WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30.013 --> 00:31.268
.خيابون قشنگيه

00:31.870 --> 00:34.335
.فکر کردم از زندگيت تو "چستنات هيل" متنفري

00:34.348 --> 00:37.545
.نفرت" يکم زياده ، ازش منزجر بودم"

00:39.111 --> 00:40.676
...ماشينهاي مدل بالا ، خونه هاي قشنگ

00:40.739 --> 00:43.072
...همه شهر به عنوان يه جراح اعصاب خبره بشناسنت

00:43.124 --> 00:44.043
کجاش دوست داشتنيه؟

00:44.051 --> 00:45.237
.شهرتش خوب بود

00:45.316 --> 00:46.596
.ديگه نميخوام بقيه رو نجات بدم

00:46.662 --> 00:48.725
.اُه .. و اين پرونده رو هنوز ميقاپي

00:48.927 --> 00:50.623
.من هنوزم چندتا دوست اينجا دارم

00:51.417 --> 00:52.730
.اميدوارم اين ، يکيشون نباشه

00:55.555 --> 00:57.194
باد" امروز تنها پرواز ميکني؟"

00:57.487 --> 00:58.430
.منو ميبخشيد

00:58.691 --> 01:01.004
.سم" واشنگتنه ، پدرش مريض شده"

01:01.066 --> 01:02.298
. اُه .. متاسفم که ميشنوم

01:05.536 --> 01:07.126
.اين "دفني زيمر" ـه

01:07.437 --> 01:09.645
."ويراستار مجله "سوسايتي فر

01:09.891 --> 01:12.858
تو ميشناسيش؟-
.مادرم ميشناستش ..ميشناخت-

01:12.924 --> 01:14.532
واقعا؟
چقدر؟

01:15.115 --> 01:16.181
.خيلي خوب

01:17.738 --> 01:19.817
...گوش کن .. اگه اين پرونده برات سخته

01:19.846 --> 01:21.751
.مرگ هميشه سخته کارآگاه

01:26.338 --> 01:27.404
مال "دفني" ـه؟

01:27.411 --> 01:29.603
.به نظر رنگش با موهاي اون فرق داره
.بهتره بذاريش تو پاکت

01:29.685 --> 01:30.477
.باشه

01:36.135 --> 01:37.062
...خب

01:38.105 --> 01:39.186
چي دستگيرمون شده؟

01:40.169 --> 01:41.933
.خدمتکار نيم ساعت پيش جنازه رو پيدا کرده

01:42.000 --> 01:44.044
.دزدگير خاموش بوده ، هيچ اثري هم از ورود به زور نبوده

01:44.201 --> 01:45.831
.در سمت چپي باز بوده

01:46.249 --> 01:49.714
.به طور بديهي يه درگيري بوده-
...ميز برگشته-

01:50.402 --> 01:52.450
.يه لنگه دمپايي از پاش درومده

01:52.704 --> 01:54.247
...حدس ميزنم

01:54.871 --> 01:56.855
...دفني" اينجا در حال مطالعه بوده"

01:57.077 --> 01:58.628
...يه نفر واسه دزدي اومده داخل

01:58.759 --> 02:01.007
...با تعجب با "دفني" روبرو ميشه ، درگير ميشن

02:01.462 --> 02:03.845
.و قاتلمون تو ترافيک امروز صبح ناپديد ميشه

02:03.862 --> 02:05.260
چي باعث ميشه فکر کني امروز صبح بوده؟

02:05.395 --> 02:08.518
.خب ، بدن هنوز شله
.هنوز خشک نشده

02:08.818 --> 02:11.518
.انگشت کوچيکه رو خم کردم .. فقط همين

02:15.580 --> 02:18.524
.تغيير رنگ در ربع پاييني سمت راست شکم

02:18.797 --> 02:19.870
ميدوني چيه؟

02:20.014 --> 02:21.920
.کبودي ناشي از حمله-
.فاسد شدنه-

02:22.191 --> 02:24.195
.اما بدن شله
.خشک نشده

02:24.222 --> 02:26.013
.خشک شدن رو گذرونده

02:26.549 --> 02:28.560
.پوست تخريب شده

02:28.858 --> 02:31.929
.اون امروز صبح نمرده
.حداقل دو روز پيش مرده

02:33.811 --> 02:34.962
.بابت نمايش ممنون

02:36.055 --> 02:37.719
...خب .. همگي

02:37.972 --> 02:40.244
.زمان رو به 48 ساعت افزايش بدن

02:41.888 --> 02:45.107
..."دفني زيمر" متولد روستاي "اوهايو"

02:45.260 --> 02:47.596
..."دانش آموخته اقتصاد در دانشکده " ولزي و هاروارد

02:47.966 --> 02:51.038
.يه سالن مد تو "نيويورک" راه انداخته و بعدش اومده اينجا

02:51.119 --> 02:53.694
.يازده سال پيش تو "سوسايتي فر" مشغول به کار شده

02:53.814 --> 02:55.258
.کاملا رسانه اي شده بوده

02:55.376 --> 02:58.149
...چرا هر وقت يه مرد زني رو "رسانه اي" خطاب ميکنه

02:58.235 --> 03:00.962
تحقيرآميز به نظر مياد؟-
.اوه .. تو اينطور تصور ميکني

03:02.170 --> 03:03.413
پس تو الان داري ازم تمکين ميکني؟

03:03.543 --> 03:05.036
.باشه ، من تو اين ميدون مين بازي نميکنم

03:05.069 --> 03:07.094
."الان هم داخلشي "پال

03:07.385 --> 03:10.952
...خيس شدگي با موقعيتش توي آب سازگاره

03:11.187 --> 03:12.715
.پس جابجا نشده بوده

03:12.991 --> 03:16.427
.و حداقل به مدت دو روز اون بيرون تو هواي آزاد بوده

03:16.569 --> 03:18.003
.نزديک يه باغچه

03:19.975 --> 03:21.103
...بنابراين

03:21.461 --> 03:23.676
...وقتي باغچه وجود داره ، حشره شناسي هم هست

03:23.791 --> 03:25.800
...و وقتي حشره شناسي باشه

03:26.319 --> 03:29.223
.کورتيز" دقيقا سر وقت"
.يه هديه واست دارم

03:29.332 --> 03:31.276
.و نگران نباش ، باهاش دوست ميشي

03:35.685 --> 03:38.004
.يه "کليفوريدي" مرحله دوم

03:38.871 --> 03:40.327
.واسه تو کرم مگس گوشت

03:42.854 --> 03:45.419
.با تخميني که من ميزنم حداقل دو روز پيش مرده

03:45.600 --> 03:46.738
با چه سرعتي ميتوني تاييدش کني؟

03:46.777 --> 03:48.903
.خب ، اينا 6 مرحله از لارو تا نوع بالغ دارن

03:48.986 --> 03:50.755
.بايد اين کوچولوها رو بزرگ کنم

03:50.758 --> 03:54.367
.بعدش برعکس حساب کنم ،20 يا شايد 25 روز-
فردا چطوره؟

03:54.853 --> 03:56.582
.تمام تلاشمو ميکنم

03:58.665 --> 03:59.848
."اُه .. يه هديه براي "اتان

03:59.941 --> 04:01.909
.اين تنها مدرکيه که پيدا کرديم

04:02.036 --> 04:03.291
.بهش بگو يه آزمايش کامل ميخوام

04:03.368 --> 04:06.751
.يه آزمايش کامل . گرفتم
.يالا کوچولوها، بياين بريم غذا بخوريم

04:07.816 --> 04:09.577
چه چيزه ديگه اي از اون ميفهمي؟

04:09.782 --> 04:12.469
..."دفني زيمر"
.هيچوقت ازدواج نکرده..بچه نداره

04:12.523 --> 04:14.587
.ظاهرا اون مجله زندگيش بوده

04:14.835 --> 04:16.148
.حدس بزن کجا داريم ميريم

04:16.710 --> 04:17.806
نميخواي بشکافيش؟

04:17.877 --> 04:19.490
.بايد صبر کنيم بدن خشک بشه

04:19.498 --> 04:20.524
.قبل اينکه شکافي ايجاد کنيم

04:20.626 --> 04:23.555
.در اين اثنا بيا بريم يه لنگه اي واسه اون نمونه مو پيدا کنيم

