 --> 05:08.101
خوبم

05:10.320 --> 05:12.016
بيا ببينيم چي اون توهه

05:28.050 --> 05:30.133
براي چي شكمش پر خونه؟

05:33.551 --> 05:36.102
ميتوني به سم بگي اين غارتگره

05:36.153 --> 05:38.250
تد هاربيسون اونو نكشته

05:40.945 --> 05:42.769
جراحش اين كارو كرده

05:43.469 --> 05:52.369
.:: @bollbolljan_com ::.

05:52.704 --> 05:54.732
تد سال قبل سنگ صفراشو رد داد

05:54.752 --> 05:57.119
به حال بهتون ميخوام بگم هر
كي اين كار رو انجام داده,عالي انجام داده

05:57.825 --> 06:00.069
تا وقتيكه علايم بيماريش دوباره شروع شد

06:00.117 --> 06:01.726
فورا يه جراح پيدا كرديم

06:02.247 --> 06:04.168
همون جراح نبود, بود؟

06:04.561 --> 06:06.682
هر احتمالي داريم در نظر ميگيريم؟

06:07.446 --> 06:09.474
ميتوني بهم بگي چرا اون تنها بود؟

06:09.926 --> 06:14.107
معمولا پذيرش بيمارستانها بيماراي
عمل شده رو بدون همراه مرخص نميكنن

06:15.569 --> 06:18.387
بعد از جراحي,تد گفت كه درحاله بهبوديه كامله

06:18.776 --> 06:22.010
وميخوام به سر كارم بر گردم

06:22.389 --> 06:25.061
فكر شم نميكردم اون
خودش يواشكي بيرون رفته

06:27.252 --> 06:28.513
اگه بودم ميموندم

06:32.388 --> 06:34.074
شوهرتون يه حسابدار بود؟

06:34.613 --> 06:35.370
بله

06:35.549 --> 06:36.452
واسه اينكه,اوه

06:36.672 --> 06:40.089
يادداشهاي روزانه ونقشه
پرواز تو ساكش پيدا كرديم

06:40.168 --> 06:41.734
خيلي خلبان حسابدار هم نميشناسم

06:41.882 --> 06:43.620
راستيتش اون خلبان نبود

06:43.754 --> 06:46.478
از روزيكه پروانه پروازش
رو گرفت پرواز نكرده بود

06:46.763 --> 06:48.044
چرا پروانش رو گرفت؟

06:48.218 --> 06:52.589
براي غلبه بر ترسش از پرواز
ميبينين .تده ديگه

06:52.927 --> 06:55.372
اقاي سنسيبل ، اگه كفش نو اون

06:55.465 --> 06:57.080
تو بارون گير ميكرد از پاهاش در مي اورد

06:57.223 --> 06:59.341
با جاي كفشا پا رو تميز كردن ساده تره

07:04.007 --> 07:05.884
خانم هاربيسون بهتون قول ميدم

07:07.115 --> 07:09.207
گير مياريم چه اتفاقي براي شوهرت افتاده

07:09.549 --> 07:11.746
خب,طبق ازمايشايي كه رو جسيكا شده

07:11.830 --> 07:13.061
سرطاني نداشت

07:13.324 --> 07:16.676
نه سيگاري بود,نه باردار ونه يوبس

07:16.819 --> 07:18.345
قطعا چاقم نبود

07:18.415 --> 07:20.400
اون طور كه يادم مياد,جديدا
داشتي قلبتو چك ميكردي

07:20.596 --> 07:22.460
تو داشتي صورتتو چك ميكردي؟

07:25.238 --> 07:26.685
وايسا.اينو ببين

07:26.847 --> 07:29.799
سطح پرژسترون جسيكا بالا بود

07:30.131 --> 07:31.299
اون قرص مصرف ميكرد

07:31.840 --> 07:35.205
درسته,اون يه عامل نسبتا خطرناك
براي انعقاد خون شديد داره

07:35.342 --> 07:37.019
ولي ميليونها زن دارن قرص استفاده ميكنن

07:37.236 --> 07:39.313
و اونا رو همه رو تخت هتلشون هم نميميرن

07:40.730 --> 07:41.905
وايسا.همينه

07:42.415 --> 07:43.322
اون چيه؟

07:43.374 --> 07:45.276
اون تو اطاق هتلش مرده,درسته؟

07:47.996 --> 07:50.156
فكر ميكني اون از هواپيما پيدا شد؟

07:55.321 --> 07:57.067
چندوقت ميشه که اينجايي؟

07:57.071 --> 07:59.495
-گوئن قبل از من اينجا بوده.
گوئن

08:00.004 --> 08:01.128
گوئن بالدوين

08:01.271 --> 08:04.287
پرستارا فقط برگه هاي مربوط به تجهيزات رو
ورق ميزنن و به مدير بيمارستان پس ميدن
(اهميت نميدن).

08:04.428 --> 08:06.858
واقعا چقدر به سلامتي اهميت ميدن

08:07.151 --> 08:08.525
فک کنم دارم قاطي ميکنم

08:08.705 --> 08:10.381
مم،ما يه وقتي دوستاي هم بوديم

08:10.734 --> 08:13.004
چقدر تعجب ميكنيد از نيامدن كارت كريسمس

08:13.151 --> 08:15.749
بعد كشته شدن بيمارتون روي تخت عمل

08:16.693 --> 08:18.768
يه لحظه،مگان

08:24.602 --> 08:27.476
هيچوقت متهم نبودم چون
استعداد پرورش گياه دارم

08:27.626 --> 08:30.041
ولي اينا برام وسواسي شده

08:30.042 --> 08:31.789
ما درمورد تد هاربيسون اينجاييم

08:31.917 --> 08:33.592
مارك چالندر امروز صبح اونو عمل كرد

08:33.697 --> 08:37.398
يه برداشت كيسه صفراي دقيق
اون خونريزيه داخلي كرد

08:37.856 --> 08:39.455
ممكنه به حرفش توجه كني

08:40.416 --> 08:43.003
خب.پس روشهايوجود داره كه دنبالشي

08:44.786 --> 08:46.147
يه لحظه بهمون اجازه ميدي؟

08:47.828 --> 08:49.038
گوئن

08:50.973 --> 08:53.687
همه شگرداتو ميشناسم

08:54.190 --> 08:56.433
فقط ميخوام با اون جراح
نسبتا جراح ,حرف بزنم

08:56.764 --> 08:58.944
با يكي اشنا بودم

08:59.319 --> 09:00.718
اگه يادت باشه

09:01.690 --> 09:03.651
البته.خيلي متاسفم

09:04.242 --> 09:06.723
اون حادثه وحشتناكي برات بوده

09:06.812 --> 09:09.515
تصادف خودرو واز دست دادن يه بيمار

09:09.821 --> 09:10.939
اگه بيرونت نكشيدم

09:10.980 --> 09:14.002
بخاطراون بود كه با خريد
كردنم داشتم وقتمو هدر ميدادم

09:14.317 --> 09:16.128
پسرم نيك

09:18.725 --> 09:21.876
جشن اولين سال دانشگاهش بود

09:21.906 --> 09:23.299
خوش برخورد بود

09:23.771 --> 09:25.867
چهار سال اونوزنده نگهش داشتم

09:26.375 --> 09:28.363
از طريق شپش هاي گياهي

09:28.497 --> 09:29.913
و پوسيدگي ريشه

09:30.274 --> 09:32.770
اوه.خدا....من.گوئن.منم...

