WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.071 --> 00:04.970 911 مشکل اضطراريتون چيه؟ 00:06.395 --> 00:10.495 آقا ، صدامو ميشنوين؟ - يکي... خواهش ميکنم ...زود بياين - 00:10.520 --> 00:12.120 شما کجا هستيد، قربان؟ 00:12.145 --> 00:13.345 آقا ، صدامو ميشنوين؟ - 00:13.370 --> 00:14.570 آقا ؟ 00:14.595 --> 00:17.295 اعزام نيرو،سريع بفرستيد به ناحيه فيش تاون 00:17.320 --> 00:18.520 آقا ؟ 00:19.045 --> 00:20.645 بامن بمونيد آقا؟ 00:20.670 --> 00:21.870 آقا؟ 00:21.895 --> 00:23.395 صدامو ميشنويد،آقا؟ 00:23.420 --> 00:24.620 آقا؟ 00:30.545 --> 00:32.045 خي طرف کيه؟ 00:32.070 --> 00:33.270 کدوم طرف؟ 00:33.295 --> 00:35.195 بيخيال، 00:35.271 --> 00:37.501 هيچ وقت اينجوري عصبي رژ لب نميزدي 00:37.537 --> 00:39.493 چيزي نيست. يه همکاره 00:39.528 --> 00:42.152 تو يه پرونده آشنا شديم 00:42.188 --> 00:45.654 همونطوري که بابا و کيت تو يه پرونده آشنا شدن؟ - تو يه شيطاني،ميدونستي ؟ - 00:45.707 --> 00:47.937 ما فقط يه قهوه با هم ميخوريم .همين 00:47.972 --> 00:50.306 چيکاره است؟ - يه مامور اف بي اي - 00:50.341 --> 00:53.121 خوبه، اسمش چيه؟ - چرا ؟ - 00:53.156 --> 00:56.193 براي يه نگاه انداختن 00:56.229 --> 00:58.218 درک ايميس، از محل کاره 00:58.253 --> 01:01.223 بايد بريم.وسائلت رو جمع کن 01:01.258 --> 01:03.848 در مورد قرار قهوه ات چي؟ 01:03.884 --> 01:06.372 فکر کنم بتونم بهش برسم 01:06.407 --> 01:10.027 درک ايميس.اف بي اي.خيلي جذابه 01:14.286 --> 01:15.777 بسيارخب 01:23.055 --> 01:25.561 يه بلايي سر گوشيت اومده 01:25.596 --> 01:27.586 يا پيدا کردنت خيلي سخت شده؟ 01:27.622 --> 01:29.642 چرا؟ درک ايميس؟ امروز صبح چندتا پيام 01:29.677 --> 01:32.941 برات تو اداره گذاشت چون تلفنت رو نتونست بگيره 01:32.977 --> 01:36.082 گفت پشيمونه که نميتونه براي قهوه برسه - لعنت بهش! من بايد اول کنسل ميکردم - 01:36.118 --> 01:39.069 خب،دوباره برگشتيم دبيرستان 01:39.105 --> 01:41.695 کي پيداش کرده؟ 01:41.730 --> 01:44.751 خودش خودشو پيدا کرده، زنگ زده به 911 01:44.786 --> 01:46.948 گفته که چه اتفاقي براش افتاده؟ 01:46.983 --> 01:49.610 چيز زيادي نگفت وسط تماس ولو شده 01:49.662 --> 01:53.659 اورژانس هم دير رسيده - اسمش جيک بردليه، 17 ساله 01:53.695 --> 01:57.109 اهله مونت ايريه - مونت ايريه خيلي از فيش تاون دوره - 01:57.144 --> 01:59.889 اون تو پيچ و تاب خوردنش کبودي گرفته 01:59.925 --> 02:01.812 و بوي الکل هم ميده... هيچ وقت چيز خوبي نيست 02:01.847 --> 02:03.837 نه 02:08.404 --> 02:10.668 بي زحمت چراغ فرابنفشت رو بده بهم 02:13.450 --> 02:15.681 چه کوفتيه؟ 02:15.716 --> 02:17.706 اين نقاشيه تابش فرابنفشه 02:20.934 --> 02:23.782 بسيارخب،نقشه هاي بزرگ 02:23.818 --> 02:26.700 هي، يکي ديگه هم هست 02:26.735 --> 02:29.446 خب،اينو ببين 02:52.276 --> 02:55.467 اين چيزي بود که جيک رو آورده به فيش تاون 02:55.502 --> 02:57.458 اونم شب جمعه .... يه پارتي قاطي پاتي 02:57.494 --> 02:59.449 نبايد يه ماشين زمان اينجا باشه؟ 02:59.485 --> 03:02.384 اين شبيه به اين نيست که انگار20 سال پيش اتفاق افتاده؟ 03:02.437 --> 03:05.972 مهموني ها فقط بخاطر اينکه تو پير شدي متوقف نميشه باد 03:06.007 --> 03:08.031 منظورت "مت" بود ديگه،مگه نه؟ 03:08.066 --> 03:10.984 بايد کل اين محل رو ببنديم 03:11.019 --> 03:12.941 بسيارخب - چند صدتا بچه تا سحر زدن و رقصيدن - 03:12.976 --> 03:16.648 هيچ کدوم از اون بچه ها سر راهش جيک رو در حال مردن نديده؟ 03:16.683 --> 03:18.673 يا خيلي مست بودن با اونقدر نعشه بودن که اهميتي ندادن 03:18.708 --> 03:21.008 Y من بهت ميگم نسل 03:21.043 --> 03:23.617 بزن بريم ،باد؛ بزن بريم به والدينش بگيم 03:26.878 --> 03:29.812 نميتونه اون باشه 03:29.849 --> 03:32.851 شنبه ها ميزاريم تا دير وقت بخوابه، الان ميرم ميارمش 03:35.650 --> 03:37.863 جيک نيستش 03:37.898 --> 03:39.648 ما راجع بهش صحبت کرديم 03:39.683 --> 03:42.119 درباره چي؟ - اون به مهموني اشاره کرده بود - 03:42.155 --> 03:43.947 بهش گفتم که نميخوام هيچ جايي که نزديک اون آدمهاي وحشتناک باشي 03:43.983 --> 03:47.824 اين صحيت فيزيکي هم شد؟ - ببخشيد ؟ - 03:48.060 --> 03:50.736 پسرتون يه عالمه کبودي رو سينه اش داشت 03:50.772 --> 03:53.825 بهتون که گفتم، اون نيست 03:53.861 --> 03:55.851 آقاي بردلي - اون خودش بهتر ميدونه - 03:55.886 --> 03:58.219 فکر کنم بايد خودتونو آماده کنيد 03:58.255 --> 04:00.657 هاروي،تختش دست نخورده است 04:00.693 --> 04:03.369 چه بلايي سر پسرکوچولوم اومده؟ 04:09.789 --> 04:12.311 سم شناسي جيک برادلي يه نشونهايي از مواد رو نشون ميده 04:12.347 --> 04:14.491 اما اکستازي و "کي مخصوص" رو بيخيال شديم 04:14.510 --> 04:16.482 همينطور بقيه موادي که معمولا تو پارتي استفاده ميشه 04:16.501 --> 04:18.696 درضمن، ميزان الکل خونش 0.09 بوده 04:18.748 --> 04:21.289 اولين بار نيست که يه بچه تو پارتي اور دوز ميکنه 04:21.314 --> 04:22.514 اولين بار منه 04:22.525 --> 04:25.768 خب، اين قرصا ممکنه يه ربطي به موضوع داشته باشه 04:25.803 --> 04:28.532 سطحشون خيلي آب رفته تا بتونم علامتشون رو 04:28.567 --> 04:30.069 تشخيص بدم،پس فکر ميکنم بايد ببرمشون آزمايشگاه 04:30.094 --> 04:32.003 من اينارو ميگيرم 04:32.004 --> 04:34.780 فکر ميکني از پسشون بر نميام؟- فکر نکنم کمکي بکنه - 04:34.815 --> 04:36.839 اکه سم شناسي چيزي رو نشون نداده 04:36.874 --> 04:39.174 اينا بيشتر شبيه به مواد طراحي شده هستن 04:39.209 --> 04:42.692 و... تو سيستم شما پيدا نميشن 04:42.745 --> 04:45.438 صبرکن ببينم.پس تو سيستم کي هستن؟ 04:45.473 --> 04:48.820 زندگي مردم يه تيکه کاغذ نيست 04:48.855 --> 04:50.811 اگه اين فايل هايي که بدون اجازه نامه فرستادي 04:50.846 --> 04:54.175 دست آدمهاي ناجوري برسه ممکنه يکي کشته بشه 04:56.991 --> 05:00.285 حالا برو درستشون کن 05:03.239 --> 05:05.950 مگان - من همين دوروبرا بودم - 05:05.985 --> 05:07.992 فکر کردم بيام يه سلامي بکنم 05:08.027 --> 05:09.692 اشتباه کردم؟ 05:09.727 --> 05:12.849 نه، در مورد قهوه امروز صبح متاسفم 05:12.885 --> 05:15.767 يه گندکاري بالا اومده بود 05:18.068 --> 05:20.436 شوخي کردم.خودمم ميخواستم کنسل کنم 05:20.454 --> 05:22.032 من رو يه پرونده ام 05:22.067 --> 05:25.345 اينارو پيش يه پسر بچه 17 ساله پيدا کرديم که امروز صبح تو يه پارتي مرده 05:25.380 --> 05:27.954 دبيرستان.