04:40.061 --> 04:42.308
"خودشه .. "دفني زيمر

04:42.840 --> 04:43.800
.باوقار

04:44.216 --> 04:45.160
.با اعتماد بنفس

04:45.595 --> 04:47.411
.من يکيشو تو دفتر تو نديدم

04:48.018 --> 04:48.625
.هنوز

04:56.285 --> 04:58.324
.ظاهرا نمايش بايد ادامه پيدا کنه

04:58.380 --> 05:01.450
.هميشه بين هفته مد و مراسم رقص خيريه شلوغه

05:01.472 --> 05:02.587
.حرفتو باور ميکنم

05:02.835 --> 05:05.222
.ببخشيد-
.طوري نيست-

05:05.952 --> 05:07.854
ميتونم کمکتون کنم؟-
.ما بايد مسئول اينجا رو ببينيم-

05:07.857 --> 05:09.035
.فکر نميکنم درحال حاضر بتونم پيداش کنم

05:09.085 --> 05:10.386
.تو يه جلسه ست-
چه کسي تو جلسه ست؟-

05:10.477 --> 05:13.897
."دفني"-
داريم راجع به يه نفر صحبت ميکنيم؟-

05:13.923 --> 05:16.205
.يه ثانيه منتظر باش.."دفني زيمر" رئيس مجله

05:16.511 --> 05:19.172
.جلسه هاش مثل حماسه ميمونه
.اون ممکنه يه بخشي از زمان باشه

05:19.488 --> 05:21.720
.ممکنه طولاني تر از اونچه که تو فکر ميکني باشه

05:43.007 --> 05:44.822
کلي آدم مضطرب ميبينم

05:45.420 --> 05:46.782
.نه سوگواري

05:46.968 --> 05:49.432
.خب، تازه فهميدن رئيسشون مرده

05:49.561 --> 05:50.745
.شايد تو شوکن

05:50.969 --> 05:53.282
.يا اون يا کاري که از دست رفته

05:53.445 --> 05:54.624
.بهشون نگاه کن

05:55.544 --> 05:58.463
رينوفيما داره .. نوک برجسته بيني
( رينوفيما: بزرگ شدن بيني همراه با سرخي و اتساع عروق پوست به علت مصرف الکل)

05:58.705 --> 05:59.900
يه مشروب خور قهار

06:00.971 --> 06:04.016
اون ناخونهاشو ميجوه
.ناخون مصنوعي ميذاره تا مخفيشون کنه

06:04.114 --> 06:06.314
گردنبندشو ميجوه تا ناخونهارو نجوه

06:06.448 --> 06:09.619
.و اون "چيکوتولومنيا" داره

06:09.833 --> 06:10.919
چيکو... چي؟

06:11.392 --> 06:12.716
.کسي که وسواس مو کندن داره

06:13.786 --> 06:15.673
.و اون فقط بيقراره

06:16.519 --> 06:19.763
شما الان دارين به چندتا از نشونه هاي
.جدي استرس نگاه ميکنين

06:21.012 --> 06:23.663
...به عبارت ديگه کسايي که رئيس مرده ميخواستن

06:23.694 --> 06:25.798
.و من دارم به يه اتاق پر از مضنون نگاه ميکنم

06:32.837 --> 06:35.575
منو ببخشيد ، دستيار "دفني" کيه؟

06:38.153 --> 06:40.862
.اوه .. بذارين با اون شروع کنيم

06:44.306 --> 06:46.473
.سلام.."کيت مورفي" هستم ، پيرو تماست زنگ ميزنم

06:46.588 --> 06:48.243
.متاسفم، تماست رو از دست دادم

06:48.561 --> 06:50.255
...الان تو اداره هستم

06:50.377 --> 06:52.045
.اما هميشه ميتوني به موبايلم زنگ بزني

06:54.572 --> 06:56.615
.من هيچي نشنيدم-
.دفعه بعد سعي کن در بزني-

06:57.009 --> 06:59.899
.درسته ،ببخشيد، در زدن-
...دارم از پرونده "مکووي" ميکشمت بيرون-

06:59.943 --> 07:01.457
.ميخوام رو "دفني زيمر" تمرکز کني

07:01.466 --> 07:05.497
تاحالا چي فهميدي؟-
راجع به ... مو؟-

07:06.286 --> 07:08.228
که "کورتيز" نيم ساعت پيش بهم داد؟

07:08.260 --> 07:09.137
.دقيقا

07:10.674 --> 07:11.922
.مال انسان ـه

07:13.091 --> 07:13.966
و؟

07:15.041 --> 07:16.498
.مال انسان ـه

07:18.320 --> 07:20.120
...دفني زيمر" تو اين اجتماع"

07:20.246 --> 07:20.829
.خيلي قابل احترام بود

07:20.850 --> 07:22.171
.افراد زيادي دارن سوال ميپرسن

07:22.284 --> 07:24.228
...و تو تنها مدرک جرم

07:24.293 --> 07:25.720
.از صحنه جرم که به قاتل مربوط ميشه رو در اختيار داري

07:25.847 --> 07:27.003
.پس خيلي اولويت داره

07:27.107 --> 07:28.913
.با ريشه هاي مو شروع کن ، بگرد دنبال هر گونه دي . ان . اي موجود

07:28.913 --> 07:30.113
.باشه

07:36.406 --> 07:37.563
.بذار رک بگم

07:37.715 --> 07:40.315
.تو به کارآموزها گفتي که "دفني" تو يه جلسه بوده

07:40.371 --> 07:43.024
اين يه روش پيچوندن مرسومه واسه مواقعي
.که نميدونيم اون کجاست

07:43.165 --> 07:45.079
.پس اون عادت داشته گم بشه

07:45.111 --> 07:48.309
.يه دفعه واسه چند روز
...ما همه اينو پذيرفتيم

07:48.371 --> 07:49.648
.و کار من پوشوندن اين چيزاشه

07:49.742 --> 07:52.957
.تو اولين دستيارش بودي ، دروازه بانش

07:53.330 --> 07:55.807
و ... تو نميدونستي اون کجا ميره؟

07:56.759 --> 07:58.650
"اه ... " سنت بارث

07:59.130 --> 08:00.225
...تاکستان

08:00.714 --> 08:03.274
...اين يه مجله اجتماعيه

08:03.373 --> 08:04.997
.دفني" ميرفت بيرون تو اجتماع"

08:05.579 --> 08:08.619
اما نسبت به هرکس که از برنامه ش خبر داشت
.پارانويا داشت

08:08.782 --> 08:11.811
اما تو برنامه هاش رو تنظيم ميکردي..نميکردي؟-
.داخل اداره بله-

08:12.898 --> 08:15.940
.دفني" به من اعتماد داشت و ما باهم خوب پيش ميرفتيم"

08:16.138 --> 08:18.495
.اما همه چيز رو به من نميگفت

08:18.829 --> 08:21.179
خب آخرين باري که باهاش تماس داشتي کي بود؟

08:21.737 --> 08:24.415
.پنج روز پيش تلفني باهم صحبت کرديم

08:24.736 --> 08:27.244
.و از اون به بعد نديدمش يا صداش رو نشنيدم

08:29.908 --> 08:32.327
..." به نظر مياد مو چرخونت "استيون برکت

08:32.376 --> 08:34.348
.آخرين شخصي بوده که "دفني" رو زنده ديده

08:34.653 --> 08:36.769
پنج روز پيش بوده
...پس اگر بگيم

08:36.785 --> 08:38.354
که اون دو روز پيش مرده
.زمان زياديه

08:38.420 --> 08:40.800
...اين قابل توضيح نيست ، و-
!پيتر-

08:46.485 --> 08:48.239
.سلام مامان-
.سلام-

08:48.564 --> 08:51.019
راجع به دفني شنيدي؟-
.آره ، شنيدم-

08:51.326 --> 08:54.196
.اُه .. پسر .. دلم براش تنگ ميشه
.ما خيلي بهم نزديک بوديم

08:54.257 --> 08:56.959
.ميدونم ، خيلي متاسفم-
.پس بهم بگو چي ميدوني-

08:57.374 --> 08:59.551
.مامان ، ميدني که نميتونم چيزي بهت بگم

08:59.742 --> 09:01.752
.خب ، حداقل بذار امشب ببينمت

09:01.793 --> 09:03.310
.با چندتا از دوستام برنامه دارم

09:03.357 --> 09:06.041
.اوه-
.باشگاه برنامه لباس عصر مردونه داره-

09:06.071 --> 09:08.970
مياي؟-
...دفعه آخري که مجبورم کردي بيام-

09:09.176 --> 09:11.178
...جلوي 30 تا از دوستات با من خودنمايي کردي

09:11.215 --> 09:13.270
.و همشون راجع به "تاد" پرسيدن

09:13.348 --> 09:15.611
.مگان" خواهش ميکنم"