09:33.959 --> 09:35.473
نه.اين افتضاحه

09:35.619 --> 09:37.067
اوه .اوه.خدا

09:45.809 --> 09:48.074
بريم دكتر چالندر رو پيدا كنيم

09:49.324 --> 09:51.658
تازه گيها  اومدم.اين سوالها براي چيه؟

09:51.818 --> 09:54.332
دكتر هانت از دفتر پزشك قانونيه

09:54.458 --> 09:56.080
ازتون ميخوام اگه ممكنه به حرفاش گوش بدين

09:56.215 --> 09:58.720
تدهاربيسون
امروز صبح عملش كردين

09:58.730 --> 09:59.955
برداشتن كيسه صفرا

10:00.029 --> 10:02.935
ساعت 8 .با نظر من ظهر مرخص شد

10:03.001 --> 10:04.589
ويه ساعت بعد مرد

10:06.110 --> 10:08.167
اون اخرين جراحي صبحمه

10:08.218 --> 10:10.890
بعد اون به كلوپ كشورم رفتم
واقعا اون مرده؟

10:10.942 --> 10:13.715
- خونريزي داخلي
خب.امكان نداره

10:13.862 --> 10:15.268
اوه,ممكنه.اتفاق افتاده

10:15.278 --> 10:17.173
تد دوتا لوله كيسه اي داشت نه يكي.

10:17.297 --> 10:19.167
بايد ناهنجاري عروقيشو چك ميكردي

10:19.319 --> 10:21.038
اما اين كارو نكردي.تو شريان گمشده

10:21.055 --> 10:22.603
ديگه اي رو بريدي
هي-يه لظه وايسا

10:22.647 --> 10:25.197
چطوري ميشه يه مرد با فشار خون بالا

10:25.212 --> 10:27.443
يواشكي از اتاق بستري خودش بيرون بره

10:27.477 --> 10:30.630
- سواله ديگه اي دارم. مرد مرده داشت راه ميرفت
وايسا ببينم

10:31.415 --> 10:32.886
دكتر هانت,اشتباه ميكني

10:32.987 --> 10:35.165
دقيق ناهنجاري عروقيشو بررسي كردم

10:35.219 --> 10:37.195
وكاملا دوشريانشو چك كردم

10:37.323 --> 10:40.372
دقيقا بررسي شد
قبولم نداري؟

10:40.672 --> 10:44.368
ويدئو رو بررسي كن
همانطور گفتم,اين دورو ورم

10:46.683 --> 10:48.059
اون ويدئو رو ميخوام

10:48.236 --> 10:50.436
از حالا به بعد ميتوني با وكيلمون صحبت كني

10:54.003 --> 10:57.032
كت خوشحال نميشي بريم
اطراف ساختمون دور بزنيم

10:57.062 --> 10:59.778
- بدون اينهمه عصبانيتت
- كت جراح نيست

10:59.886 --> 11:01.443
توبيمار رو مرخص نميكني

11:01.477 --> 11:02.674
بدونه اينكه بررسيش كني

11:02.772 --> 11:05.913
يه حسي بهم ميگه فكر نميكنم دوستت گوئن
بخواد به اين زودي ويدئو رو تحويل بده

11:06.099 --> 11:08.452
وبدون اون چطوري ميخواي
ثابت كني چندلر اشتباه كرده,ها؟

11:08.613 --> 11:12.239
معذرت ميخوام .نانسي فالت  هستم
كمك جراح هم

11:12.356 --> 11:13.820
از دور ميشنيدم نميتونستم كمك كنم

11:13.844 --> 11:14.732
جانم؟

11:16.967 --> 11:19.383
چالندر داره اتفاقي براش مي افته

11:19.697 --> 11:21.824
بيمارستا دوستش داره چون اون كارش

11:21.958 --> 11:24.311
از جراح هاي امثاله خودش
سريعتره,ولي اون ادم ركيه

11:24.545 --> 11:26.467
اون اسفنجا رو رو بيمارا گذاشته

11:26.646 --> 11:28.948
وبعدش پرستارها رو مقصر
دونسته.كه شمارش اشتباهه

11:29.003 --> 11:30.462
اون قبلا هيچ مريضي رو از دست نداده؟

11:30.654 --> 11:33.589
اينو نميدونم,اما مسئله فقط زمانه

11:38.081 --> 11:39.292
كي ميخواست منو ببينه؟

11:39.441 --> 11:41.096
دكتر گراس ,ايشون  كارن ارچرن

11:46.539 --> 11:48.747
اوه,خداي من شماييد

11:48.934 --> 11:50.574
خواهر دوقلوي جسيكا

11:54.573 --> 11:56.401
پس اگه اون اسفنجا رو رو بيمارا گذاشته

11:56.443 --> 12:00.167
-چرا هنوز داره كار ميكنه؟
-بدبختانه هميشه اتفاق ميافته

12:00.182 --> 12:01.348
تعداد رو پرستارا نگه ميدارن

12:01.502 --> 12:04.926
اما اگه جراح مخالف باشه و
پرستارا جرات كنن اعتراض كنن

12:05.233 --> 12:06.785
اونا سرشونو ميبرن
(پدرشونو در ميارن)

12:06.920 --> 12:08.841
خب, به ياداوري عمل نيازي ندارم

12:09.819 --> 12:11.745
خب,نگاه اين شريان مثله من نامنظمه

12:11.766 --> 12:12.679
دوباره ببين.

12:15.877 --> 12:16.869
اونا چي ان؟

12:17.025 --> 12:20.245
تاثيرات زخمي روي ساختمانه شامه اي

12:20.338 --> 12:21.979
پوشش بيروني عروق

12:22.213 --> 12:24.294
چندلر هر دو شريان رو بررسي كرد

12:24.483 --> 12:26.074
خيلي خوب,پس چه اتفاقي براشون افتاد؟

12:27.301 --> 12:28.933
تنها يكي از اونا ميتونه جواب بده.

12:47.515 --> 12:49.059
خوبه.ايول به من

12:57.650 --> 13:00.227
ما خون تد هاربيسون رو
تو كالبدشكافي برداشتيم

13:00.252 --> 13:01.934
وموقعه غربال كردنش چيزي توش پيدا كرديم

13:02.063 --> 13:03.867
اين معلومه كاره دكتر چندلره

13:03.902 --> 13:06.614
شريان ديگه بررسي شده
ام اين بررسي رو ببين

13:06.786 --> 13:09.530
ميتون بفهمم اين يكي بدرستي بسته نشده

13:09.532 --> 13:10.225
ولي سه تا؟

13:10.442 --> 13:13.164
چلندر عجله داشت به بازي گلفش برسه

13:13.247 --> 13:15.608
متوجه نبود,اين سهل انگاريه

13:15.782 --> 13:18.758
يا چيزي مثله سرسري نگاه كردنه

13:20.206 --> 13:22.590
سهل انگاري كه باعث قتل شده؟

13:22.679 --> 13:24.301
چنين عملي هيچوقت اتفاق نيفتاده

13:24.424 --> 13:26.337
اره, اما انگيزه اش چيه؟

13:26.392 --> 13:27.747
خب,تد حسابدار بود,درسته؟

13:27.761 --> 13:28.995
پس ممكنه بين اونو چندلر

13:29.142 --> 13:30.470
ارتباط مخفيانه اي وجود داشته باشه

13:31.347 --> 13:34.044
خب،گمون کنم ميدونم بايد بقيه بعد ازظهرم

13:34.099 --> 13:35.138
رو چطوري  بگذرونم

13:36.943 --> 13:38.521
قتل به خاطر سهل انگاري

13:38.549 --> 13:41.454
جسورانست حتي براي شما

13:41.740 --> 13:42.286
ممنونم

13:42.453 --> 13:44.051
پس جسارت اينه نگرانم

13:44.087 --> 13:46.630
اين كاريه كه با بيماراي قبليت انجام دادي

13:47.833 --> 13:49.951
کفاره براي گناهان گذشته ممكنه؟

13:50.138 --> 13:51.729
کاري که من کردم يه تصادف بود

13:51.805 --> 13:55.056
و....آره،من...جنزده شدم

13:55.160 --> 13:56.776
اون يارو هيچ جوري جن زده نشده بود

13:56.839 --> 13:58.763
ميخوام اونو بندازمش بيرون از قضيه -
نه،کاري که ميکني اينه که -