فوق العاده است که زنده مونديم 05:27.989 --> 05:30.236 شبيه اينه که با پارتيها غريبه نيستي 05:30.272 --> 05:34.047 ماله خودته؟ - آونقدر سرم شلوغ بود که وقت احمق بودن رو نداشتم - 05:34.083 --> 05:38.064 بهم بگو؛چي هست که من ميتونم انجام بدم اما تو نميتوني؟ 05:38.099 --> 05:41.240 زياد نيست.بجز يه سري اطلاعات محرمانه 05:41.275 --> 05:44.415 که تويه اطلاعات مواد مخدر فدرال هستش 05:44.450 --> 05:47.212 تکاليفت رو انجام دادي 05:47.230 --> 05:51.418 ببينم چيکار ميتونم بکنم 05:51.453 --> 05:53.563 چيز ديگه ايي هست؟ 05:53.599 --> 05:56.824 آره، به محض اينکه جواب رو گرفتي بهم زنگ بزن 05:56.859 --> 05:58.574 اينم شماره ام 06:00.962 --> 06:03.948 متشکرم مامور ايميس- در خدمتون هستم دکتر هانت - 06:09.681 --> 06:11.860 اوه بيخيال پيتر 06:11.895 --> 06:15.430 تو دقيقا يکي از بچه هاي باحال هستي - يه جور ميگي انگار چيز بديه - 06:15.465 --> 06:17.884 خب،هستش اگه يکي از بچه ها باحال نباشي 06:17.909 --> 06:19.609 بزار حدس بزنم کدومتون بودين 06:19.619 --> 06:22.262 اين ديگه چيه؛ يه جور دخالت؟ 06:22.297 --> 06:24.666 يه جلسه کميته "علت مرگ من کجاست" هستش؟ 06:24.691 --> 06:25.891 دارم روش کار ميکنم؟ 06:25.901 --> 06:27.085 ايتان؟ 06:27.120 --> 06:31.187 جيک تو نيم تنه اش کوبيدگي داره 06:31.222 --> 06:33.195 در ضمن تويه مچ هاش 06:33.230 --> 06:36.439 جاي يه زخم با الگو و فشردگي داره 06:36.474 --> 06:38.052 احتمالا نتيجه بسته شدنه 06:38.088 --> 06:42.395 پوستش يه سري کوبيدگي بهد از مرگ رونشون ميده 06:42.431 --> 06:45.193 بدون رنگ پريدگي سفيد شده 06:47.013 --> 06:50.068 گفتي کي يه 911 زنگ زده؟ 06:50.103 --> 06:52.128 ساعت 7:14 ديقيقه صبح 06:52.163 --> 06:54.702 حدود سه ساعت قبل.چطور؟ 06:56.454 --> 06:59.954 چون وقتي اون تماس رو گرفته بود 06:59.990 --> 07:02.990 حداقل چهار سال پيش مرده بود 07:03.060 --> 07:10.885 .:: @bollbolljan_com ::. 07:10.972 --> 07:14.010 آناليز مقايسه صدا بين تماس اضطراري 911 07:14.045 --> 07:16.048 يکي...خواهش ميکنم....زودبياين 07:16.083 --> 07:17.780 و پيغامگير جيک 07:17.832 --> 07:20.836 هي جيک هستم،بناليد - يقينا خوش نيست - 07:20.888 --> 07:23.383 اگه اون سانتيني بزرگ بياد پيشمون 07:23.435 --> 07:26.048 ببينيم ميتونه صدارو تشخيص بده 07:26.067 --> 07:29.106 فکر کنم اون بايد بهمون زنگ بزنه بهرحال پسرشه 07:29.140 --> 07:31.143 ميدوني ،سخت نگير باد،. 07:31.178 --> 07:34.708 خودت بچه ات رو از دست بده ببين چطور رفتار ميکني 07:34.727 --> 07:36.237 هيچي گيرت اومد؟ 07:36.271 --> 07:38.750 صبر کن من تو صفحه ضد اجتماعي چيک هستم 07:38.818 --> 07:41.092 برا اينکه بفهمم کي بردتش پارتي 07:41.127 --> 07:43.928 ميدوني،يه سري بچه ها ميان به مهمونيت، موادت رو ميزن تو رگ 07:43.980 --> 07:45.965 بعدم اوردوز ميکنن و تو بايد جوابگو باشي 07:46.017 --> 07:48.003 يا واستي مهموني تموم بشه 07:48.055 --> 07:51.738 و بندازيش گردن يکي ديگه؟ - اوه،صبر کن،صبر کن - 07:51.790 --> 07:54.303 اين همون فلش روي ديواره 07:54.337 --> 07:56.747 با تلفنتون بزنين به هدف جينکس 07:56.782 --> 07:59.209 اونبراتون اولين فلش رو مسيج ميفرسته 07:59.261 --> 08:01.603 هرچيزي تو اون زيرزمين 08:01.639 --> 08:05.101 با 6 بسته از آبجوهاي بابات اتفاق ميافته - تو چي هستي ،100 ساله؟ - 08:05.137 --> 08:08.225 اينجا گفته جينکس تو کليولند مهموني داره 08:08.260 --> 08:09.753 ديگه نه 08:11.723 --> 08:14.287 خب اداره يه مشتري جديد گرفته 08:14.322 --> 08:16.528 آره؟ - آره، يه كارخانه ‌شراب‌ سازيه - 08:16.580 --> 08:18.435 واقعا؟ - آره؛ ما يه مراسم تست شراب - 08:18.471 --> 08:20.977 بعدا تو اداره داريم،اگه دوست داري - كارخانه‌شراب‌ سازي‌، 08:21.012 --> 08:24.554 برگردوندن يه ليوان شراب اوه ،منو ياد يک ميندازه که اهل 08:24.589 --> 08:27.191 يو سي برکلي امروز صبح يه پيام برات گذاشته بود 08:27.226 --> 08:29.370 يکي صبحش رو دير شروع کرده 08:29.606 --> 08:32.966 هي،از اينکه ليسي رو ديشب نگهداشتي متشکرم 08:32.984 --> 08:35.581 هرکاري براي زندگي عاشقانه ات بتونم ميکنم 08:37.738 --> 08:40.776 بسيارخب،من شما دوتا رو تنها ميزارم تا اطلاعاتتون رو رد و بدل کنيد 08:41.864 --> 08:44.003 آره - وضعيت مسير پيشروى درمورد اون قرباني پارتي 08:44.037 --> 08:46.074 يکي ديگه بود که به 911 زنگ زده بوده 08:51.916 --> 08:53.850 اسکن هيچ شکستگي استخواني رو تاويد نکرده 08:53.886 --> 08:55.786 که زير علامت زخمي باشه که رو مچ دستشه 08:55.821 --> 08:58.537 پس اون کشيده مشده همونجا مرده 08:58.572 --> 09:00.031 چيزي پيدا کردي؟ 09:00.066 --> 09:02.985 معدش خاليه؛و هيچ چيزي نبوده که اونهمه الکل رو تحليل بده 09:03.020 --> 09:05.125 و تجمع خون زيادي تو جيگرش داشته 09:05.159 --> 09:08.589 همه اينا تئوري اينکه اوردوز کزده رو پشتيباني ميکنه 09:08.624 --> 09:10.355 يا يکي باعث شده اون اوردوز کنه 09:10.390 --> 09:13.411 خدا،اميدوارم ليسي از اين مرحله بگذره 09:13.446 --> 09:16.552 اوه،اونم بعدا جيم ميشه.همه مون ميشديم 09:16.604 --> 09:19.948 ميخواي بگب تو نميشدي؟ - فقط يه بار - 09:20.000 --> 09:23.681 مادر منو براي دوماه تو زير زمين حبس کرد تا لاتين ياد بگيرم 09:23.850 --> 09:25.105 واقعا؟ 09:25.141 --> 09:26.736 آره (به لاتين) 09:26.770 --> 09:30.064 بدون مجازات؛، هيچ قانون نيست. (به لاتين) 09:30.082 --> 09:32.815 بدون مجازات؛، هيچ قانون نيست 09:32.849 --> 09:35.666 لاتيه تو اينجا چيکار ميکني چي ميشه؟ 09:35.702 --> 09:37.942 - چرا اينجايي؟ - چرا اينجايي؟ 09:37.977 --> 09:40.965 اوه ،چه حالي بکنيد شما دوتا تو مهمونيها 09:40.999 --> 09:42.917 گمون کنم بخاطر اون قرصا 09:42.969 --> 09:45.719 که تو جيب جيک پيدا کرديم اينجايي؟ - يه مدل اکستازي جديده - 09:45.753 --> 09:47.858 مدل کاپسياس - کاپسياس ؟ - 09:47.892 --> 09:50.914 اين براي اي.دي.اج.دي استفاده ميشه.يه جور آرامبخشه 09:50.949 --> 09:53.292 داري ميگي که دوتا بچه اينو انداختن بالا 09:53.326 --> 09:56.331 و جويدنش تا وزوز کنن - ترکيبش با الکل ميتونه کشنده باشه - 09:56.382 --> 09:59.243 دوباره روش سم شناسي ميگيريم احتمالا بايد تو بانک اطلاعاتيتون 09:59.279 --> 10:01.790 ظاهر شده باشه - و قرار بود براي جوابش زنگ ميزدي - 10:01.825 --> 10:04.956 و هنوم اينجايي 10:05.008 --> 10:07.826 فکر کردم شايد دوست داشته باشي مدرکت رو برگردونم 10:09.575 --> 10:11.799 خب بارون سنگين 10:11.834 --> 10:13.360 امشب؟ 