09:16.299 --> 09:18.382
.متاسفم مامان

09:18.822 --> 09:20.443
.من يه قاتل دارم که بايد بگيرمش

09:28.513 --> 09:29.919
مادرت چطور بود؟

09:30.380 --> 09:33.580
.ازم ميخواد باهاش به يه مشت مهموني شام ترسناک برم

09:33.910 --> 09:35.793
.مثه وقت گذروني با بچه ها ميمونه

09:36.075 --> 09:38.585
.راجع به مادر من اينطور نيست

09:40.464 --> 09:41.245
دنبال چي ميگرديم؟

09:41.601 --> 09:45.162
.ميدوني چطور پوستت وقتي ميري حموم مثه آلوچه ميشه

09:45.433 --> 09:48.112
...وقتي بدن اشباع شده از آب خشک ميشه

09:48.268 --> 09:50.033
پوست صاف ميشه

09:50.261 --> 09:53.753
.و آثاري رو که زماني قابل ديدن نبودن آشکار ميکنه

09:54.786 --> 09:56.412
.مثه اونها

09:57.393 --> 09:59.251
.آثار ناخن

09:59.376 --> 10:00.448
از يه دعوا؟

10:00.703 --> 10:01.595
.شايد

10:02.858 --> 10:05.393
.کبودي ها نشون ميده که ماله يک هفته پيش بوده

10:05.643 --> 10:07.145
اون چراغ رو بيار پايين ، ميتوني؟

10:11.257 --> 10:12.559
.چهارگوشن

10:13.282 --> 10:14.724
.و ضخيم تر از معمول

10:16.695 --> 10:17.814
.ناخن مصنوعي

10:20.080 --> 10:21.858
باد" هنوز دفتر مجله است؟"

10:24.955 --> 10:26.925
... دفني" يه"

10:27.782 --> 10:29.093
.نيروي طبيعت بود

10:29.970 --> 10:32.315
.من فقط .. من نميتونم باور کنم که مرده

10:32.954 --> 10:34.205
چه مدت ميشناختينش؟

10:34.911 --> 10:37.581
اه .. 11 سال

10:37.995 --> 10:41.433
.من مدير دفتر بودم وقتي به عنوان ويراستار اومد

10:41.581 --> 10:43.937
ميخواين بگين که شما دوست بودين؟
بله.-

10:44.012 --> 10:45.261
...ميشه لطفا توضيح بديد

10:45.320 --> 10:47.661
چرا اثر ناخن هاتون روي بدن اونه؟

10:53.538 --> 10:57.876
...هرسال " دفني" به بهترين نويسنده هاش اجازه

10:57.903 --> 11:00.920
.ورود به اين رقابت شهر ژورناليستي که برده بود رو ميداد

11:01.049 --> 11:04.466
...و امسال درش رو روي همه باز کرد

11:04.541 --> 11:06.428
.دستيارها ... کارآموزها

11:06.629 --> 11:08.432
.و اين ويراستار اعتراض کرد

11:09.525 --> 11:12.221
.شما نميتونيد به "دفني" اعتراض کنيد

11:12.550 --> 11:15.765
.يهو به شدت عصباني شد
.من مجبور شدم از ويراستار دورش کنم

11:17.505 --> 11:18.806
شما رو هم ناراحت کرد؟

11:19.322 --> 11:21.730
اجازه ورود دادنش به همه؟

11:22.165 --> 11:24.949
.دنياي افراد برجسته بي رحمه

11:26.358 --> 11:28.838
.من چيزي که "دفني" داشت رو نداشتم

11:29.379 --> 11:32.032
.اون حتي زير چشمي هم نگاه ميکرد داشت

11:32.115 --> 11:35.093
.واسه کسايي که سعي ميکردن پايين بکشنش-
شخص خاصي؟

11:35.133 --> 11:36.999
!اسم لو بدم

11:37.996 --> 11:41.199
.اما روش خودش رو واسه ديدم پشت سرش داشت

11:45.351 --> 11:46.012
.خيلي ممنونم

11:46.109 --> 11:48.197
ميشه لطفا ويراستارتون رو بفرستيد داخل؟

11:48.404 --> 11:49.684
.البته

12:13.163 --> 12:15.845
.هيچ خون يا آبي تو ششها

12:16.018 --> 12:17.929
.هيچ نشونه فيزيکي از  غرق شدگي

12:18.092 --> 12:20.626
...پس ما فکر ميکنيم "دفني" دو روز پيش مرده

12:20.651 --> 12:22.310
اما هيچ نظري راجع به اينکه چي کشتتش نداريم؟

12:22.409 --> 12:23.208
.درسته

12:23.989 --> 12:27.477
...اما فهميدم کليه صدمه ديده

12:28.128 --> 12:32.172
.و تکثير بيش از حد چهار غده پاراتيروئيد

12:32.327 --> 12:33.400
و اون چطور بده؟

12:33.687 --> 12:34.921
.کلسيم بالا

12:35.276 --> 12:37.097
...نشونهاي بيماري شامل

12:37.550 --> 12:40.128
.اختلال مزاج ، عصبانيت ، پارانويا

12:40.859 --> 12:43.559
.پس شايد "دفني" تو اداره نميتونسته به رفتار خودش کمک کنه

12:43.729 --> 12:47.344
يا شايد ميتونسته و فقط
... ي . ه . ک

12:50.515 --> 12:53.586
...تو داشتي راجع به يه زن خيلي قوي

12:53.654 --> 12:56.518
که براي پيروزيش سخت کار کرده
حرف ميزدي؟

12:56.615 --> 13:00.232
من راجع به زني حرف ميزدم
.که شايد يه کم نامتعادل بوده

13:01.160 --> 13:02.681
.زندگي سياه-سفيد نيست

13:03.362 --> 13:04.919
.از ويژگيهاش کم نکن

13:07.543 --> 13:10.024
.من سابقه تماسهاي اداره رو بررسي کردم

13:10.256 --> 13:12.795
.اين "استيون برکت" ـه با "دفني زيمر" پاي تلفن

13:12.854 --> 13:14.283
.پنج روز پيش

13:14.972 --> 13:16.143
.اُه .. دستيار

13:20.753 --> 13:22.654
صبر کــــــــن

13:23.951 --> 13:25.956
صبر کــــــــن

13:28.512 --> 13:31.784
.اُه .. "دفني" تنها کسي نيست که مشکل اعصاب داشته

13:33.790 --> 13:35.163
.خوبه

13:53.002 --> 13:54.745
آره ، يه جورايي قاطي کردم؟

13:54.764 --> 13:55.684
يه جورايي؟

14:00.543 --> 14:03.061
من واسه آخر هفته برنامه داشتم
.برم کنار دريا

14:03.265 --> 14:04.993
.جمعه شب بود

14:05.137 --> 14:06.239
...دفني" به من ميگه"

14:06.346 --> 14:09.709
...که يه روسري براي جشن تولد همسر شهردار بگيرم

14:09.980 --> 14:11.993
.و من تمام آخر هفته م رو تو "شيکاگو" گذروندم

14:13.119 --> 14:14.908
.متاسفم ، صبر کن

14:16.320 --> 14:18.102
..."تو رفتي "شيکاگو

14:18.557 --> 14:19.727
تا روسري بخري؟

14:22.578 --> 14:23.622
...من

14:24.255 --> 14:27.811
دفني" يه طراح محبوب اونجا داره"
"آدرا اوري"

