WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.930 --> 00:38.897
اوه خداي من

01:01.293 --> 01:02.711
سلام ليسي

01:02.754 --> 01:05.118
دکتر هانت

01:05.162 --> 01:06.323
کي هستي؟

01:06.408 --> 01:08.428
.تو کاري سرک کشيدي که بهت ربطي نداشت

01:08.429 --> 01:09.847
الانم دخترت پيشمه

01:09.848 --> 01:13.544
يا دقيقا کاري که گفتم روانجام ميدي
يا اون ميميره

01:23.818 --> 01:26.654
برگه موافقت نامه اردوي اين هفته ام رو امضا کردي؟

01:26.656 --> 01:27.685
پيداش نميکنم

01:27.686 --> 01:28.934
همينجاست ، جلو چشماته

01:28.977 --> 01:30.782
اوه،مرسي

01:33.835 --> 01:35.940
مامان؟ -
اها؟ -

01:35.941 --> 01:37.317
خوشکل شدي

01:37.318 --> 01:38.477
اها

01:38.607 --> 01:40.368
اصلانم عصبي نيستي

01:40.369 --> 01:41.357
عصبي نيستم

01:41.487 --> 01:42.905
مطمئني که آماده برگشتني؟

01:42.949 --> 01:44.366
اوه،آره

01:44.367 --> 01:46.041
اين سه ماه دوري واسم عينه عذاب بود

01:46.042 --> 01:47.462
واسه هردومون همينطوره

01:47.504 --> 01:49.352
شنيدم

01:49.353 --> 01:51.199
چه سابقه کاري داري؟

01:51.200 --> 01:52.792
من تو يه مرکز تدفين در باک کانتري کار کردم

01:52.878 --> 01:55.629
.و دستيار کالبد شکافي در يه مرکز پزشکي قانوني بودم

01:55.630 --> 01:56.919
خب تقريبا همه چي ديدم

01:56.920 --> 01:58.509
ممکنه همينطور باشه

01:58.510 --> 02:00.874
اما دکتر هانت اخلاق خاص خودش رو داره

02:00.917 --> 02:03.065
درسته.ميدوني،اون عينه گراپا ميمونه
(نوعي شراب ايتاليايي)