10:16.384 --> 10:19.406 قبوله 10:30.307 --> 10:31.936 چي؟ 10:31.971 --> 10:34.857 شماها منو از گيت فرودگاه کشيدين ببيرون 10:34.892 --> 10:38.151 ميخواين هزينه بليتم روبدين؟ - آوه آره - 10:41.073 --> 10:43.583 اونو ميشناسي ؟ - اوه،اره - 10:43.602 --> 10:46.878 همون ياروييه که با 100 نفر ميرقصيد 10:46.913 --> 10:49.394 درضمن همونيه که مست کرد و تو پارتي تو مرد 10:49.419 --> 10:51.419 خب مشخصه که يه ربطي به من داره 10:51.429 --> 10:54.349 موضوع اينه جينکس يکي زنگ زده به 911 10:54.384 --> 10:56.862 بعد پارتي تو ؛ وانمود کرده که جيکه 10:56.897 --> 10:58.594 درضمن؛ جنازه رو انداخته بودن بيرون 10:58.629 --> 11:01.922 فکر ميکنم ميخواستي که ربطش رو به مهمونيت پنهون کني 11:01.957 --> 11:04.740 من چيزي راجع بهش نميدونم 11:04.776 --> 11:07.406 فکر کنم 6 ماه خدمات اجتماعي نوجوون ها ميتونه کمک کنه که حافظه ات رو برگردونه 11:11.825 --> 11:14.134 آقاي بردلي؟ 11:14.168 --> 11:15.934 آقاي بردلي؟ 11:19.246 --> 11:21.605 شما اصلا بهمون زنگ نزديد؟ 11:21.639 --> 11:25.374 استر حالش خراب شده بود 11:25.409 --> 11:27.887 بايد ميرفتم بيمارستان بهش سر ميزدم 11:27.922 --> 11:29.664 خب حالا داريد رو خشمتون کار ميکنيد؟ 11:29.699 --> 11:31.618 چي ميخوايد؟ - متوجه شديم که پسرتون - 11:31.653 --> 11:35.271 کپسياس خورده بوده؟ اين داروييه که براي اختلال کاهش توجه مصرف ميشه (همون کمبود محبت خودمون) 11:36.140 --> 11:38.007 ببينيد؛خانم نيمدونم شما کي هستيد 11:38.041 --> 11:40.316 اما جيک هيچوقت راحت ترين راه رو انتخاب نميکرد 11:40.351 --> 11:42.743 من بهش اراده و کار سخت رو ياد دادم 11:42.796 --> 11:44.765 من اين باشگاه رو براش ساختم 11:44.799 --> 11:48.093 وقتي نمره هاش افت کرد براش معلم سرخونه گرفتم 11:48.127 --> 11:52.235 اون داشت به انجمن شرافت ميرفت ؛مثل خودم 11:52.270 --> 11:54.646 آقاي بردلي اين براي يه دبيرستاني خيلي زياده 11:54.664 --> 11:56.718 من اينو براي اينکه بهش روحيه بدم دستم کردم 11:56.753 --> 11:58.722 احتمالا بجاي روحيه دادن بيشتر بهش فشار اومده 11:58.757 --> 12:01.947 ما داروها رو تو جيبش پيدا کرديم - پس اونو اونجا گذاشتن - 12:02.983 --> 12:07.667 واقعا اومدومدين اينجا تا خاطره سرم رو خدشه دار کنيد 12:07.703 --> 12:10.622 آقاي بردلي يکي زنگ زده به 911 12:10.658 --> 12:12.626 وانمود کرده که جيکه 12:12.660 --> 12:14.086 اين صدا رو ميشناسيد؟ 12:14.121 --> 12:15.919 يکي...خواهش ميکنم 12:15.955 --> 12:17.991 زود بياين 12:23.086 --> 12:24.274 نه 12:24.308 --> 12:26.990 آقاي بردلي؟ 12:27.025 --> 12:31.439 به هيچ وجه به اينکه مساله رو خودتون حل کنيد فکر هم نکنيد 12:31.473 --> 12:32.966 کيه؟ 12:35.311 --> 12:37.891 پاتريک اسپردلين 12:37.926 --> 12:41.286 آره،من زنگ زدم - پاتريک، تو چيکار کردي؟ 12:41.322 --> 12:43.545 هيچي - ميدونيد؛بيشتر مردم با دوستاشون ميمونن 12:43.580 --> 12:46.331 تو کلا يه رفيقي ،مگه نه؟ 12:46.356 --> 12:49.856 دفتر پزشکي قانوني تو بدن جيک کاپسين پيدا کرده.تو به دادي؟ 12:49.866 --> 12:52.697 اون تو درس انگليسي درگيري داشت من بهش کمک کردم 12:52.732 --> 12:55.006 برنامه ريز درخوندن تو مهموني،درسته؟ 12:55.041 --> 12:56.704 نميدونم،باشه؟ 12:56.739 --> 12:58.707 فکر کردم اون به 12:58.743 --> 13:00.643 ميدونيد،يه کم دور شدن از شرايط نياز داره؟ 13:00.678 --> 13:02.647 منظورم اينه که، ببينيد با کي زندگي ميکنه 13:02.681 --> 13:05.500 ،خانم اسپردلين تعجب نکرديد که پسرتون کجا بوده؟ 13:05.534 --> 13:08.148 بهم گفت که پيش جيک ميمونه 13:08.183 --> 13:10.423 قرار بود بعد مهموني برم،باشه مامان؟ 13:10.458 --> 13:13.378 عشق يه مادر کوره پاتريک 13:13.412 --> 13:14.905 اما ته اين راهرو 13:14.941 --> 13:16.943 ما يه بازداشتگاه داريم که پر از شهروندان شرافتمنده 13:16.979 --> 13:19.864 که زياد از افده هات خوششون نمياد 13:19.899 --> 13:22.207 حالا ميخواي حرف بزني يا قدم زننان بريم اونجا؟ 13:26.249 --> 13:28.319 بعد اينکه مهموني تموم شد،من اومدن بيرون 13:28.355 --> 13:30.629 . جيک رو ديدم که تک.ن نميخوره 13:30.663 --> 13:34.772 خب،...آره منترسيدم چون اون مرده بود 13:34.806 --> 13:37.488 فکر کردم که ممکنه قرص ها و آبجو 13:37.524 --> 13:39.526 من...فکرکردم که اينا باعث شده 13:39.561 --> 13:42.792 خب....خب من زنگ زدم و از اونجا زدم بيرون 13:42.826 --> 13:44.747 اما من کسي نيودم که اون علامت رو دور گردنش انداخت 13:44.772 --> 13:46.472 در مورد چي حرف ميزني؟ 13:47.982 --> 13:51.377 اين ...رويه وب سايت روزنامه مدرسه بود 13:51.396 --> 13:52.906 امروز صبح 14:09.227 --> 14:10.997 حالا اوضا يخ شد 14:11.032 --> 14:13.199 يکي خوب پاکش کرده 14:13.235 --> 14:14.958 ما فقط يه رد از نقاشي فرابنفش پيدا کرديم 14:14.983 --> 14:17.183 مواد شناسي که فرستاده بوديم به آزمايشگاه مرجع 14:17.276 --> 14:20.303 جوابش اومده و سطح پايين کاپسياس رو نشون ميده،پس حتي الکل هم 14:20.338 --> 14:23.398 نميتونسته اونو بکشه؟ - نه - 14:23.451 --> 14:25.136 پس چس اونو کشته 14:25.172 --> 14:27.372 داريد بهش نگاه ميکنيد 14:27.407 --> 14:29.057 حالت خفگي 14:29.092 --> 14:31.878 ببينيد،دستاش پشتش بسته شده 14:31.913 --> 14:34.045 خميدگي انتهاي گلوش بوسيله اون علامت 14:34.082 --> 14:35.972 راه تنفش رو بسته 14:36.007 --> 14:37.615 اين خون درون ريه ها ش رو توجيه ميکنه 14:37.651 --> 14:39.184 ميدونستم - اين به اين معني که انسداد شريان روي دستش 14:39.219 --> 14:42.453 مستقيما به مرگش ربط داشته - دقيقا - 14:45.983 --> 14:49.594 صبرکن. چرا به ما اينجوري نگاه ميکنيد؟ 14:49.629 --> 14:52.879 فکر کنم هردوتون ميدونيد که کجا بايد بريد 14:54.514 --> 14:56.337 اينجا براي هميشه از بين رفته 14:56.372 --> 14:58.900 آره،چطوري ميخوايم اين تو 14:58.935 --> 15:00.465 چيزي رو که باهاش بستنش رو پيدا کنيم؟ 15:00.499 --> 15:02.116 خب،نگاه کردن يقينا کمک ميکنه 15:02.152 --> 15:04.935 پس با من حرف نزن - تو سوال پرسيدي؟ - 15:04.971 --> 15:07.877 اه بيخيال 15:07.913 --> 15:10.509 يهني،ايده اين ارتي ماله کي بوده؟ 15:10.544 --> 15:13.914 اونا يه اهنگ رو باي ده ساعت پخش ميکنن،درسته؟ 