14:28.525 --> 14:30.662
.جمعه شب بود .. و اون واسه يکشنبه مي خواستش

14:30.674 --> 14:32.779
.پيک فوري هم کار نميکرد

14:33.546 --> 14:35.968
.مسخره ترين ماموريتي که تاحالا راجع بهش شنيدم

14:41.275 --> 14:42.618
...ممکنه حتي از خودم بپرسم

14:42.880 --> 14:44.478
...چطوره برم سراغ کسي

14:46.317 --> 14:49.078
...مخصوصا اگر اون شخص مانع از رسيدن من به شغل بهتر

14:50.167 --> 14:52.816
نويسندگي به شکل حرفه اي و اسم و رسم
.بدست آوردن شده باشه

14:58.386 --> 15:00.083
...شما فکر ميکنين من "دفني" رو

15:00.277 --> 15:02.292
به خاطر يه مسابقه نويسندگي کشتم؟

15:03.205 --> 15:05.063
...تو انگيزه داشتي ، فرصت داشتي

15:06.770 --> 15:08.096
.و ... خشم به مقدار فراوون

15:08.712 --> 15:10.308
ميخواي راجع به انگيزه صحبت کني؟

15:11.105 --> 15:13.232
...نظرت راجع به اينکه چه تعداد آدم ثروتمند

15:13.361 --> 15:15.328
تو اين شهر از دست "دفني" شاکين چيه؟

15:15.329 --> 15:16.329
.سعي کن يه خرده از چيزايي که معلوم نيستن رو بازبيني کني

15:29.997 --> 15:32.385
هنوز از دي .ان .اي روي موي تو
.استخر "دفني" خبري نيست

15:32.666 --> 15:34.333
حدس من "استيون برکت" ـه

15:35.024 --> 15:38.531
.دفني" واسه گرفتنه روسري فرستادتش شيکاگو"

15:38.660 --> 15:41.037
.بابت اون واقعا شاکي بود-
کي اتفاق افتاده؟-

15:41.041 --> 15:43.017
.چهار روز پيش رفته-
.پس اون نکشتتش-

15:45.082 --> 15:48.071
.بعد از مرگ سلولها ميشکنن و ميزان پتاسيم بالا ميره

15:48.197 --> 15:51.617
...مقدار پتاسيم "دفني" براي کسي بالاست

15:51.799 --> 15:53.482
.که فقط دو روز پيش مرده

15:53.549 --> 15:54.745
...پس داري ميگي اون وقتي کشته شده که

15:54.792 --> 15:56.843
استيون" خارج از شهر بوده؟"-
...من زماني قطعا ميگم که-

15:56.929 --> 15:59.369
.محدوده زماني از کرمهاي "کورتيز" رو داشته باشيم

16:00.145 --> 16:02.089
.ضمنا اينو نگاه کن

16:03.074 --> 16:05.250
....من براي فهميدن علت مشکل کليه

16:05.371 --> 16:07.605
.يه شريان کليوي رو برش زدم

16:07.633 --> 16:09.159
اون ماده آبي رو ميبيني؟

16:09.165 --> 16:10.131
آره .. چيه؟

16:10.360 --> 16:14.030
گوشت اضافه از بخيه يه عمل کليه قديمي
... و اين

16:14.210 --> 16:18.266
.يه شکستگي تقريبا التيام يافته استخون گونه ست

16:18.752 --> 16:20.607
..."من فکر ميکنم مشکلات سلامتي "دفني

16:20.642 --> 16:22.383
.بعد از زماني شروع شده که يه نفر اونو زده

16:22.762 --> 16:24.212
.هيچ سابقه بيمارستاني هم وجود نداره

16:24.460 --> 16:25.687
.بطور خصوصي مداواش کرده

16:25.702 --> 16:28.593
من مطمئنم که شماره يه دکتري هست
.که به اون يه لطف بدهکاره

16:32.921 --> 16:33.888
اونها چي هستن؟

16:34.063 --> 16:36.218
... مقالات .. "دفني" چندتا اسم خيلي بزرگ رو

16:36.229 --> 16:37.798
...در دو سال گذشته خراب کرده ، بنابراين من حدس ميزنم

16:37.830 --> 16:39.936
.يکي از اينها سعي کرده انتقام بگيره

16:40.205 --> 16:42.182
تو چه سني فکر ميکني بهش حمله شده؟

16:42.886 --> 16:45.715
.اون شکافهاي پينه بسته حدودا يک ساله به نظر ميان

16:46.160 --> 16:48.763
.سپتامبر .. يک ماه قبل

16:49.226 --> 16:50.373
...بنابراين

16:52.775 --> 16:54.618
"کالين لويد"

16:54.859 --> 16:57.622
?"صاحب فروشگاه بزرگ "مگنت

16:57.838 --> 17:01.133
!دادستان اون عشقبازي سر زبونها بوده

17:01.408 --> 17:03.971
.پنجاه ميليون دلار براش خرج برداشته

17:04.088 --> 17:06.501
.ميخوام ازش اطلاعات بدست بيارم

17:15.053 --> 17:18.552
"وقته شامه رفقاي کوچولو"

17:18.877 --> 17:20.680
"يه خوشمزه ، خوشمزه"

17:21.536 --> 17:24.660
ميتوني سعي کني زياد ازش لذت نبري؟

17:25.732 --> 17:27.788
.يه نفر يه روز سخت داره

17:28.771 --> 17:29.793
...فقط

17:31.263 --> 17:34.535
هيچ ريشه ايي روي مو نيست
.پس هيچ دي . ان .اي هسته اي هم نيست

17:35.133 --> 17:36.847
.اين تنها مدرکيه که از قاتل وجود داره

17:36.877 --> 17:37.876
...و من يخورده استرس دارم

17:38.016 --> 17:40.767
.پس يخورده ساکت کارتو ادامه بده

17:41.723 --> 17:43.008
شنيديد؟

17:43.015 --> 17:44.271
.آروم بخوريد

17:44.437 --> 17:46.918
...حالا ميتونم واسه خارج کردن

17:47.089 --> 17:50.498
.دي.ان.اي ميتوکندريالي از ساقه تلاش کنم

17:53.993 --> 17:54.965
چه اتفاقي افتاد؟

17:55.298 --> 17:58.782
.اون .. اون .. اون .. فقط خرد شد

18:16.592 --> 18:18.069
...خب موهاي مرموز

18:21.303 --> 18:24.689
.متعلق به انسانه ، سفيد پوست ، و واقعا عجيب

18:24.891 --> 18:26.543
.اثرات سرب و آرسنيک

18:26.616 --> 18:28.775
قاتل دو نوع فلز سنگين سمي داشته؟

18:28.876 --> 18:30.917
.دوبار آزمايش کردم .. اون .. اون واقعا عجيبه

18:31.097 --> 18:34.269
راجع به دي.ان.اي ميتوکندريالي چي؟-
.نمونه ها تاحدي تخريب شدن-

18:34.638 --> 18:37.821
...ميدونيد ، استخونها ، دندونها و مو يه جورايي مال خودتونن

18:37.849 --> 18:40.275
...پس اميدوارم بودم نخواين

18:40.582 --> 18:41.882
سرخود کار ميکني؟

18:42.833 --> 18:44.380
.من ميخوام شما راضي باشين

18:46.099 --> 18:47.026
.باشه

18:53.027 --> 18:55.974
چرا فقط نميري باشگاه؟-
.اون منو اونجا نميخواد-

18:56.012 --> 18:58.313
.اون منو اونجا جلو دوستاش ميخواد

18:58.383 --> 19:00.352
.خب ، شايد امروز فقط همراهيت رو بخواد

19:04.487 --> 19:05.685
"لوک تيلمن"

19:05.982 --> 19:08.020
..." يک سال پيش محکوم به خاطر حمله به "دفني

19:08.446 --> 19:09.929
.تنها سه ماه حبس کشيد

19:10.297 --> 19:13.867
چطور اومد بيرون؟-
.خب ، "دفني" از شهادت خودداري کرده-

19:13.951 --> 19:15.427
سه ماه تنها چيزي بوده که بازپرس قضايي
.ميتونسته براش ببره

19:15.768 --> 19:17.072
چرا اون خواسته از شهادت خودداري کنه؟

19:17.207 --> 19:20.121
...عمومي بوده..وقتي تو يه بازيکن خط حمله باشي

19:20.639 --> 19:22.491
.از پس هزينه نمايش ضعف هان بر نمياي

19:22.584 --> 19:24.441
خب ، "تيلمن" الان کجاست؟-
.مرده-

19:25.278 --> 19:27.561
.تو زندان کارشو ساختن-
.راحت-

19:28.627 --> 19:29.629
.خيلي راحت-

19:29.897 --> 19:31.981
.تيلمن" تو کشتيراني کار کرده"
.حدس بزن کجا

19:32.655 --> 19:34.860
"انبار ناو فرماندهي "کالين لويد

19:35.994 --> 19:37.171
و راجع به اون چي فکر ميکني؟

19:37.182 --> 19:39.581
...خب اون "تيلمن" رو واسه کوبيدن "دفني" ميفرسته

19:39.590 --> 19:42.402
.و بعد از يکسال اون "دفني" رو ميکشه-
.تو هيچوقت طلاق نگرفتي-