02:03.066 --> 02:04.700
ميدوني،اولش گلوت رو پاره ميکنه

02:04.743 --> 02:06.849
اما آخر سر ازش خوشت مياد

02:06.850 --> 02:08.010
گراپا؟

02:08.138 --> 02:09.257
من اين تابستون رو تو فلورانس بودم

02:09.343 --> 02:11.142
گوارش ايتاليايي

02:12.428 --> 02:14.140
حواس ها اينجا باشه

02:14.141 --> 02:16.368
يه عالمه عکس بگير
و اصلانم دلسرد نشو

02:16.369 --> 02:18.639
يه خورده وقت ميبره تا تا باهات گرم بگيره

02:18.682 --> 02:19.838
چرا؟

02:19.924 --> 02:21.679
سر قبلي چه بلايي اومد؟

02:21.680 --> 02:22.837
واقعا؟

02:22.966 --> 02:26.350
سه ماه پيش؟
روزنامه ها رو نخوندي؟

02:45.586 --> 02:47.084
ايشون دکتر هانت هستن

02:47.127 --> 02:48.499
!دکتر هانت

02:48.541 --> 02:50.339
!واو

02:50.340 --> 02:51.541
چه خوشتيپ شدي

02:51.626 --> 02:53.039
....منظورم اينه که،شکل هميشگي ات نيستي

02:53.040 --> 02:54.795
اما تو......بيشتر خوشتيپ شدي

02:54.796 --> 02:56.081
بخاطر اصلاح موهاشه

02:56.167 --> 02:59.165
قسم ميخورم يه خورده از مغزش هم باهاش رفته

02:59.166 --> 03:00.323
دلم واستون تنگ شده بود بچه ها

03:00.324 --> 03:01.478
جدي؟

03:01.479 --> 03:02.593
نه،اون کيه؟

03:02.722 --> 03:05.033
شارلوت تيلني، امروز کارش رو شروع ميکنه

03:05.034 --> 03:06.276
به عنوان چي؟

03:06.277 --> 03:07.905
بازپرس پزشکي قانوني

03:08.034 --> 03:09.405
از اينکه باهاتون کار ميکنم خيلي هيجان زده ام

03:09.533 --> 03:11.161
در مورد بعضي پرونده هاتون خوندم

03:11.290 --> 03:13.132
مثله هموني رو که يا يارويي رو لاي ديوار پيدا کردين

03:13.133 --> 03:16.388
فکر مکنيم خيلي جالب بود

03:33.609 --> 03:35.707
پيتر

03:35.708 --> 03:38.665
پيتر، يالا،همه چي دريت ميشه

03:49.503 --> 03:50.745
خوش برگشتي

03:50.788 --> 03:52.202
قضيه اون يارو تويه راه رو چي بود؟

03:52.330 --> 03:54.184
عليک ِ سلام

03:54.314 --> 03:55.952
از بالشت هاي جديد خوشم اومد

03:55.953 --> 03:58.926
ميز قهوه خوري؟ چيز زيادي نيست

03:58.927 --> 04:00.349
.....آره،من

04:00.350 --> 04:01.903
ميخواستم اداره ات رو عوض کنم

04:01.904 --> 04:03.799
اما ريچارد نظرش خلاف اين بود

04:03.800 --> 04:04.920
ريچارد؟

04:04.921 --> 04:06.213
،آره

04:06.214 --> 04:08.500
ازت خواسته بودم ماه قبلي به ديدنش بري

04:08.501 --> 04:10.655
مگان،تو يه  ضربه روحي خوردي،باشه؟

04:10.785 --> 04:13.242
و قبول کن،ميدونم چه طوريه

04:13.243 --> 04:16.606
نميتوني مثل بقيه چيزا بزاريش کنار

04:17.771 --> 04:19.366
...اما رفتن  پيش مشاور غم و اندوه

04:19.409 --> 04:21.219
بازنشسته شم برم خونه
بچه داري کنم

04:21.220 --> 04:22.511
...سم هم رفته بود پيشه مشاور غم و اندوه

04:22.512 --> 04:24.497
FBI بعدشم رفت ويرجيانا تا بره

04:24.498 --> 04:27.514
من نميخوام ولش کنم بره

04:27.515 --> 04:28.679
من ميخوام برگردم سر کار

04:28.809 --> 04:31.093
و بعد از سه ماه يکجا نشيني

04:31.094 --> 04:33.121
دوست دارم کارم رو شروع کنم،باشه؟

04:35.664 --> 04:36.958
باشه

04:37.001 --> 04:39.932
همممم

04:39.933 --> 04:41.701
مرد،کوتاه قد ،به رو افتاده

04:41.830 --> 04:43.382
زمين قهوه تهوع و استفراغ

04:43.383 --> 04:44.849
خوني و با بوي الکل

04:44.850 --> 04:46.960
ازم ميخواي که از يه مورد مرده الکلي شروع کنم؟

04:46.961 --> 04:50.970
ميخوام نرم نرم شروع کني تادستت گرم بي افته

04:50.971 --> 04:53.257
اوه،در ضمن با يه تيم جنايي جديد کار ميکني

04:53.258 --> 04:56.404
خواهشا اين دفعه از دنده لجبازي وارد نشو

05:00.587 --> 05:01.878
بعد از دفتر پزشک معتمد

05:01.879 --> 05:03.171
تويه آزمايشگاه فني ِ دايره آسيب شناسي ِ

05:03.172 --> 05:04.293
بيمارستان آموزشي کار کردم

05:04.294 --> 05:05.890
و بعدشم کارشناس کالبد شکافي قانوني بودم

05:05.977 --> 05:07.871
کورتيس و ايتان در مورد من چي بهت گفتن؟

05:07.872 --> 05:09.857
که شما يه  رئيس فوق العاده هستي
و خيلي به کارت متعهدي

05:09.986 --> 05:11.150
ميشه اين قدر پاچه خوري نکني

05:11.151 --> 05:13.278
بهم گفتن آخرين بازپرس قانوني که باهات کار ميکرده

05:13.279 --> 05:14.810
.بخاطر نجات تو کشته شد

05:16.045 --> 05:17.236
و به زور بهتون مرخصي دادن

05:17.237 --> 05:18.516
و اين اولين روز بازگشت به کارتونه

05:18.601 --> 05:20.772
.....و اين امکان هستش که شما يه مقداري

05:20.900 --> 05:23.454
مشکلات انتقالي دشته باشيد

05:23.455 --> 05:25.668
دکتر هانت؟

05:25.669 --> 05:27.541
دکتر هانت؟

05:27.542 --> 05:29.074
صبحونه خورديد؟

05:29.075 --> 05:30.224
چي ؟ منم نخوردم

05:30.225 --> 05:32.353
من يه املت پنيري دوست دارم

05:32.438 --> 05:34.481
گوشت بوقلمون،و يه قهوه سياه

05:34.610 --> 05:35.715
....اما من

05:35.716 --> 05:38.142
اوه، خوش بگذره ،بزارش تو جعبه

05:38.143 --> 05:40.102
صبر کنيد  دکتر هانت

05:40.229 --> 05:43.081
پس سر صحنه جرم ميبينمت؟

05:46.701 --> 05:49.425
تو،اون داره چيکار ميکنه؟
!تو بهش  اجازه دادي بياد؟ هي

05:52.533 --> 05:55.513
ببخشيد؟ تو بازپرس پزشک قانوني هستي؟

05:55.514 --> 05:57.728
.بهش ميگن بازپرس پزشک قانوني

05:57.770 --> 05:59.045
و نه ، نيستم

05:59.046 --> 06:00.325
خب،من کارآگاه لوکاس هستم
شما نميتوني اينجا باشي

06:00.326 --> 06:02.283
اين رو ديدي؟آنژيوم عنکبوتي

06:02.410 --> 06:04.496
خانم، همين الان از جنازه دور شو

06:04.497 --> 06:07.052
وقتي خون و اسيد معده باهم مخلوط ميشه ،زنگ ميزنه

06:07.094 --> 06:08.923
ما بهش ميگيم زمين قهوه تهوع و استفراغ

06:08.924 --> 06:10.925
يا يه سوراخ تو شکمشه يا اينکه سرخ ناي پاره شده

06:11.011 --> 06:12.629
بجز اين باشه داريد وقتتون رو تلف ميکنيد

06:12.714 --> 06:15.267
اين يه قتل نيست
اين بابا اونقدر مشروب خوده تا مرده

06:15.268 --> 06:16.546
ما هم همينو فهميديم

06:16.589 --> 06:18.803
اما فکر کرديم صبر کنيم تا پزشکي قانوني بياد

06:21.783 --> 06:23.698
آدام به دکتر مگان هانت سلام کن

06:23.699 --> 06:25.401
سلام

06:25.487 --> 06:26.549
تامي

06:26.550 --> 06:27.700
مگان

06:27.701 --> 06:29.914
شماها همديگه رو ميشناسيد

06:35.364 --> 06:36.854
پنج ثانيه وقت داري بهم بگي که

06:36.983 --> 06:38.601
اينجا چيکار ميکني

06:38.602 --> 06:41.243
خب،من 20 سال تو نيويورک خدمت کردم

06:41.286 --> 06:42.648
لازم بود چشم اندازم عوض بشه

06:42.776 --> 06:44.777
هميشه بهم ميگفتي که اينجا چقدر باحاله

06:44.778 --> 06:45.800
اوه،بودنت اينجا فقط يه تصادفه؟

06:45.886 --> 06:48.228
يهويي به اين جزئيات رسيدي؟

06:48.229 --> 06:50.019
نه،اين فقط يه شروع بود،يه نگاهي به مدارک انداختم

06:50.020 --> 06:52.104
هيچ وقت جواب نميده

06:52.105 --> 06:53.681
چرا؟ هردومون ديگه بزرگ شديم

06:53.682 --> 06:55.428
نه،مشکل همينه تامي

06:55.429 --> 06:57.090
تو هيچ وقت بزرگ نميشي

06:58.367 --> 07:00.923
واقعا فکر ميکني که ايده خوبيه؟

07:00.924 --> 07:05.097
من نميگم که ايده خوبيه
اما.....بهرحال اينکارو کردم

07:05.098 --> 07:08.975
هر چيزي که فکرش رو کردي که بينمون اتفاق مي افته

07:09.102 --> 07:10.679
هيچ خبري نيست

07:10.764 --> 07:14.086
من هيچ فکري نکردم که قراره بين ما اتفاقي بي افته

07:14.087 --> 07:16.685
امروز،بجز اينکه حرفه ايي رفتار ميکنيم

07:16.686 --> 07:18.475
و کار رو تموم ميکنيم
کار ديگه ايي انجام نميديم

07:18.603 --> 07:19.708
من هيچ جا نميرم مگان

07:19.709 --> 07:21.542
حرف نزدن با من جزو گزينه هات نباشه

07:21.543 --> 07:23.630
باش ببين

07:32.576 --> 07:34.661
بسيارخب،ببين،ميدونم اين که يهويي از ناکجا آباد

07:34.662 --> 07:35.813
سرو کله ام پيدا شد برات شوکه کننده بود

07:35.941 --> 07:37.601
خفه شو ،خنگ خدا

07:40.925 --> 07:42.160
پشت اين ساختمون چيه؟

07:42.203 --> 07:43.566
من چه ميدونم

07:44.844 --> 07:46.419
کجا ميري؟

07:51.319 --> 07:54.003
ما دقيقا دنبال چي ميگرديم؟

07:54.046 --> 07:55.068
اون مرده مست اونقدر از مرگش نگذشته بود

07:55.069 --> 07:57.836
که کرم بي افته

07:57.837 --> 08:00.265
يه چيز ديگه ايي اينجا هست

08:11.682 --> 08:14.407
بايد ببينيم چي پشت اين در ِ

08:14.408 --> 08:16.794
من واسه حکم تجسس هماهنگ ميکن

08:19.733 --> 08:20.883
وقتي دري نيست حکم هم نميخواد

08:20.884 --> 08:22.118
اه

08:22.119 --> 08:23.992
هم

08:27.401 --> 08:29.074
خداي بزرگ

08:30.549 --> 08:39.560

08:39.562 --> 08:44.573

08:53.728 --> 08:55.930
.....خب ، اين دکتر مگان هانت

08:55.931 --> 08:57.927
ميخواي بهم بگي که بين شما دوتا چي ميگذره؟

08:57.928 --> 08:59.008
هيچي

08:59.050 --> 09:01.086
پس چرا اينقدر تيپ زدي؟

09:01.087 --> 09:02.210
تيپ زدي؟

09:02.335 --> 09:03.373
درسته تيپ زدي

09:03.374 --> 09:04.827
خب چي بوده،يه دوست دختر سابقت ،زنِ سابقت؟

09:04.828 --> 09:06.992
نگو که هيچ سابقه اي نداشتين

09:06.993 --> 09:09.444
بسيار خب،گوش کن،تو همکارمي

09:09.445 --> 09:11.564
تو ميري تو يه اتاق، من هواتو دارم

09:11.565 --> 09:13.229
يکي تو صورت تفنگ ميکشه
ميزنم ميکشمش

09:13.230 --> 09:16.098
دوباره بهم بگي تيپ زدي
خودم ميکشمت

09:18.053 --> 09:19.840
در مورد قيافه گرفتن و ايراد گرفتن چي؟

09:19.841 --> 09:21.670
خوشکل کردن چي؟من....ميتونم همينطور ادامه بدم

09:21.795 --> 09:23.001
يه لطفي در حقتون کردم

09:23.002 --> 09:24.955
به بقيه هنوز دست نزدم

09:25.080 --> 09:27.116
هر 5 تاشون يه پارگي عميق  چندگانه

09:27.117 --> 09:28.240
از يه چاقوي بزرگ دارن

09:28.241 --> 09:30.610
هر 5تاشون هم يه آسيب زخم بريدگي روي گردن دارن

09:30.735 --> 09:32.523
آره،واسه شروع خيلي زياد بود

09:32.524 --> 09:33.727
تشخيص هويت نشدن؟

09:33.728 --> 09:35.141
از سيستم خودکار شناسايي اثر انگشت يخ خبرايي شد

09:35.142 --> 09:36.514
سرباز هاي کهنه کار بودن

09:36.556 --> 09:39.674
گروهبان ويلمار برازاس

09:39.716 --> 09:41.088
مامور ويژه داگلاس کيسلر

09:41.089 --> 09:42.710
گروهبان‌ دوم‌  وينسنت مورگادو

09:42.752 --> 09:45.954
سرجوخه جويل موسکوواتز و کالب ويستمن

09:46.078 --> 09:48.405
پس با يه قاتل سريالي طرفيم که
کهنه سرباز ها رو ميکشه

09:48.406 --> 09:49.612
آره،مطبوعات حسابي کولاک ميکنن سر اين قضيه

09:49.613 --> 09:51.858
.نه فقط کهنه سرباز ها رو

09:51.982 --> 09:54.185
اين پراگي رو ديدي؟ واسه گلوله هاي انفجاريه

09:54.186 --> 09:55.266
اون نصفه شونه اش رو داغون کرده

09:55.267 --> 09:56.515
اونها کهنه سرباز هاي مبارز بودن

09:56.516 --> 09:59.009
با توجه به سابقه اشون در سازمان مديريت سربازان بازنشسته

09:59.010 --> 10:01.172
همه شون به خاطر اختلال استرس پس از سانحه در حال درمان بودن