13:58.810 --> 14:01.504
چندلر از اين شک  بهره مند  بشه

14:01.631 --> 14:04.362
بعد اينکه کاملا مطمئن شدي بعدش ميخکوبش ميکني

14:04.412 --> 14:07.179
آه،قبل اينکه اين مساله رو ادامه بديم بايد بگم که ما يه سري مشکلات داريم

14:08.726 --> 14:09.712
ويديو؟

14:10.679 --> 14:15.162
درسته،اون بيمارستان يه ويديو از جراحي تد داره

14:15.489 --> 14:18.149
نياز داره که از مديرشون برام فيلم رو بگيري

14:18.371 --> 14:19.626
اسمش گوين بلادوينه

14:19.665 --> 14:20.723
همش همينه؟
نه -

14:21.096 --> 14:23.774
ما به اون دستگاه پرس منگنه اي که تو عمل استفاده شده نياز داريم

14:23.873 --> 14:26.505
معمولا 24 ساعت بعد استفاده از بين مبيرنش

14:26.560 --> 14:28.727
بدون اون دستگاه،اون(دکتر)ممکنه ادعا کنه خرابي تجهيزات بوده

14:28.898 --> 14:31.273
و ما هيچ مدرکي نداريم که خلاف اينو ثابت کنيم

14:31.389 --> 14:32.888
بجز اينکه اون دستگاه خراب بوده باشه

14:32.974 --> 14:35.191
ميخواي کمکم کني يا نه؟

14:48.232 --> 14:49.152
اون بخاطر يه لخته خوني که

14:49.310 --> 14:51.654
که مسير جريان خون به قلبش رو گرفته فوت  کرده

14:51.825 --> 14:53.405
ما عوامل ريسک رو چک کرديم

14:53.446 --> 14:55.285
و فهميديم که اون دارو مصرف ميکرده

14:55.326 --> 14:57.679
که با ترکيب شدن با مسافرتهاش

14:57.757 --> 15:00.317
مارو به اين سمت هدايت کرد که  علتش ترومبوز وريدهاي عمقيه

15:03.666 --> 15:05.114
والدين ما فوت کردن

15:05.383 --> 15:06.887
ما فقط همو داشتيم

15:07.488 --> 15:09.514
ما يه زماني جدانشدني بوديم

15:10.596 --> 15:11.965
اما زندگيه ديگه

15:12.961 --> 15:15.039
شغل هاي متفاوت تو شهرهاي متفاوت

15:15.125 --> 15:17.277
اما من هميشه دلم براي اون  چيزايي که داشتيم تنگ ميشه

15:24.266 --> 15:25.280
متشکرم

15:26.144 --> 15:28.632
ميخواي بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم؟

