WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.161 --> 00:22.195 اوه خداي من 00:25.966 --> 00:28.034 ديونه شدي؟ممکن بود بکشمت 00:28.102 --> 00:29.736 بزن بچکاک 00:40.145 --> 00:40.779 ....چه 00:48.888 --> 00:50.623 برات يه کم قهوه آوردم 00:50.690 --> 00:52.790 فهميدم من تهنا آدمي نيستم که ميتونه ازش استفاده کنه 00:52.858 --> 00:55.126 خب،ممنونم،همکار 00:55.193 --> 00:57.395 خب حداقلش اينه که يه جور لباس نپوشيديم 00:57.463 --> 00:59.029 خب،در موردش فکر کردم 00:59.097 --> 01:00.865 اما اينکار واقعا بدرد من نميخوره 01:02.934 --> 01:04.835 باد کجاست؟ 01:04.903 --> 01:06.437 اوه،پشت سره، مياد 01:06.505 --> 01:08.472 جني از اين مريضي هاي اول صبح گرفته 01:08.539 --> 01:10.274 فقط بهش بگو خونه بمونه 01:10.341 --> 01:11.742 اين فقط يه مواد فروشه که کار يه مواد فوش ديگه رو ساخته 01:11.809 --> 01:13.577 و چطوري ميدوني چرا؟ 01:13.645 --> 01:14.711 چون گمون کنم ما بيشتر از تو توي 01:14.779 --> 01:15.845 اين منطقه کار کرديم 01:15.913 --> 01:17.614 راستش،حق با اونه 01:17.682 --> 01:19.916 بجر مواد فروش ها و معتادها هيچ کس ديگه اين پايين نمياد 01:19.984 --> 01:22.719 خب،مشخصه که اونو اينجا ننداختن؟ 01:22.787 --> 01:24.853 کارت شناسايي نداره؟ 01:24.921 --> 01:26.522 آره،گواهينامه رانندگي 01:26.590 --> 01:28.591 جاني واسکوئز 01:28.659 --> 01:31.394 سن 37 سال،اهل کامدن 01:31.461 --> 01:33.296 اون خاک اره رو روي چکمه ها ديدي؟ 01:33.363 --> 01:34.430 آره،ما داشتيم منطقه رو براي 01:34.498 --> 01:36.865 ساختمون سازي ميگشتيم 01:36.933 --> 01:40.202 مشخصات اسلحه،پارگيهاي ستاره شکل 01:40.270 --> 01:41.736 پودر دورو بر ورودي زخم رو سوزونده 01:41.804 --> 01:45.440 .....و ما يه 01:45.508 --> 01:48.610 با يه مدال طلاس فيد که شماره 3 روشه 01:50.179 --> 01:52.079 و يه شماره تلفن كه ماله نيويوركه 01:52.147 --> 01:55.850 ضربه سخت، با يه زخم ناجور تفتگ 01:55.918 --> 01:58.251 اين يه اعدامه 02:02.156 --> 02:04.758 گلوله به محض برخورد آسيب جدي رسونده 02:04.826 --> 02:06.360 اين به توضيح رنگ پريدگي چشم ها کمک ميکنه 02:06.428 --> 02:09.095 بالستيک بخاطر اين قضيه بايد يه روز روز نظافت عمومى بکنه 02:09.163 --> 02:11.398 يه بريدگي کوچيک تو مچ مياني 02:11.466 --> 02:12.998 دست سمت راستش داريم 02:13.066 --> 02:15.100 به نظر اتيش گرفته مياذ 02:15.168 --> 02:16.469 ممکنه دعوا افتاده باشه 02:16.537 --> 02:17.603 ماله ديشب نيست ماله چند روز قبله 02:17.671 --> 02:19.405 كارآگاه،غذا و نوشيدني ممنوعه 02:19.473 --> 02:20.406 تو كه اينو ميدوني 02:23.644 --> 02:25.411 جني چطوره؟بهتر شده؟ 02:25.479 --> 02:27.513 اگه منظورت تمام روز هيجان زده و درحال ادار کردنه 02:27.581 --> 02:28.780 آره عاليه 02:28.848 --> 02:30.382 زياد روان کننده ميخوره؟ 02:30.450 --> 02:32.317 هر روز دوتا گالن آب پرتغال 02:32.385 --> 02:33.819 واسه کاهش وزن؟ 02:33.886 --> 02:36.120 ميخواي منو به کشتن بدي؟ 02:36.188 --> 02:37.522 ميشه يه کارمون برسيم؟ 02:37.590 --> 02:39.358 اون سائيدگي لثه داره که نشون دهنده 02:39.425 --> 02:41.360 مصرف مواد مزمن بوده - کمکم کن بچرخونمش - 02:41.427 --> 02:43.328 اون يه مواد فروشه 02:43.396 --> 02:44.729 همين قدر ميدونيم 02:44.796 --> 02:46.330 يه مدتي تو زندان بوده 02:46.398 --> 02:47.698 اخيرا هم بهش عفو مشروط دادن 02:47.766 --> 02:48.966 يه جور پودر سفيد اينجاست 02:49.033 --> 02:51.034 رو قسمت عقبي گردنش 02:51.102 --> 02:53.471 به نظر جند تا خال مو هستش 02:58.076 --> 03:00.110 سه تا دونه است 03:00.178 --> 03:01.878 ....خب ، از اونجايي که اون 03:01.945 --> 03:04.113 درگير شده بوده 03:04.181 --> 03:08.485 من در نظر ميگيرم که اين متعلق به قاتل باشه،درسته؟ 03:14.992 --> 03:17.225 حالا بزار من حدس بزنم 03:17.293 --> 03:19.160 ميخواي که اينو ببري آزمايشگاه 03:19.228 --> 03:20.763 بدي کوتيس کارش رو انجام بده،درسته؟ 03:22.198 --> 03:24.800 ممنونم 03:24.868 --> 03:26.735 بهت گفته بودم،کارآگاه 03:29.272 --> 03:31.239 چطوري زنها اينکا رو ميکنن؟ 03:31.307 --> 03:32.573 ما چطوري چيکار ميکنيم؟ 03:32.641 --> 03:34.141 از بارداري زنده در مياين 03:34.209 --> 03:35.710 .....روزهايي هستش که جني ميخواد 03:35.778 --> 03:37.612 جاشو با اين سيارو عوض کنه 03:37.679 --> 03:39.714 خب،خوشبختانه اون همکار خوبي داره 03:39.782 --> 03:41.449 خب آزمايشگاه جرم شناسي گفته که 03:41.517 --> 03:42.817 خاک اره ايي که از چکمه هاي واسکازپيدا کرده 03:42.885 --> 03:44.184 طبيعي نبوده 03:44.252 --> 03:45.653 فشرده شده است 03:45.721 --> 03:47.121 و اين کجاش جالبه؟ 03:47.188 --> 03:49.289 مشخصه که زيادوقتت رو کنار ميز کافه نگذروندي 03:49.356 --> 03:52.659 اونها براي تميز کردن آبجوي ريخته شده ازش استفاده ميکنن 03:52.727 --> 03:55.495 من حداقل دوتش رو نزديک محل جنايت ميشناسم 03:58.933 --> 04:02.101 ببخشيد،شما جاني واسکز رو ميشناسين؟ 04:02.169 --> 04:04.704 آره،اون مدير اين کافه است 04:04.772 --> 04:06.973 حدود ظهر مياد اينجا 04:07.041 --> 04:09.508 ميترسم نياد جاني ديشب به قتل رسيده 04:11.011 --> 04:11.945 اوه،خداي من 04:12.012 --> 04:13.679 به من نگاه کن 04:13.747 --> 04:15.781 چشات شهلا شده حدقه چشمات گشاد کرده 04:15.849 --> 04:16.782 مواد زدي،مگه نه؟ 04:16.850 --> 04:18.684 نه 04:18.752 --> 04:20.053 جاني مواد فروشت بود؟ 04:20.120 --> 04:21.486 جا....جاني واقعا مرده؟ 04:21.554 --> 04:23.088 دردناکه،ميدونم 04:23.156 --> 04:24.756 حالا چطوري ميخواي يکي ديگه پيدا کني 04:24.824 --> 04:27.692 جاني هوامو داشت 04:27.760 --> 04:29.494 اون ميخواست منو به اين يارو که 04:29.562 --> 04:31.263 تو کار موزيک بوده و ميشناختش معرفيم کنه 04:31.331 --> 04:32.564 تا کارم رو باهاش شروع کنم 04:32.631 --> 04:34.967 من ميخونم،ميدونيد؟ 04:35.034 --> 04:36.501 آره حتما اينکاره ايي 04:36.569 --> 04:38.235 خب ديگه کي تامين کننده بوده؟ 04:38.303 --> 04:39.770 من...من هيچ راجع بهش نميدونم 04:39.838 --> 04:41.272 آره،درسته 04:41.340 --> 04:42.639 نه،نه،من بهت ميگم چيه 04:42.707 --> 04:44.041 چرا بهمون اسم 04:44.109 --> 04:45.977 تمام کسايي که باهاش تو کار مواد بودن رو نميگي 04:46.044 --> 04:47.511 تا دستگيرت نکنيم؟ 