19:42.744 --> 19:43.750
.آمين

19:44.407 --> 19:47.157
خب چطوري "کالين لويد" رو گير بياريم؟-
.اُه .. به من نگاه نکنيد-

19:47.519 --> 19:49.125
.اون کاملا از نظر حقوقي ساپورت ميشه

19:50.096 --> 19:50.952
"پيتر"

19:51.135 --> 19:51.995
بله؟

19:52.586 --> 19:53.812
تو تاکسيدو داري؟
(لباس رسمي چاي عصر)

20:14.957 --> 20:16.587
.بفرماييد-
.ممنون-

20:22.529 --> 20:23.585
مگان؟

20:24.204 --> 20:25.912
.سالها ميگذره

20:26.077 --> 20:27.555
.اُه .. سوزان

20:29.254 --> 20:32.314
.سوزان ، اين همکارم "پيتر دانلاپ" ـه
.سلام-

20:32.518 --> 20:36.193
"جيم" و "سوزان پلاتو" صاحب رستوران "نيسوز
.اُه .. بله

20:36.234 --> 20:38.264
همکار؟-
.خب ... هموني که بايد باشه-

20:38.822 --> 20:42.663
مگان" اين روزها چيکار ميکني؟"-
مسئول کفن و دفني؟-

20:42.892 --> 20:44.465
.پزشک قانوني در واقع-

20:44.488 --> 20:47.140
راجع به "دفني زيمر" شنيدي؟-
.دارم رو پرونده ش کار ميکنم-

20:47.206 --> 20:49.913
.اُه .. خدايا-
.من تازگي تصميم گرفتم سوزونده بشم-

20:50.527 --> 20:51.888
نظرتون راجع به نوشيدني داخل چيه؟-

20:51.985 --> 20:54.451
.نظر خوبيه .. از ديدنتون لذت بردم

21:00.265 --> 21:01.618
لويد" رو جايي ديدي؟"

21:01.655 --> 21:04.099
.آروم باش .. جوري رفتار کن انگار صاحبخونه ايي

21:04.129 --> 21:06.247
.مگان" من حتي صاحب اين تاکسيدو هم نيستم"

21:06.908 --> 21:10.079
.خب، حلال زاده رسيد
.خوده "کالين لويد" ـه

21:14.265 --> 21:15.998
.و بفرماييد

21:16.201 --> 21:19.023
.اُه خداي من .. عزيزم

21:19.213 --> 21:22.217
.مطمئن بودم نمياي
.اُه منم همينطور

21:22.269 --> 21:23.911
سلام ، حال شما؟-
.حال شما-

21:24.239 --> 21:25.700
و ايشون؟

21:26.346 --> 21:27.259
"پيتر دانلاپ"

21:27.545 --> 21:28.853
.سلام-
.سلام-

21:29.054 --> 21:30.695
.خب ، شگفت انگيزه

21:31.241 --> 21:33.439
.ما با هم کار ميکنيم-
.البته-

21:34.353 --> 21:36.447
.برندن" مايلم با دخترم "مگان" آشنات کنم"

21:36.682 --> 21:38.158
.جون" راجع بهت زياد برام گفته"

21:38.211 --> 21:40.295
.مطمئنم براتون مشقت بار بوده

21:40.348 --> 21:41.503
.فقط چيزايه خوب رو عزيزم

21:41.701 --> 21:43.745
...الان افراد زيادي هستن که ميخوام باهاشون آشنا بشي ، پس

21:43.759 --> 21:46.983
برندن" تو تصادفا "کالين لويد" رو ميشناسي؟"

21:48.503 --> 21:49.846
کالين"؟"
.البته

21:49.900 --> 21:52.175
امکانش هست منو معرفي کني؟

21:52.207 --> 21:53.431
.ابدا

22:02.530 --> 22:05.570
.کالين-
."اين "مگان" ـه ، دختر "جون

22:05.599 --> 22:06.964
احوال شما؟-
.سلام

22:07.011 --> 22:09.156
.به زيباييه مادرت

22:09.303 --> 22:11.640
.لباس فوق العاديه-
.اُه .. ممنونم

22:12.560 --> 22:14.600
امکانش هست يه عکس با من بگيريد؟

22:14.656 --> 22:16.263
.حتما .. باعث خوشحاليه

22:17.327 --> 22:18.327
.پيتر

22:22.299 --> 22:25.227
.او
راجع به " لوک تيلمن" چي ميدونيد؟

22:25.889 --> 22:27.208
چي کوفتي؟
.قبلا براتون کار ميکرده

22:27.223 --> 22:30.606
اون به خاطر حمله به "دفني زيمر" بعد از اون
.افشاگري که عليه شما راه انداخته بوده زنداني بوده

22:30.629 --> 22:31.281
داري به چي ميرسي؟

22:31.388 --> 22:32.757
خبر داريد اون به تازگي مرده؟

22:32.799 --> 22:33.717
...مگان" اصلا چرا"

22:33.736 --> 22:35.258
داري منو متهم ميکني؟

22:35.296 --> 22:37.224
اون 50 ميليون دلار براتون خرج برداشت.. چي شد؟

22:37.234 --> 22:39.397
تيلمن" رو واسه کوبيدنش فرستادي کافي نبود؟"

22:39.407 --> 22:42.461
تو فکر ميکني چه خري هستي؟-
...من يه پزشک قانوني ام

22:42.664 --> 22:45.248
...و اگه بفهمم تو هرگونه رابطه اي با مرگ اون داشتي

22:46.006 --> 22:47.388
.بد بلايي سرت ميارم

22:48.931 --> 22:50.532
.براي دعوت ممنونم مامان

22:51.962 --> 22:53.218
.فکر ميکنم کارمون اينجا تموم شده

22:54.850 --> 22:56.732
?"جون"-
من .. من نميدونم چي بگم؟-

22:57.176 --> 22:58.631
...مجبور نبودي اونجا داد و قال راه بندازي

22:58.677 --> 23:00.637
.فقط واسه گرفتن يه نمونه مو-
.درواقع ، مجبور بودم-

23:00.797 --> 23:03.619
مجبور بودم "لويد" رو براي اينکه چشماش رو باز کنه
.به اندازه کافي وحشت زده کنم

23:04.225 --> 23:07.129
...من به اين دونه هاي قهوه اي رنگ روي گردنش توجه کردم

23:07.211 --> 23:08.539
که ماهگرفتگي متعارفي هستن

23:08.748 --> 23:11.762
اما اون بزرگ بود
.پس به عنبيه هاش نگاه کردم

23:15.546 --> 23:18.347
اون رگه ها چي هستن؟-
."ليش ناجولز"-

23:18.575 --> 23:20.466
.تومورهاي خوش خيم رنگي روي عنبيه

23:20.598 --> 23:25.042
.اونا با يه بيماري به اسم "نوروفيبرومتاسيس نوع 1" در ارتباطن

23:26.534 --> 23:27.588
.حالا اينو ببين

23:28.138 --> 23:29.676
.هر دوشون دارن

23:29.814 --> 23:33.028
.من فکر نميکنم اتفاقي باشه-
.نه .. نيست-

23:35.245 --> 23:36.435
"تيمي ايکرز"

23:36.618 --> 23:38.627
..."کارآموز در مجله "دفني

23:39.252 --> 23:40.916
.پسر "کالين لويد" ـه

23:57.097 --> 23:59.199
.تو پسر" کالين لويد" هستي

23:59.532 --> 24:01.556
بله . چطور فهميديد؟

24:01.798 --> 24:03.088
.چشمهاي پدرت رو داري

24:05.165 --> 24:07.060
.اکرز" فاميل مادرت بوده"

24:07.299 --> 24:10.304
.درسته .. من هيچ چيزي که به پدرم مربوط باشه رو نميخوام

24:10.531 --> 24:12.834
...زمانبنديه عجيبيه ، تو يکسال پيش به مجله ملحق ميشي

24:12.990 --> 24:15.604
.درست بعد از مقاله "دفني" که پدرت رو به سيخ ميکشه

24:15.639 --> 24:17.062
فکر ميکنيد چطور اين شغلو گرفتم؟

24:17.560 --> 24:20.552
.من کسي بودم که با داستان پدرم پيش "دفني" اومدم

24:20.729 --> 24:22.694
.اونهم در عوض دوره کارآموزي رو بهم داد

24:22.797 --> 24:25.332
.بعد از اينکه اون مقاله بيرون اومد" دفني" مورد حمله واقع شد