15:39.617 --> 15:41.881
يه اشاره ايبه مسافرت هاي اخير خواهرم داشتي

15:41.882 --> 15:43.607
منظورت چيه؟ -
پروازهاي طولاني -

15:43.791 --> 15:45.269
نشستن براي مدتهاي طولاني

15:45.358 --> 15:46.712
ميتونه باعث لخته شدن خون بشه

15:46.798 --> 15:49.890
که با فاکتورهاي ديگه قاطي شده

15:49.932 --> 15:52.202
راستي،ميدوني خواهرت از کجا پرواز داشت؟

15:52.259 --> 15:54.836
و به هيچ کجا پرواز نداشت -
اما اون تو هتل اقامت داشته -

15:54.955 --> 15:57.435
نه،جس تو فيلي زندگي ميکنه
اون تو هتل بود

15:57.515 --> 16:00.019
بخاطر اينکه آپارتمانش داشته رنگ ميشده
اوه -

16:00.838 --> 16:02.892
من فردا بايد برم به آپارتمانش

16:03.227 --> 16:05.444
و اصلا نميدونم خيابون 45 ام و لوکاست کجاست؟

16:05.668 --> 16:07.057
من قبلا تو فيلي نبودم

16:07.137 --> 16:09.784
آره،اين ،نزديک محوطه کالج پنه

16:10.005 --> 16:11.052
اون کجاست؟

16:11.976 --> 16:13.844
آره،اين ،تو فيلي غربيه

16:15.109 --> 16:18.916
ميشه باهام بياي؟
ما تو مينياپوليس بزرگ شديم

16:19.030 --> 16:19.995
همون جاييه که والدينم دفن شدن

16:19.998 --> 16:22.089
همون جاييه که جس و وسائلش رو ميبرم

16:23.305 --> 16:25.497
ميتونم يه خورده کمک استفاده کنم تا راهم رو پيدا کنم

16:25.696 --> 16:27.850
و تو تنها کسي هستي که اينجا ميشناسم

16:29.276 --> 16:31.075
خب،من،هم

16:32.916 --> 16:34.347
من...من

16:35.128 --> 16:36.984
من دکتر خواهرتم

16:37.087 --> 16:39.837
و....تو در يه

16:39.871 --> 16:40.965
شرايط احساسي هستي

16:41.213 --> 16:45.077
و،اه،من...اين ممکنه نا مناسب باشه،ميدوني؟

16:45.153 --> 16:46.905
درسته؟اينجوري فکر نميکني؟ چي فکر ميکني؟

16:47.337 --> 16:49.306
فکر نميکنم به هيچ وجهي نا مناسب باشه

17:00.547 --> 17:01.763
فردا ميبينمت؟

17:13.185 --> 17:16.531
دکتر چندلر استاد راهنماي دوره زنان و زايمانم بود

17:16.617 --> 17:18.240
قبلا راجع بهش نشنيده بودم

17:18.713 --> 17:20.497
خب ،شايد تو يه زمينه ديگه اي بوده

17:20.585 --> 17:22.585
تد قبلا براش کار حسابداري کرده؟

17:22.664 --> 17:25.760
آه،نه،نه بيشتر مشترياش غير انتفاعي بودن

17:26.590 --> 17:27.758
سطل بازيافت داري؟

17:28.042 --> 17:29.329
ته پيشخونه

17:29.609 --> 17:31.432
موسسه هاي غير انتفاعي هم مگه نياز به حسابدار دارن؟

17:32.083 --> 17:33.114
ميدونم،درسته؟

17:33.665 --> 17:34.803
قبلا راحع بهش جوک ميگفتيم

17:34.894 --> 17:37.326
کي پول کمتري داره،ما يا مشترياش

17:38.120 --> 17:39.043
براي يه آدم اهل پول

17:39.078 --> 17:41.062
تد تو پول در آوردن موفق نبود

17:43.934 --> 17:45.646
تد هيچ بيمه عمري داشت؟

17:52.267 --> 17:55.116
متاسفانه،هيچ فيلمي نيست ما چک کرديم

17:55.300 --> 17:56.939
تجهيزات ضبط خامو بوده

17:57.166 --> 17:58.638
بسيارخب،من براي سخراني در باره قانون اينجا نيومدم

17:58.973 --> 18:01.181
آقاي هوليس ،مطمئنيد که ميخوايد يا من کل کل کنيد؟

18:01.280 --> 18:03.519
ما نميتونيم فيلمو رو که وجود نداره بهتون بديم

18:04.983 --> 18:08.446
ممممم،اگه اشتباه ميکنم اصلاح کنيد،اما بقاي شما بستگي

18:08.600 --> 18:10.944
به اين داره که از طرف شوراي شهر حمايت بشيد

18:11.446 --> 18:13.504
دفتر شهردار -
سلام،مگي ،من

18:13.593 --> 18:16.845
سلام دکتر مرفي،حال شما؟
خوبک،مگي،متشکرم.اون هستش؟

18:17.077 --> 18:18.557
آره،يه ديقه وايستا،به شما حق ميدم

18:19.356 --> 18:21.676
واقعا هيچ نوار ويدويي در کار نيست،قسم ميخورم

18:21.935 --> 18:23.639
شما ميتونيد بچه هاي تيم فناوري تونو بياريد

18:23.670 --> 18:25.590
تا خودشون چک کنن

18:26.119 --> 18:28.591
اما براي اينکه روح همکاري حفظ بشه

18:29.841 --> 18:31.752
يه سري پرونده کارمندان هستش

18:31.965 --> 18:34.397
همه کساني که تو تيم پزشکي دکتر چندلر هستن

18:34.449 --> 18:36.034
و به اون تجهيزات دسترسي داشتن

18:36.067 --> 18:37.067
خب،اين يه شروعه

18:37.523 --> 18:39.835
درضمن ميخوام که ضايعات بيمارستاني تون رو هم دسترسم باشه

18:56.824 --> 18:59.121
چطوري بهت اجازه دادم که باهام اينجوري حرف بزني؟

19:09.844 --> 19:12.629
چيزي که ميخوام بدونم اينه که مگان کدوم گوريه؟

19:12.823 --> 19:13.731
اين پرونده اونه

19:13.919 --> 19:17.525
خب،مگان پيشنهاد کرده که تو حل پرونده مون کمک ميکنه

19:17.563 --> 19:19.711
اگه ما تو حل پرونده اش کمکش کنيم

19:19.875 --> 19:21.731
منظورت چيه "حل پرونده  مون" ؟

19:21.824 --> 19:24.017
جسيکا آرچر به خاطر لخته شدن خون مرده

19:24.136 --> 19:27.166
آره،خب،بصورت فني آره
اما من دوست دارم بتونم

19:27.173 --> 19:29.718
بيشتر از اين که چي اونو کشته به خواهرش بگم

19:29.772 --> 19:30.692
چرا؟

19:32.582 --> 19:33.869
چون فردا ميريم ببينمش

19:33.965 --> 19:35.248
و نميدونم راجع به چي بايد صحبت کنم

19:35.469 --> 19:37.901
تو از يه دختر مرده استفاده ميکني تا مخ خواهرشو بزني؟

19:38.036 --> 19:41.398
نه ، به هيچ وجه
من...من بهش گفتم اين اصلا مناسب نيست

19:41.405 --> 19:43.708
اما اون يه جورايي اصرار کرد

19:44.736 --> 19:47.212
پس داري بهم ميگي که من تا زانو تو کثافت بيمارستاني

19:47.286 --> 19:49.070
فرو رفتم فقط براي اينکه تو چيزي براي صحبت کردن داشته باشي؟

19:51.377 --> 19:52.209
آره

19:52.366 --> 19:54.510
اوه،نه.من از اينجا ميرم بيرون

20:14.929 --> 20:16.137
از پرواز ميترسي؟

20:16.824 --> 20:17.602
نه

20:18.246 --> 20:20.447
پس اين چه کوفتي بود که تد انجام داد

20:21.204 --> 20:22.919
رفتن به اون صندلي پرواز

20:23.003 --> 20:24.524
فقط براي غلبه به ترسش

20:25.287 --> 20:28.213
من دارم احساس ميکنم که اين پرونده
داره ترس تورو بيشتر ميکنه

20:29.869 --> 20:32.093
اين يکي چيزيه که ديگه نميخوام باهاش روبرو بشم

20:32.359 --> 20:34.168
اما نگران ايني که جندلر بشه

20:36.251 --> 20:38.828
ميدوني وقتي يه جراح يه گندي ميزنه چه اتفاقي مي افته

20:39.135 --> 20:41.193
مرگ پزشکي بعد از تائيد

20:41.295 --> 20:42.496
به يه کميسيون پزشکي مستقل  گزارش ميشه

20:42.566 --> 20:45.461
و کميسيون تا هر وقت که دلش بخواد ميتونه طولش بده

20:45.578 --> 20:48.183
اين وسط دکتر هنوز ميتونه جراحي کنه

20:48.210 --> 20:49.794
ميدوني چرا؟ -
وکلا؟ -

20:49.800 --> 20:51.592
وکلاي قصور -
اه -

20:51.627 --> 20:53.997
اگه ميخواستم ميتونستم پشت سرشون قايم بشم ،اما نشدم

20:54.034 --> 20:55.905
يعني،چطوري ميتونستم با خودم کنار بيام؟

20:56.104 --> 20:58.475
خب من از دادگاه اومدم بيرون
و وقتي که فهميدم

20:58.582 --> 21:00.510
مورمور شدنم ديگه خوب نميشه

21:00.640 --> 21:04.654
و جراحي هامو تعطيل کردم
همش همين شد

21:05.456 --> 21:07.081
خب،اگه مهمه،اين

21:07.288 --> 21:09.681
واقعا کارستون کردي ،مگان

21:10.399 --> 21:13.048
فکر نکنم که دکتر چندلر بخواد بزودي اينکارو کنه،تو چي فکر ميکني؟

21:13.080 --> 21:15.559
حال کي مرده؟حالا کي مرده؟

21:15.573 --> 21:17.486
اه،يکر رو ياده نرفته؟

21:18.830 --> 21:20.868
کيا مردن؟گيا مردن؟

21:21.040 --> 21:23.456
باشه،بيارش اينجا
بزار يه نگاهي بندازيم

21:25.087 --> 21:26.952
اااااااا. اول جسيکا آرچر

21:28.353 --> 21:30.073
باشه

21:31.512 --> 21:32.440
بگو ببينم

21:32.722 --> 21:35.819
اون خستگي داشته،تنگي نفس

21:35.907 --> 21:37.675
تپش قلبي چيزي قبل اينکه بميره؟

21:38.770 --> 21:39.899
چطوري ميدونستيم؟

21:40.193 --> 21:41.882
نکته خوبيه.تو ادارش خون بوده؟

21:42.059 --> 21:42.865
نه -
بسيار خب -

21:42.882 --> 21:45.933
اين پروگزيمال يا هموگلوبينوري شبانه رو منتفي ميکنه

21:46.060 --> 21:47.745
درمورد آسيب کليوي چطور ؟
اه -

21:48.214 --> 21:50.387
بدون سندروم آسيب کليوي

21:50.549 --> 21:54.717
زخم هايي رو که باعث انعقاد خون ميشه رو چک کردين؟

21:54.797 --> 21:56.712
البته -
شرايط ارثي رو چي؟ -

21:56.898 --> 21:59.881
پروتئين سي،پروتئين اس،فاکتورهاي وي؟

21:59.962 --> 22:01.163
همشون خيلي رايجه
مم -

22:03.971 --> 22:04.861
بده بياد

22:04.906 --> 22:06.376
کارت خوب بود -
متشکرم -

22:12.593 --> 22:13.640
خوبه

22:15.789 --> 22:16.845
خوبه

22:21.283 --> 22:23.306
پس خرابي تجهيزات بوده

22:28.192 --> 22:29.399
اين صفحه خرابه

22:32.186 --> 22:34.745
يکي به اين دستگاه ناخونک زده

22:39.353 --> 22:41.956
شما آدم اشتباهي رو گرفتين -
من کاري نکردم

22:42.129 --> 22:44.315
بزار يه چيزي بهت بگم
دله دزدي يه چيزه

22:44.423 --> 22:46.750
اما توطئه براي ارتکاب قتل که يه چيزه  ديگه

22:46.889 --> 22:50.794
حالا بگو ببينم ميندي هاربينسون تو رو استخدام کرد که بعد عمل رو شوهرش بپري؟
نه

22:52.137 --> 22:55.080
برات آشناست؟ -
هيچ وقت تا حالا نديدمش -

22:55.323 --> 22:57.714
چرا حرفت و باور نميکنم؟
چوت متعصبي -

22:57.836 --> 23:01.548
هي کارآگاه.ميتونم ببينمش؟

23:03.430 --> 23:05.695
او،آره.چند روز قبل اينجا ديدمش

23:05.794 --> 23:08.201
سه تا ساندويچ پنير و گوشت گرفت
دوتا برا اينجا و يکي براي بردن