15:13.950 --> 15:16.374 آهنگ Ooch, ooch, ooch, ooch, ooch, ooch, ooch, ooch آهنگ 15:16.427 --> 15:19.831 آهنگ Milk the dairy cow, hey! Milk the dairy cow آهنگ 15:19.868 --> 15:21.466 آهنگ Pull it, pull it, pull it, milk it آهنگ 15:21.500 --> 15:23.496 آهنگ Whoo! Milk it, Whoo! Milk the dairy cow آهنگ 15:23.548 --> 15:25.781 آهنگ - Eh! Eh! Eh! Eh! آهنگ ايتان - 15:27.228 --> 15:28.397 شرمنده 15:28.433 --> 15:30.598 هيچ وقت برا يه مهموني نمي برمت مرد 15:30.633 --> 15:32.593 اينجا رو ببين،ديجي دوپس ،من قبلا مهموني ميگرفتم 15:32.629 --> 15:35.587 تو چيکار ميکني،جدول حل ميکني؟ - نه،منم مهموني ميگيرم - 15:37.033 --> 15:38.510 دوپس 15:38.546 --> 15:40.849 چيه؟ديدي چيکار کردم؟ 15:40.885 --> 15:43.876 منهمه اينا رو پاک کردم تا تو اينو ببيني 15:45.271 --> 15:47.041 اينو ببين 15:47.077 --> 15:49.346 کار تيمي - همم - 15:49.381 --> 15:52.683 ما جابجا ميشيم؟ ميريم کاليفورنيا؟ 15:52.719 --> 15:54.231 شايد 15:54.266 --> 15:55.814 من..من درک نميکنم 15:55.848 --> 15:57.602 ما اينجا زندگي ميکنيم 15:57.637 --> 15:59.356 ببين،من تويه قانون جزايي پرفسور ميشم 15:59.392 --> 16:01.593 تويه مردسه قانون بوالت در برکلي 16:01.629 --> 16:04.551 اين يکي از بهترين مدرسه هاي قانون در کشوره 16:04.586 --> 16:06.649 ميتونه يه بستر مناسب براي کتابها و مشاوره باشه 16:06.685 --> 16:08.661 درضمن،من هنوز بايد تمرين کنم 16:08.697 --> 16:11.672 ليسي،هيچ وقت فکر نميکردم براي همچين اتفاقي بيافته 16:11.707 --> 16:13.667 ميدوني،ما افتاده 16:13.702 --> 16:16.763 من زمان زيادي براي تصميم گيري نداريم 16:16.798 --> 16:18.242 مامان چي؟ 16:18.277 --> 16:20.410 اين تصميم اون نيست،عزيزم 16:20.444 --> 16:22.921 بهش گفتي؟ - ميگم،اگه تو پايه باشي - 16:22.956 --> 16:26.395 پايه باشم؟ ول کردن دوستام،زندگيم؟ 16:26.430 --> 16:27.770 هي 16:30.076 --> 16:31.985 ببين... وقتي مادرت رو ترک کردم 16:32.071 --> 16:34.238 هر کاري که ميتونستم کردم 16:34.274 --> 16:36.422 تا تورو از اين اقدامات دور کنم 16:36.457 --> 16:39.535 باشه؟اما الان تو يه دختر بزرگي 16:39.553 --> 16:42.150 و بايد در مورد اين مساله حرف بزني 16:42.185 --> 16:44.558 و .... متاسفم که تحت فشارت ميزارم 16:44.594 --> 16:47.964 اما....همينه 16:51.508 --> 16:53.433 کي بايد بريم؟ 16:53.468 --> 16:54.774 به زودي 16:54.810 --> 16:57.096 قراره که برم اونجا 16:57.149 --> 17:00.657 يکي دو روزي با رئيس اونجا صحبت کنم 17:00.692 --> 17:03.030 ميخوام که با من بيايي 17:11.768 --> 17:14.485 اون سلول پوستي که رو کابل پيدا کرديم 17:14.504 --> 17:16.515 متعلق به جيک نيست 17:16.550 --> 17:19.594 خب اگه يه جور پيدا بشه،طرف رو گرفتيم 17:19.630 --> 17:21.641 مشکل اينه که،اون دبييرستاني هايي که بايد تو اين 17:21.676 --> 17:24.427 سيستم باشن نيستن 17:24.463 --> 17:27.248 بخاطر قوانين توان بخشي از افراد زير سن قانوني تو دوره من وانين توان بخشي از افراد زير سن قانوني 17:27.284 --> 17:29.243 يعني همه چي برميگرده به بابات 17:29.278 --> 17:32.219 نميدونم مشکل اين بچه هاي امروزي چيه 17:32.271 --> 17:35.710 خدا،چرا يهويي اينهمه در مورد 17:35.746 --> 17:37.551 بچه ها جبهه گرفتي؟ 17:37.604 --> 17:40.320 مورد مشابه داريم؟ خب،آره و نه - 17:40.355 --> 17:42.297 همه اون نمونه ها بوسيله والدين اهدا شدن 17:42.333 --> 17:45.651 در مواردي که بچه هاشون دزديده بشن محدوديت داريم 17:45.687 --> 17:48.713 مگر اينکه يکي رو تو دايره افراد گشمده داشته باشم 17:58.931 --> 18:00.615 ممممم 18:00.650 --> 18:04.295 اوه،نکنه وقت رو اشتباه کردم؟ - يه کم زود شروع کرديم - 18:04.332 --> 18:06.308 مضنون ما تو بانک اطلاعتي آدم رباييه 18:06.344 --> 18:09.869 جايي که پليس محلي دسترسي نداره - به هيچ وجه، اين يه خشونت عليه 18:09.904 --> 18:13.447 حقوق بچه هاست،و منو تو کلي دردسر ميندازه 18:13.482 --> 18:16.818 گمون کنم با اينکه يه قاتل ول بگرده مشکلي نداري 18:16.853 --> 18:18.504 سه تا نکته 18:18.539 --> 18:21.290 يک، گناهکاري رو من تاثير نداره 18:21.326 --> 18:24.317 دوم،تو نميدوني که اين همون قاتله 18:24.352 --> 18:26.794 سوم، ما قرار نزاشتيم 18:26.829 --> 18:30.302 خب نميتوني همينطوري ازم خواهش کني 18:30.338 --> 18:32.676 اگه قرار ميزاشتيم کمکي ميکرد؟ 18:40.210 --> 18:42.515 تو تو دبيرستان واقعا چه طوري بودي؟ 18:42.550 --> 18:45.197 اوه اوه اوه خدا 18:45.234 --> 18:47.297 حقيقت واقعي رو ميخواي؟ 18:48.810 --> 18:50.977 من نقابدار تئاتر بودم 18:51.012 --> 18:52.834 نه،نبودي - مممم - 18:52.869 --> 18:54.691 بيخيال 18:54.727 --> 18:57.134 اوه،اره، من ميخواستم براندو باشم (مارلو براندو-پدر خوانده) 18:57.170 --> 19:00.849 لاغره يا چاقه؟ 19:02.811 --> 19:04.770 بستني خامه اي رو بده من 19:08.969 --> 19:11.203 خيلي سکسي بود 19:14.679 --> 19:17.877 ميدوني از چي تو خوشم مياد؟ - مممم - 19:17.913 --> 19:21.386 من هيچ وقت مطمئن نيستم که قوي تره 19:32.532 --> 19:34.354 خب، پس 19:36.798 --> 19:39.377 ميدوني که منظورم چيه 19:39.412 --> 19:40.822 واقعا؟ 19:51.951 --> 19:53.463 مامان؟ 19:53.499 --> 19:56.818 اه 19:56.853 --> 19:58.950 ليسي؟ 20:07.132 --> 20:09.118 مطمئني که خونه نيست؟ 20:09.153 --> 20:12.066 گفت قبل اينکه بتونه بره يه عالمه کار کاره 20:12.101 --> 20:14.636 چرا؟ ميخواي چيکار کني؟ ميخوام بکشمش - 20:14.671 --> 20:16.830 مامان - مثل هميشه؛ لايقت نداشت بهم بگه 20:16.865 --> 20:20.085 که چه خبره - اين مثل اين نيست که ديگه منو نميبيني - 20:20.121 --> 20:21.559 واستا ببينم 20:21.594 --> 20:23.546 تو هم ميخواي بري؟ 20:23.582 --> 20:25.568 نه 20:25.603 --> 20:28.379 اما بابا گقت براش يه فرصت بزرگه 20:28.415 --> 20:31.326 و تو هم يه نفر رو داري - نه،من هيچکي رو ندارم،اون يکي نيست - 20:31.361 --> 20:34.308 ....اون فقط يه 20:35.645 --> 20:37.118 ليسي 20:37.153 --> 20:39.380 اينجا خونه اته 20:40.992 --> 20:44.144 لطفا بهم بگو که نميخواي بري 20:44.179 --> 20:47.811 نميخوام 20:47.846 --> 20:50.690 اما نميخواستم که والدينم طلاق بگيرن 20:50.725 --> 20:53.739 و بهرحال اين اتفاق افتاد 20:53.775 --> 20:57.749 من خيلي وقته که يه خونه واقعي ندارم 20:57.785 --> 21:01.143 و همه چيزي که ميدونم اينه که تقصير من نبود 21:03.337 --> 21:06.540 فردا ميبينمت 21:17.953 --> 21:20.609 بايد در خصوص اون عکس دردناکي از جيک بوده اينجا باشيد 21:20.643 --> 21:23.042 من آوردمس پايين - تو کي هستي؟ 