24:25.691 --> 24:26.781
ازش خبر داشتي؟

24:26.929 --> 24:31.345
.نظري ندارم، اما من اينکارو به خاطر پدرم نکردم

24:31.593 --> 24:34.672
تو خونه "دفني" رفت و آمد داشتي؟

24:34.807 --> 24:37.061
.در طول چند ماه گذشته هزاران بار اونجا بودي

24:37.622 --> 24:38.958
.بايد خونه رو خوب بشناسي

24:41.063 --> 24:41.843
.صبر کنيد

24:42.673 --> 24:43.824
شما فکر ميکنيد من اون کارو کردم؟

24:44.386 --> 24:45.614
.من "دفني" رو دوست داشتم

24:45.761 --> 24:48.826
اون به من وقتي شانسي رو داد که هيچ کس ديگه
.حاضر نبود...اون به من اعتماد کرد

24:48.866 --> 24:51.068
چرا؟ چرا اون به تو اعتماد کرد؟

24:51.080 --> 24:52.429
.چون من درکش کردم

24:53.259 --> 24:55.530
.اون هيولايي که مردم ازش ساخته بودن نبود

24:55.930 --> 24:58.628
.اون به يه خرده کمک نياز داشت
.خب منم ماموريتهايي براش انجام دادم

24:58.831 --> 25:01.106
چجور ماموريتهايي؟-
.هرچي که اون ميخواست-

25:01.602 --> 25:04.068
...اگر تو خونه بود ، غذا

25:04.427 --> 25:05.782
...يا کتابها

25:06.906 --> 25:09.574
...يا تشک برقي ، يه دفه هم بخاري

25:09.741 --> 25:11.105
...اون معمولا سردش بود

25:12.223 --> 25:13.642
.و آب بطري شده

25:14.342 --> 25:15.488
.به اندازه کافي نميتونست آب بخوره

25:21.029 --> 25:24.769
...درد ، احساس سرما ، عطش
.همگي به مشکل کليه ش مربوط ميشه

25:24.801 --> 25:27.573
...ممنونم که "استيون" ، "لورن" و "تيمي" رو برام کاشتي تا ضربه بزنم

25:27.698 --> 25:29.464
اما ميدوني چي بيشتر از همه کمک ميکنه؟

25:29.612 --> 25:30.832
.علت مرگ

25:31.187 --> 25:33.267
.به جهنم .. من حتي با زمان مرگ هم آروم ميشم

25:33.363 --> 25:36.756
.باور کن .. هيچ کس نا اميد تر از من نيست

25:47.261 --> 25:48.272
"مگان"