23:08.364 --> 23:11.460
و اون يکي رو که اينجا ميخوردن برا کي بود؟
يه پرستار،آره

23:11.581 --> 23:13.304
اون يه لباسي تنش بود،ميدوني،از اون روپوش هاي آبي بيمارستاني

23:13.314 --> 23:14.507
يه بيمارستان ته اين خيابونه

23:14.806 --> 23:16.070
اون پرستاره په شکلي بود؟

23:17.945 --> 23:19.481
دنبال من ميگشتي؟

23:19.611 --> 23:20.402
آره

23:20.496 --> 23:23.209
شنا کردنتو زباله هاي بيمارستاني باعث شد فکر کنم

23:23.354 --> 23:25.096
اون وسائل به يه دليلي استريل شده نگهداري ميشن

23:25.267 --> 23:26.987
يگه يکي به اون دستگاه منگنه ناخونک زده

23:27.027 --> 23:30.059
ممکنه اون آلوده کرده باشه

23:30.183 --> 23:33.342
و يه سري تخم هاگ روش پيدا کردم
چه نوع تخم هاگي؟

23:33.402 --> 23:35.073
هنوز نميدونم.من يه آزماشي پيشرفته درخواست دادم

23:35.146 --> 23:38.169
جواباش بايد چند ساعت ديگه اينجا باشه
متشکرم دکتر

23:38.227 --> 23:39.234
چه روراست

23:40.017 --> 23:42.201
فکر کنم اين آخرين بسته باشه

23:44.573 --> 23:46.236
هنوز نگران سوء استفاده از مني؟

23:46.452 --> 23:47.787
بيخيالش شدم

23:48.790 --> 23:50.180
هي،ممنونم
مشکلي نيست

23:52.694 --> 23:53.591
سردته؟

23:54.896 --> 23:55.912
آره

23:57.173 --> 23:58.454
من اينو برا جسيکا ساختم

23:59.997 --> 24:02.444
اون ميگفت نميتونه يه بافتني خوب اينجا پيدا کنه

24:10.536 --> 24:12.664
و هنوزم بوي اونو ميده

24:25.318 --> 24:26.270
چيزي نيست

24:28.079 --> 24:28.992
چيزي نيست

24:29.034 --> 24:30.298
متاسفم

24:32.761 --> 24:34.025
حق باتوئه

24:35.130 --> 24:36.955
من تو شرايط احساسي هستم

24:39.336 --> 24:40.431
پس

24:42.632 --> 24:44.302
کي تو...کي ميري؟

24:46.807 --> 24:49.568
براي تو زود نيت،مطمئنم

24:49.586 --> 24:52.131
نه نه نه نه من.....شوخي ميکني؟

24:52.379 --> 24:53.804
ميدوني ... ميدوني،من عاشق جابجايي ام

24:54.387 --> 24:55.764
تخصص من تو پيانوست

24:58.395 --> 25:01.099
متشکرم.بهش احتياج دارم

25:01.267 --> 25:02.273
من شوخي نميکنم

25:04.700 --> 25:07.298
هيچ ويدويي از عمل جراحي تد نيستش

25:07.696 --> 25:08.925
دستگاهش خاموش بود

25:09.619 --> 25:12.578
بايد کار يکي از پرستارا بوده باشه
- ميتونم بهت کمک کنم

25:12.675 --> 25:13.980
همسر تد ميندي

25:14.048 --> 25:16.112
نزديک بيمارستان درست يه روز قبل حراحي ناهار خورده

25:16.289 --> 25:18.881
اون بايه پرستاري بوده که روپوش نورس ايست جنرال تنش بوده

25:19.012 --> 25:22.208
ااه،اون لاغر بوده،حدود 1.70
آمريکايي آفريقايي

25:22.357 --> 25:24.437
يه عينک قاب مشکي هم به چشش بوده

25:24.515 --> 25:27.950
نانسي فالت
ديروز تو بيمارستان باهاش حرف زديم

25:27.998 --> 25:29.425
و اون  دکتر چندلر رو

25:29.567 --> 25:31.389
يه فاجعه منتظر انفاق افتادن صدا ميزد
يه ديقه وايستا

25:31.409 --> 25:33.983
نانسي فالت؟
اون يکي از کارمندايي بود که

25:34.030 --> 25:34.955
پرونده اش رو تو بيمارستان بهم نشون دادن

25:35.049 --> 25:36.940
چندلر چندين بار اسمش رو نوشته

25:37.146 --> 25:40.818
پس نانسي باعث يه فاجعه شده که به دکتر چندلر بر ميگرده

25:41.417 --> 25:43.072
اما چرا با مندي حرف زده؟

25:43.304 --> 25:45.327
پول،من چک کردم

25:45.563 --> 25:48.835
تد هيچ پولي نداشته و اونا تا خرخره بدهکار بودن

25:49.061 --> 25:51.206
و تد بيمه عمر هم نداشته

25:51.222 --> 25:52.460
وقتي اون گواهينامه خلباني رو گرفت

25:52.616 --> 25:54.417
پس وکلاي قصور مشکل هردوتا رو

25:54.540 --> 25:56.627
حل و فصل ميکنن
چه نابغه

25:56.654 --> 25:59.467
پس نانسي دستگاه رو خراب کرده
دوربينم خاموش کرده

25:59.569 --> 26:01.217
و تد هم بيمارستان و بدون اطلاع ترک کرده

26:01.268 --> 26:04.052
و پيره ها با هر قدمش جابجا شدن

26:04.102 --> 26:06.589
بعدشم اون بيهوش شده و افتاده تو بوته ها

26:06.703 --> 26:09.718
خب،گمون کنم الان وقتشه با نانسي فالت حرف بزنيم

26:09.809 --> 26:11.681
و فکر ميکنم بايد يه بار ديگه مندي رو تحت فشار بزاري

26:14.834 --> 26:16.081
هي،چه خبرا؟

26:16.911 --> 26:18.494
کدوم گوري بودي؟

26:19.140 --> 26:20.355
بيرون بودم

26:22.208 --> 26:24.769
خب،وقتي بيرون ول ميگشتي،من به جواب رسيدم

26:25.009 --> 26:28.422
جسيکا آزمايشش برا جهش ژنتيکي فاکتور وي مثبت بود

26:29.446 --> 26:30.454
متشکرم

26:32.212 --> 26:33.947
هي،حافظه ام رو تازه کردي

26:34.368 --> 26:36.399
مثل يهوئيچ انعقاد ميمونه

26:36.534 --> 26:38.094
که زماني که نبايد قطع شده

26:38.251 --> 26:40.309
و بهتره يه آزماشي دي ان اي رو زاگوسکي بگيري

26:40.359 --> 26:42.417
يه تفاوتي تو مريضي هست
چقدر بزرگ ؟ -

26:42.486 --> 26:45.772
بزرگ.تو نسخه ملايم رو داشته باشي
پنچ هفتم  بيشتر از

26:45.811 --> 26:47.985
انعقاد جسيکا ممکنه برات پيش بياد

26:47.995 --> 26:51.122
اگه مشکل شديدتر داشته باشي 80 برابر ريسکش بيشتر ميشه

26:51.169 --> 26:53.571
صبرکن،خب،....خب اگه جسيکا مشکل شديد داشته

26:53.701 --> 26:55.113
و کارن دوقلوي همسانش باشه،پس اون

26:55.185 --> 26:56.809
پس اونم همينطوره

27:00.974 --> 27:01.841
نه ،ببين،ببين

27:01.892 --> 27:02.743
شما بد متوجه شدين

27:02.922 --> 27:06.168
نانسي فقط سعي داشت در مود دکتر چندلر بهمون اخطار بده

27:06.229 --> 27:07.405
چرا تو؟ها

27:07.430 --> 27:09.290
ما يه عمل زنان و زايمان داشتيم

27:09.357 --> 27:11.461
اون شنيد که تد يه دکتر چندلر اشاره کرده

27:11.930 --> 27:14.187
اون گفت احساس وظيفه ميکنه که مارو منصرف کنه

27:14.273 --> 27:15.893
بعدشم رفتيم به اون ساندويچي تاحرف بزنيم

27:15.977 --> 27:17.475
و تمام ايم مدت اينو پيش خودت نگه داشتي؟

27:17.654 --> 27:19.742
اون گفت اگه چندلر بفهمه اونو اخارج ميکنن

27:19.829 --> 27:22.502
اگه اون سع کرد بهتون اخطار بده،چرا تد بازم اينکارو کرد؟

27:22.509 --> 27:24.014
دردش داشت حاد ميشد

27:25.182 --> 27:27.927
اون حتي براي حراجي زمانبندي هم نشده بود

27:28.239 --> 27:30.455
دکتر چندلر دقيقه آخر اونو چپوندش تو اتاق عمل

27:32.969 --> 27:35.746
چطور روشن کردن تجهزات ويديويي رو ناديده گرفتي؟

27:35.753 --> 27:38.270
تجهيزات ويديويي هميشه بازديد ميشه

27:38.337 --> 27:41.483
اام تو کسي بودي که دستگاه منگنه رو دست دکتر ميداده،درسته؟