04:51.483 --> 04:54.351 سابقه زندانش نشون ميده که شکستگي مچش 04:54.418 --> 04:56.052 بخاطر يه دعوايي تو چند ماه پيش بوده 04:56.120 --> 04:57.387 درست قبل از اين که بياد بيرون 04:57.455 --> 04:58.888 کالبد شکافي قابل اشاره ايي نبود 04:58.956 --> 05:00.323 اين يارو معتاد به مواد نبوده 05:00.391 --> 05:01.824 که اين مشکوکه 05:01.892 --> 05:04.560 چون نتايج آزمايشات اوليه نشون دهنده مثبت بوده 05:04.628 --> 05:07.730 متابوليسم کوکاين و متادون بوده 05:07.798 --> 05:10.699 متادون واسه از بين بردن عادت هروئين بوده،که اون نداشته؟ 05:10.766 --> 05:12.667 اين پودر سفيد رو داشته باش 05:12.735 --> 05:14.203 مخلوتي بوده از 05:14.270 --> 05:16.005 اکسيد مگنيزيم و آرد ذرت 05:16.072 --> 05:18.474 که توي دستکش هاي پلاستيکي براي جلوگيري ازچسبندگي استفاده ميشه 05:18.541 --> 05:20.175 ....آقايون،ما يه معمايي داريم که 05:20.243 --> 05:22.144 يه مواد فروشي که تو بدنش مواد بوده 05:22.212 --> 05:24.846 و معتاد هم نبوده 05:24.914 --> 05:27.181 ببينيد،من سعي ميکنم افسر آزادي مشروطش رو پيدا کنم 05:27.249 --> 05:29.183 اين ممکنه کمک کنه 05:37.259 --> 05:38.792 آره 05:38.860 --> 05:40.861 چارلي 05:40.929 --> 05:42.996 پسر متعجب 05:43.064 --> 05:44.631 چه مدت شده،ها؟ 05:44.698 --> 05:46.066 خيلي وقته 05:46.134 --> 05:47.634 خودتو توي يه دفتر نرم و راحت ديدي 05:47.701 --> 05:49.136 ...آره،خب ميدوني 05:49.203 --> 05:51.071 دلت براي اتاق کپک زده و رنگ رو رفته تنگ نشده؟ 05:51.139 --> 05:53.140 خب،دلم براي تير خوردن هم تنگ نشده 05:53.207 --> 05:54.707 بايد اعتماد ميکردي،همکار 05:54.775 --> 05:57.043 بهت گفتم که اون تير انداز آدم خودمون بوده 06:02.615 --> 06:04.316 ...خب 06:05.752 --> 06:06.985 از اينجا خوشت مياد؟ 06:07.054 --> 06:08.987 يهويي آفتابي شدي 06:10.757 --> 06:13.991 تو به دفتر عفو مشروط بابت جاني واسکز زنگ زدي؟ 06:21.867 --> 06:23.401 مگان فکر نکنم همکار قديميم رو 06:23.469 --> 06:24.569 از بخش نيروي پليس بشناسي 06:24.636 --> 06:25.903 ايشون چارلي ميکس هستن 06:25.971 --> 06:28.473 از ديدنتون خوشحالم 06:29.840 --> 06:32.776 اميدوارم منم همين رو بگم 06:32.843 --> 06:35.145 چارلي ممكنه قرباني رو بشناسن 06:35.213 --> 06:38.082 ما الانم هويت قرباني و رو ميدونيم اسمش جاني واسكز بوده 06:40.351 --> 06:43.287 جاني واسكز اسم مستعارش بوده 06:43.354 --> 06:45.688 اسم واقعيش "ادي كاستيلو" بوده 06:45.755 --> 06:46.789 اون همكار من بود 06:48.625 --> 06:50.726 اون يه پليسه 06:52.201 --> 07:03.826 .:: @bollbolljan_com ::. 07:03.879 --> 07:05.445 بسيار خب،گوش كنيد 07:05.513 --> 07:08.949 ادي كاستيلو ههكار من بود 07:09.017 --> 07:11.152 از خونه رفتن خبري نيست كسي هم به مامانش اس ام اس نميده 07:11.219 --> 07:13.988 تاوقتي كه كسي كه ادي رو كشته رو پيدا كنيم 07:14.055 --> 07:15.956 پزشكي قانوني خبر داده كه 07:16.024 --> 07:18.525 كسي كه دنبالش ميگرديم موهاي قهوه ايي بلندي داره 07:18.593 --> 07:21.394 احتمالا دورو بر منطقه اسکله بوده 07:21.461 --> 07:24.530 هرچيزي که براي گرفتين اين بابا لازمکه در اختيارتونه 07:24.598 --> 07:26.299 کاپيتان هم موافقه 07:26.366 --> 07:27.600 پس بجنبيد 07:27.668 --> 07:29.302 بريم.ما اين يارو رو ميگيريم 07:29.369 --> 07:30.703 بجنبيد 07:30.771 --> 07:33.472 نيروهاتون اون بيرون سرو صدايي به پاکردن 07:33.540 --> 07:35.708 ادي مردي خوبي بود،يه پليس خوب 07:35.776 --> 07:37.676 فکر کنم چيزي که ايشون سعي دارن بگن اينه که احساسات خيلي بالاست 07:37.743 --> 07:40.913 شايد ممکنه به آدم هاتون يادآوري کنيد که از قوانين پيروي کنن 07:40.980 --> 07:42.414 ما خودمون ميدونيم که چطور کارمون رو انجام بديم 07:42.481 --> 07:43.748 چطور ميتونم کمک کنم کارخودتون رو انجام بديد؟ 07:43.817 --> 07:45.851 چندتا سوال رو جواب بديد 07:45.919 --> 07:47.853 در نظر ميگيرم،که کارآگاه 07:47.921 --> 07:49.888 کاستيو بخاطر پوششي که داشته بايد مواد مصرف ميکرده؟ 07:49.956 --> 07:52.824 چون چند نوع توي بدنش پيدا کرديم 07:52.891 --> 07:55.359 اون بايد براي موندن توي پوشش خودش هرکاري ميکرد 07:55.427 --> 07:58.329 براي اينکه يه اسم رسمي تو خيابونا داشته باشه يه مدتي رو تو زندان موند 07:58.396 --> 07:59.864 ادي روي چي تحقيقات ميکرد؟ 07:59.932 --> 08:02.033 يکي داشته توي منطقه اسکله موش ميدوونده 08:02.100 --> 08:03.901 اونها از مواد فروش هاي رده پايين 08:03.969 --> 08:06.871 براي بازارگرمي کافه ها،دستوران ها،استفاده ميکردن حتي مواد فروش هاي رده بالا 08:06.939 --> 08:09.072 اون خودش رو به عنوان هدف قرار داد 08:09.140 --> 08:11.174 ظاهرا،يه ذره خوب هم بوده تو اين کار 08:11.242 --> 08:13.343 بخش بالستيک هنوز داره روي گلوله کار ميکنه 08:13.410 --> 08:15.078 نيازي به گفتن نيست که اين کار اولويت او ماست 08:15.146 --> 08:17.214 هر چيزي جديدي که دستمون برسه اولين نفر شماييد 08:17.281 --> 08:18.581 ممنونم 08:18.649 --> 08:20.016 از اون شماره چيزي گيرت اومده؟ 08:20.084 --> 08:21.351 رو منشي تلفنيه 08:21.418 --> 08:22.719 اما هنوزم متعلق به ري جونزه 08:22.786 --> 08:24.553 که آهنگسازه 08:24.620 --> 08:26.421 پس اون خواننده بيچاره ما يه طرفدار داشته 08:26.489 --> 08:27.522 ممکنه 08:29.292 --> 08:31.426 لوپز ،بهتره اوني که داري هورت ميکشي آب پرتغال من نباشه 08:31.494 --> 08:33.695 شماها 4 تا کالن اون تو داريد 08:33.763 --> 08:36.232 اين براي همسرمه،بزارش کنار 08:37.533 --> 08:38.567 بزارش کنار 08:38.634 --> 08:40.768 خداي من،اين چقدر لاشيه - ممنونم - 08:43.939 --> 08:46.674 يکي از واحدهامون از کافه "سرزمين عجايب" زنگ زده 08:46.742 --> 08:51.145 ظاهرا اين خواننده ما سعي داشته يه چيزايي رو بدزده 08:51.213 --> 08:53.181 خب کريستين،داشتي کجا ميرفتي؟ 08:53.249 --> 08:56.049 مامورا گفتن که چمدونات تو ماشين بوده 08:56.117 --> 08:57.751 باک ماشينت هم پر بوده 08:57.818 --> 09:00.487 خودتون کسي بودين که مجبورم کردين به رفيق جاني زنگ بزنم 09:00.554 --> 09:02.555 فکر کرديم من اين دور رو بر ميمونم؟ 09:02.623 --> 09:05.325 اما اول واستادي تا از رئيست دزدي کني 09:05.393 --> 09:06.960 ديدي 09:07.028 --> 09:08.962 اين چيزه که ما بهش ميگيم حقيقت 09:09.030 --> 09:11.298 تو پول لازم داشتي ،پس دزديديش 09:11.366 --> 09:12.831 به مواد احتياج داشتي..... 09:12.900 --> 09:14.901 فکر ميکنيد من جاني رو کشتم؟ 09:14.968 --> 09:17.870 خب،گفتنش مارو غافلگير نميکنه 09:17.938 --> 09:20.172 جا...جاني گفت که يه رفيقي داره که 09:20.240 --> 09:22.108 تو کاره موسيقيه 09:22.175 --> 09:24.143 که شايد بخواد به يکي از کارام گوش کنه 09:24.211 --> 09:26.245 من برا دزدي نرفته بودم اونجا 09:26.313 --> 09:28.346 .....منفقط 09:28.414 --> 09:29.614 وقتي پولار رو ديدم 09:29.681 --> 09:31.983 فکر کردم.....