10:01.214 --> 10:02.461
بسيارخب،ميخوام که کورتيس برايتشخيص زمان مرگ

10:02.462 --> 10:03.833
آزمايش حشرات انجام بده

10:03.958 --> 10:05.787
ميخوا م که ايتان مسئول پيگيري رديابي آثار
و مايعات از آزمايشگاه بشه

10:05.788 --> 10:08.012
همين الان پيگيرن -
نظري نداري؟ -

10:08.012 --> 10:09.648
خب،ساختمان هاي اونجا سالها است که
متروکه شده

10:09.649 --> 10:11.078
رد صاحب اونجا رو دنبال کرديم

10:11.079 --> 10:14.310
نوتستين بفهميد که قرباني بعدي کيه؟

10:14.311 --> 10:15.907
چرا؟ اسمي هم داري؟

10:19.265 --> 10:20.273
همه اين  پنج تا گردن کلفت

10:20.358 --> 10:22.791
هم اندازه و هم سن و هم وزن هستن

10:22.792 --> 10:25.394
و با توجه به سطوح مختلف تجزيه شدنشون

10:25.395 --> 10:26.530
به ترتيب کشته شدن

10:26.655 --> 10:27.789
اگه من جاي شما بودم

10:27.915 --> 10:30.433
اول ميرفتم سازمان مديريت سربازان بازنشسته
و يکي که مشخصاتش بخونه رو پيدا ميکردم

10:30.434 --> 10:31.945
هرکسي که اينکارو کرده

10:31.946 --> 10:36.313
داره يکي يکي ميره جلو

10:36.438 --> 10:38.076
چيزي پيدا کردي؟ -
ميدوني که به چي داشتم فکر ميکردم؟ -

10:38.201 --> 10:39.627
شايد بايد به سازمان مديريت سربازان بازنشسته زنگ بزني

10:39.628 --> 10:41.855
و ببيني که و يکي هست  که مشخصاتش بخونه يا نه

10:41.980 --> 10:42.988
ميدوني ،فقط همين مورد

10:43.115 --> 10:44.164
فقط همين مورد

10:44.248 --> 10:46.011
ما بايد هر طوري هست تمومش کنيم

10:46.012 --> 10:47.397
گارگاه ها؟

10:47.565 --> 10:48.949
بله

10:48.950 --> 10:51.049
طحال همه شون برداشته شده

10:51.050 --> 10:52.854
منظورت برداشتن (قاچاق)اعضاي بدنه؟

10:52.855 --> 10:54.533
همه ما ميتونيم بدون طحال زندگي کنيم

10:54.534 --> 10:55.879
کسي طحال رو قاچاق نميکنه

10:56.004 --> 10:57.136
لازم به ذکره که طحالشون با همون

10:57.137 --> 10:58.860
چاقويي که همه اينکار ها رو کرده برداشته نشده

11:02.638 --> 11:05.534
بچه ها صاحب اون ساختمون رو آوردن

11:05.535 --> 11:07.718
اگه خبر جديدي شد بهمون اطلاع بده

11:07.719 --> 11:09.146
البته

11:09.273 --> 11:11.833
بسيار خب،هر چيز جديدي راجع به اين پرونده
بدست اومد خبرم کن

11:11.834 --> 11:13.890
گرفتي؟

11:13.891 --> 11:15.654
مگه هميشه نميگيرم؟

11:23.758 --> 11:25.311
دوباره ميخوني؟

11:25.312 --> 11:26.865
بعضي وقتي فکر ميکنم حشرات رو بيشتر از من دوست داري

11:26.991 --> 11:28.623
چون اونها واقعا کارشون روانجام ميدن

11:28.665 --> 11:30.339
و کمک ميکنن تا زمان مرگ رو تخمين بزنم

11:30.340 --> 11:32.765
اوووه،تکون نخور

11:32.766 --> 11:33.938
من دارم اينجا کار ميکنم مرد -
تکون نخور -

11:33.939 --> 11:36.239
ببخشيد ،بچه ها؟

11:36.240 --> 11:37.495
...اوه،هي

11:38.751 --> 11:39.880
شارلوت -
شارلوت -

11:39.881 --> 11:42.392
دکتر هانت کجاست؟

11:58.043 --> 12:01.140
دکتر هانت،صبحونتون رو گرفتم

12:01.141 --> 12:02.605
!وايستا

12:02.689 --> 12:05.870
تو اتاق کالبد شکافي غدا ممنوعه
تو...ببرش بيرون

12:07.794 --> 12:09.343
ببخشيد،تقصير من بود

12:09.427 --> 12:12.817
عادت نداشتم که غذاي پزشکي قانونيم رو بگيرم

12:12.901 --> 12:14.448
......من اسکل نيستم،يه فرد آموزش ديدهِ

12:14.449 --> 12:15.830
به نظرت اين چيه؟

12:15.831 --> 12:18.214
هم.......وسيله نمونه گيري؟؟

12:18.215 --> 12:19.429
از جداره صفرا گرفته شده؟

12:19.471 --> 12:20.599
فکر نکنم

12:21.773 --> 12:23.320
ميخواي دوباره امتحان کني؟

12:23.321 --> 12:24.744
يه بخيه

12:24.828 --> 12:27.213
از روي رنگ و بافتش ميتونيم بگيم چيه؟

12:27.214 --> 12:28.845
....هم

12:28.846 --> 12:31.480
اين يه نخ بخيه است -
و به ما چي ميگه -

12:31.481 --> 12:33.197
.....هم

12:33.198 --> 12:34.621
به جسد نگاه کن

12:35.835 --> 12:38.596
نميدونم،چي به شما ميگه؟

12:38.597 --> 12:40.310
به من ميگه تو تويه بيمارستان تخصصي کار کردي

12:40.311 --> 12:41.777
و هيچ کوفتي ياد نگرفتي
(پس اين بي سوادي همه جاييه)

12:41.818 --> 12:44.831
يه جايي در پسه همه اين خشونت ها يه جراح هستش

12:44.832 --> 12:45.836
شروع کن به عکس گرفتن

12:45.962 --> 12:47.259
و همه شون رو سريع بفرست دفترم

12:47.260 --> 12:49.895
و بعدش از خودت بپرس که

12:49.896 --> 12:51.947
چقدر ديگه تحمل داري

12:56.132 --> 12:57.596
نفر آدم آقاي فوستر

12:57.722 --> 12:59.731
همه تو ساختمون شما مردن

12:59.814 --> 13:02.492
اونها بيشتراز يه ساله که خاليه

13:02.493 --> 13:05.421
من چيزي نميدونم، قسم ميخورم

13:05.422 --> 13:06.974
آخرين باري که رفتيد اونجا کي بود؟

13:07.104 --> 13:08.225
يه ماه پيش

13:08.355 --> 13:10.382
نه،دو ماه پيش

13:10.511 --> 13:11.934
وضع اقتصادي خرابه

13:11.935 --> 13:13.572
اين روزها بازار خرابه

13:13.573 --> 13:14.867
شما سابقه هم داري

13:14.868 --> 13:16.031
کي،من؟

13:16.161 --> 13:17.842
تجاوز با اسلحه مرگ بار

13:17.843 --> 13:20.431
......چي؟؟ نه اون که

13:20.560 --> 13:22.586
اون يه بطري آبجو بود،باشه؟

13:22.587 --> 13:24.311
منم فقط داشتم از خودم دفاع ميکردم

13:24.312 --> 13:26.899
اون پليس ها هم يه رالي دوستانه رو بهم ريختن

13:26.900 --> 13:29.012
يه رالي ضد جنگ رو

13:29.013 --> 13:30.480
اين چه ربطي به موضوع داره؟

13:40.442 --> 13:42.295
اما من وسطه يه بازجويي هستم

13:42.296 --> 13:43.891
شايد فکر کني که موضوع سر ِ توئه

13:43.892 --> 13:45.572
به نخ ول کردن وسطه کار عادت داري؟

13:45.573 --> 13:46.868
من واسه تو کار نميکنم مگان

13:46.869 --> 13:49.068
اين تحقيقات منه
باز جويي‌ منه

13:49.154 --> 13:51.180
به هبچ دليلي منواز اونجا نيار بيرون

13:51.181 --> 13:53.594
هي ، تو اينجا جديدي
من هميشه ميام اينجا  و ميرم

13:53.595 --> 13:55.623
دوست داري چطوري بازداشت بشي؟ -
دويت داري چطوري پرونده رو حل کني؟ -