25:54.366 --> 25:56.064
مامان ، تو اينجا چيکار ميکني؟

25:56.154 --> 25:58.216
...اومدم اينجا تا بهت بگم

25:58.243 --> 26:00.890
.چقدر بابت رفتارت تو باشگاه مايوس و ناراحتم

26:00.890 --> 26:01.606
...باشه ، صبرکن

26:01.607 --> 26:03.458
...کار زننده

26:03.803 --> 26:06.586
.زشت ، و وحشيانه بي جايي بود

26:06.798 --> 26:08.541
.فکر کردم "دفني" دوستت بود

26:08.842 --> 26:11.770
"و علاوه بر اون "کالين لويد
.اون باعث اين جريانه

26:11.894 --> 26:13.527
تو فکر ميکني به خاطر "کالين لويد" ـه؟

26:13.683 --> 26:15.569
.تو من و خودت رو خجالت زده کردي

26:17.428 --> 26:19.068
.خب .. ميدوني .. من احساس شرمندگي نميکنم

26:19.846 --> 26:21.285
.پس فکر ميکنم همش راجع به خودته

26:21.386 --> 26:25.821
.نه ، راجع به دوستامه ، و "دفني" دوستم بود

26:26.227 --> 26:27.450
...تو ميدوني من کارمو به اون بدهکارم

26:27.517 --> 26:29.397
.به خاطر مقاله اي که اون سالها پيش نوشت

26:30.121 --> 26:32.398
.تو هرگز نميفهمي چقدر دلم براش تنگ ميشه

26:34.165 --> 26:37.697
عجب دنياي تنهايي تو  اون سرت داري؟

26:38.203 --> 26:40.266
."من برات متاسفم "مگان

26:40.627 --> 26:42.859
.تو نميدوني داشتن دوست مثه چي ميمونه

26:47.519 --> 26:50.702
.ميدوني چيه؟ حق با توئه .. من نميدونم

26:51.832 --> 26:53.348
...چون بعد از تصادفم

26:54.234 --> 26:56.542
...بعد از از دست دادن حرفه م

26:57.323 --> 26:59.463
...کمر راست کردنم

27:00.894 --> 27:02.508
دوستهام کجا بودن؟

27:03.198 --> 27:04.985
تو کجا بودي؟

27:05.065 --> 27:07.099
.من درست همينجا به خاطرت بودم

27:07.156 --> 27:08.323
.نه، نبودي

27:09.574 --> 27:11.194
.تو خجالت زده بودي

27:12.147 --> 27:14.099
.تو نگران دوستات بودي

27:24.008 --> 27:25.281
همشون اينجورين؟

27:25.649 --> 27:26.593
.بله

27:30.033 --> 27:31.065
مرســـــي

27:34.071 --> 27:35.594
...خب طبق آناليزهاي تو

27:35.703 --> 27:38.169
...قاتل "دفني" مصرف بالاي مخدر داره

27:38.482 --> 27:40.301
...با فلزات مختلف مسموم شده

27:40.384 --> 27:43.037
.و به دليل نامعلومي چسب روي موهاش ميريزه

27:43.122 --> 27:45.062
.يه سري غيرمتعارف از نشونه هاست

27:45.155 --> 27:47.855
غيرمتعارف؟ آره ،
."شخصي که قابل اعتماده "اتان

27:48.070 --> 27:49.449
...باشه ، بيا بگرديم دنبال هرگونه آلودگي ديگه

27:49.521 --> 27:50.609
.و يه آزمايش پي.سي.آر ديگه انجام بده

27:50.629 --> 27:51.975
.بيا سعي کنيم يه ارتباطي با مضنون هامون پيدا کنيم

27:52.209 --> 27:53.022
.گرفتي

27:55.472 --> 27:56.347
بله؟

27:56.515 --> 27:57.413
.هيچي

27:57.681 --> 28:00.275
...فقط
...خيلي باهام مهربوني

28:00.478 --> 28:02.439
....که گيجم ميکنه
...واقعا عاليه

28:02.563 --> 28:05.808
.اما ... به خاطر من که نميتونه باشه

28:07.791 --> 28:09.411
.زندگي خصوصيه من خصوصيه

28:09.427 --> 28:10.820
بيا کلا فراموشش کنيم .. باشه؟

28:11.246 --> 28:12.996
.بله . بله . البته

28:21.975 --> 28:23.441
ميشه اونو برام فکس کني لطفا؟

28:23.477 --> 28:25.800
سلام .. "اتان" با اون موي تو استخر به کجا رسيد؟

28:26.373 --> 28:27.471
.گير کرده

28:27.759 --> 28:30.371
.هيچ ارتباطي با "لويد" يا هيچکس تو مجله نيست

28:30.665 --> 28:33.316
...هيچ اثري از ضربه

28:34.310 --> 28:35.953
.غرق شدن

28:36.603 --> 28:38.738
.اون مريض بود ، اما نه آخر خط

28:39.485 --> 28:41.206
.يه چيزايي برات دارم

28:41.237 --> 28:43.874
.چند دقيقه پيش از مرحله دو به مرحله سه اومد

28:43.897 --> 28:45.024
زمان مرگ رو فهميدي؟

28:45.058 --> 28:47.825
.اين کوچولو حدود 70 ساعت پيش از تخم دراومده

28:49.824 --> 28:52.576
.صبرکن .. يعني بعد از اين همه "دفني" دو روزه که مرده

28:52.794 --> 28:55.085
.بله . و يه چيز عجيب ديگه راجع به اين کوچولو وجود داره

28:55.428 --> 28:57.962
.رشدش متوقف شده-
مريض شده؟-

28:58.249 --> 29:00.487
.عاليه .. من خانوادشو آزمايش کردم

29:00.720 --> 29:03.257
.پر از استيل ساليسيليک اسيدن

29:03.557 --> 29:04.526
آسپيرين؟

29:04.928 --> 29:06.955
.که تونسته ميزان پتاسيمش رو بالا ببره

29:06.996 --> 29:09.327
.آخرين چيزي که براي بيماريه کليه مصرف ميکني

29:09.619 --> 29:11.657
.مگر اينکه خبر نداشته داره آسپيرين مصرف ميکنه

29:11.758 --> 29:13.629
...تنها دو نفر از اين افراد به

29:13.673 --> 29:14.666
.به سابقه پزشکي "دفني" دسترسي داشتن

29:14.879 --> 29:18.015
... و با تشکر از حشرات کورتيز ، يکي از اونا

29:18.071 --> 29:20.178
.فقط يکيشون بهانه 4 روزشو از دست ميده

29:38.140 --> 29:39.122
دو روز؟

29:40.214 --> 29:42.749
دو روز؟ تو يقين داري الان؟

29:43.113 --> 29:44.106
.حشرات دروغ نميگن

29:44.608 --> 29:46.993
...پس "استيون" وقت داشته تا از شيکاگو برگرده

29:47.033 --> 29:49.699
.و اونو با ... آسپيرين بکشه

29:49.899 --> 29:52.078
.سيستم "دفني" به شدت حساس بود

29:52.085 --> 29:54.814
وقتي "لوک هيلمن" بهش حمله کرد
...اون متحمل آسيب کليه شد

29:54.860 --> 29:56.783
...که به "هايپرپاراديزيم ثانويه" اشاره ميکنه

29:56.800 --> 29:58.357
...اونم به "هايپرکلسيميا" اشاره داره

29:58.486 --> 30:00.324
.که باعث پارانويا و اختلال شخصيت ميشه

30:00.371 --> 30:04.008
.اما آسيب کليوي همچنين ميزان پتاسيم ش رو بالا ميبرد

30:05.396 --> 30:08.619
.بهم قول بده وقتي اينارو براش ميگي قابل فهم باشه

30:14.309 --> 30:17.997
.دادن آسپيرين به اون مثه ريختن بنزين رو آتيش بوده

30:18.206 --> 30:21.691
.ميزان پتاسيمش پريد بالا و قلبش مثه اين وايستاد

30:22.177 --> 30:23.633
.دفني"هميشه از سردرد شکايت ميکرد"

30:23.764 --> 30:24.777
.اون آسپيرين خواست

30:24.860 --> 30:27.321
آسپيرين يا مسکن ديگه اي؟

30:27.407 --> 30:29.364
.من .. من نميدونستم اون خطرناکه

30:29.424 --> 30:30.658
.اُه .. کوتاه بيا

30:30.932 --> 30:33.971
.تو تمام تماسهاش رو داشتي .. حتي دکترها

30:34.128 --> 30:35.126
...منظورت اينه ميخواي بهم بگي نميدونستي

30:35.154 --> 30:38.344
آسپيرين باهاش اونجوري ميکنه؟-
.نه ، من نميدونستم چقدر مريضه-

30:38.540 --> 30:41.294
.استيون " به خودت کمک کن"

30:41.934 --> 30:43.357
.وقته حقيقته

30:50.693 --> 30:52.916
...شما .. شما بايد بفهميد

30:55.273 --> 31:00.100
.هر دونه قرصي که بهش ميدادم .. يه روز آزادي بود

31:00.268 --> 31:01.581
."از جهنم "دفني

31:02.466 --> 31:05.237
اون ميموند خونه و من ميتونستم يه خورده
...به نويسندگي برسم

31:05.249 --> 31:08.485
.اين تنها دليليه که من اين کارو مي کردم

31:08.537 --> 31:09.329
...تو هيچوقت متوجه نشدي

31:09.362 --> 31:11.012
...با آسپيرين بيشتري که بهش ميدي

31:11.410 --> 31:12.690
مريضيش بيشتر ميشه؟

31:12.775 --> 31:15.176
.نه .. نه .. صبر کنين
.من قصد صدمه زدن بهشو نداشتم

31:15.219 --> 31:16.705
.فقط آسپيرين بود

31:17.074 --> 31:20.198
.اين چيزيه که دوست من اسمشو قتل غير عمد ميذاره

31:40.917 --> 31:42.364
.تبريک ميگم

31:42.914 --> 31:45.152
.شنيدم " استيون برکت" بازداشت شده

31:47.189 --> 31:48.821
.فکر کرده خبر خوبيه

31:49.892 --> 31:52.468
...ايست قلبي بدليل پتاسيم مازاد

31:52.489 --> 31:54.646
.تشخيص ممنوعيته

31:55.587 --> 31:57.520
.ميدونيم قلبش وايساده
.نميدونيم چرا

31:57.633 --> 31:59.711
.آسپيرين همه چيزيه که بهش رسيديم-
...همونيه که واسه-

31:59.976 --> 32:01.297
.محکوم کردن "استيون" بهش نياز داريم

32:01.451 --> 32:03.539
...اگر "استيون" بيفته زندان و قاتل ول بچرخه

32:03.713 --> 32:05.889
...چون ما نتونستيم علت مرگ رو پيدا کنيم

32:06.702 --> 32:08.219
.سه برابر تراژديه

32:08.422 --> 32:10.059
.مگان" اين تمام چيزيه که ما  در حال حاضر داريم"

32:15.626 --> 32:19.119
سعي کن مغزتو از کار خالي کني .. باشه؟

32:20.178 --> 32:21.583
.ببين .. امشب يه گروه داريم ميريم بيرون

32:22.294 --> 32:24.569
.ساعت 8 ، بار "جِي" خيابون جنوب

32:24.843 --> 32:25.825
چرا تو نمياي؟

32:29.602 --> 32:31.735
نميدونم بتونم؟
.مادرم زنگ زد

32:31.776 --> 32:34.961
.ميخواد شام برم پيشش .. آتش بس ميخواد

32:36.645 --> 32:37.763
.پس بايد بري

32:41.247 --> 32:42.343
"پيتر"

32:46.422 --> 32:47.272
چرا الان؟

32:47.499 --> 32:48.384
منظورت چيه؟

32:48.575 --> 32:51.757
منظورم اينه که اين اولين باره تو منو واسه چيزي دعوت کردي؟

32:54.110 --> 32:55.558
.انقد شوکه نشو

32:56.066 --> 32:57.960
.فقط قرار بريم با تو يه جايي وقت بگذرونيم ، فقط همين

33:04.850 --> 33:07.036
.خودشه-
چي؟-

33:07.279 --> 33:08.342
...تو يه

33:09.195 --> 33:10.335
.نابغه ايي

33:14.380 --> 33:16.973
چيزيو جا انداختم؟-
.نه..من جا انداختم -

33:17.289 --> 33:20.534
اونارو ميبيني؟
"اپيکارديال پتکيا"

33:21.333 --> 33:23.149
.خونريزي ميکروني اطراف قلب

33:23.399 --> 33:24.537
بخاطر آسپيرين .. درسته؟

33:24.742 --> 33:27.576
.نه .. حالا اينو نگاه کن

33:32.988 --> 33:34.739
اون پيوندها رو ميبيني؟

33:36.604 --> 33:39.292
"تخريب "مايو فايبر

33:39.545 --> 33:41.290
.به شدت نادره

33:41.315 --> 33:43.971
.تازگي يه مقاله راجع بهش ديدم-
خب چي هست؟-

33:44.926 --> 33:47.807
. سلولهاي قلب "دفني" به شکل دراماتيکي تغيير کردن

33:47.859 --> 33:49.520
...در آخرين ثانيه هاي زندگيش که

33:49.822 --> 33:51.200
.که فقط يه معني ميده

33:51.625 --> 33:52.674
بله؟

33:54.032 --> 33:55.482
...چيزي که ميتونه قلب رو

33:56.139 --> 33:58.310
...به خاطر ضربه ميکروسکوپي نگه داره

33:58.950 --> 34:02.825
...و از ايست قلبي به خاطر پتاسيم سبقت ميگيره

34:03.751 --> 34:05.469
.بدون گذاشتن هيچ اثري

34:06.118 --> 34:07.297
چي؟

34:10.963 --> 34:13.517
.جريان برق از بدن "دفني" گذشته

34:21.805 --> 34:23.248
...جاييکه مرگ در اثر برق گرفتگي اتفاق ميافته

34:23.595 --> 34:25.720
.بايد يه زخم خارجي وجود داشته باشه

34:27.630 --> 34:29.882
ميتوني نور رو بياري اينجا؟

34:36.873 --> 34:38.077
.همه چيز روشنه

34:39.032 --> 34:40.956
.پريزي تو استخر نيست

34:41.210 --> 34:42.594
.کنتور سالم به نظر ميرسه

34:42.823 --> 34:44.298
.هيچ اثري از جريان برق نيست

34:47.413 --> 34:48.986
.چراغاي باغچه رو روشن کن

35:05.479 --> 35:07.089
.مثه چشم يه گاو کوچيک ميمونه

35:07.446 --> 35:09.871
.اين جاييه که جريان از بدنش خارج شده

35:11.474 --> 35:13.692
.پوست خيسش جاشو مخفي کرده بود

35:14.267 --> 35:15.355
...خب ..پس

35:15.631 --> 35:17.080
اينها چي هستن؟

35:20.899 --> 35:23.212
.جاي سوختگي ، انگار کباب شدن

35:26.853 --> 35:30.989
.تيمي" گفت واسه "دفني" يه بخاري خريده"