فکر کردم کمکم ميکنه که از اينجا بزنم بيرون 09:33.452 --> 09:36.587 يه شروع تازه،ميدونيد؟ 09:36.655 --> 09:39.891 من...من نميتونستم به خودم کمک کنم 09:43.429 --> 09:46.130 هميشه ميدونستم که همچين روزي ميرسه 09:46.197 --> 09:48.732 بايد خيلي سخت باشه 09:48.800 --> 09:50.600 زندگي با استرس 09:50.668 --> 09:52.202 اتفاقا کاملا برعکس بود 09:52.270 --> 09:54.405 اين آزادانه ترين رابطه ايي بود که من 09:54.472 --> 09:56.073 داشتم 09:56.141 --> 09:58.042 هيچ چيزش پوشيده نبود 09:58.109 --> 10:01.144 هردومون ميدونستيم که هر روزي که باهم هستيم ميتونه آخرين روزمون باشه 10:01.211 --> 10:03.212 هيچ وقت راجع به کارش حرف ميزد؟ 10:03.280 --> 10:05.614 قضيه پوشش و اينا؟ نه 10:05.682 --> 10:08.051 شايعات پليسي؟من يه خبرچين داشتم 10:08.118 --> 10:11.520 مخصوصا راجع به ميکس 10:11.588 --> 10:13.323 با اون همه خانم بازي و مشروب خوري 10:13.390 --> 10:16.024 هميشه فکر ميکردم که اون تنها کسيه که کلوله ميخوره 10:19.128 --> 10:20.728 خانم کاستيلو 10:20.796 --> 10:22.564 ما داريم تلاش ميکنيم بفهميم که 10:22.631 --> 10:24.199 چيزايي که پيدا ميکنيم کدومش جزو پوشش ادي هست 10:24.267 --> 10:25.968 و کدومش نيست 10:26.035 --> 10:27.802 ما يه سابقه ايي ازش داريم که ماله زندانه 10:27.870 --> 10:30.172 که ميگه اون مچش رو تو يه درگيري تو زندان شکسته 10:30.239 --> 10:31.373 اين درسته؟ 10:31.441 --> 10:32.639 نه 10:32.707 --> 10:34.541 اون تو اولين مسافرتش اونو شکست 10:34.609 --> 10:36.477 تخته سواري روي برف تويه پوکونوس 10:36.544 --> 10:38.479 دکترا دستش رو آتل بستن 10:38.546 --> 10:40.481 و گذاشتنش توي يه سراشيبي 10:40.548 --> 10:42.383 تا با من باشه 10:42.451 --> 10:45.152 ما يه گردن بند طلاي سفيد 10:45.220 --> 10:47.254 تو جيباي ادي پيدا کرديم 10:47.322 --> 10:49.222 که يه شماره 3 روشه 10:51.758 --> 10:53.793 کادوي جشن سالگرد ازدواجمونه 10:56.964 --> 11:00.300 ما قرار بود با هم شام بخوريم اما اون خيچ وقت نيومد 11:02.136 --> 11:04.903 يه بخشي از من اون لحظه اينو ميدونست 11:07.607 --> 11:10.175 ميتونم کادوس سالگرد ازدواجم رو داشته باشم؟ 11:10.243 --> 11:12.644 اونها دارن براي محافظت ازم منو به يه هتل ميفرستن 11:12.712 --> 11:14.746 نميدونم چقدر قراره اونجا بمونم 11:14.814 --> 11:17.516 من...من....واقعا دوست دارم داشته باشمش 11:17.583 --> 11:20.651 من خيلي متاسفم هنوز جزوي از مدارک پليسه 11:20.719 --> 11:23.687 اما به محض اينکه بتونيم بهتون ميرسونيمش 11:25.590 --> 11:27.958 باشه 11:29.728 --> 11:31.762 بسيارخب،اينو نگاه کن 11:31.830 --> 11:34.265 يه جور پارگي غيرعادي از يه جسم خارجي 11:34.333 --> 11:35.766 تو جراحت زانو هست 11:35.834 --> 11:38.368 که زيستس نيست 11:38.436 --> 11:40.803 ميدوني که پرونده ات چطوري تموم ميشه،درسته؟ 11:40.871 --> 11:42.672 آره،ما قاتلِ پليس کش رو ميگيرم 11:43.741 --> 11:44.674 بيكاري‌ 11:44.742 --> 11:45.842 براي من؟ 11:45.910 --> 11:47.344 براي هر دومون 11:47.412 --> 11:49.312 يه پرونده پليس کش؟ 11:49.380 --> 11:50.980 اين يه موقعيت دوسر باخته 11:51.049 --> 11:53.815 يه چيز کوچيک خراب ميشه اونوقت سر کي ميره بالاي دار؟ 11:53.883 --> 11:55.418 اجازه نده هيچي خراب بشه 11:55.485 --> 11:57.053 اون موهاي روي جسد چي شد؟ 11:57.120 --> 11:58.454 چيزي گيرت نيومده؟ 11:58.522 --> 12:01.190 آره،کوديس يه مورد به نام 12:01.258 --> 12:02.691 کوئنتين ويستست يدا کرده 12:02.759 --> 12:04.693 دوبار سابقه داشته 12:04.761 --> 12:05.694 بسيارخب 12:05.762 --> 12:07.296 فکرم اينه 12:07.364 --> 12:10.031 دفعه بعد که يه قاتل پليس کش رو شناسايي کردي 12:10.099 --> 12:11.399 بچسب بهش 12:12.868 --> 12:15.836 کوئنتين ويستست،حروم زاده 12:15.904 --> 12:17.939 فرض رو بر اين ميزارم که يارو رو ميشناسي - آره - 12:18.006 --> 12:19.907 تو چه سابقه ايي با اين يارو داري؟ 12:19.975 --> 12:21.809 من 6 ماه قبل بازداشتش کرده بودم 12:21.877 --> 12:23.945 بخاطر آزار و اذيت بازداشت بود 00:12:24,012 --> 00:12:25,679 به همين خاطره که نميخوام هيچ کجا نزديک اين ادم بشي 12:25.746 --> 12:27.214 ...کاپيتان 12:27.282 --> 12:29.749 اون همکار منو اعدام کرده 12:29.817 --> 12:31.918 يه هيچ وجه من حاظر نيستم نرم 12:34.456 --> 12:35.722 باشه،به عنوان نيروي پشتيباني 12:35.790 --> 12:37.458 نيروي ضربت فرماندهى تاکتيکى داره 12:37.525 --> 12:39.560 هرکسي که لازمه با خودت ببر 12:39.627 --> 12:41.327 اما بيارينش اينجا 12:41.395 --> 12:43.662 من فکر کردم که ما ويستست رو شناسايي کرديم 12:43.730 --> 12:46.832 آره،مو يه خط زمانه که 12:46.900 --> 12:50.035 سلامتي،بيماري و استفاده مواد رو نشون ميده 12:50.104 --> 12:51.437 خب؟ 12:51.505 --> 12:53.206 کورتيس ،هنوز اون آمار دستته؟ 12:53.273 --> 12:54.907 با توجه به سابقه ازادي مشروط 12:54.975 --> 12:56.441 ويستست مواد مصرف نميکرده 12:56.509 --> 12:58.410 که آخرينش 3 هفته قبل بوده 12:58.478 --> 13:00.312 اون 25 بار جواب آزمايشش منفي بوده 13:00.379 --> 13:02.680 حب چطور جواب آزمايش نمونه موي سرش 13:02.748 --> 13:04.449 براي مصرف مزمن مواد مثبت در آومده؟ 13:04.517 --> 13:05.950 يه سوال ديگه هم مطرحه 13:06.018 --> 13:07.385 که براي کسي جالب نبوده که همه اون 3 رشته مو 13:07.453 --> 13:10.122 دقيقا 1.5 اينچ اندازه داشتن؟ 13:10.189 --> 13:13.557 اين اندازه ايه که آزمايشگاه هاي جرم شناسي استفاده ميکنن 13:13.625 --> 13:15.926 ميدونستم اين پرونده مشکل داره.بهت گفته بودم 13:15.994 --> 13:17.928 ....صبرکن ببينم،داري ميگي که 13:17.996 --> 13:19.296 دارم ميگم اين موها متعلق به ويستسته 13:19.364 --> 13:21.232 اما بايد از مدارک پليس اومده باشه 13:21.299 --> 13:22.633 ماله پرونده هاي قبليه 13:22.700 --> 13:26.303 ....و آخرين باري که ويستست بازداشت شده بوده 13:26.371 --> 13:28.404 ماله 6 ماه قبله ،افسر بازداشت کننده 13:28.472 --> 13:30.039 چارلي ميک 13:31.675 --> 13:33.510 به هيچ وجه.جدا فکر ميکنيد 13:33.577 --> 13:36.112 چاري براي ويستست صحنه سازي کرده اونم براي قتل همکارش؟ 13:36.180 --> 13:37.647 فکر کنم يکي اينکارو کرده 13:37.714 --> 13:39.649 و پليسم همين الان پشت در خونه ويستسته 13:39.716 --> 13:41.584 اگه يکي از اونها همين ادم باشه 13:41.652 --> 13:43.786 فکر نکنم که وستست بتونه جون سالم بدر ببره؟ 13:48.791 --> 13:50.626 بسيارخب،بزن بريم 13:59.202 --> 14:00.301 بيکر 14:00.369 --> 14:01.636 ويستست رو گرفتيد؟ 14:01.703 --> 14:03.003 الان ديگه داريم ميريم بگيريمش 14:03.071 --> 14:04.272 جلوشو بگيريد - چي؟ - 14:04.339 --> 14:06.674 براش پاپوش دوختن.جلوشو بگيريد 14:06.741 --> 14:07.741 چه خبر شده؟ 14:07.809 --> 14:09.076 پيتر ميگه جلوي بازداشت رو بگيريم 14:09.144 --> 14:10.678 نميتونيم جلوشوش بگيريم 14:10.745 --> 14:12.513 اونا الان در رو ميشکنن 14:12.581 --> 14:13.947 ويستست بوسيله يه پليس براش پاپوش دوخته شده 14:14.015 --> 14:16.550 ميک 14:16.617 --> 14:18.485 ميک کجاست؟ 14:34.301 --> 14:35.735 خودت رو مرده فرض کن 14:35.803 --> 14:37.503 اون اسلحه رو بزار زمين همين الان بزارش زمين 14:37.571 --> 14:39.072 اونهمکارم رو کشته 14:39.139 --> 14:40.206 شليک نکن!شليک نکن 14:40.273 --> 14:41.708 خفه شو - زودباش زود باش ميک - 14:41.775 --> 14:42.909 من کاري نکردم - خفه شو - 14:42.976 --> 14:44.010 بيخيال ميک،بزارش زمين ميک 14:44.078 --> 14:45.477 تو از اين قضيه نميتوني در بري 14:46.680 --> 14:48.181 نه!اين آشغال ادي رو کشته 14:48.248 --> 14:49.681 نميخوايم يه پليس ديگه رو سر اين قضيه از دست بديم 14:49.749 --> 14:50.949 اسلحه رو بزار زمين - شليک نکن ،خواهش ميکنم - 14:50.983 --> 14:52.517 اون يه اسلحه داره،همون کاليبره 14:52.585 --> 14:53.651 اين اسلحه من نيست 14:53.720 --> 14:55.587 خفه شو - خواهش ميکنم شليک نکن،خواهش ميکنم 14:55.654 --> 14:58.223 کارآگاه ميک،ميبريمت بيرون 15:05.763 --> 15:07.198 ما ناراحتي شما رو تحسين ميکنيم 15:07.265 --> 15:08.397 ناراحتي؟ 15:08.465 --> 15:09.866 ما خوش شانس بوديم که کسي صدمه نديد 15:09.934 --> 15:11.167 و شما با چه مجوزي همينطوري 15:11.235 --> 15:13.169 سرتون رو انداختين پايين و يه ماموريت تاکتيکي رو لغو کردين؟ 15:13.237 --> 15:15.205 سلام.ايده من بود 15:15.272 --> 15:16.906 مدارک وادارمون کرد،منم درک ميکنم 15:16.974 --> 15:19.309 ماموريت تاکتيکي شما وقتي ضايع شد 15:19.376 --> 15:20.844 که ميک سهي کرد گاوچرون بازي در بياره 15:20.911 --> 15:22.946 من ميک رو گذاشتم کنار 15:23.013 --> 15:24.546 .....اما با مدارک مجبور کننده شما 15:24.613 --> 15:27.349 هر تار موي 1.5 اينچي از آزمايشگاه ما مياد يبرون؟ 15:27.416 --> 15:29.151 من اينطور فکر نميکنم 15:29.219 --> 15:30.886 آزمايش تست کوکائين براي مو مثبت بود 15:30.954 --> 15:32.921 و هنوزم جواب آزمايش شما 15:32.989 --> 15:34.990 نشون ميده که تا 3 هفته پيش ويستست پاک بوده 15:35.058 --> 15:36.424 درضمن اون 6 ماه قبل موهاشو اصلاح کرده 15:36.492 --> 15:38.827 و شب قتل هم همون کلاه و ژاکت تنش بوده 15:38.895 --> 15:41.128 حالا هرچي 15:41.196 --> 15:43.398 هرچيزي هم که بگيد اين عوضي رو تبرئه نميکنه 15:43.466 --> 15:45.600 نمونههاي تازه شايد اينکارو بکنه 15:48.937 --> 15:52.540 آقاي ويستست،الان دوست ندارم جاي شما باشم 15:52.608 --> 15:54.342 پليس فکر ميکنه که شما يه پليس مخفي رو کشتيد 15:54.410 --> 15:56.510 يکي برام پاپوش دوخته.من کسي رو نکشتم 15:56.578 --> 15:58.879 موهاي شما روي جسد پيدا شده 15:58.946 --> 16:00.414 و جواب آزمايش کوکائين مثبت بوده 16:00.482 --> 16:02.850 نميتونه اينطور باشه..من...من از وقتي بازداشت بوده مواد مصرف نکردم 16:02.917 --> 16:04.585 مييک...اون حروم زاده 16:04.652 --> 16:06.453 اونم همين احساس رو راجع به تو داره 16:06.521 --> 16:08.922 اون...اون سعي کرد برام صحنه سازي کنه.من هيچ پليسي رو نکشتم 16:08.990 --> 16:10.424 پس يه نمونه موي سر بهم بده 16:10.492 --> 16:11.592 خانم،هرچقدر که ميخواي بردار 16:20.534 --> 16:23.403 ممنونم،تموم شد 16:25.272 --> 16:27.507 ......خب،باد 16:27.574 --> 16:29.408 کي قراره خانمت رو ببينم؟ 16:29.475 --> 16:31.710 ببخشيد؟ 16:31.778 --> 16:33.378 جني 16:33.446 --> 16:35.013 فردا بيارش اداره 16:35.080 --> 16:36.548 چرا؟چيزي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ 16:36.616 --> 16:37.916 چيزي نشده.فقط ميخوام ببينمش 16:41.120 --> 16:42.454 چي گيرت اومده؟ 16:42.522 --> 16:44.488 هي،اونعنصر خارجي سياه رنگ رو يادته 16:44.556 --> 16:46.156 که تو جراحت زانو پيدا کرديم؟ 16:46.224 --> 16:47.591 طلاست 16:47.659 --> 16:49.393 طلا توي جراحت زانو چيکار ميکنه؟ 16:49.461 --> 16:51.429 طلا ممکنه تو بازسازي دندون استفاده بشه 16:51.496 --> 16:53.063 واستا ببينم،اون يه دندونپزشک رو زده؟ 16:53.131 --> 16:55.900 نه،احمق جون.اون يه ضربه به دهن يکي زده 16:55.967 --> 16:57.601 اگه دندون يه فرد اهل اينجا باشه 16:57.669 --> 16:59.503 ميتونيم دي ان اي نمونه بگيريم 16:59.571 --> 17:01.438 ادي با مهاجمش درگير نشده 17:01.505 --> 17:04.073 خب،پس با کي درگير شده؟ 17:04.141 --> 17:05.775 همکارش 17:22.592 --> 17:24.059 فکر ميکني اينجا جاي خوبيه 17:24.126 --> 17:25.527 که بخواي اعصابت رو آروم کني؟ 17:25.595 --> 17:27.830 منو گذاشتن کنار 17:27.897 --> 17:30.732 بدون سلاح، بدون خطر براي کسي 17:30.800 --> 17:33.201 .....خب،تا زماني که داري تلو تلو ميخوري،مثل 17:33.269 --> 17:35.437 مثل زماني که ادي تلوتلو ميخورد 17:36.872 --> 17:38.873 تو چطوري اين قضيه رو فهميدي؟ 17:38.941 --> 17:40.875 يادته توي اولين ماه کاريمون 17:40.943 --> 17:42.677 زدم اون کله گنده ات رو ترکوندم 17:42.744 --> 17:44.645 گه حسي داشتي؟ 17:44.713 --> 17:46.514 ما يه طلاي پر کردن دندون توي 17:46.582 --> 17:48.483 جراحت زانوي ادي پيدا کرديم 17:48.550 --> 17:51.651 اگه اونا يه دي ان اي پيدا کنن که به تو بخوره 17:51.719 --> 17:53.653 تبريک ميگم تو ميشي مظنون اصلي ما 17:54.956 --> 17:56.991 اگه اتفاق بيافته تعجب ميکنم 17:57.058 --> 17:58.525 شانس دارم که پسش بگيرم؟ 17:58.593 --> 18:01.195 اگه حرف نزني خودم ميزنم آش و لاشت ميکنم 18:01.262 --> 18:02.629 دقيقا 18:02.697 --> 18:04.331 چون اين همون کاريه که همکارا ميکنن 18:04.399 --> 18:05.664 اوه،بيخيال 18:05.732 --> 18:07.333 اين زماني که لازمه احساسات بينشون رو يه تکوني ميده 18:07.401 --> 18:08.901 اين همون کاري بود که سعي داشتم انجام بدم 18:08.969 --> 18:10.703 يا اين کاري بود که ادي داشته ميکرده تکوندن احساساتت؟ 18:12.306 --> 18:14.907 منظورم اينه که،تو يه اسب جنگي سرسختي،چارلي 18:14.975 --> 18:18.011 درگير مساله اي شده يا نه؟ 18:19.946 --> 18:22.647 واقعا فکر ميکني که اين موضوع ربطي به من داره؟ 18:27.020 --> 18:28.887 ادي قرار بود هر دو هفته 18:28.954 --> 18:30.555 با من در تماس باشه 18:30.623 --> 18:32.424 اون شروع کرد به بهم زدن قرارها 18:32.425 --> 18:34.493 و منم بخاطرش زخم برداشتم 18:34.560 --> 18:36.361 منظورم اينه که،من واقعا 18:36.429 --> 18:39.630 شده بودم شمعي که از دوطرف داشت ميسوخت 18:39.697 --> 18:41.265 فکر کنم خيلي ريسک قبول کرد 18:41.333 --> 18:42.733 تا بره تو دل اين آدمها 18:42.800 --> 18:44.301 اما اون قسم خورده بود،اون يه کاري داشت 18:44.369 --> 18:45.669 و بهم نميگفت که چيه 18:45.737 --> 18:47.438 ......