21:23.077 --> 21:25.047 کاکسين هال،سر دبير 21:25.099 --> 21:27.857 خودت رو گذاشتي تو صفحه اول؟ 21:27.892 --> 21:29.828 شرحش ماله ديروزه 21:29.863 --> 21:31.867 اما مشخصه که الان مهم نيست 21:31.919 --> 21:34.659 باورم نميشه که بلايي سر جيک اومده 21:34.695 --> 21:37.162 کي اون عکس رو گرفته ؟- نميدونم - 21:37.196 --> 21:39.389 يکي با هک کردن سيستم من رفته تو سرور 21:39.424 --> 21:41.617 جيک رو ميشناسي؟ 21:41.652 --> 21:43.810 شخصا نه،اما اون همه جا بود 21:43.829 --> 21:45.815 دريافت کننده عرضي تو تيم فوتبال 21:45.850 --> 21:48.711 کلوپ مباحثه،شوراي دانش آموزي- کسي رو ميشناسي که بخواد بهش آسيب برسونه؟ 21:48.746 --> 21:52.343 اينجا دبيرستانه.بعضي مردم فکر ميکردن که اون گردن کلفته 21:52.413 --> 21:54.194 بقيه حسادت ميکردن 21:54.230 --> 21:57.965 پس فکر ميکنيد هر کسي که اين عکس رو گرفته اونو کشته؟ 21:58.000 --> 22:00.432 خب،ممکنه،بهمين خاطر هم اينجاييم 22:00.467 --> 22:02.437 براي اينکه بفهميم چي شده باشد 22:02.472 --> 22:06.121 سيستمت رو مصادره کنيم - خب،حداقل ميتونم يه مصاحبه انحصاري داشته باشم؟ 22:06.140 --> 22:07.491 نه 22:11.913 --> 22:14.637 چيزي ديگه يي از اون سلول پوستي بدست آوردي؟ 22:14.673 --> 22:17.962 قرارت چطور بود؟ - نميخوام راجع بهش حرف بزنم - 22:18.014 --> 22:20.241 پس درک ايميس کمکي نکرد؟ 22:20.259 --> 22:23.908 درسته،راستش يه چيزي پيدا کردم 22:23.926 --> 22:26.718 بوده "X-X-Y"تقسيم بندي کروموزومش بهصورت 22:26.754 --> 22:28.809 يه دو جنسى؟ 22:28.844 --> 22:30.299 نه،اما تقريبا همونه 22:30.352 --> 22:33.504 اين يه سندرم کلاين فلته فقط رو پسرها تاثير ميزاره 22:33.539 --> 22:36.383 اونا با هر دو کرومزون نر و ماده به دنيا ميان 22:36.418 --> 22:38.404 و غالبا بصورت 22:38.439 --> 22:40.786 درستي سيته اه خودشو نشون ميده - رشد نسوج سينه - 22:40.822 --> 22:42.775 پس من ميگم دنبال يکي هستيم 22:42.810 --> 22:45.911 که جيک تو مدرسه دستش انداخته 22:45.946 --> 22:49.406 مدرسه اطلاعات ژنتيکي بچه ها رو نداره 22:49.441 --> 22:51.462 اين بهترين کاريه که ميخوايم انجام بديم 22:51.497 --> 22:53.570 يه کامپيوتر متعلق به روزنامه مدرسه 22:53.605 --> 22:55.780 اين عکس تمام بچه هاي کلاس رو داره 22:55.816 --> 22:58.796 حالا که قاتل ميدونسته چطور وارد سايت مدرسه بشه 22:58.832 --> 23:00.836 من کامپيوتر کلوپ رو اول در آوردم 23:00.871 --> 23:04.040 فهميدم که بهترين جا براي شروع اينجاست 23:04.075 --> 23:06.748 ديشب قرارت چطور بود؟ 23:06.783 --> 23:09.215 نميخوام راجع بهش حرفي بزنم - منم قرار هاي اينجوري داشتم - 23:09.250 --> 23:13.087 شک دارم.ماکسين هال ويراستار روزنامه 23:13.123 --> 23:14.818 تازکي تو دانشگاه پن پذيرفته شده 23:14.870 --> 23:17.337 فکر کردم گفتي بايد يه پسر باشه 23:17.372 --> 23:20.353 فقط کنجکاو بودم ببينم ايم روزا چي گرفته 23:20.388 --> 23:24.054 تيم شنا،روزنامه،زبان يوناني،فرانسه، کلوپ کامپيوتر 23:24.072 --> 23:26.214 ممم.کم کم داره احساس ناخوش آيندي دست مسده 23:26.249 --> 23:28.441 شروع؟ 23:28.476 --> 23:31.971 تو تو گروه شلوغ کناي مدرسه بودي،مگه نه؟ 23:34.543 --> 23:35.844 اها 23:35.879 --> 23:37.797 من با اون شروع ميکنم 23:37.832 --> 23:40.333 ديويد مورتون 23:40.368 --> 23:42.852 مطمئني که نميخواي والدينت اينجا باشن؟ 23:42.888 --> 23:45.320 اونا بهم اهميت نميدن 23:45.355 --> 23:47.564 والدينت وقتي به دنيا اومدي تو رو تو 23:47.600 --> 23:49.107 بانک اطلاعتي آدم ربايي ثبت کردن 23:49.142 --> 23:52.328 اونا اهميت نميدن - زمان گذشته،ببين چي گيرشون اومده 23:52.364 --> 23:56.269 ما دي ان اي تو رو رو کابلي که جيک رو باهاش بستن پيدا کرديم 23:56.305 --> 23:58.635 ميخواي بهمون بگب چطور سر از اونجا در آورده؟ 23:58.670 --> 24:00.691 فکر کنم اين چيزيه که شماها بهش ميگيد انتقال 24:00.726 --> 24:03.289 فکر کنم اين چيزيه که ما بهش ميگيم مدرک 24:03.314 --> 24:04.324 درسته 24:04.325 --> 24:08.162 پردم رئش نگاهم ،صدام و نوع پوششم رو مسخره ميکنن 24:08.197 --> 24:10.047 و ميدوني چيه؟ 24:10.082 --> 24:13.063 همه اينا رو بخاطر خلاقيتم ميدونم 24:13.097 --> 24:16.352 و جيک ؟ - هر روز صبح،اون منو يه ترسو خطاب ميکرد - 24:16.388 --> 24:18.340 کتابهاي تو دستم رو ميريخت پايين 24:18.376 --> 24:20.842 من خسته شده بودم 24:20.878 --> 24:23.344 بعدش اون تو مهموني بود 24:23.379 --> 24:25.572 جايي که اصلا بهش تعلق نداشت 24:25.607 --> 24:28.108 وقتي ديدم که غش کرده 24:28.143 --> 24:30.507 ديدم وقتشه يه درسي بهش بدم 24:30.542 --> 24:33.866 خب،کاري که کردي اونو کشت،ديويد 24:33.901 --> 24:36.025 آره، درسته 24:36.060 --> 24:38.235 نه،وضعيتي که اونو ولش کردي 24:38.287 --> 24:42.022 اونجوري که سرش قرار داشت اکسيژن وروديش رو قطع کرد 24:42.057 --> 24:44.489 اينطوري نبود 24:44.525 --> 24:46.717 وقتي علامت ام رو گرفتم رفتم 24:46.752 --> 24:48.671 بهدش رفتم خونه،عکس رو آپلود کردم 24:48.706 --> 24:51.515 و وب سايت روزنامه رو هک کردم 24:51.551 --> 24:54.634 تو علامت رو گرفتي و همينجوري بسته شده ولش کردي؟ 24:54.669 --> 24:57.307 اون داشت ول وول ميخورد 24:57.343 --> 25:00.014 نگران بودم،اگه بازش کنم 25:00.050 --> 25:03.339 بياد دنبالم 25:10.160 --> 25:12.352 اون علامت تو صندوق ديويد مورتون پيدا شد 25:12.370 --> 25:15.025 پس وضعيت خفگي علت مرگش نبوده 25:15.060 --> 25:18.418 به همين خاطره که نميتونم يه خونريزي شديد رو پيدا کنم 25:18.454 --> 25:20.372 حالا که خونش رفته 25:20.407 --> 25:22.668 وضعيت دقيق زخم ها بيشتر واضح شده 25:22.703 --> 25:25.015 حتي بعد از مرگ هم بدن تغيير ميکنه 25:25.068 --> 25:27.686 اميدوارم يه چيزي منو به راه درست هدايت کنه 25:27.721 --> 25:30.756 ميدوني تحت تاثير قرار گرفتم 25:30.791 --> 25:33.703 چرا ؟ - خب،معمولا براي قرباني ها يه 25:33.738 --> 25:37.370 چراغ قوه دستت ميگرفتي،اما اين بچه؟ مغز يه نوجوون 25:37.405 --> 25:39.324 بطور فيزيولوژي با مغز بزرگسالان فرق داره 25:39.342 --> 25:42.203 استدلال‌ ،قوه ادراک، تنظيم احساسات 25:42.238 --> 25:45.185 همشون درحال توصعه هستن هرکاري که اين بچه کرده 25:45.220 --> 25:47.652 اون هنوز يه کار نيمه تموم داشته - ممم - 25:47.687 --> 25:49.639 جالبه 25:49.674 --> 25:52.416 چي؟ - خونمردگي غشايي - 25:52.450 --> 25:54.849 چرا تو لبهاش هست اما تو چشمش نيست؟ 26:00.470 --> 26:01.772 مگان - هم ؟- 26:01.806 --> 26:04.445 هي 26:09.210 --> 26:11.402 از اين عکي بگير،ميشه؟ 26:11.437 --> 26:12.396 حتما 26:17.589 --> 26:19.388 پنج تا پيام تو يه روز صبح 26:19.423 --> 26:22.368 فکر کنم...فکر کنم بايد يه رکورد باشه 26:22.387 --> 26:25.796 بهرحال خوشحالم که برگشتي 26:25.831 --> 26:29.086 اونم با يه مامور اف بي آي... تاثير گذاره - سعي نکن اينو بکشوني سمت من 26:29.122 --> 26:32.273 تو داري دختر منو ميبري کاليفرنيا 26:32.309 --> 26:35.563 و فکر نکردي که بايد بهم بگي؟ - ببين،اينجا لطفا بشين - 26:35.581 --> 26:36.762 خواهش ميکنم 26:44.406 --> 26:46.873 من دنبالش نبودم،باشه ؟ 26:46.908 --> 26:49.204 اما همونطوري که منو ميشناسي 26:49.239 --> 26:51.774 ميدونستي که من دنبال همچين موقعيتي بودم - اينجا درس بده - 26:51.809 --> 26:53.590 مگان،اگه ما هنوز ازدواج کرده بوديم 26:53.608 --> 26:55.112 و تو يه پيشنهاد کاري تو دبي داشتي 26:55.147 --> 26:56.828 ما جمع ميکرديم ميرفتيم دبي بدون هيچ سوالي 26:56.853 --> 26:59.753 نميدونم،اما به نظر ميرسه به همين دليل طلاق گرفتيم 26:59.764 --> 27:01.832 بامزه است،چون يادم مياد يه شريک داشتم 27:01.868 --> 27:04.091 و بايد بيخيالش ميشدم چون يکي بايد 27:04.127 --> 27:07.710 ميموند خونه و مواظب ليسي مي بود اوه خدا 27:08.045 --> 27:09.801 من تو اين قضيه مجبورش نميکنم، باشه؟ 27:09.819 --> 27:12.165 اون بايد بگه 27:12.201 --> 27:15.216 اوه بيخيال،چرا فکر کردي اون مده تا منو ببينه؟ 27:15.250 --> 27:18.231 اون نميخواد بره - اون نميخواد "تو " رو ترک کنه - 27:18.266 --> 27:20.493 و اگه اين هر چيزي رو معني بده 27:20.529 --> 27:22.618 بخاطر اينه که انهمه راه رو براش اومدي, 27:22.653 --> 27:24.674 و بهش احترام ميزاريم 27:28.239 --> 27:30.226 پس اينکارو نکن 27:32.524 --> 27:34.338 خواهش ميکنم 27:34.374 --> 27:38.589 شغل من هميشه براي تو در درجه دوم بوده 27:38.624 --> 27:42.735 ميدونم،هميشه بوده 27:42.771 --> 27:45.443 اون بيرون براي من چيزاي بيشتري هست 27:47.054 --> 27:49.076 کي ميخواي به کيت بگي؟ 27:49.110 --> 27:51.783 کي ميخواي يهويي به اون خبر بدي؟ 27:51.801 --> 27:55.416 به محض اينکه بفهمم ما چيکاره ايم 27:55.451 --> 27:57.061 دوباره فکر کن 27:58.227 --> 28:00.214 هي هي 28:01.945 --> 28:04.121 مزاحم شدم؟ 28:11.092 --> 28:13.151 چه مدته راجع به اين موضوع ميدوني؟ 28:13.186 --> 28:15.554 يهويي شد - خب،خوبه که 28:15.590 --> 28:17.506 ميدونم از اولش بهم دوروغ نگفتي 28:17.531 --> 28:18.540 کيت هنوز قطعي نيست 28:18.541 --> 28:21.527 اما تو ميخواي که بشه - .... -نه،چيزي که من ميخوام 28:21.563 --> 28:25.236 اوه،خداي من.چرا همه چي بايد اينقدر پيچيده باشه؟ 28:25.271 --> 28:29.733 نه،درواقع خيلي هم ساده است 28:29.768 --> 28:31.174 حق با توئه 28:31.210 --> 28:33.629 حق با توئه 28:33.664 --> 28:36.359 هي 28:36.394 --> 28:40.581 ما خيلي وقت تيست که همديگه رو ميشناسيم 28:40.599 --> 28:42.607 ميشه با ما بياي؟ 28:44.600 --> 28:46.760 خب ما ميدونيم که اين يه اوردوز نيست 28:46.779 --> 28:48.615 خفگي،عفونت يا ورم رگ 28:48.650 --> 28:50.984 که معنيش مريضي جيک خون و جيگرش 28:51.019 --> 28:53.592 خونمردگي تو غشاء مخاطي 28:53.611 --> 28:57.095 و تورمش..همه اشاره به رابطه قلبي داره 28:57.131 --> 28:58.417 ممکنه 28:58.469 --> 29:01.627 حق باتوئه ممکنه کافي نيست 29:01.662 --> 29:04.630 منبيشتر ميگردم - بهم ميگي چه خبره ؟ - 29:04.683 --> 29:07.085 دارم ميرم سراغ جنازه - منظورم اون نيود - 29:07.120 --> 29:09.523 منظورم تاد بود که تو اتاق بود پشت درهاي بسته 29:09.541 --> 29:12.578 و الانم داره با کيت حرف ميزنه - تاد ميخواد بره کاليفرنيا - 29:12.596 --> 29:15.634 شوخي ميکني - نه،ميره تو برکلي درس بده 29:15.669 --> 29:17.711 و فردا اونو ليسي ميرن 29:17.746 --> 29:20.646 دنبال يه خونه بگردن اين براي يه آگاهي کوچولو چطور بود 29:20.681 --> 29:22.671 صبرکن،تو ميخواي چيکار کني؟ 29:22.707 --> 29:25.316 نميدونم.ديشب ليسي اومده بود منو ببينه 29:25.351 --> 29:26.958 من و درک ايميس باهم بوديم اونم يهو اومد تو خونه 29:26.983 --> 29:29.092 تحملش براي اون خيلي سخته چطوري تحمل کرد؟ 29:29.093 --> 29:30.649 اون نميدونه چيکار بايستي بکنه؟ 29:30.684 --> 29:32.101 و منم حق ندارم بهش بگم چيکار کنه 29:32.137 --> 29:34.588 و دارم به اين فکر ميکنم که دوباره دارم از دستش ميدم 29:34.613 --> 29:35.813 تو قرار نيست از دستش بدي مگان 29:35.841 --> 29:38.663 نه،تو متوجه نيستي من اونو پس گرفته بودم 29:38.698 --> 29:40.826 و حالا اون دارن ميره 3000 مايل اونورتو 29:40.861 --> 29:43.332 يه ديقه همه چي خوبه و دقيقه بعدي 29:43.367 --> 29:46.834 مثل اين ميمونه که يکي يه راست يه مشت زده تو قلبت 29:47.769 --> 29:49.278 و چي؟ 29:51.133 --> 29:52.917 تو ميميري 29:52.953 --> 29:55.046 کيت رو بيار 30:00.540 --> 30:03.423 اميدوارم زده باشي به همونجاييش که ميدوني 30:03.458 --> 30:06.891 اميدوارم راجع به من صحبت نکني 30:06.926 --> 30:10.426 همين دور و برا بودم گفتم يه سري بزنم.اشتباه کردم؟ 30:10.462 --> 30:11.937 نه به هيچ وجه 30:11.973 --> 30:14.255 اما نميتوني اينا رو بياري اينجا 30:14.290 --> 30:16.469 اين يه ريسک آلودگيه 30:16.504 --> 30:18.563 اوه،شرمنده 30:18.599 --> 30:21.619 راستش ممکنه زمان مناسبي نباشه 30:24.520 --> 30:26.013 براي کنجکاوي ميگم 30:26.048 --> 30:28.965 وقت مناسب براي تو کي هستش؟ 30:29.001 --> 30:31.403 نميدونم 30:31.439 --> 30:33.360 ممم. بهم زنگ بزن 30:33.396 --> 30:35.316 آره 30:40.501 --> 30:43.813 خب چيکار ميکني؟ تو چيکار ميکني؟ 30:43.849 --> 30:45.839 ازم ميخواد که باهاش برم 30:47.540 --> 30:49.496 بهش چي گفتي 30:49.531 --> 30:51.521 که زندگيم اينجاست، خب مال اونم اينجاست 30:51.557 --> 30:54.954 بهرحال،چي رو چي رو ميخواستي بهم نشون بدي؟ 