27:42.394 --> 27:43.386
بخشيد پريدم وسط

27:43.462 --> 27:45.014
سم،ما با مندي هاربيسون صحبت کردم

27:45.079 --> 27:47.385
دکتر چندلر زمانبندي جراحي ديگه رو هم

27:47.471 --> 27:50.208
بعدازظهر ديروز داشته؟
فقط يکي اونم 10 شب -

27:50.284 --> 27:51.371
برداشتن كيسه صفرا

27:51.430 --> 27:53.649
اون از همون وسائلي که براي جراحي تد استفاده کرده بود

27:53.767 --> 27:54.967
يه پک جديد از دستگاه پرس؟

27:54.983 --> 27:58.086
آره و نه.ما از يه پک جديد براي جراحي تد استفاده نکرديم

27:58.163 --> 28:00.322
چي؟منظورت چيه؟ -
پرستار گردشي

28:00.397 --> 28:02.415
دوتا از دستگاه هاي عمل قبلي رو آورد

28:02.477 --> 28:04.173
ما فقط يکي رو از پک جديد استفاده کرديم

28:04.203 --> 28:06.750
چه خبر شده،مگان؟
تد لحظه اخر برنامه ريزي شد بره عمل

28:06.790 --> 28:08.764
هدف اون نبوده؟ -
چي؟

28:08.821 --> 28:10.541
دستگاه پرس تو بسته ها يسه تايي مياد

28:10.597 --> 28:11.928
تمام اين مدت فکر ميکردم

28:12.019 --> 28:13.193
که با يه دستگاه دستکاري شده روبروييم

28:13.301 --> 28:16.380
الان دوتا دستگاه ديگه هست که به حساب نيومده بود

28:17.384 --> 28:20.202
ما بايد قبل اينکه يکي ديگه بميره بريم بيمارستان

28:22.765 --> 28:24.459
اسم من دکتر کيت مورفيه

28:24.518 --> 28:25.912
من از دفتر پزشکي قانوني هستم

28:26.111 --> 28:28.179
ميخوام که همتون کارانونو متوفق کنيد

28:28.548 --> 28:29.691
من تعطيلتون کردم

28:36.805 --> 28:39.400
نميتوني اينکارو بکني
تو مجوزش رو نداري

28:39.432 --> 28:42.222
چرا دارم،شرايط قريب الوقوع، خانم بالدوين

28:42.280 --> 28:44.471
شما يه شرايط تهديد جاني رو دستتون داريد

28:44.481 --> 28:47.296
درمورد چي صحبت ميکنيد؟
يه خبر اينجا؟هي

28:47.352 --> 28:49.440
من يه مريض آپانديسي دارم که بايد عمل بشه

28:49.475 --> 28:51.339
چندلر،تو از تا دستگاه منگنه تو عمل هاربيسون استفاده کردي

28:51.412 --> 28:52.727
دوتا از يه بسته قبلي

28:52.976 --> 28:55.118
خب؟
دستگاه منگنه اي که روش استفاده کردي

28:55.281 --> 28:56.526
اولين دستگاه از يه بسته سه تايي بود

28:56.724 --> 28:58.154
اگه کل بسته دستکاري شده باشه

28:58.243 --> 29:00.257
دوتا دستگاه ديگه هست که حساب نشده که  براي يکي ديگه استفاده شده

29:00.358 --> 29:02.471
ديشب کي رو عمل کردي؟

29:02.570 --> 29:04.905
مرد،20 ساله،سنگ صفراي اپيدميک داشته

29:05.070 --> 29:06.006
اون اسم هم داره؟
هم -

29:07.274 --> 29:08.491
چرا من غافلگير نشدم؟

29:08.638 --> 29:10.407
اول جاي من باش
بعدميتوني قضاوت کني

29:10.490 --> 29:12.471
من الانشم هردو جا هستم
مگان گرفتمش -

29:12.634 --> 29:15.208
جرج وايت،عمل جراحي براي برداشتن کيسه صفرا ديشب ساعت 10 شب