آره،خب 18:47.506 --> 18:49.407 ....مات قرار بود همو ببينيم،اما 18:49.474 --> 18:51.075 يه تير خورد تو سرش 18:51.143 --> 18:53.776 واستا ببينم.تو...تو ديشب تو اون منطقه بودي؟ 18:53.844 --> 18:56.446 من 5 مايل اونطرف تر تو ماشنم منتظر بودم 18:56.514 --> 18:58.181 بدون هيچ عذرموجه اي بخاطر شليک؟ 19:00.251 --> 19:03.386 خب،نظرت راجع به حرف من چيه؟ 19:03.454 --> 19:06.489 يا ديگه روش حساب باز نميکني؟ 19:21.204 --> 19:23.738 ايتان تونست از روي طلاي پرکردن دندون ميک رو شناسايي کنه 19:23.806 --> 19:26.140 اما الانم که اينوميدوني 19:26.208 --> 19:28.676 متعجبم که چرا اين خبر رو از تو نشنيدم 19:28.743 --> 19:30.078 خواستم اول با يه همکار حرف بزنم 19:30.145 --> 19:31.145 من همکارتم 19:31.213 --> 19:33.381 اون همکار قبليته 19:33.449 --> 19:35.983 و همکارش هم الان تو سرد خونه درازکش افتاده 19:36.051 --> 19:37.285 چارلي اونو نکشته - چرا؟- 19:37.352 --> 19:38.586 چون خودش گفته؟ 19:38.653 --> 19:39.820 من 6 سال از عمرم رو گذاشتم کف دستاش 19:39.888 --> 19:41.154 اونم هر روز 19:41.222 --> 19:43.457 پس،آره،چون خودش گفته 19:43.524 --> 19:45.492 ميدونم اينکارو نکرده،مگان - نه،نميدوني - 19:45.560 --> 19:47.394 احساساتت رو بزار کنار 19:49.230 --> 19:51.064 اگه بري دنبال ميک.تو اين قضيه نميتونم کنارت باشم 19:51.132 --> 19:52.632 باشه؟شرمنده 19:52.700 --> 19:53.967 موضوع وفاداري نيست 19:54.034 --> 19:54.934 تو براي من کار ميکني 19:55.002 --> 19:56.236 نه تو اين پرونده 20:16.156 --> 20:17.589 متوجه شدم که استعداد خوبي 20:17.657 --> 20:19.825 تو آوردن دخل مردم داري 20:19.893 --> 20:21.693 و منم متوجه شدم که 20:21.761 --> 20:25.831 يه مشکلي توي سازمانت داري 20:25.899 --> 20:29.368 اسلحه همخوني داره،ميدمش بهت 20:29.436 --> 20:31.369 اما فکر نميکني که اين عجيبه که تنها مدرکي که 20:31.437 --> 20:33.204 توي بدن ادي کار نزاشته بودن 20:33.272 --> 20:34.940 طلاي پر کردن دندون بوده 20:35.007 --> 20:36.341 و متعلق به ميک بوده؟ 20:36.409 --> 20:37.809 خب حال داري ميگي که ميک اسلحه رو هم جاساز کده بوده؟ 20:37.876 --> 20:39.244 تو خودت گفتي 20:39.312 --> 20:40.778 يک داره از منطقه اسکله استفاده ميکنه 20:40.846 --> 20:42.814 يکي که نميتونيد شناسايي کنيد يا به نزديک بشيد 20:42.881 --> 20:44.916 و فکر ميکنيد که اون ميکه؟ 20:44.984 --> 20:46.551 خب،من اون مرد رو 15 ساله ميشناسم 20:46.618 --> 20:47.784 اون خيلي چيزا هست 20:47.852 --> 20:49.286 اما يه پليس کثيف نيست 20:49.354 --> 20:50.587 باشه،خوبه.بزار داستان رو ثابت کنم 20:50.655 --> 20:51.888 بزار آلت قتاله رو ازمايش کنم 20:51.957 --> 20:53.157 خب،تو گزارش آزمايشگاه جرم شناسي رو کپي کردي 20:53.224 --> 20:54.191 مگهه نه؟ 20:54.259 --> 20:55.592 اوه 20:55.660 --> 20:57.561 من ازت ميخوام که کمترين مقدار تخيل رو بکار بگيري 20:57.628 --> 20:59.596 و تمام کاري که ميکني اينکه که همه چي رو بچسبوني به ويستست 20:59.664 --> 21:01.531 دارم متعجب ميشم که چرا 21:01.599 --> 21:03.566 خب من متعجبم که يارو وقتي داشتي 21:03.633 --> 21:05.634 انگشتات رو توي موهاش ميگردوندي چي گفت 21:05.702 --> 21:07.403 که ميخواي اينهمه براش سگ دو بزني؟ 21:07.471 --> 21:08.972 من نگفتم که طرف آدم خوبيه 21:09.039 --> 21:10.606 من فقط گفتم که شما به اندازه کافي مدرک نداري 21:10.674 --> 21:12.408 خب،نه من موافقم نه دادستاني 21:12.476 --> 21:15.111 الانم که داريم حرف ميزنيم براش کيفر خواست نتظيم شده 21:19.248 --> 21:20.915 خوب 21:22.751 --> 21:24.919 پس منم براي همه کارکنان اينجا درخواست 21:24.988 --> 21:26.388 تست مواد مخدر ميکنم 21:26.456 --> 21:27.655 چه آزمايش موادي؟ 21:27.723 --> 21:29.291 اين يه پرونده در خصوص مواد مخدره 21:29.359 --> 21:31.159 يه پليس مخفي که نقش توزيع کننده مواد داشته به قتل رسيده 21:31.227 --> 21:33.795 مدارک پليس از يه بازداشت مواد مخدر قبلي 21:33.863 --> 21:35.863 براي صحنه سازي يه مضنون استفاده ميشه 21:35.864 --> 21:39.367 پس يا همه کارکنانتون ميان نست ميدن 21:39.434 --> 21:41.535 يا واحد نظارت داخلي اينکارو ميکنه 21:56.050 --> 21:57.984 خواهش ميکنم بهم بگو که تمام واحد پليس جنايي رو 21:58.052 --> 22:01.221 براي آزمايش اجباري مواد مخدر تهديد نکردي 22:01.288 --> 22:02.355 اونا نميزاشتن من آلت قتاله رو ببينم 22:02.423 --> 22:03.623 تو تنها کسايي که ميتونن اين کارو بکنن 22:03.690 --> 22:04.857 رو خراب کردي 22:04.925 --> 22:06.292 بيخيال 22:06.360 --> 22:07.192 فکر ميکني که واحد نظارت داخلي طرف مارو ميگيره؟ 22:07.260 --> 22:09.028 ما طرفي نداريم 22:09.095 --> 22:11.696 اگه بايد اون اسلحه رو داشته باشي پيتر رو بفرست 22:11.764 --> 22:13.198 فکر کنم در حال حاضر اون بهتر از 22:13.266 --> 22:14.633 تو ميتونه اينکارو انجام بده 22:14.700 --> 22:17.369 منو پيتر زيادي 22:17.437 --> 22:20.105 تو اين مورد تفاهم نداريم 22:20.173 --> 22:23.008 پيتر 22:23.075 --> 22:24.608 من درست متوجه شدم 22:24.676 --> 22:26.244 که تو تواين پرونده همکاري نميکني؟ 22:26.311 --> 22:27.611 تا حالا يه کالبد شکافي روي يه دوست داشتي؟ 22:27.679 --> 22:29.213 ترجيح ميدم نداشته باشم 22:29.281 --> 22:31.416 خب،اين همون کاريه که ازم ميخوايد در مورد ميک انجام بدم 22:31.483 --> 22:33.217 اگه اين مدرک ثابت کنه که بيگناهه 22:33.285 --> 22:34.318 ميري دنبالش؟ 22:34.386 --> 22:35.486 البته 22:35.554 --> 22:36.720 خوبه.پس برو آلت قتل رو از 22:36.788 --> 22:37.955 اداره پليس بگير تا تستش کنيم 22:38.023 --> 22:39.390 چي رو ثابت کنيد 22:39.458 --> 22:40.925 که ميک صحنه سازي کردي؟ 22:40.992 --> 22:42.893 پيتر،من ازت درخواست نکردم 22:42.961 --> 22:44.929 تو يا طرف ما هستي يا نيستي 22:44.996 --> 22:46.396 اما رک رو راست بگم،با هر تصميمي بگيري مشکلي ندارم 22:46.464 --> 22:48.165 اما بايد همين الان بگيري 22:56.807 --> 22:58.741 دکتر مگان هانت 22:58.809 --> 23:00.743 ايشون همسرم هستن...جني موريس 23:00.811 --> 23:02.645 خيلي راجع به شما شنيدم 23:02.713 --> 23:04.146 اوه،واقعا؟ 23:04.214 --> 23:05.347 نگران نباشيد.