30:54.973 --> 30:58.542 خب،وقتي فکر کرديم که اين يه اوردوز يا خفگيه 30:58.577 --> 31:00.618 اين کبودي هاي روي سينه اش مهم نبود 31:00.654 --> 31:03.812 فهميديم که همشون ماله مهموني رقصه 31:03.847 --> 31:06.112 که بودن،بجز اين يکي 31:06.147 --> 31:08.687 يه پترن ظريف نو اين کبودي هست 31:08.722 --> 31:11.983 که رفته لاپوستش - دارمش- 31:17.373 --> 31:19.192 اره 31:19.227 --> 31:21.183 شکستگي خط مو به جناغ سينه، 31:21.218 --> 31:24.856 مرز پايين تر از چهارم سمت چپ غضروف دندهاست 31:24.892 --> 31:27.088 و يه کوفتگي تخم مرغي دارم 31:27.123 --> 31:29.286 به اندازه 1.2 سانتي متر 31:29.321 --> 31:31.346 درست بالاي حفره سمت چپ 31:31.381 --> 31:33.234 اختلال در قلب 31:33.269 --> 31:35.911 جيک يه حمله قلبي داشته که 31:35.947 --> 31:39.894 هيچ نشونه ايي از حمله قلبي بجا نزاشته 31:39.929 --> 31:41.610 و بايد باور کني که يه 31:41.646 --> 31:43.636 پسر فوق العاده سالم 17 ساله 31:43.671 --> 31:47.069 يهويي قلبش واستاده ؟ - خب،دقيقا سنش باعثه 31:47.087 --> 31:49.094 بيشتر نو جوونها قفسه سينه توسعه نيافته دارن 31:49.130 --> 31:51.806 که باعث ميشه قلبشون بيشتر به ضربه آسيب پذير بشه 31:51.841 --> 31:55.583 براي کمتر از 1? از چرخه قلبي، قلب واميسته 31:55.619 --> 31:58.570 که معنيش اينه که قلب کاملا درحال استراحته 31:58.606 --> 32:01.317 در طول يه ضربه خيلي شديد 32:01.352 --> 32:04.784 اين وقفه 10 ميلي ثانيه ايي 32:04.837 --> 32:06.432 ميتونه تورو بکشه 32:06.468 --> 32:09.385 پس اسنو به هرکسي که تو اون مهموني بوده خلاصه کردي؟ 32:09.420 --> 32:10.642 خب،هرکسي که اونقدر قوي بوده 32:10.677 --> 32:11.701 که بتونه اين آسيب رو به وجود بياره 32:11.736 --> 32:13.696 منظورم اينه که اين خيلي بيشتر از يه ضربه ميخواد 32:13.721 --> 32:17.421 وقت نمايشه،بزن بريم 32:18.331 --> 32:21.280 خب،برنامه بعدي 3بعديه 32:21.316 --> 32:22.877 قاتل هيچ نشونه ايي 32:22.912 --> 32:26.516 رو سطح پوست جيک نذاشته 32:26.551 --> 32:28.748 اما ما فکر ميکنيم که هنوز يه اثري هست 32:28.783 --> 32:31.631 خب اين منبع نوريه متناوببهمون نشون ميده 32:31.667 --> 32:34.343 کبودي زير کبودي در لايه هاي پاييني رو 32:34.379 --> 32:35.991 چراغا خاموش 32:37.708 --> 32:39.596 اين چيه؟ 32:39.631 --> 32:42.412 حرف يوناني ساي 32:42.447 --> 32:46.085 از مدرسه جامعه افتخار 32:47.733 --> 32:50.205 هيچ خشمي مثل خشم پدر نيست 32:58.058 --> 33:00.438 چه اتفاقي افتاد آقاي برادلي؟ فهميدي که جيک گولتون زده 33:00.473 --> 33:02.955 و رفتيد به پارتي تا ردشو بگيريد 33:02.991 --> 33:04.674 دوست دارم بدونم بر چه مبنايي اين حرفو ميزنيد 33:04.699 --> 33:06.499 ما اثر حلقه شما رو روي سينه اش ديديم 33:06.510 --> 33:09.269 ميدونيم که بهش ضربه زديد - اين غير ممکنه - 33:09.304 --> 33:12.253 بعد اينکه جيک رفت بخوابه منم رفتم سر کار 33:12.288 --> 33:15.833 من نصفه شب رو آنلاين بودم - منم الان تو اداره ام آنلاينم - 33:15.858 --> 33:17.058 و هنوزم اينجام 33:17.170 --> 33:19.376 هيچکدومتون بچه داريد؟ 33:19.411 --> 33:22.238 نه - نه خب - 33:22.275 --> 33:24.413 نه براي 7 ماه ديگه 33:24.448 --> 33:27.655 به هيچ وجه نميدونيد چه شکليه 33:27.690 --> 33:30.553 همه اون چيزي که ميخوايد اينه که بهترين چيز براشون باشه اما نميتونيد ازشون حفاظت کنيد 33:30.588 --> 33:33.450 تمام اون چيزي که ميتونيد انجام بديد سعر کردنه 33:33.486 --> 33:35.382 و من توش شکست خوردم 33:35.417 --> 33:37.624 من هيچ وقت رو پسرم دست بلند نکردم 33:37.659 --> 33:40.246 بايد باور کنيد 33:43.868 --> 33:47.697 خب،ما به حلقه شما احتياج داريم،آقاي بردلي 33:51.320 --> 33:55.320 ميتونيد نگهش داريد.ديگه بهش احتياجي ندارم 34:01.117 --> 34:02.978 ميتونم کمکت کنم؟ 34:03.014 --> 34:06.152 بهش زنگ بزن - من تاد رو ميشناسم،زنگ زدن بهش 34:06.188 --> 34:08.257 کمکي نميکنه - من دارم درباره درک صحبت ميکنم - 34:09.982 --> 34:13.431 يادته ازت پرسيدم رفيقي داري يا نه؟ 34:13.466 --> 34:16.707 خب،اين اولين باره که ميبينم 34:16.744 --> 34:20.088 واقعا از وقتي که شناختمت يکي دوروبرت هست 34:20.124 --> 34:22.193 همه چي رو از دست نده مگان 34:27.420 --> 34:29.230 اوه 34:29.266 --> 34:31.559 راستي تو تو جامعه افتخار بودي،مگه نه؟ 34:31.894 --> 34:33.773 آره - منم بودم،حلقه هم گرفتي؟ - 34:33.809 --> 34:36.781 آره - قبل از فارق التحصيلي چطور دستت بود؟ 34:38.337 --> 34:40.648 رو به خودم 34:43.708 --> 34:46.805 ببين،درباره قبل واقعا فکر کردي که زمان گفتنش بهم 34:46.840 --> 34:49.324 درست روبروي يه مضنون بود؟ - دنبال يه راه دست بودم که 34:49.377 --> 34:51.121 بهت بگم - اينجوري؟ - 34:51.140 --> 34:56.102 اون پرسيد،نميتونستم دروغ بگم.جواب دادم ببين.... از دهنم پريد.متاسفم سم 34:56.137 --> 34:59.776 خب،فکر کنمبدونم چرا اينهمه عصباني هستي 34:59.811 --> 35:03.287 جين چطوره؟ - تو شکه.مثل خودم،ميدوني فکر 35:03.306 --> 35:05.657 اتفاقاتشک نميدونم آمادگيش رو دارم يا نه 35:05.682 --> 35:07.175 باد بزار يه چيزي بهت بگم 35:07.176 --> 35:09.142 وقتي من کوچيک بودم پدرم به ندرت کنارمون بود 35:09.177 --> 35:12.781 من هيچ وقت اين حس رو نداشتم که اون درباره من کوتاهي ميکنه 35:12.816 --> 35:15.816 وقتي رفتم کلاس هفتم مننژيت گرفتم 35:15.852 --> 35:18.351 و مجبور شدم نصف سال رو خونه تو تختم بگذرونم 35:18.370 --> 35:21.543 پدرم چيزايي رو پدست آورد که هيچ کدوم از ما نميدونستيم که داره 35:21.578 --> 35:24.510 اگه اون تونست،پس تو هم ميتوني 35:24.563 --> 35:26.890 اسون نيست 35:26.942 --> 35:29.097 نه نيستش 35:29.133 --> 35:31.202 اما خودم هوانو دارم، پاپا موريس 35:31.255 --> 35:34.255 واقعا که نميخواي منو اينجوري صدا بزني،ميخواي؟ 35:37.291 --> 35:38.876 مرسي 35:38.895 --> 35:40.326 اه 35:40.362 --> 35:43.569 خوبه... به خودتون برسيد 35:43.604 --> 35:45.414 هي 35:45.467 --> 35:49.123 جدا؟- هيچ کدومتون تو جامعه افتخار بوده؟ 35:49.158 --> 35:51.296 بيخيالش 35:51.331 --> 35:54.228 ثبل از فارغ التحصيلي،حلقه رو رو به خودتو دست ميکنيد 35:54.263 --> 35:56.263 و بعدش از فارغ التحصيلي 35:56.298 --> 35:59.816 برش ميگردونيد به اون سمت - آقاي بردلي حلقه رو اينطوري دستش گرفته بود 35:59.852 --> 36:02.369 که معنيش اينه اگه اون به پسرش ضربه زده باشه 36:02.404 --> 36:04.714 تاثيرش بايد 36:04.750 --> 36:06.715 اينجوري بوده باشه 36:06.751 --> 36:09.233 بهم نميخوره.