13:55.624 --> 13:57.477
عاقا ببخشيد

13:57.478 --> 13:58.857
شايد مردم بخوان حرف بزنن

13:58.858 --> 14:00.150
ايشون داشتن تشريف ميبردن

14:00.151 --> 14:02.093
اون همون ياروييه که صاحب ساختمونه؟

14:02.094 --> 14:04.238
آره،چطور؟ -
اون قاتل نيست -

14:04.239 --> 14:05.777
از کجا ميدوني؟

14:05.779 --> 14:08.249
چون هر 5 تا مرد بوسيله جراحي طحالشون خارج شده

14:08.251 --> 14:09.463
....اما فکر کردم همکارت گفته بود

14:09.464 --> 14:10.864
ميدونم اون چي گفت،اما زخم چاقويي

14:10.911 --> 14:13.337
که اون شکاف رو ايجاد کرده
از نوع چاقويه جراحيه

14:13.524 --> 14:16.091
اين حفره هم زيادي بريده شده

14:16.183 --> 14:18.655
دارم ميگردم چيزايي رو که

14:18.657 --> 14:20.803
قاتل جا گذاشته پيدا کنم

14:20.804 --> 14:22.902
اين يه نخ بخيه ترکيبيه جراحيه

14:22.903 --> 14:24.489
که يه سري ترکيبات آنتي بيوتيکي

14:24.490 --> 14:27.429
رو در محل برش براي جلوگيري از آلودگي آزاد ميکنه

14:27.569 --> 14:29.435
پس اون عضوي رو در آورده که داري ميگي هيچکسي
بهش احتياج نداره

14:29.575 --> 14:31.719
و اون آدم ها رو زنده نگه داشته تا بعدا بکشدشون

14:31.720 --> 14:32.748
دقيقا

14:32.888 --> 14:34.708
و اون روش بخيه معمولا

14:34.847 --> 14:38.392
در جراحي پلاستيک رايجه

14:38.393 --> 14:40.540
پس داري ميگي که قاتل ما يه جراحه پلاستيکه؟

14:40.541 --> 14:43.105
من دارم ميگم که که حداقل اين آدم

14:43.106 --> 14:45.532
10 سال تجربه آموزش پزشکي  داره

14:45.579 --> 14:47.399
اون قاتل نيست

15:04.616 --> 15:06.428
!نه

15:09.493 --> 15:12.728
نه ! نه ! اه

15:28.097 --> 15:29.434
دکتر هانت

15:29.563 --> 15:31.936
مشاهدات اوليه  نشون ميده که

15:31.937 --> 15:33.964
بين هر مرگ 48 ساعت فاصله بوده

15:33.965 --> 15:36.049
جوابي که از آزمايش اومده

15:36.050 --> 15:37.759
نشون ميده که اون همه رو موقع ناهار کشته

15:37.760 --> 15:38.927
از اون ماده خارجي که از شکمش

15:38.928 --> 15:40.468
پيدا کردم خبري نشد

15:40.469 --> 15:41.720
هنوز نه

15:41.721 --> 15:43.556
اما يه چيزاي راجع به اون
نخ بخيه ترکيبي پيدا کردم

15:43.557 --> 15:46.141
اين چيزا اختصاصيه و در مراکز آموزش پزشکي
.استفاده ميشه

15:46.307 --> 15:48.934
فقط هم يه مرکز پزشکي تو شهر هستش که
فعلا ازش استفاده ميکنه

15:48.935 --> 15:50.018
و حدس بزن چيه

15:50.060 --> 15:51.310
مرکز آموزشي جراحي پلاستيک

15:51.311 --> 15:52.644
خواهش ميکنم

15:52.645 --> 15:53.895
مرسي -
همممم -

15:56.179 --> 15:57.342
هي ايتان

15:57.429 --> 15:58.591
هم؟

15:58.592 --> 16:00.272
شارلي بيچاره

16:00.273 --> 16:01.435
شارلوت

16:01.436 --> 16:02.600
شارلوت

16:02.601 --> 16:04.583
لامصب چه فرز بود

16:04.713 --> 16:06.176
بهت چي گفتم؟

16:06.177 --> 16:07.470
دکتر هانت عينه گراپاست

16:07.471 --> 16:09.495
اون گلوت رو ميبره

16:10.745 --> 16:12.036
ميخواستي منو ببيني؟

16:12.037 --> 16:13.460
آره،اوضاعت با شالوت چطوره؟

16:13.461 --> 16:14.623
عاليه

16:14.624 --> 16:16.907
جدا؟ خيلي عجيبه چون اون استعفا داده

16:16.908 --> 16:19.190
و فکرش رو هم نکن که بهت اجازه ميدم سر بعدي هم داد بزني

16:19.191 --> 16:20.310
من نيازي به بازپرس قانوني ندارم

16:20.311 --> 16:21.603
لعنت به اين کار ،مگان

16:21.604 --> 16:23.889
هردومون ميدونيم که موضوع سر چيه،درسته؟

16:24.018 --> 16:25.180
تو نميخواي بيخيال پيتر بشي

16:25.181 --> 16:26.602
و داري تلافيش رو سر جايگزينش در مياري

16:26.603 --> 16:27.768
اون يه احمقه

16:27.769 --> 16:29.664
امروز دومين روزش بود

16:29.750 --> 16:31.644
و قرار بود خير سرت مربيش باشي

16:31.645 --> 16:33.629
وقتي پيتر تازه شروع کرده بود رو يادت رفته؟

16:33.630 --> 16:35.782
آره،منم ميخواستم آتيشش بزنم

16:35.783 --> 16:37.507
و ميدوني چيه؟

16:39.015 --> 16:41.902
از خدا ميخواستم که اي کاش ميزدم

16:43.454 --> 16:46.341
شريان طحاليش برش عرضي خورده بود

16:46.342 --> 16:49.056
تو به آورژانش زنگ زدي
احياي قلبي انجام دادي

16:49.099 --> 16:50.608
هيچ جراحي در دنيا وجود نداشت

16:50.609 --> 16:52.633
که بتونه جونش رو نجات بده

16:54.486 --> 16:57.202
من يه سر نخي از قاتلمون دارم
.......حالا هم اگه از نظر تو اشکالي نداره

16:59.658 --> 17:02.889
خب برنامه ات چيه،چطوري ميخواي اين بابا رو شناسايي کني؟

17:02.890 --> 17:05.216
با آزمايش کار دستي هاش

17:05.217 --> 17:07.328
بخيه ها کار يه چپ دست بوده
گره ها هم حرفه ايي بوده

17:07.372 --> 17:08.792
يه جورايي امضا هستش

17:08.793 --> 17:10.214
وايستا ببينم،ما که نميتونيم دوره بي افتيم
و از خانم ها بخوايم که

17:10.215 --> 17:11.681
پيراهنشون رو بالا بزنن،ميتونيم؟

17:11.682 --> 17:13.895
شما ها نمتونين

17:17.430 --> 17:18.622
سلام،من دکتر هانت هستم

17:18.749 --> 17:20.538
از پزشکي قانوني

17:20.539 --> 17:23.646
اشکالي نداره يه نگاهي به بريدگي تون بندازم

17:23.774 --> 17:26.159
مرسي

17:30.161 --> 17:32.418
اها

17:35.058 --> 17:37.740
سلام دکتر هانت

17:40.892 --> 17:43.019
خوبه

17:43.020 --> 17:44.467
جراحت کيه؟

17:47.065 --> 17:48.003
ميتونم کمکتون کنم؟

17:48.130 --> 17:49.664
...آره،شما......شما

17:51.366 --> 17:53.026
واسه دکتر والاس کار ميکتيد؟

17:53.027 --> 17:54.730
من سر پرستارشون هستم

17:54.731 --> 17:55.878
شما جدول برنامه هاشون رو نگه ميداريد؟

17:55.879 --> 17:57.027
بله البته

17:57.028 --> 17:58.264
بيسارخب،لازمه ببينمشون

17:58.393 --> 18:00.052
يونه،چه خبر شده؟

18:00.053 --> 18:02.651
دکتر والاس ،بايد با شما صحبت کنيم

18:03.757 --> 18:05.205
همينطور تو يونه

18:06.483 --> 18:09.549
شما چه مشکلي با كهنه‌سرباز ها داريد؟

18:09.676 --> 18:11.550
چ.....من....من هيچ مشکلي با ركهنه‌سربازها ندارم

18:11.677 --> 18:13.083
در مورد چي حرف ميزنيد؟

18:13.210 --> 18:15.509
شما حدود يه سال پيش طلاق گرفتيد،درسته؟

18:15.510 --> 18:17.723
دخترشون هم الان با همسر قبليتون زندگي ميکنه

18:17.724 --> 18:19.044
آره،درسته

18:19.172 --> 18:21.301
بله از شنيدنش متاسفم
بايد خيلي سخت باشه

18:21.429 --> 18:22.704
اما واسه کنار اومدن با اين قضيه
رفتي يه سفر کوچولو

18:22.705 --> 18:23.728
البته نه هر سفري

18:23.813 --> 18:25.091
رفتي به بهشت خاور ميانه

18:25.133 --> 18:26.240
که بهش ميگن افغانستان

18:26.241 --> 18:27.900
اون يه ماموريت بشر دوستانه بود

18:27.901 --> 18:28.922
درسته

18:28.923 --> 18:31.050
اين که يه کار خير ميکني خوبي تو رو ميرسونه

18:31.051 --> 18:32.628
و تو اين ميون هم

18:32.712 --> 18:34.711
داشتي صورت بچه هاي افغاني رو ترميمي ميکردي

18:34.712 --> 18:36.673
که به خاطر همه نيروهاي آمريکايي خراب شده بوده

18:36.674 --> 18:38.247
هممممم

18:38.248 --> 18:40.483
آره،اونقدر کافي بوده تا هر کسي رو
بر عليه ارتش ما بکنه،مگه نه؟