اونقدر باد رو ميشناسم که بدونم 23:05.415 --> 23:06.482 هم از کسايي که بدش مياد و هم از کسايي که خوشش مياد 23:06.550 --> 23:08.417 سر هردوشون غُر ميزنه 23:08.485 --> 23:10.053 من اينجا واستادم - خب،از اينکه بالاخره ديديمتون خوشحالم - 23:10.120 --> 23:11.187 خواهش ميکنم بشين 23:11.254 --> 23:12.688 يکي ديگه هم هست 23:12.755 --> 23:13.956 اوه،راحت باش 23:14.023 --> 23:16.491 يه وقت ديگه راجع بهت حرف ميزنيم 23:16.559 --> 23:19.561 جني،اشکالي نداره 23:19.629 --> 23:21.063 اگه بخوام يه ذره ازت نمونه خون براي 23:21.130 --> 23:22.564 ميزان قند خونت بگيرم 23:22.632 --> 23:25.200 اه،حتما،اما چرا؟ 23:25.267 --> 23:27.768 خب،باد به يه سري مشکلاتي که 23:27.836 --> 23:30.204 داشتي اشاره کرد 23:30.271 --> 23:32.239 و منم مطمئنم که بوسيله دکتر خودت 23:32.307 --> 23:33.641 خوب مراقبت ميشي 23:35.210 --> 23:36.276 ...اما 23:37.779 --> 23:40.081 تاحالا براي ديابت زمان بارداري تست دادي؟ 23:40.148 --> 23:42.349 براي ملاقات بعديم برنامه ريزي شده 23:42.417 --> 23:43.883 اينو روش فشار بده 23:43.951 --> 23:45.318 خب،من نميخواستم به باد اخطار بدم 23:45.385 --> 23:47.754 يا تورو نگران کنم 23:48.823 --> 23:50.356 اما سطح قند خونت خيلي بالاست 23:50.424 --> 23:54.060 خب..لازمه که اين ملاقات رو فردا انجام بدي 24:08.708 --> 24:10.776 پيتر دانلوپ 24:10.844 --> 24:12.811 چيزي که يه احمق بدست مياره ماتحتته 24:12.879 --> 24:15.147 و عدم همکاري هم زير ماتحت شماست ،قربان؟ 24:15.214 --> 24:17.414 آره،خودت ميدوني چه فکري ميکنم؟ 24:17.439 --> 24:19.439 فکر ميکنم بايد بيخيال اونجا بشي 24:19.518 --> 24:20.518 تا حالا به برگشت فکرکردي 24:20.585 --> 24:21.719 ميتونم ترتيبش رو بدم 24:21.787 --> 24:22.820 نه،مرسي 24:24.023 --> 24:25.322 اون بايد چيز خاصي باشه 24:25.390 --> 24:27.992 اين دکتر مگان هانت 24:28.060 --> 24:29.927 منظورتون چيه؟ 24:29.995 --> 24:31.928 خب،بخاطر کار نيست ک اونجايي 24:31.996 --> 24:34.430 خيره شدن به اون جنازه ها،اين تو نيستي 24:34.498 --> 24:36.667 خيره شدن به اون از اون ور قضيه 24:36.734 --> 24:38.935 حال ميتونم متوجه بشم 24:39.003 --> 24:41.638 واقعا چي ميخواي ازم بپرسي،کاپيتان؟ 24:41.706 --> 24:44.908 اين اسلحه رو ميخواي؟ 24:44.976 --> 24:47.377 در مورد مگان هانت بهم بگو 24:51.682 --> 24:53.883 همونطوري که خواسته بودي 24:53.950 --> 24:56.185 ممنونم 24:56.252 --> 24:57.720 و لازم نبود که کيت رو بفرستي 24:57.788 --> 24:58.888 من نفرستادم 24:58.955 --> 25:00.823 اما چيزي که الان ميدونم 25:00.891 --> 25:05.093 اينه که آرزو داشتم نظرت عوض شده باشه 25:05.161 --> 25:07.428 ميخواي بدوني چارلي کيه؟ 25:07.496 --> 25:09.064 حتما 25:09.131 --> 25:12.600 ما داشتيم روي يه قتل گروهي تحقيقات ميکرديم 25:12.668 --> 25:14.468 ما رفتيم تا با زن مضنون مصاحبه کنيم 25:14.536 --> 25:16.104 بچه اش داشت دم در گريه ميکرد 25:16.172 --> 25:17.672 من بهش گفتم 25:17.740 --> 25:19.674 آخرين باري که شورت رو ديدي کي بود؟ 25:19.741 --> 25:21.241 و يهويي اين يارو از دم در گاراژ 25:21.309 --> 25:23.310 با يه هفت تير گلاک 9 ميلي متري ظاهر شد 25:23.377 --> 25:26.413 من يه تير به شونه ام خورد ،اما چارلي 25:26.480 --> 25:28.481 اون اونجا واستاد،پنجه تو پنجه 25:28.549 --> 25:30.751 و طرف رو بازداشت کرد 25:33.054 --> 25:35.788 من نظرم رو راجع به هيچ چيز عوض نميکنم 25:45.232 --> 25:47.834 آماده شکليک 25:49.502 --> 25:51.403 اوخ 25:51.471 --> 25:53.404 اوخ 25:53.472 --> 25:55.607 دکتر هانت ،سالمي؟ چي شد؟ 25:55.674 --> 25:57.109 اسلحه منو گاز گرفت 25:57.176 --> 25:59.177 بهش ميگن گاز برتا (اسم اسلحه) 25:59.245 --> 26:00.746 اگه با طرز کارش آشنا نباشي 26:00.813 --> 26:01.747 اسلحه يه برش بدي ميزنه 26:03.049 --> 26:05.751 اين خوبه،ممکنه قاتلمون رو هم گاز گرفته باشه 26:05.818 --> 26:08.152 آزمايشگاه جرم شناسي بررسيش کرده و چيزي پيدا نکرده 26:08.220 --> 26:09.486 من که تو اون گزارش چيزي راجع به 26:09.554 --> 26:11.088 دستگاه شوينده با الکل نديدم 26:11.156 --> 26:13.891 هي ، ميتونيم يه آزمايش تحليل نورتوني انجام بديم 26:13.959 --> 26:16.526 تا يه هلوگرام واقعي از اتفاقي که افتاده بسازيم 26:16.594 --> 26:18.629 بيخيالش شو.سه تا اسپرسو دوبل بيار 26:18.696 --> 26:19.830 کافئين آرومم ميکنه 26:19.898 --> 26:21.132 اين کار نميکنه 26:21.199 --> 26:23.267 دستگاه ماوراء صوتي ميتونه بقايايي رسوبي 26:23.334 --> 26:24.934 هر نوع ماده بيولوژيکي رو شناسايي کنه،که شامل تو هم ميشه 26:25.002 --> 26:26.302 عصربخير دکترها 26:26.370 --> 26:28.004 ببخشيد مزاحم شديم 26:28.072 --> 26:30.606 يه کادو از طرف بچه هاي اداره داريم 26:30.674 --> 26:33.143 براي حفظ روحيه همکاري نمونه هاي اوره هامون رو براتون آورديم 26:33.210 --> 26:34.543 اوه خداي من 26:34.611 --> 26:35.979 ...تبريک ميگم 26:36.046 --> 26:37.847 گور باباي هرچي اجراي قانون 26:37.915 --> 26:40.015 ميتونيد برگردين سرکارتون 26:46.790 --> 26:49.124 فکر کنم از پس اين بر مياي 26:49.192 --> 26:51.860 ادارات که دعوا بيافتن؟ يکي سقوط ميکنه 26:58.469 --> 26:59.869 ايتان در چه حاله؟ 26:59.936 --> 27:02.704 خب،برا يه مدتي طرف آزمايشگاه بيا نيست 27:02.772 --> 27:04.706 اون بطري مخلوطي از 27:04.774 --> 27:07.242 کافئين،روانگردانها،و داروهاي ضد افسردگي بوده 27:07.310 --> 27:09.344 اما خبري از مواد غيرمجاز نيست 27:09.412 --> 27:11.446 از اين دستگاه کوفتي هم خبري نشد 27:11.514 --> 27:14.483 بجز خون و مخاط خودم که روش بوده 27:14.550 --> 27:15.950 من داشتم راجع بهش فکر ميکردم 27:16.018 --> 27:18.452 گزارش آزمايشگاه ميگه که اسلحه رو تو صحنه جرم بسته بندي کردن 27:18.520 --> 27:20.821 و بالستيک هم با همون بسته اونو فرستاده که بره 27:20.889 --> 27:22.823 لاي مدارک باقي بمونه 27:22.891 --> 27:23.824 ....پس جعبه هم 27:23.892 --> 27:25.326 جزء مدارکه 27:25.394 --> 27:27.060 آروم باش، خانم قهرمان 27:27.128 --> 27:29.029 من برات انجامش دادم 27:29.097 --> 27:30.898 لطفا بهم بگو که يه چيزي روش پيدا کردي 27:30.965 --> 27:32.599 يه تيکه از پلاستيک 27:32.667 --> 27:36.068 بايد وقتي اسلحه شليک شده اونجا گي کرده باشه 27:36.136 --> 27:38.271 فرستاديمش واحد بيولوژيک 27:38.339 --> 27:41.841 اين خيلي خوبه ،کورتيس 27:41.909 --> 27:44.043 کي باباته؟ 27:49.749 --> 27:52.184 من...من متوجه نميشم 27:52.251 --> 27:54.186 کسي برام وسيقه گذاشته؟ 27:54.253 --> 27:56.188 بطور غير منتظره ايي، از اتهامات تبرئه شدي 27:56.255 --> 27:58.691 پس آزادم که برم 27:58.758 --> 28:00.158 آره 28:00.226 --> 28:02.894 اما قبل رفتن يه چيزايي هست که بايد بدوني 28:02.962 --> 28:05.396 جاني اون کسي نبود که تو فکر ميکردي 28:05.464 --> 28:07.865 اسم واقعيش ادي کاستيلو بوده 28:07.933 --> 28:09.400 اون يه پليس مخفي بود 28:10.936 --> 28:12.670 يه پليس؟ 