35:32.620 --> 35:33.972
.ببين چه مدليه

35:34.424 --> 35:35.393
.باشه

35:38.059 --> 35:39.994
.الکل .. مخدر .. و آرسنيک

35:41.857 --> 35:43.195
.مخدر و آرسنيک

35:45.852 --> 35:47.080
.يه ثانيه صبر کن

35:57.797 --> 35:58.616
بينگو

36:05.508 --> 36:07.333
.مثل زغال شدن ميمونه

36:07.499 --> 36:09.236
.اين پريز اتصال کرده

36:10.145 --> 36:11.897
.چيزي اينجا وصل بوده

36:16.108 --> 36:17.397
...عاقبت خبرايي برات دارم

36:17.485 --> 36:18.808
.راجع به مويي که تو استخر "دفني"بود

36:18.967 --> 36:20.227
...اون پر از همه چيز بود

36:20.351 --> 36:22.373
.الکل ، مخدر ، فلزات مختلف

36:22.481 --> 36:24.018
.ما اونو به عنوان يه موي تازه درنظر گرفتيم

36:24.035 --> 36:25.852
...اثر الکل در واقع الکل چوب بود

36:25.966 --> 36:27.708
.و مخدر درواقع ترياک بود

36:27.787 --> 36:29.674
.ترياک؟ کسي ديگه استفاده نميکنه

36:29.718 --> 36:32.079
.علاوه بر اون غلظت بالاي فلزات سنگين

36:32.197 --> 36:34.553
.و موهاي تو 100 سال عمر دارن-
.احتمالا دوران سلطنت ملکه ويکتوريا-

36:34.740 --> 36:37.010
اونها مو رو داخل جواهرات به
عنوان هداياي يادگاري ميذاشتن

36:38.559 --> 36:39.379
.باشه

36:40.654 --> 36:43.121
...اين آقايون شديدا رو مدن

36:43.238 --> 36:45.459
...اما فقط يکيشون

36:46.032 --> 36:48.624
.جواهراتي دقيقا مثل اون استفاده ميکنه

36:48.780 --> 36:50.313
.به "باد" ميگم يه جواز تفتيش بگيره

36:55.530 --> 36:57.703
"خب .. خانم "ماتيوس

36:58.086 --> 36:59.827
.براي شما خوب به نظر نمياد

37:00.521 --> 37:03.292
.ما اين موها رو از استخر "دفني" پيدا کرديم

37:03.392 --> 37:05.694
...و وقتي با گردنبندي که شما ميندازين تطبيق داديم

37:05.939 --> 37:08.003
.ميتونيم شما رو بذاريم تو صحنه جرم

37:09.892 --> 37:11.067
.ما دوست بوديم

37:11.200 --> 37:13.233
.دفني" اجازه ميده من تمام تابستون تو استخرش شنا کنم"

37:13.261 --> 37:14.536
.من فکر ميکنم شما کليد داريد

37:14.961 --> 37:17.215
بله ، ميخواين ببينيد؟

37:17.297 --> 37:18.277
کجا داري ميري؟

37:24.309 --> 37:26.564
چندبار در هفته شنا ميکنيد؟

37:30.015 --> 37:31.259
.ايشون دکتر "هانت" هستن

37:32.253 --> 37:34.053
مچتون اذيتتون ميکنه؟

37:34.258 --> 37:35.091
.بله

37:35.423 --> 37:37.036
.اُه يه سوختگيه زشت

37:37.162 --> 37:40.170
.بله تازگي خودم رو تو آشپزخونه سوزوندم

37:40.842 --> 37:41.798
.نه ، اينطور نيست

37:47.167 --> 37:48.979
.شما اونروز صبح به ديدن "دفني" رفتين

37:50.251 --> 37:51.339
.عصبي شده بودي

37:51.759 --> 37:54.180
..."دفني"
...چون براي جايزه روزنامه نگاري با

37:54.274 --> 37:56.759
.با کارآموزها رقابت ميکردي

37:56.799 --> 37:58.195
.من 11 ساله براي تو کار ميکنم

37:58.202 --> 38:00.285
.من از نوشته خوب تقدير ميکنم ، نه ارشديت

38:00.401 --> 38:02.311
.هردوتون درگير شدين
.من به تو اعتماد کردم-

38:02.391 --> 38:03.056
.لورن" از اينجا برو بيرون"
.تو جنده اي-

38:03.181 --> 38:04.676
.دفني" گردنبندت رو گرفت"

38:04.969 --> 38:07.148
.و دسته مو افتاد تو استخر

38:08.126 --> 38:14.468
تو فکر کردي ، 11 سال خدمت
.ناديده گرفته شده

38:15.382 --> 38:16.497
.کنترلت رو از دست دادي

38:16.783 --> 38:18.404
...بخاري رو ديدي و

38:19.090 --> 38:20.358
.پرتش کردي تو استخر

38:20.697 --> 38:22.962
.نه ، اينکارو نکن

38:30.410 --> 38:32.490
...وقتي فهميدي چيکار کردي

38:35.222 --> 38:37.686
.دلم ميخواد فکر کنم که سعي کردي نجاتش بدي

38:41.390 --> 38:45.285
.رفتي هيتر رو از برق کشيدي و شوک بهت وارد شد

38:47.556 --> 38:49.427
.و اون وقت بود که مچت رو سوزوندي

38:52.282 --> 38:54.266
...وقتي جريان قطع شد

38:55.017 --> 38:58.302
هيتر رو کشيدي بيرون و فکر کردي چيزي
.از خودت به جا نميذاري

39:03.133 --> 39:04.448
.اما اشتباه ميکردي

39:11.948 --> 39:14.645
.طلاي سرخ حاويه مسه

39:15.106 --> 39:17.207
...مس هاديه جريانه

39:18.076 --> 39:21.876
.که باعث سوختگيه روي مچته

39:30.920 --> 39:31.922
...من

39:32.921 --> 39:36.230
...رفته بودم بهش اعتراض کنم
.و اون با تندي باهام برخورد کرد

39:38.290 --> 39:39.779
.يه حادثه بود

39:40.558 --> 39:42.902
...-اون فقط
...لوران متيوس" شما بازداشتين"

39:42.958 --> 39:44.467
."به خاطر قتل "دفني زيمر

39:45.096 --> 39:47.329
.شما حق داريد سکوت کنيد
...هرچي که بگيد

39:47.415 --> 39:49.590
.ميتونه عليه خودتون در دادگاه استفاده بشه

39:49.666 --> 39:52.258
.شما حق داريد وکيل اختيار کنين
...و اگر توانايي ماليش رو نداريد

39:52.326 --> 39:53.857
.يک وکيل براي شما اختيار ميشه

39:53.904 --> 39:55.721
اين حقوق رو فهميديد؟

39:59.545 --> 40:00.943
."خداحافظ "دفني

41:08.706 --> 41:09.843
کيت" کجاست؟"

41:09.875 --> 41:12.769
.اون نيومده-
دکتر "هانت" چطور؟-

41:12.944 --> 41:15.189
.خب ، فکر کنم اونم نتونه

41:15.260 --> 41:16.492
.شب پسرونه-

41:16.594 --> 41:17.613
.درسته-

41:44.301 --> 41:45.783
.ببخشيد دير کردم

41:47.384 --> 41:49.882
.من تسليمت نشدم

41:51.283 --> 42:01.283
.:: @bollbolljan_com ::.