18:40.569 --> 18:42.761
شما دکتر والس رو در حين

18:42.846 --> 18:44.351
ماموريت بشر دوستانه اش ديدي؟

18:44.352 --> 18:45.553
درسته

18:45.554 --> 18:47.359
اون رو ت حساب ميکنه
بهت اعتماد داره ،درسته؟

18:47.360 --> 18:48.820
بله ،البته

18:48.821 --> 18:50.325
منو ببخش يوني
اما مشکلي که اينجا دارم اينه که

18:50.369 --> 18:52.259
چطور ممکنه که هر دفعه که اون مرد ها کشته ميشدن

18:52.260 --> 18:54.967
تو نتونستي تشخيص بدي؟

18:56.472 --> 18:58.232
.......من -
اگه کار تو نبوده -

18:58.233 --> 19:00.211
.....پس اون بخيه هاي قشنگت رو چطوري توضيح ميدي

19:00.212 --> 19:03.347
در همه قرباني هامون

19:03.348 --> 19:07.345
يا نخ بخيه هاي ترکيبي استفاده شده آغشته به
ريفامپين و مينوسيکلين بودن که

19:07.346 --> 19:10.353
فقط در مرکز آموزش پزشکي پيدا ميشه
و شما هم تنها مرکزي تو اين شهر هستيد

19:10.354 --> 19:12.029
که ازش استفاده ميکنيد

19:12.030 --> 19:13.448
......نه ،اونها

19:13.449 --> 19:16.156
يه بازار ديگه هم

19:16.157 --> 19:17.747
براي جور کردن اجناس  پزشکي هست

19:17.875 --> 19:19.853
هر جراحي که بخواد ميتونه اون نخ بخيه ها رو
بدست بياره

19:19.854 --> 19:22.431
و بيشتر جراح ها از تکنيک هاي خيلي نزديک

19:22.475 --> 19:24.537
به حراجي که زير دستش آموزش ديدن استفاده ميکنن

19:24.538 --> 19:26.300
از وقتي که من به مرکز آموزش پزشکي اينجا اومدم

19:26.428 --> 19:27.675
.مطمئنم که کساي ديگه ايي هم مثل من تو اين منطقه هستن

19:27.761 --> 19:29.437
به عنوان کسي که قبلا جراح بود
جدا ميگم واقعا سورپراز شدم که