اين برعکسه 36:09.269 --> 36:12.649 درسته - چون وقتي اون بهش ضربه زده اينجوري بوده 36:12.684 --> 36:15.615 اه، اون؟ بيشتر اعضاي جامعه افتخار 36:15.650 --> 36:17.650 ورزشکارنيستن.معنيش اينه که هيچ کدومشون 36:17.686 --> 36:20.341 اونقدر قدرت نداشت که اونقدر محکم باشه تا جيک رو بکشه 36:20.377 --> 36:23.342 بجز يه عضو 36:26.292 --> 36:29.000 بهم گفتن بيام کامپيوترم رو بگيرم 36:29.035 --> 36:30.534 تحقيقات تموم شده؟ 36:30.570 --> 36:33.035 آره،فکرکنم شده - ماکسين،من دکتر هانت هستم - 36:33.054 --> 36:35.002 سلام - من با تمام اون 36:35.037 --> 36:38.210 معلوماتت آشنا شدم واقعا تاثير گذاره 36:38.746 --> 36:41.073 کلوپ کامپيوتري، ويراستاري 36:41.108 --> 36:44.988 تيم شنا، و اخيرا جامعه افتخار؟ 36:46.076 --> 36:47.127 تبريک ميگم 36:47.180 --> 36:49.318 مرسي 36:49.353 --> 36:51.784 اين حلقه است؟ - آره - 36:51.820 --> 36:53.940 ميتونم ببنمش؟ - اوه آره - 36:53.975 --> 36:57.062 قشنگه - تو يه کلاس انگليسي 36:57.098 --> 37:00.925 با جيک بردلي داشتي.پدرش گفته بود که يه معلم داشته. ما فهميديم که تو بودي 37:01.961 --> 37:03.443 درسته 37:03.479 --> 37:06.237 باورم نميشد که اون به يکي احتياج داشته - چرا نه؟ 37:06.273 --> 37:08.997 اون هميشه عالي به نظر ميرسيد 37:09.033 --> 37:12.792 اما وقتي اومد پيشم ترسيده بود 37:12.827 --> 37:15.103 ترس از نا اميدي 37:15.139 --> 37:17.000 نا اميد کردن پدرش 37:17.036 --> 37:20.104 جيک به هيچ وجه شبيه به پدرش زمان مدرسه اش نبود 37:20.141 --> 37:21.623 واقعا وقت گذاشتيم 37:22.658 --> 37:24.658 درگير مسائل رمانتيک هم شديد؟ 37:26.418 --> 37:29.453 ما همو بوسيديم .... يه بار اونم جلسه آخر 37:29.489 --> 37:31.661 چيزي که منو متعجب ميکنه 37:31.696 --> 37:34.317 اينه که چرا بهمون گفتي که نميشناسيش؟ 37:36.905 --> 37:38.973 ماکسين 37:39.009 --> 37:40.733 به مننگاه کن 37:40.768 --> 37:42.803 تو يه دختر باهوشي 37:42.838 --> 37:45.941 ميدوني که من قراره دي ان اي جيک رو رويه اين حلقه پيدا کنم 37:47.702 --> 37:49.633 وقتي عکسش رو ديدي 37:49.668 --> 37:53.462 رفتي اون پايين تا نجاتش بدي،مگه نه؟ 37:53.498 --> 37:56.671 يعني باورت نميشد که يکي اين کارو باهاش کرده باشه 37:59.465 --> 38:02.328 ميدوني،من زمان دبيرستانم خيلي ها رو مثل تو ديدم 38:02.363 --> 38:05.225 من سخت درس خوندم 38:05.261 --> 38:08.640 منم تمام پسراي معروف رو بيخيال شدم 38:10.849 --> 38:13.056 منم همين کارو کردم 38:13.091 --> 38:15.367 چه اتفاقي افتاد؟ 38:18.852 --> 38:21.162 سرم من جه بلايي آوردي؟ 38:21.197 --> 38:24.456 من...من دارم کمکت ميکنم.جيک منم ماکسين 38:24.492 --> 38:27.095 کي؟ ما همو بوسيديم،يادته؟ 38:27.131 --> 38:29.993 من دختري که شکل تو هستش رو بوسيدم؟ 38:30.028 --> 38:32.166 ازم دور شو 38:40.929 --> 38:42.394 اوه 38:44.137 --> 38:46.792 اون حتي يادش نبود که من کي ام؟ 38:46.828 --> 38:49.414 .....بعدشم فرار کردم،من 38:49.450 --> 38:52.657 من نميدونستم که جيک رو کشتم،قسم ميخورم 38:52.692 --> 38:55.210 براي تمام اتفاقاتي که افتاده منظوري نداشتم 38:55.245 --> 38:57.900 اوه،اوه،خدا 38:57.936 --> 39:01.212 من...من... من متاسفم 39:01.247 --> 39:02.678 ....من - چيزي نيست - 39:02.731 --> 39:05.386 من خيلي متاسفم - چيزي نيست - 39:08.664 --> 39:10.250 درست ميشه 39:17.943 --> 39:19.425 چيزيش نميشه 39:19.444 --> 39:21.910 ميدوني،اون کم سن و ساله نيتي هم در کار نيست 39:21.945 --> 39:24.910 هيچ معاون دادستان تازه کاري هم 39:24.946 --> 39:27.188 نميتونه اونو بندازه زندان 39:28.223 --> 39:30.757 اين يه آمارونيه (شراب قرمز ايتاليايي) 39:30.793 --> 39:32.741 تهيه شده از انگور رسيده 39:32.776 --> 39:34.465 از تاکستان 39:34.501 --> 39:36.570 اونا تقريبا 39:36.605 --> 39:38.743 کشکشي هستن 39:45.091 --> 39:46.953 مگان؟ 39:49.334 --> 39:52.955 اوه،متاسفم، من 39:52.990 --> 39:54.646 ... من 39:54.681 --> 39:57.578 من سعي کردم به خونه و موبايل ليسي زنگ بزنم 39:59.442 --> 40:02.303 نميدونم چي شده ممکنه اون الانشم رفته باشه 40:14.965 --> 40:18.724 اوه،درک 40:18.759 --> 40:20.103 بله؟ 40:20.139 --> 40:22.069 ازت خوشم مياد 40:24.761 --> 40:26.244 اما؟ 40:26.279 --> 40:28.831 اما... فقط يه نفر هست که 40:28.867 --> 40:31.004 الان بايد بهش فکر کنم 40:31.040 --> 40:33.764 و اگه ليسي تصميم بگيره که بمونه 40:33.799 --> 40:36.420 بعدش 40:36.455 --> 40:39.318 بايد رو اون تمرکز کنم 40:43.147 --> 40:46.217 اگه تصميم بگيره بره؟ 41:04.638 --> 41:06.639 ليسي رو ديدي؟ چي؟ - 41:06.674 --> 41:09.968 اون خونه نيست - فکر کردم با توئه - 41:10.003 --> 41:11.589 به موبايلش جواب نميده ما بايد به هواپيما برسيم 41:11.614 --> 41:14.524 نميدوني دخترت کجاست و نگران رسيدن به هواپيمات هستي؟ 41:14.525 --> 41:16.239 به همين خاطره که اينجام مگان. دارم سعي ميکنم پيداش کنم 41:16.274 --> 41:18.223 باورنکردني هستي اهرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟ 41:18.248 --> 41:20.048 نه،اينکارو نکن من آدم بده نيستم 41:20.058 --> 41:21.265 بچه ها - اوه واقعا؟ 41:21.301 --> 41:22.811 نه، من نيستم - بچه ها - 41:22.864 --> 41:25.864 چيه؟ - اون اينجاست - 41:26.199 --> 41:29.199 من يه مدته اينجام 41:29.235 --> 41:30.993 اوه خدا 41:31.011 --> 41:32.666 ليسي،چه خبره؟ 41:32.667 --> 41:35.357 چه خبره؟ نميتونم از کاراي شما سر در بيارم 41:35.392 --> 41:39.048 تو....تو ميخواي از اينجا بري اونور کشور بجر اينکه بخوام متوقفت کنم؟ 41:39.084 --> 41:41.256 و حالا کل شغلت به من بستگي داره؟ 41:41.291 --> 41:43.981 و تو... اکه بمونم ميخواي 41:44.017 --> 41:46.568 اولين آدمي رو که بعد از طلاقت ديدي بيخيال شي 41:46.603 --> 41:48.983 من بچه ام ، شماها بزرگين 41:49.018 --> 41:51.570 شماها بايد نگران خوشحالي من باشيد 41:51.606 --> 41:54.227 من نبايد مسئول شماها باشم 41:54.262 --> 41:57.435 حق با توئه 41:57.470 --> 41:59.918 متاسفم - منم متاسفم - 41:59.953 --> 42:02.781 باشه خب؟ 42:02.817 --> 42:05.092 باشه خب چي؟ 42:05.128 --> 42:07.115 چي؟ خب،متوجه منظورت از بابت 42:07.151 --> 42:08.655 باشه خب نشدم 42:09.480 --> 42:11.780 تو چي ميخواي عزيزم؟ 42:12.890 --> 42:14.993 چي تو رو خوشحال ميکنه؟ 42:17.202 --> 42:19.305 خودت چي فکر ميکني؟ 42:19.330 --> 42:27.330 .:: @bollbolljan_com ::.