29:15.220 --> 29:16.164
ما يه آدرش داريم
بسيار خب -

29:16.192 --> 29:17.609
برو،يه امبولانس اونجا مياد

29:19.773 --> 29:21.788
بله،دکتر برامفيلد هستم

29:21.969 --> 29:24.870
من يه آزمايش پي سي آر درخواست کرده بودمکه جوابش مثبت بود

29:24.996 --> 29:27.425
apiosporina collinsii.براي آلودگي قارچي که بهش ميگن

29:27.805 --> 29:28.980
مطمئني که درسته

29:31.815 --> 29:33.775
سلام،کيت.من ايتانم

29:33.789 --> 29:35.212
اه،اگه تونستي به اداره ام يه زنگ بزن

29:35.292 --> 29:37.643
واقعا ازت سپاس گذار ميشم
خيلي مهمه،باشه؟

29:37.672 --> 29:38.729
وقتي اينو گرفتي بهم زنگ بزن

29:38.773 --> 29:40.606
بسيارخب،خدا نگهدار.باشه،بهم زنگ بزن

29:43.251 --> 29:43.979
بسيار خب

29:48.548 --> 29:49.311
چيه؟

29:49.558 --> 29:50.887
اگه براش بيشتر پيام بزاري

29:50.958 --> 29:53.113
اون فکر ميکنه که بهش گير دادي
خب،تو بودي چيکار ميکردي؟

29:53.293 --> 29:55.186
همينجور نميشستم با من حرف بزنم

30:00.592 --> 30:01.575
هي،متشکرم

30:03.320 --> 30:04.808
اين پسره ديوونه

30:12.566 --> 30:14.285
اين آمبولانس لعنتي کجاست؟

30:21.969 --> 30:23.154
وايستا عقب

30:35.172 --> 30:36.420
اون زنده است،اما به سختي

30:39.122 --> 30:39.938
چيکار ميکني؟

30:40.108 --> 30:41.473
زمان نداريم

30:42.947 --> 30:46.676
الان شکمش رو ميشکافم ...يا اون ميميره

31:14.177 --> 31:15.016
مشکل جيه؟

31:16.698 --> 31:18.554
آخرين باري که اينکارو کردم يکي رو کشتم

31:18.637 --> 31:20.693
مگان،مشکلي نيست.از پسش بر مياي

31:21.400 --> 31:22.568
اميدوارم درست بگي

31:31.800 --> 31:32.864
اين حوله رو نگهدار

31:33.905 --> 31:35.831
تا جايي که ميتوني خون رو تو بدنش نگه دار

31:35.906 --> 31:37.118
فکر ميکردم خون زياد مشکله

31:37.258 --> 31:39.806
تو اين مرحله جلوگيري از خونريزي راه حله

31:39.957 --> 31:42.079
دقيقا اين تنها نکته اييه که اونو زنده نگه ميداره

31:48.804 --> 31:50.485
خوبي؟
آره،چرا؟

31:50.750 --> 31:52.222
تو اولين کالبد شکافيم

31:52.242 --> 31:53.609
غش کردم -
خب،من بعدا غش ميکنم،باشه؟

31:54.943 --> 31:56.381
حوله رو نگه دار -
سوراخ رو پيدا کردي؟ -

31:56.561 --> 31:58.353
هيچ راهي نيست تا مطمئن بشي که چي سوراخه

31:58.567 --> 32:00.223
چيزي که دنبالشم

32:01.147 --> 32:02.723
اه،همين جاست

32:03.773 --> 32:05.093
آئورت نزولي

32:05.119 --> 32:08.110
حالا ترفندش اينه که فشارشش بديم تا بسته شه

32:08.246 --> 32:09.635
اما کاملا نبنديمش

32:09.649 --> 32:12.121
چرا اين يه ترفنده؟
اون جوونه ،و سرحال

32:12.978 --> 32:15.369
الان،ارمک خونش رو تو بند ميارم

32:15.428 --> 32:17.266
نه فقط از رگي که خونيزي داره

32:17.427 --> 32:19.234
بلکه از کل باپين تنه اش

32:19.796 --> 32:21.365
اگه زياد ببندمش

32:21.648 --> 32:23.864
يا اگه آمبولانس نرسه اينجا

32:25.842 --> 32:27.018
اون ديگه نميتونه راه بره

32:35.017 --> 32:36.473
ايشون دکتر مگان هانت هستن

32:36.873 --> 32:38.785
و همکارشون ، پيتر دانلوپ

32:38.846 --> 32:40.447
اينها کساني بودن که زندگيتون رو نجات دادن

32:40.588 --> 32:42.701
درواقع،اه، همش کار ايشون بود

32:45.151 --> 32:46.446
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

32:47.341 --> 32:49.420
حالت چطوره؟ -
گيجم -

32:50.101 --> 32:52.038
يه ديقه جلوي در يخچال بودم

32:52.287 --> 32:53.519
بعدش،اينجا بيدار شدم

32:53.543 --> 32:56.057
سلام،هي،کورتيس. چطوري؟

32:56.200 --> 32:57.441
خب کاملا در خطر بودي

32:57.906 --> 33:00.145
من... بابت اون زخم ها متاسفم

33:00.456 --> 33:02.346
چاقوهاي آشپزخونه ات زياد تيز نبودن

33:03.528 --> 33:04.663
شوخي ميکنيد؟

33:04.916 --> 33:07.540
الان نسبت به همه رفيقاي باشگاهم حسوديم ميشه

33:07.869 --> 33:09.246
اونا منو تنها نميزارن

33:19.674 --> 33:21.009
کي فارق التحصيل شدي؟

33:21.933 --> 33:23.093
چهار سال قبل

33:27.600 --> 33:29.711
هيچ وقت اسم پسري به نام

33:30.403 --> 33:31.433
نيک بالدوين رو شنيدي؟

33:38.159 --> 33:39.568
تبريک ميگم

33:42.394 --> 33:43.755
يکي از همکارم

33:44.872 --> 33:48.185
چيزي رو بهم گفت که قبلا نميدونستم

33:50.200 --> 33:52.331
هيچ چيزي مثل

33:52.510 --> 33:54.045
دونه درخت بونساي وجود نداره

33:54.520 --> 33:59.904
درعوض،دونه يه درخت سالم رو ميگيري

33:59.910 --> 34:02.246
و اونو با گياه قارچي آلوده ميکني

34:02.927 --> 34:05.568
به طور ژنتيکي ريشه ها تغيير حالت ميدن

34:05.747 --> 34:08.050
ميگن "apiosporina collinsii " بهش

34:09.377 --> 34:11.315
ما اونو تو اسلحه پرسي پيدا کرديم

34:12.369 --> 34:13.985
تو همه پرونده هاي مربوط به

34:14.082 --> 34:16.474
همه کسايي که به اتاق پشتيباني دسترسي داشتن رو بهم دادي

34:16.917 --> 34:18.716
يادت رفت که شامل خودتم ميشه

34:20.733 --> 34:22.063
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني

34:22.139 --> 34:24.348
دارم در مورد مرگ پسرت صحبت ميکنم

34:24.982 --> 34:27.133
جورج وايت...عضو انجمن

34:27.240 --> 34:29.722
برادري دکستر

34:31.558 --> 34:34.192
انجمني که نيک اود هم چهر سال پيش عضوش بود

34:34.618 --> 34:36.498
جرج همه چيز رو بهم گفت

34:36.513 --> 34:40.089
مهموني يهوي،فشار همسالان، کوکائين

34:41.192 --> 34:43.040
نيک تستش کرد.بعدشم غش کرد

34:43.441 --> 34:46.557
و هيچ کس نفهميد اون با مصرف  کوکائين آلوده به

34:46.601 --> 34:49.332
آريتمي قلبي تا زجر کشيده اونم تا فردا صبحش

34:49.502 --> 34:50.719
لطفا بس کن،مگان

34:50.789 --> 34:52.536
وقتي فهميدي که جرج وايت

34:52.823 --> 34:55.278
برنامه عمل جراحي داره اونم تو بيمارستان تو

34:55.329 --> 34:58.064
نت اين شانس رو ديدي که بتوني انتقام قتل پسرتو ازش بگيري

35:00.283 --> 35:02.721
تو از شهرت دکتر چندلر خبر داشتي

35:02.975 --> 35:06.967
تو از ورد و خروج دستگاههاي منگ
نه خبر داشتي

35:07.024 --> 35:09.028
وقتي من جراح بودم تو دستيار تجهيزات بودي

35:09.286 --> 35:10.743
دقيقا ميدونستي چيکار باد کني

35:11.102 --> 35:14.133
اما در حين انجامش تو دستگاه رو آغشته کردي

35:14.343 --> 35:16.280
با هاگ گياه درخت بوناسي

35:16.941 --> 35:18.856
وقتي جاي دستگاه منگنه رو جابجا کردي

35:18.925 --> 35:21.496
با دستگاههايي که قرار بود تو عمل جرج استفاه بشن

35:21.975 --> 35:24.383
تنها چيزي که روش حساب نکرده بودي

35:25.162 --> 35:27.524
تغيير برنامه بود

35:28.382 --> 35:32.663
جابجا کردن تد هابيسون به جاي جرج

35:33.613 --> 35:34.908
ميدوني چيه

35:35.366 --> 35:38.717
جرج وايت و اعضاي نجمن برادريش

35:38.877 --> 35:40.046
بخاطر مرگ پسرم چي گيرشون اومد؟

35:41.343 --> 35:42.199
هيچي

35:43.533 --> 35:45.238
هيچ اتهام جنايي

35:45.308 --> 35:48.980
دانشگاه اونارو تو دوره ازمايش و کاراموزي اداري قرار داد

35:49.304 --> 35:50.383
تستس

35:51.848 --> 35:53.251
تو بودي چيکار ميکردي مگان

35:53.598 --> 35:54.778
اگه دختر خودت بود

35:55.926 --> 35:59.125
و اون حروم زاده اي که اونو کشت زير چاقوي جراحي تو بود؟

35:59.444 --> 36:00.816
نميکشتمش

36:00.865 --> 36:03.928
پس تو اون مگان هانتي که من يادمه نيستي

36:11.801 --> 36:13.746
ما يه زماني دوست بوديم،گوئن

36:17.200 --> 36:19.383
من اين تنها دليليه کهمن تورو تحويل نميديم

36:19.391 --> 36:22.024
اوه،متشکرم

36:23.008 --> 36:24.255
اوه،خدا

36:25.728 --> 36:27.344
متشکرم مگتن

36:27.778 --> 36:29.507
اجازه ميدم خودت اينکارو بکني

36:50.019 --> 36:52.100
ايتان؟ -
ميدوني،تمام روز داشتم بهت زنگ ميزدم -

36:52.135 --> 36:53.900
امروز صبح گوشيم رو اينجا جا گذاشتم

36:53.984 --> 36:54.870
دارم ميرم فرودگاه

36:54.981 --> 36:57.018
نه نه نميري.نه نميري

36:57.130 --> 36:58.336
تو...خواهرت جواب آزمايش

36:58.440 --> 37:01.000
جهش فاکتور وي براش مثبت شد -
من ميرم ... -

37:01.003 --> 37:02.670
بر اساس آزمايش دي ان آي تو

37:02.729 --> 37:05.983
رفتنت تو هواپيما عينه
بازي کردن رولت روسيه

37:06.254 --> 37:07.662
در مود چي صحبت ميکني؟

37:07.812 --> 37:09.197
من تمام عمرم رو داشتم پرواز ميکردم

37:09.349 --> 37:11.196
واقعا ميخواي راجع به اين موضوع باهام بحث کني؟

37:11.940 --> 37:15.699
خب...اين  يه راه طولانيه که اگه ميخواي منو اينجا نگه داري