19:29.566 --> 19:30.726
بايد اين چيزا رو بهتون بگم

19:30.727 --> 19:34.251
حالا بازداشتم يا آزادم که برم؟

19:35.884 --> 19:36.872
بيخيال،يوني

19:37.002 --> 19:38.291
داري بهم ميگي که متوجه هيچ رفتار

19:38.377 --> 19:40.440
عجيب يا تغيير اخلاقي درش نشدي؟

19:40.441 --> 19:42.073
من چيزي نميدونم

19:43.707 --> 19:47.402
داري ميلرزي يوني

19:47.403 --> 19:49.852
چرا حرفات باورم نميشه؟

19:49.853 --> 19:53.763
شوهر من در افغانستان مرد

19:53.764 --> 19:55.784
به همين خاطر بود که در ماموريت دلتر والس داوطلب شدم

19:55.785 --> 19:57.932
من فقط...نميتونم باور کنم که اون

19:58.062 --> 20:01.027
هيچ وقت دست به همچين کاري بزنه

20:06.358 --> 20:08.033
ممنونم يوني

20:10.440 --> 20:11.901
خب يوني طرفه ماست

20:12.073 --> 20:14.108
گفت اگه متوجه چيزي بشه
بهمون زنگ ميزنه

20:14.109 --> 20:16.389
چيزي دستگيرت شد؟ ديگه چي ميخواي؟

20:16.389 --> 20:18.262
من يه آدمي رو دادم دستتون که انگيزه لازم رو داشت

20:18.303 --> 20:19.932
...فرصتش رو داشت

20:19.933 --> 20:21.112
...و

20:21.113 --> 20:22.171
شماها هم ولش کردين رفت

20:22.212 --> 20:23.311
تو چيزي بهمون ندادي

20:23.312 --> 20:25.061
تو واسه همه مدارک توضيح داد

20:25.062 --> 20:27.872
حالت رفتارش رو اون داخل ديدي؟

20:27.994 --> 20:29.257
شايد براي حدسيات دکتر هانت کافي بوده باشه

20:29.258 --> 20:30.843
اما واسه ما کافي نبود

20:30.844 --> 20:32.840
واسش بپا بزار

20:32.962 --> 20:34.508
حتما

20:34.509 --> 20:35.811
درست بعد از اينکه ما دست خودمون رو بازي کرديم

20:35.812 --> 20:37.441
اون مارو به سمت قرباني بعدي ميبره

20:37.442 --> 20:38.948
اون يارو يه قصابه تامي

20:39.029 --> 20:40.424
و ميخواي اجازه بدي اين بابا بره؟

20:56.054 --> 20:58.122
همه شون کهنه سربازهاي مبارز بودن

20:58.123 --> 21:00.103
مطمئن نيستيم که چرا هدف قرار گرفتن

21:00.104 --> 21:02.667
ولي فکر ميکنيم که قاتل يه جراحه

21:02.668 --> 21:05.020
دکتر هانت رو اين پرونده کار ميکنه

21:05.021 --> 21:07.843
اون از مرخصي بدون حقوق برگشته؟

21:07.844 --> 21:09.598
داري قضاوت منو زير سوال ميبري،دان؟

21:09.599 --> 21:12.250
نه،دارم بهت ميگم که استيک الان مهمتره

21:12.293 --> 21:14.816
کيت الان واسه تو يه سال شده

21:14.817 --> 21:16.099
شيوع ويروس مامبورگ

21:16.271 --> 21:18.365
زندگيت رو به خطر انداخت

21:18.366 --> 21:20.633
اين حرکت در بعضي محافل مورد توجه قرار گرفته

21:20.634 --> 21:21.915
اينجور محافل زماني بدرد ميخوره که

21:21.916 --> 21:23.627
بخواي دفتر انتخاباتي راه بندازي

21:23.628 --> 21:25.766
و چرا به اين مساله فکر کردي؟

21:25.767 --> 21:27.050
چون تو با همون مشاوري حرف زدي که

21:27.092 --> 21:28.590
من حرف زدم

21:29.787 --> 21:31.112
هردومون ميدونيم که دومين نشست کنگره ايي اين منطقه

21:31.113 --> 21:32.268
سال ديگه است

21:32.269 --> 21:34.663
بيا از هم خجالت نکشيم

21:36.034 --> 21:38.127
خب،پس بزار بي پرده هم باشيم

21:38.128 --> 21:39.498
.تو نماينده اين منطقه ايي

21:39.626 --> 21:41.251
تو  علنا علاقه ات رو به اون صندلي اعلام کردي

21:41.422 --> 21:43.345
علنا،آره،اما خصوصي بگم ديگه نميخوامش

21:43.346 --> 21:45.229
اگه بخوام در اين انتخابات نقشي داشته باشم

21:45.230 --> 21:48.309
ميخوام از يکي حمايت کنم که بهش اعتقاد دارم

21:48.352 --> 21:50.704
خب چرا بايد از تو حمايت کنم،کيت؟

21:50.705 --> 21:53.270
چون من بهترين فرد براي اين شغلم

21:53.271 --> 21:54.596
من باهوشم،در برنامه هاي تلوريوني با استعدادم

21:54.682 --> 21:57.119
و براي شهر و حاشيه شهر دل مي سوزونم

21:57.120 --> 21:59.815
اگه امسال چيزي بهم ياد داده باشه

21:59.816 --> 22:01.910
اينکه که بايد از لحظاتت قبل از اين که از دست بره

22:01.911 --> 22:03.665
خوب استفاده کني

22:06.445 --> 22:08.070
....پس کاري که لازمه انجام بدي اينه که

22:08.071 --> 22:10.852
در 6 ماه آينده حسابي خودترو قوي کني

22:10.894 --> 22:12.305
در مورد سرنخ هاي پرونده هاي بزرگ حرف بزني

22:12.348 --> 22:13.888
چهره خودت رو به عنوان يه خادم ملت نشون بدي

22:13.889 --> 22:15.556
فکر کنم از پسش بر بيام

22:15.599 --> 22:17.438
بعدش جلوي دوربي خواهي درخشيد
مطمئنم

22:17.439 --> 22:20.818
اما يه وقتي ميشه که علاقه مندي هاي آينده ات

22:20.946 --> 22:22.571
با وظايف الانت تداخل پيدا ميکنه

22:22.572 --> 22:23.983
چيزي که لازمه بدونم اينه که

22:24.069 --> 22:26.334
چطوري از پسه اين کار بر مياي

22:26.335 --> 22:27.916
ببخشيد بايد برم

22:28.044 --> 22:30.778
سعي کن در راس اين پرونده قاتل سريالي باشي

22:30.863 --> 22:35.007
يکي کهنه سربازها رو سلاخي کرده
اي يه خبر بده

22:41.799 --> 22:42.951
بله

22:42.952 --> 22:44.060
دلت واسم تنگ شده بود؟

22:44.061 --> 22:45.472
والس گفته بود هرکسي که

22:45.644 --> 22:47.736
اون آموزش داده باشه ميتونسته از
اين حالت بخيه زدن استفاده کنه

22:47.779 --> 22:49.017
درسته؟

22:49.018 --> 22:50.171
خب،من يه نگاهي به

22:50.172 --> 22:52.264
وب سايت مدرسه پزشکي پن هيل  انداختم

22:52.307 --> 22:54.229
و هيچ کدوم از شاگرداش

22:54.230 --> 22:56.919
الان تو اين منطقه کار نميکنن

22:56.920 --> 22:58.373
اين واسه دستگيريش کافي نيست

22:58.374 --> 23:00.934
نه،اما اينقدر هست که کون مبارک رو تکون بدي
و براش بپا بزاري

23:00.935 --> 23:02.345
خب،از وقتي که دکتر والس

23:02.388 --> 23:04.010
مستقيم رفته به فترش

23:04.011 --> 23:06.060
هنوز بيرون نيومده

23:06.061 --> 23:08.026
فکر کردم بيخيالش شدي

23:08.155 --> 23:09.180
البته که حواسم بهش هست

23:09.308 --> 23:10.459
اون تنها سر نخمونه

23:10.460 --> 23:11.956
پس چرا اينهمه اعصاب منو خورد کردي؟

23:11.999 --> 23:13.023
نميدونم

23:13.024 --> 23:14.690
چرا تيم عقاب ها نميتونن برنده جام بشن؟
(آمريکا  NFL اشاره به ليگ)

23:14.691 --> 23:17.380
واقعا خيلي عوضي هستي،ميدونستي؟

23:17.381 --> 23:18.662
پسر،عجب بد دهني تو

23:18.663 --> 23:20.329
به محض اينکه انجا رو ترک کنه

23:20.456 --> 23:22.891
ميخوام بدونم که کجا ميره

23:23.020 --> 23:25.026
چرا نميري دانشکده

23:25.027 --> 23:26.991
تا نشونت رو بگيري،کاپيتان بشي؟

23:26.992 --> 23:28.572
بعدش بهم بگي که چيکار کنم

23:28.573 --> 23:30.111
نظرت چيه؟

23:30.281 --> 23:32.843
والس همه چيز رو از بين ببره تا دکتر باقي بمونه

23:32.844 --> 23:34.083
باشه،قول ميدم

23:34.212 --> 23:35.492
اگه والس مارو به قرباني برسونه بعدي

23:35.664 --> 23:37.244
من که سرم شلوغه که بهت زنگ بزنم

23:37.329 --> 23:39.465
اما تو فکرم هستي

23:41.302 --> 23:43.181
مگان -
چيه؟ -

23:43.182 --> 23:44.462
من يه حشره دارم

23:44.463 --> 23:46.127
اين يکي از اون صدتايي هستش که
از قرباني ها درآوردم

23:46.128 --> 23:47.536
تا زمان مرگ رو تخمين بزنم

23:47.537 --> 23:49.973
اولش فکر ميکردم از همون حشرات معموليِ خودمونه

23:50.059 --> 23:51.936
اما اين يکي چرخه حياتش فرق ميکنه

23:51.937 --> 23:53.091
خب چي هستش؟

23:53.219 --> 23:54.370
.موضوع همينه .....نميدونم چيه

23:54.371 --> 23:55.910
هيچ وقت هميچن کوفتي رو قبلا نديده بودم

23:55.911 --> 23:58.002
خب برو بفهم چيه
منتظر چي هستي؟

23:58.003 --> 24:00.822
.......چي
اووه

24:05.136 --> 24:07.826
مگان واقعا رفته رو عصابت،مگه نه؟

24:07.912 --> 24:09.491
ما هي ميريم رو اعصاب هم

24:09.492 --> 24:11.072
من هنوز منتظرم ببينم دليلش چيه

24:11.073 --> 24:12.781
اوه،واقعا؟

24:15.430 --> 24:17.735
بله ، لوکاس

24:17.736 --> 24:21.238
اوه،واقعا؟

24:21.281 --> 24:22.990
مطمئني؟

24:23.118 --> 24:25.936
اها،باشه،مرسي

24:27.090 --> 24:30.634
اون ليستي رو که از سازمان مديريت کهنه
سربازان درخواست کرده بوديم يادته

24:30.635 --> 24:32.770
کهنه سربازهايي با سن و قد يکسان؟

24:32.771 --> 24:36.145
خب،دو هفته قبل يه نفر ديگه هم همچين
ليستي رو درخواست کرده بوده

24:36.273 --> 24:38.152
چند نفر تو ليست هستن؟

24:38.238 --> 24:39.562
10تا

25:04.634 --> 25:05.915
سلام مامان

25:05.916 --> 25:08.050
هي

25:08.051 --> 25:09.460
اينجا  چيکار ميکني؟

25:09.461 --> 25:11.553
بايد اين فرم رضايتنامه والدين

25:11.554 --> 25:13.133
رو براي مسافرت فردا بهت ميدادم

25:13.134 --> 25:14.541
مگه قبلا امضاش نکرده بودم؟

25:14.542 --> 25:16.080
آره،اما اين يکي بهم اجازه ميده به جاي اينکه

25:16.081 --> 25:17.533
اين همه راه برم مدرسه مستقيم برگردم خونه

25:17.662 --> 25:19.541
اه

25:24.154 --> 25:25.437
چطوري مامان؟

25:25.438 --> 25:26.848
خوبم

25:28.173 --> 25:30.396
مطمئني که آمادگي برگشتن رو داري؟

25:32.833 --> 25:34.628
بزار تلمبه ات رو ببينم

25:34.629 --> 25:35.784
چي؟

25:35.912 --> 25:37.662
تلمبه ات،کارتريجت ديروز کم به نظر مي اومد
(دختره در فصل قبلي مبتلا به ديابت شده بود)

25:37.663 --> 25:38.776
داري موضوع رو عوض ميکني

25:38.777 --> 25:39.972
بزار ببينمش

25:39.973 --> 25:42.195
باشه

25:42.196 --> 25:43.777
باشه،باهات ميه معامله ميکنم

25:43.778 --> 25:46.214
من قول ميدم ديگه سوال نپرسم

25:46.215 --> 25:47.710
به شرطي که قول بدي دفعه بعدي که باهات حرف ميزنيم

25:47.711 --> 25:48.909
سرحال و شنگول باشي

25:48.910 --> 25:50.276
باشه

25:51.262 --> 25:53.398
سرحال و شنگول

25:57.375 --> 26:00.196
.اسم شما در ليست| کهنه سرباز هايي هست که هدف قرار گرفته ان

26:00.197 --> 26:01.349
هدفه چي؟

26:01.350 --> 26:03.062
خب،تا حالا 10 تا اسم تو ليست هستن

26:03.190 --> 26:04.771
پنج نفر از اونها مرگشون تائيد شده يکي هم گم شده

26:04.857 --> 26:06.309
ببينيد،ما نميدونيم که کي اين قتل ها
روانجام ميده يا چرا اينکار رو ميکنه