28:12.738 --> 28:14.238 باور نميکنم 28:14.306 --> 28:16.708 تمام ايم مدت داشته بهم دروغ ميگفته 28:16.775 --> 28:18.075 نه راجع به همه چي 28:19.478 --> 28:21.411 اين شماره اييه که دنبالش بودي 28:21.479 --> 28:23.613 ادي وقتي مرد همراهش بود 28:23.681 --> 28:25.915 اسم طرف هم ري جونزه 28:25.983 --> 28:28.752 اون صاتو شنيده،خوشش اومده 28:28.820 --> 28:32.756 اگه پاک بشي منتظره تلفنته 28:32.824 --> 28:35.058 اين آدما ممکنه بتونن کمکت کنن 28:36.927 --> 28:38.862 اوه،خداي من،جدي؟ 28:41.265 --> 28:43.233 ....جاني 28:43.300 --> 28:46.535 اون بايد بخاطر اين موضوع اينجا ميبود 28:46.603 --> 28:48.537 هيچ وقت فرصت نکردم ازش تشکر کنم 28:48.605 --> 28:50.206 ...واقعا 28:50.274 --> 28:52.508 اگه بخواي ميتوني بري 28:56.212 --> 28:58.747 اول يه قاتل پليس،الانم يه پليس کثيف؟ 28:58.814 --> 28:59.948 منو عصبي ميکنه 29:00.016 --> 29:01.183 عصبي؟ 29:01.251 --> 29:02.617 ميدوني،گرفتن نمونه به اندازه ايي که بفرستيش به 29:02.685 --> 29:03.952 آزمايشگاه سم شناسي رواني کننده است 29:04.020 --> 29:05.854 بعد بيا بگو عصبي ام 29:05.922 --> 29:07.990 از اون تيکه پلاستيکي که از اسلحه پيدا شده خبري نشد؟ 29:08.057 --> 29:10.557 ما نمونه دي اِن اِي پيدا کرديم اما بدجوري داغونه 29:10.625 --> 29:12.726 فقط يه نمونه جزئيه 29:12.794 --> 29:14.395 نميتونيم دقيقا بگيم که با "ميک" همخوني داره يا نه 29:14.462 --> 29:17.331 فکر کنم بايد داده ها رو جمع کنيم بعد به نتيجه برسيم 29:17.399 --> 29:20.134 منظورش اينه که زماني ميتونيم ميک رو تبرئه کنيم 29:20.202 --> 29:22.103 که چيزي رو ازش بخوايم که من نميخوام ازش درخواست کنم 29:22.170 --> 29:23.104 چيه؟ 29:23.171 --> 29:24.471 برامون نمونه خونش رو بيار 29:24.539 --> 29:27.440 بعدش ميتونيم يه آزمايش دي ان اي کامل انجام بديم 29:27.508 --> 29:29.809 خواهش ميکنم 29:29.877 --> 29:32.045 نميدونم اين چطور ميتونه کمک کنه 29:32.113 --> 29:34.047 کارآگاه ميک 29:34.115 --> 29:35.982 اگه نردبان دو طرفه هات رو(دي اِن اِي) از هم وا کني 29:36.050 --> 29:37.884 از اينجا تا ماه رو 300 بار 29:37.952 --> 29:39.319 ميره و برميگرده 29:39.387 --> 29:42.388 بهرحال،دي ان اي که ما روي جعبه پيدا کرديم 29:42.455 --> 29:45.958 فقط چندتا پله از اون نردبونه 29:46.026 --> 29:47.793 براي کامل کردنش به کل اون نردبون نياز داريم 29:47.860 --> 29:50.162 خب،اون چندتا پله دي ان اي که 29:50.230 --> 29:51.730 روي جعبه پيدا کردين 29:51.798 --> 29:53.732 فقط براي مقايسه يه نفره؟ 29:54.968 --> 29:56.802 سوال خيلي زيرکانه ايي بود 29:56.869 --> 29:58.602 و جواب کوتاهش ميشه،بله 30:00.439 --> 30:01.739 پيتر 30:04.810 --> 30:07.678 بهم اعتماد کن 30:11.083 --> 30:13.016 باشه 30:13.084 --> 30:15.518 بسيارخب،بيا انجامش بديم 30:23.527 --> 30:24.694 بزار رو راست باشيم 30:24.762 --> 30:26.196 تو به اون اعتماد داري ،اما به من اعتماد نداري؟ 30:26.264 --> 30:27.730 وقتي جواب تست منفي در بياد 30:27.798 --> 30:29.065 اون وقت چي ميخواي بگي؟ 30:29.132 --> 30:30.532 من تا اونجايي که شواهد منو ميبره جلو ميرم 30:30.600 --> 30:31.934 بدون هيچ عذر خواهي 30:32.002 --> 30:33.102 اين داره تو رو کجا ميبره؟>هيچ کجا 30:33.170 --> 30:34.203 کل کاري که ما ميکنيم اينه که مردم رو محکوم ميکنيم 30:34.271 --> 30:35.438 حداقل من تلاش ميکنم 30:35.505 --> 30:36.939 اوه،بسيارخب مگان،ممکنه من مستحقش باشم 30:37.007 --> 30:39.175 اما اينجا شهر بزرگيه و اين طرف هر کسي هم که باشه 30:39.242 --> 30:42.678 نميتونيم بوسيله پروسه حذف کردن بگيريمش 30:46.748 --> 30:48.516 باد 30:48.584 --> 30:51.386 از اينکه نمونه اوره رو برامون گرفتي 30:51.454 --> 30:55.357 خيلي متشکرم 30:55.424 --> 30:57.959 مال تو بطور منحصر بفردي فوي بودي 30:58.027 --> 30:59.427 اون قضيه هيچ ربطي به من نداشت 30:59.495 --> 31:01.561 من فکر کردم قضيه شوخيه خب منم بهشون گفتم 31:01.629 --> 31:03.663 درسته 31:03.731 --> 31:06.533 اومدم که بگم ممنوم که با جني حرف زدي 31:06.601 --> 31:09.203 دکترا گفتن که اون ديابت بارداري داره 31:09.270 --> 31:11.338 و با رژيم قابل درمانه 31:11.406 --> 31:13.907 اوه،حالش خوب ميشه فقط يه کم تي اي سي نياز داره 31:13.975 --> 31:15.542 آره،خب 31:15.610 --> 31:18.611 بهت بدهکارم 31:18.678 --> 31:21.447 يه کاري هست که ميتوني برام انجام بدي 31:25.585 --> 31:27.253 ازش خوشت نمياد 31:38.864 --> 31:40.165 ميخواستي منو ببيني؟ 31:40.233 --> 31:41.966 در رو ببند 31:47.440 --> 31:49.407 ميخواستم بدونم فکرت کجاست 31:51.043 --> 31:52.510 من اون اسلحه رو همون طوري که ازم خواست برات آوردم 31:52.577 --> 31:55.479 و؟ 31:55.547 --> 31:58.015 بعضي وقتا ميخوام مگان رو خفه کنم 31:58.083 --> 31:59.750 ميدونم چه حسيه،باور کن 32:01.319 --> 32:04.288 اما يه بار هم به تعهدش به کار شک نکردم 32:04.356 --> 32:08.158 و اميدوارم به مال تو دوباره شک نکنم 32:20.571 --> 32:22.371 وينسنت...برام مهم نيست که پزشکي قانوني چي ميگه 32:22.439 --> 32:23.572 ....تو 32:23.639 --> 32:24.739 آره 32:24.807 --> 32:26.141 هي ،حرفشون شد اومدن 32:26.209 --> 32:27.909 چه خبر شده؟ 32:27.977 --> 32:29.945 جواب آزمايش اومده 32:30.012 --> 32:31.547 من بيگناهم درسته؟ 32:31.614 --> 32:32.814 چارلي ميک،شما بخار قتل 32:32.882 --> 32:34.249 ادي کاستيلو بازداشت هستي 32:34.317 --> 32:36.618 شما حق داري که سکوت کني 32:36.686 --> 32:39.253 .....هيچيزي که بگيد ممکنه در دادگاه بر عليه 32:39.321 --> 32:40.956 تو برام پاپوش دوختي - استفاده بشه - 32:41.023 --> 32:42.057 داري چه غلطي ميکني؟ - شما حق داري وکيل اختيار کني - 32:42.124 --> 32:43.658 لوپز،برگرد عقب.اون هيچ چاره ايي نداره 32:43.735 --> 32:45.835 ايم مسخره است.من ادي رو نکشتم 32:45.861 --> 32:47.395 اون همکارم بود 32:47.463 --> 32:48.997 آيا با حقوقتون که براتون وندم آشنايي داريد؟ 32:49.065 --> 32:50.565 من اينکارو نکردم 32:54.739 --> 32:57.639 لازم نيست که به اهميت و جديت 32:57.706 --> 32:59.040 اتهاماتي که به ميک وارده اشاره کنم 32:59.107 --> 33:00.274 و يا مشکلاتي که قراره سر اين دپارتمان بياد 33:00.342 --> 33:02.510 چيزي که از شما ميخوام يه بيانيه راجع به 33:02.578 --> 33:04.546 نوع دخالت ميک در اين پرونده اس 33:04.613 --> 33:06.380 اگه هيچ اطلاعاتي راجع بهش ندارين 33:06.448 --> 33:08.716 لازمه که بنويسيدش و با اسم و امضا بهم تحويل بدين 33:08.784 --> 33:10.451 اگه تو صحنه جنايت بوديد 33:10.519 --> 33:12.252 اگه تو خونه کونتين وينسنت بودين 33:12.319 --> 33:13.954 يا اگه با کاراگاه ميک راجع به اين پرونده 33:14.022 --> 33:15.956 حرفي هم زدين 33:16.024 --> 33:17.424 بازمه که بنويسيدش 33:17.491 --> 33:19.660 و امضاش کنيد 33:19.727 --> 33:22.729 اين کار رو همزمان تو اتاق بازجويي انجام ميديم 33:34.575 --> 33:36.042 داري چه غلطي ميکني؟ 