37:15.965 --> 37:17.654
من دارم زور ميزنمتا تورو زنده نگه دارم

37:24.820 --> 37:26.333
حالا بايد چيکار کنم؟

37:27.709 --> 37:30.853
برات مهم که نست،اما جرج وايت حالش خوبه

37:31.910 --> 37:34.110
از ساعت 10 به بعد ديشب تو

37:34.368 --> 37:37.545
بزار حدس بزنم.تو ميخواي که پولشو نصف کني

37:40.400 --> 37:42.683
آره،من قبلا مثل تو از خود راضي بودم

37:43.078 --> 37:46.636
بطور فني،مرگ تد هاربيسون تقصير تو نبود

37:47.692 --> 37:50.843
گوئن از شهرت تو براي بي مبالاتي خودش استفاده کرد

37:50.891 --> 37:53.019
تو کارتو چک نکردي دکتر

37:53.225 --> 37:55.272
يه روزي ،تو يه بيمارو ميکشي

37:55.582 --> 37:57.648
نميخواي که رو وجدانت سنگيني کنه

37:57.959 --> 37:59.190
مثل اين که الان رو شونه هاي خودته؟

38:00.151 --> 38:01.606
آره،بهت نگاه کردم؟
آه -

38:02.396 --> 38:03.988
من داستان تو ميدونم

38:04.755 --> 38:06.754
واقعا از اين که تصميم گرفتي بزاريش کنار ستايشت ميکنم

38:07.456 --> 38:08.889
اما نميخواد برام سخنراني کني

38:08.978 --> 38:10.426
من کسي نيستم که يه بيمارو کشته

38:11.745 --> 38:14.066
و اون هيولايي هم نيستم که فکر ميکني

38:14.449 --> 38:15.873
منم بخاطر اون چيزي که اتفاق افتاده خرابم

38:16.628 --> 38:17.419
واقعا؟

38:17.659 --> 38:19.251
تو بازي گلفت عزاداري ميکني؟

38:21.706 --> 38:23.811
حدس ميزنم من اون قديسي که هستي نيستم

38:25.860 --> 38:28.251
من يه قديس نيستم،باور کن

38:30.510 --> 38:31.568
اما اگه اسمت

38:31.647 --> 38:34.766
يه بار ديگه ربطي به يکي از بيماراي (جنازه ها) من داشته باشه

38:34.983 --> 38:36.833
کارت بهتره بي عيب باشه

38:37.441 --> 38:39.074
يا بايد اين جيگر رو بفروشي تا صرف

38:39.472 --> 38:41.265
پوشش هزينه هاي قانونيت بشه

38:45.087 --> 38:45.974
آره

38:47.708 --> 38:49.883
تو و خواهرت ژنهاي يکساني  از

38:49.889 --> 38:51.809
ليدين جهشي فاکتور ئي رو حمل ميکنيد
(فاکتوري که باعث يکساني ژن فرد با والدينش ميشه)

38:52.713 --> 38:53.874
خب اين يعني چي؟

38:54.062 --> 38:57.295
اين يعني تو رو ميفرستيم به بهترين
متخصص بيماريهاي خوني  تو اين شهر

38:57.341 --> 39:00.175
اما از الان به بعد بوسيله يه دکتر تحت نظر هستي

39:00.752 --> 39:04.128
از الان؟
ببين،اين جديه،کارن

39:04.180 --> 39:05.503
منظورم اينه که با مراقبت پزشکي

39:05.674 --> 39:08.010
و تغيير شيوه زندگي جزئي

39:08.105 --> 39:10.018
تو...مطمئنا هيچ وقت چيزيت نميشه

39:10.167 --> 39:11.686
اما بايد گوش به زنگ باشي

39:11.902 --> 39:14.018
و سوار هيچ هواپيماي ديگه اي نميشه

39:14.036 --> 39:16.195
بدون اينکه اول يه متخصص چکت کنه

39:17.929 --> 39:19.266
چرا داري لبخند ميزني؟

39:20.806 --> 39:23.190
وقتي شبيه رئيس ها ميشي  خوشم مياد

39:26.996 --> 39:27.933
اينجوريه؟

39:28.438 --> 39:29.462
اينجوريه؟

39:31.968 --> 39:35.537
خب،دکتر،به نظر مياد سرنوشت من تو دستاي توئه

39:35.577 --> 39:38.462
خب....ميخواي منو کجا بفرستي؟

39:56.575 --> 39:59.551
من نمي دونم چه مناسب يا نامناسبه،

40:00.578 --> 40:03.352
خب وقتي فهميدي بهم يه زنگ بزن

40:12.241 --> 40:14.322
چقدر طول ميکشه ،اين صحبت هاي اخلاقي

40:14.339 --> 40:17.304
بايد صبر کني تا زنگ بزني

40:17.406 --> 40:19.382
دو ماه-
ماه؟

40:19.553 --> 40:20.560
ماه

40:21.077 --> 40:22.773
آقاي خوشکل و رئيس

40:47.593 --> 40:48.655
حالت خوبه؟

40:52.149 --> 40:53.926
ديروز يه لحظه اي بود

40:54.998 --> 40:57.381
که وقتي فهميدم جرج حالش خوب ميشه

40:58.161 --> 41:01.073
سنگيني از دست دادن يه مريض کلا

41:02.355 --> 41:03.769
ازم دور شد

41:05.475 --> 41:08.484
و بعدش که فهميدم که جرج مسئول

41:08.544 --> 41:10.118
مرگ پسر گوين بوده

41:10.557 --> 41:13.652
ميندي هاربينسون بايد چند سالي رو صرف اثبات اين کنه

41:13.692 --> 41:15.779
که بيمارستان ادعا کرده هيچ مسئوليتي در قبال

41:15.820 --> 41:18.092
رفتارهاي مجرمانه گوئن نداره

41:18.179 --> 41:20.660
خب،من فکر نکنم اين پرونده

41:20.678 --> 41:22.581
به اون درب و داغوني باشه که تو فکر ميکني

41:23.070 --> 41:26.462
ما يه جنايت رو حل کرديم و تو جون يه نفر رو نجات دادي

41:28.141 --> 41:29.425
نه فقط جورج وايت

41:41.899 --> 41:43.842
مکس لاربي؟

41:43.961 --> 41:46.456
تو جراحي جرج وايت فقط از يه دستگاه منگنه استفاده شد

41:46.657 --> 41:47.919
دوميش رو تويه

41:47.982 --> 41:49.885
سيني ابراز عمل مکس لاربي پيدا کرديم

41:55.722 --> 41:57.514
مرسي که بهم گفتي

42:01.843 --> 42:03.674
اوه شهرداره

42:04.499 --> 42:05.956
ديروز روش گوشي رو قطع کردم

42:06.112 --> 42:07.447
از اين کار من متنفره

42:07.942 --> 42:08.949
سلام آقاي شهردار

42:11.749 --> 43:21.749
.:: @bollbolljan_com ::.