26:06.310 --> 26:08.532
اومديم تا بهتون هشدار بديم که ممکنه در خطر باشيد

26:08.533 --> 26:09.859
پيشنهاد ميکنم تحت محافظت پليس باشيد

26:09.860 --> 26:12.382
من چيزيم نميشه

26:16.529 --> 26:18.795
من محافظ خودم رو دارم

26:18.924 --> 26:20.762
واو! واو! تفنگ رو بزار زمين

26:20.890 --> 26:23.326
بزارش زمين آقاي سيمونس

26:26.021 --> 26:29.996
فرض ميکنم که براي اين اسلحه مجوز داريد

26:29.997 --> 26:31.707
آوه آره

26:31.708 --> 26:33.544
خنده داره
داري مجوز هاي منو چک ميکني

26:33.545 --> 26:34.957
چون تنها دليلي که رفتم تو ارتش

26:35.000 --> 26:37.521
حفاظت از کشورم در برابر

26:37.522 --> 26:40.173
آدم هايي بود که هيچ کس چکشون نميکرده بود

26:40.302 --> 26:42.182
ببينيد،ما قدردان زحماتتون هستيم آقاي سيمونس

26:42.225 --> 26:44.319
ما فقط ازتون ميخوايم که مراقب باشيد

26:44.320 --> 26:47.055
بزاريد ما به آدم بدها رسيدگي کنيم

26:47.056 --> 26:48.553
اوه،بزارم شما به آدم بدها رسيدگي کنيد

26:48.554 --> 26:50.615
چي منظورتون اينه که
حقوقشون رو براشون بخونيد

26:50.616 --> 26:54.010
يا مجازات هاي اجتماعي براشون ببريد

26:54.011 --> 26:57.794
يا هر دفعه که يکي رو قرآن عطسه کرد عذر خواهي کنيد؟
(اشاره به اهانت کشيش مسيحي به قران کريم)

27:00.674 --> 27:03.424
ميبينم  V.A هر هفته بچه هايي مثل خودم رو تو
(اشاره شد  V.A قبلا به)

27:03.425 --> 27:06.518
اختلال استرس پس از سانحه، رسيدن به مرز خودکشي

27:06.519 --> 27:08.927
فقط آرزو ميکنيم که دولت اونقدري که به حقوق آدم بدها

27:08.928 --> 27:11.377
اهميت ميده يه کم هم به حقوق ما اهميت بده

27:11.549 --> 27:14.213
اگه اين بابا هرجا نزديک من بياد

27:14.214 --> 27:15.760
خودم کلکش رو ميکنم

27:15.761 --> 27:18.381
اووه،اين فکر خيلي بديه

27:18.382 --> 27:20.660
شايدم نه

27:20.661 --> 27:21.777
ما ميدونيم که اين بابا کهنه سربازها رو هدق قرار ميده

27:21.778 --> 27:23.197
اسم شما هم تو ليست هستش

27:25.819 --> 27:28.611
ميتونيد از من به عنوان طعمه استفاده کنيد؟

27:28.612 --> 27:30.504
رسما،نميتونيم اينکارو بکنيم

27:30.632 --> 27:32.609
کي ميخواد؟ من آماده ام

27:32.610 --> 27:34.072
فقط منو بزاريد جلوي اون حروم زاده

27:34.073 --> 27:36.177
بهتون نشون ميدم به سرباز قديمي
چه کارهايي ميتونه انجام بده

27:38.455 --> 27:40.475
يه استيک پنيري گرفتم

27:40.605 --> 27:43.182
يه دونه اضافه با يه پيتزايه گوشت

27:43.183 --> 27:44.344
بفرما -
مرسي -

27:44.345 --> 27:47.310
شماها گشنه تونه؟
واسه هردوتون سفارش دادم

27:47.438 --> 27:50.834
هرجوري شده ميخوايد منو تيغ بزنيد ديگه

27:50.835 --> 27:52.424
نه،مرسي،کارل ما خوبيم

27:52.425 --> 27:54.186
بزار حواسمون به کار باشه

27:54.187 --> 27:56.679
تو عاشقه اين يارو هستي،ها؟

27:56.680 --> 27:58.613
تو وحشتناک ساکتي

27:58.614 --> 28:00.420
ما داريم از يه سرباز قديمي ديوونه با
اختلال استرس پس از سانحه استفاده ميکنيم

28:00.548 --> 28:01.881
اونم به عنوان يه طعمه وواسه يه قاتلِ سريالي

28:02.010 --> 28:03.815
چيز زيادي واسه گفتن نمونده،مونده؟

28:03.816 --> 28:05.104
في البداهه بود

28:05.105 --> 28:06.265
اوه درسته

28:08.671 --> 28:09.703
اوه ،يادم رفته بود

28:09.833 --> 28:11.379
دکتر هانت زنگ زده بود دنبالت ميگشت

28:11.380 --> 28:12.841
اوه،آره،چي بهش گفتي؟

28:12.970 --> 28:14.689
اون گفت که تو ميخواستي ازدواج کني بچه دار بشي

28:14.818 --> 28:16.106
اما،ميدوني،خيلي زود بود

28:16.107 --> 28:18.515
اونم خيلي جوون بود،توهم بي پول بودي،خيلي ناراحت کننده بود