33:36.110 --> 33:37.777 ميتونستي حداقل يه خبري بهم بدي؟ 33:37.844 --> 33:39.412 اين ايده تو بود 33:39.480 --> 33:41.681 ايده من،چي،بازداشت کردن ميک بخاطر قتل؟ 33:41.748 --> 33:43.583 پيتر - چيه؟ - 33:43.650 --> 33:45.451 بهم اعتماد کن 33:46.886 --> 33:47.719 حواست به مانيتور باشه 33:49.589 --> 33:51.790 خب دارن گزارش امضا ميکنن،که چي؟ 33:51.857 --> 33:53.692 پروسه حذفي 33:53.759 --> 33:55.994 ما ميک رو گرفتيم تا همه باور کنن ما به يه گزارش نياز داريم 33:56.062 --> 33:59.030 تا بياريمشون توکار و جلوي دوربين ازشون امضا بگريم 33:59.099 --> 34:00.465 خب،دنبال جي ميگردين؟ 34:00.532 --> 34:01.899 گاز بِرِتا 34:01.967 --> 34:03.401 و راجع به چارلي هم حق با تو بود 34:03.469 --> 34:05.503 دي ان اي اون با اون تيکه ايي که از اسلحه 34:05.571 --> 34:07.138 گرفتيم هم خوني نداشت 34:07.206 --> 34:09.273 اما متعلق به يکي بوده 34:29.959 --> 34:32.694 اميدوار بودم که يکي از ماها نبوده باشه 34:35.064 --> 34:37.266 تند نرو کار آگاه 34:37.334 --> 34:38.699 چي؟همش اون توئه کاپيتان 34:38.767 --> 34:41.302 اون قسمتي که مربوط به کشتن ادي ميشه رو جا انداختي 34:41.370 --> 34:43.271 خوتي،خد حرومزادته تو همون پليس کثيف هستي 34:43.339 --> 34:44.339 مايه روسياهي هستي 34:44.406 --> 34:45.740 کاپيتان،بيخيال اين مسخره است 34:45.807 --> 34:47.642 فکر کردي که خيلي زرنگ بودي که دستکش 34:47.709 --> 34:49.177 پلاستيکي دستت بوده 34:49.245 --> 34:52.013 اما وقتي موهاي وينسنت رو رو گردن ادي گذاشتي 34:52.080 --> 34:54.015 يه ردي از خودت به جا گذاشتي 34:54.082 --> 34:55.682 و در قلق گيري اسلحه قبل از اين که به 34:55.750 --> 34:57.684 سرش شليک کني موفق نشده بودي 34:57.752 --> 34:58.985 اينطوري اون علامت رو دستت افتاد 34:59.053 --> 35:00.521 دستم لاي در گير کرد 35:00.588 --> 35:02.289 فکر کنم 35:02.357 --> 35:03.957 ما يه نمونه دي ان اي از روي جعبه سلاح داريم 35:04.025 --> 35:05.259 يه تيکه؟ 35:05.326 --> 35:08.128 هر وقت دوست داري ميتوني يه نمونه کامل بهم بدي 35:11.131 --> 35:12.465 فکر نکنم 35:12.533 --> 35:14.133 ميدوني چي واقعا حالمو بهم ميزنه؟ 35:14.201 --> 35:16.269 آدمهايي که تو اتاق استراحت جلوشون رو تميز نميکنن 35:16.336 --> 35:18.604 و يه ليوان نشسته رو با دي ان اي روش جا ميزارن 35:18.672 --> 35:20.373 و هنوزم دروغ ميگن 35:20.440 --> 35:23.075 شرط ميبندم الان بخاطر دزديدن آب پرتغال همسرم پشيموني،درسته؟ 35:26.579 --> 35:27.912 از اينجا ببرينش بيرون 35:31.484 --> 35:33.385 لوپز،مرد،چه خبره؟ 35:42.994 --> 35:44.828 هي،جني 36:02.446 --> 36:04.247 پس شاممون اينه؟ 36:06.883 --> 36:08.251 اوه،نه نه نه نه ،گريه نکن 36:08.319 --> 36:09.985 گريه نکن 36:10.053 --> 36:12.222 نه،من...من 36:12.289 --> 36:14.389 من عاشقه لوبيام 36:14.457 --> 36:16.024 دوستشون دارم 36:16.092 --> 36:18.560 نگران نباش 36:18.628 --> 36:20.762 اولش مشاور ژنتيک تا حد مرگ 36:20.830 --> 36:22.731 تورو در مورد مشکلات بچه ميترسونه 36:22.798 --> 36:25.467 و حالا هم يه مشکلي برا من پيش اومده 36:25.535 --> 36:27.402 دارم از استرس ميميرم 36:27.470 --> 36:29.638 کلا سر کارم بي مصرف شدم 36:29.706 --> 36:31.372 و حالا هم بايد 4 ماه بعدي رو 36:31.440 --> 36:33.174 به درگاه خدا دعا کنم تا 36:33.242 --> 36:34.876 زايمان زودرس نداشته باشم 36:34.944 --> 36:38.079 اين قراره مثلا برامون يه شروع تازه باشه 36:38.147 --> 36:39.480 .....و بجاش،اين 36:39.548 --> 36:40.982 نه ماه ترسناک پر از گلوله 36:41.050 --> 36:43.051 نميخوام تو رو تو اين شرايط بزارم 36:43.119 --> 36:45.153 اما رفتي توش،پس 36:48.656 --> 36:51.691 هر روزي که از اين در ميري بيرون 36:51.760 --> 36:53.460 منتظرم 36:53.527 --> 36:55.395 همون تلفني که که به 36:55.463 --> 36:58.265 همسر ادي کاستيلو شد بهم بشه 37:09.676 --> 37:11.043 شششش 37:12.379 --> 37:14.080 شششش 37:14.148 --> 37:16.715 ششششش 37:34.500 --> 37:36.133 ميدوني ،بعضي وقتا متعجبم 37:36.201 --> 37:38.435 چطور ميتونستم ادي واقعي رو بشناسم 37:38.503 --> 37:40.470 وقتي که به اين خوبي وانمود ميکرده يکي ديگه باشه 37:40.538 --> 37:43.107 اما بعدش يه نگاهي انداختم 37:43.175 --> 37:46.410 لبخند رو ديدم،خوابشو ديدم 37:46.477 --> 37:49.280 ....و گوهر وجوديش رو حس کردم،اما 37:49.347 --> 37:52.182 اما چيزي حس نميکنم 37:52.249 --> 37:54.717 اون واقعا مرده 37:58.522 --> 38:00.890 يه شعري هست که متعلق به 38:00.958 --> 38:02.425 توماس کمپله 38:02.492 --> 38:04.194 ....که ميگه 38:06.197 --> 38:09.331 "زندگي کردن در قلبهايي که پشت سر گذاشتيم" 38:09.398 --> 38:11.633 "مردن نيست" 38:14.938 --> 38:17.639 اينم کادوي سالگرد ازدواجتون 38:45.766 --> 38:48.835 دلم خيلي برات تنگ ميشه 39:27.939 --> 39:31.074 ممنونم که باورم داشتي 39:31.142 --> 39:32.309 هميشه 39:34.713 --> 39:36.246 ميبينمت 39:36.314 --> 39:37.481 آره 39:49.860 --> 39:52.429 تو و ميک خيلي باهم جوريد 39:52.496 --> 39:54.230 خب،وقتي با يکي توي 39:54.298 --> 39:56.132 سخت ترين لحظات باشي پيش مياد 39:57.635 --> 39:59.068 ....و ما 39:59.136 --> 40:01.236 تو لحظات سختيم؟ 40:01.304 --> 40:04.005 .....خب،اين 40:04.073 --> 40:05.741 مطمئنم که حسش عينه جهنمه،ها؟ 40:05.809 --> 40:08.610 پس دوباره همکاريم؟ 40:11.581 --> 40:13.449 ما هيچ وقت همکاريمون بهم نخورده بود،مگان 40:13.516 --> 40:15.083 فکر کنم فقط به اين احتياج داشتيم 40:15.151 --> 40:17.919 که يه کم از هم دور بشيم 40:17.986 --> 40:19.286 آره 40:19.354 --> 40:21.121 دقيقا 40:28.163 --> 40:30.097 اوه، راستي 40:30.165 --> 40:32.298 فکر کنم کاپيتان يه فکرايي راجع بهت کرده 40:32.366 --> 40:34.400 چي؟ 40:34.469 --> 40:37.403 خب،فکر ميکني چطوري اسلحه رو ازش گرفتم 40:37.472 --> 40:38.505 چي بهش گفتي؟ 40:38.573 --> 40:39.873 من..من فقط بهش گفتم 40:39.941 --> 40:42.342 که تو کاملا آماده ايي 40:42.409 --> 40:43.977 اوه 40:44.044 --> 40:46.645 تو يه موش خبرچيني 40:50.792 --> 42:44.792 .:: @bollbolljan_com ::.