28:18.558 --> 28:20.535
آره؟ -
آره -

28:20.536 --> 28:23.931
ميدوني تا زماني که بهم نگي ول کن نيستم،درسته؟

28:25.994 --> 28:29.034
بيست سال قبل
من به عنوان پليس مخفي کار ميکردم

28:29.196 --> 28:31.061
آخرش تير خوردم
مگان يه کارآموز بود

28:31.182 --> 28:33.370
اون بخيه ام زد

28:33.371 --> 28:34.708
و؟

28:34.708 --> 28:36.086
ما يه چيزايي بينمون پيش اومد

28:36.087 --> 28:37.383
فقط يه چيزايي؟

28:37.505 --> 28:40.868
يه ديوونگي يا مخ زدني يا بزن در رويي؟

28:40.869 --> 28:42.003
چي شد؟

28:42.004 --> 28:43.139
من گند زدم

28:43.180 --> 28:45.083
اون بارشو بست
برگشن به فيلادلفيا

28:45.084 --> 28:46.542
حالا تو ميخواي برش گردوني

28:46.543 --> 28:47.596
من اين حرفو نزدم

28:47.596 --> 28:49.097
اگه قراره تو تنها کارآگاه ضايع شه اينجا باشي

28:49.098 --> 28:50.151
خودم جورت رو ميکشم

28:50.313 --> 28:53.109
اوه،بچه ها

28:53.232 --> 28:56.756
بايد مزه اينو بچشيد
خيلي فوق العاده اس

28:56.757 --> 28:58.055
.......ميدوني،من بايد يه دونه

28:59.595 --> 29:01.351
کارل،حالت خوبه؟

29:05.270 --> 29:06.847
کارل،کارل

29:06.893 --> 29:07.973
کارل

29:07.974 --> 29:09.730
کارل؟

29:30.824 --> 29:32.896
والس رفته بود سينما

29:32.897 --> 29:34.834
.از در پشتي جيم شد

29:34.969 --> 29:37.854
بچه ها تا قبل از نيمه شب نتونسنت رد رو بزنن

29:37.855 --> 29:38.974
با پرستار يوني چيک کردي؟

29:38.975 --> 29:41.429
آره،کل شب ازش خبري نداشت

29:41.430 --> 29:43.239
هيچ ردي از چرخ پيدا نکرد  C.S.U واحد

29:43.240 --> 29:45.263
هيچ دوربين ترافيکي هم تو ديد مستقيم نبوده

29:45.264 --> 29:47.589
من کارل رو گذتشتم تو سيني نقره دادم دمه اين يارو

30:05.164 --> 30:07.576
کدوم گوري هستي؟

30:11.581 --> 30:15.587
اسمت چيه،پدرسوخته؟

30:17.999 --> 30:19.807
سوسک خاپرا

30:19.808 --> 30:23.427
بلاخره پيدات کردم پدرسوخته

30:23.556 --> 30:26.097
از گياهان خشک و جسد حيوانات تغذيه ميکند

30:26.098 --> 30:27.733
همينطور خون ِ خشک شده

30:27.734 --> 30:29.241
بومي هندوستان

30:29.328 --> 30:30.706
طبقه بندي شده در دسته کشاورزي

30:30.707 --> 30:33.677
جزو 100 گونه مهاجم به زراعات

30:33.678 --> 30:35.745
حمل شده از کشورهاي آلوده

30:35.875 --> 30:38.287
مورد جستجو و قرنطينه گمرک

30:38.330 --> 30:40.569
لعنت به اين کار

30:42.681 --> 30:44.446
مگان

30:44.533 --> 30:45.609
کل شب رو اينجا بودي؟

30:45.696 --> 30:47.849
ميدونم قاتلت کجاست

31:08.567 --> 31:11.624
کورتيس گفت يه محموله دو هفته قبل از هندوستان اومده

31:11.625 --> 31:13.562
کانتينر هاي قرنطينه شده در لنگرگاه 23 هستن

31:13.563 --> 31:14.857
تو کجا ميري؟

31:14.858 --> 31:16.450
لنگرگاه بيست و.......ا.ه،.هي

31:16.537 --> 31:18.345
نه نه ،تو اينجا بمون

31:18.346 --> 31:20.281
هيچ وقت سعي نکن بهم بگي چيکار کنم

31:20.282 --> 31:21.576
مگان، تو مسلح نيستي،تو يه پليسم نيستي

31:21.705 --> 31:23.167
يه قدم ديگه برداري به همين ميله دستبندت ميزنم

31:23.168 --> 31:24.288
خودتم ميدوني اينکارو ميکنم

31:24.289 --> 31:25.709
آره؟جديدا اينطوري شدي؟

31:25.710 --> 31:27.411
همينجا بمون،مگان
هروقت بهت نياز داشتم خبرت ميکنم

31:27.412 --> 31:29.494
اين يه دستوره

31:40.207 --> 31:42.120
من بهت چي گفتم؟

31:42.205 --> 31:43.311
بيخيال شو تامي

32:02.823 --> 32:04.948
مگان

32:08.180 --> 32:10.560
اون مرده

32:10.687 --> 32:11.963
اين يکي زنده است

32:11.964 --> 32:13.494
اين کارلِ

32:13.578 --> 32:15.534
اگه نبندمش از خون ريزي ميميره

32:15.535 --> 32:17.744
من يه کمک احتياج دارم

32:17.745 --> 32:18.890
تو يه جراحي ،مگه نه؟

32:18.891 --> 32:20.295
متخصص بي هوشي که نيستم

32:20.422 --> 32:21.868
تامي،تامي بيا بريم

32:21.869 --> 32:23.398
تمام تلاشت رو بکن

32:23.399 --> 32:24.971
تامي

32:33.388 --> 32:36.535
بخواب رو زمين ،پليس فيلادلفيا

33:34.094 --> 33:35.327
اه ضربان قلبش

33:35.455 --> 33:37.836
جرات داري زير دست من بيمر

33:42.257 --> 33:44.635
فقط آروم باش -
من آرومم،تو تکون نخور -

33:44.636 --> 33:45.571
هي

33:45.572 --> 33:46.922
بندازش! اسلحه ات رو بنداز

33:46.923 --> 33:48.969
همه چي تموم شد دکتر، هيچ جايي واسه رفتن نداري

33:49.100 --> 33:50.493
تو متوجه نيستي،اونها مجبورم کردن تا اينکارو بکنم

33:50.494 --> 33:52.583
من نميخواستم کمکشون کنم
مجبور شدم

33:52.584 --> 33:55.326
حالا اسله ات رو بنداز يا اينو ميکشم

34:00.204 --> 34:01.815
آره

34:05.256 --> 34:08.041
واو واو واو

34:09.697 --> 34:11.046
تو خوبي؟

34:11.047 --> 34:12.091
اها

34:12.092 --> 34:13.485
بهت گفتم ،کسي روت اسلحه بکشه

34:13.616 --> 34:15.096
با تير ميزنمش

34:17.099 --> 34:19.842
خب،ممکن بود خطا بزني

34:19.843 --> 34:21.715
من هيچ وقت خطا نميزنم

34:25.330 --> 34:27.376
امروز صبح ِ زود
پليس فيلادلفيا طي يک عمليات شجاعانه

34:27.463 --> 34:30.860
براي دستگيري دکتر هاروي والس

34:30.990 --> 34:34.474
مردي که مضنون به حداقل 6 قتل سريالي است
اقدام کرد

34:34.475 --> 34:36.999
والس در حين عمليات کشته شد

34:37.043 --> 34:40.221
اما پليس توانست جان قرباني بعدي رو نجات دهد

34:40.222 --> 34:42.224
گروهبان دوم کارل سيمونس

34:42.225 --> 34:45.834
.سرباز قديمي که در جنگ افغانستان

35:13.219 --> 35:14.753
تبريک ميگم

35:14.754 --> 35:17.154
تحت تاثير قرار گرفتم
تو جون کارل رو نجات دادي

35:17.155 --> 35:18.485
آره

35:19.727 --> 35:20.886
ازت تعريف کردم

35:20.887 --> 35:23.844
اونم به روشي که تند و تيز نبود

35:23.845 --> 35:25.688
قبل از اينکه به والس شليک کني

35:25.689 --> 35:27.703
چيزي هم گفت؟

35:27.704 --> 35:29.977
"مثله هميشه ،"کار من نبوده،اونها مجبورم کردن اينکارو بکنم

35:30.105 --> 35:32.248
اونها؟ اونها کين؟ -
نميدونم -

35:32.249 --> 35:34.651
آدم کوتوله هاي سبز
يه صداهايي تو سرش...کي ميدونه؟

35:34.779 --> 35:37.266
امکان نداره يه نفر بتونه اين تجهيزات رو راه بندازه

35:37.351 --> 35:39.967
و همزمان جراحي هم انجام بده

35:39.968 --> 35:42.453
بعدش اينم هست

35:42.454 --> 35:43.911
مش جراحي
مش جراحي پوششي مشبک از جنس فلز يا پليمر بوده)
(که براي تويت بافت نرم يا استخوان تضيف شده کاشته مي‌شود

35:43.912 --> 35:47.042
براي  ترميم عضو استفاده ميشه
.نه براي برداشت

35:47.043 --> 35:48.157
متوجه نشدم

35:48.286 --> 35:49.786
چرا اجساد رو مخفي کرده تا بريدگي ها رو پنهان کنه؟

35:49.787 --> 35:51.629
چي رو نميخواسته ما نفهميم؟

35:51.630 --> 35:53.602
اين که اون يه ديوونه است

35:53.603 --> 35:54.845
بيخيال مگان

35:54.846 --> 35:56.733
...براي اولين بار در زندگيت پيش داوري نکن که من

36:23.490 --> 36:24.734
اه

36:26.406 --> 36:29.021
!بس کن! نه ! بس کن

36:29.022 --> 36:30.865
نگران نباش

36:32.110 --> 36:34.381
هيچي حي نميکني

36:46.045 --> 36:47.502
هي،دکتر هانت

36:47.503 --> 36:49.088
من اون ماده خارجي رو که از

36:49.089 --> 36:51.191
جداره داخلي شکم بيرون کشيدي
شناسايي کردم

36:51.192 --> 36:52.305
...اون پلي

36:52.348 --> 36:53.590
پليتترافلوريتولين

36:53.591 --> 36:54.921
چرا هميشه اينکارو ميکني؟

36:55.050 --> 36:58.179
....منظورم اينه که،نميتوني يه بار بزاري من جواب رو بهت بگم

36:58.180 --> 37:00.280
باشه،متوجه شدم

37:00.281 --> 37:02.860
ميدوني،اما چرا از يه مش جراحي  براي
برداشت عضو استفاده کردن؟

37:02.861 --> 37:07.418
و چرا اون رو تو پتاسيم اشباع کردن؟

37:07.419 --> 37:08.710
اصلا جور در نمياد

37:08.711 --> 37:10.731
چي؟

37:10.817 --> 37:12.881
اين چيه؟ چيه؟

37:14.944 --> 37:16.407
خب،بابت تبريکي که گفتي متشکرم،دان

37:16.408 --> 37:18.428
اما اين کار تيم ِ من بود ،نه خودم

37:18.514 --> 37:21.996
يه بيانيه؟ آره،فکر کنم تو اين کار از تو جلوترم

37:21.997 --> 37:23.503
خب،بزار بگم اگه يه ربع

37:23.504 --> 37:24.963
دندون رو جيگر بزاري

37:24.964 --> 37:26.684
ميبيني که چي جلوي دوربين ميدرخشه

37:26.685 --> 37:28.361
باشه،خدا نگهدار

37:28.362 --> 37:30.382
من قويا بهت پيشنهاد ميکنم که تا وقتي که

37:30.383 --> 37:32.919
نفهميديم چي سر او جنازه ها  او مده با مطبوعات
و خبرگذاري ها صحبتي نکني

37:34.297 --> 37:36.489
باشه،پليس که آدمش رو گير انداخته

37:36.532 --> 37:38.381
تو هم که عمليات نجات جونِ

37:38.382 --> 37:39.842
قرباني بعدي رو انجام دادي

37:39.843 --> 37:41.262
خبرگذاري ها دارن پاشنه در  رو از جا در مياره

37:41.263 --> 37:43.111
ديگه چي ميتونست پيش بياد؟

37:44.272 --> 37:45.691
مش ِ جراحي

37:45.778 --> 37:47.197
طحالشون برداشته شده

37:47.198 --> 37:49.947
...پس يه چيز ديگه ايي ممکنه جاش کار گذاشته باشن

37:49.948 --> 37:51.539
يه چيزي که به مش جراحي

37:51.540 --> 37:53.518
نياز داشته تا به جداره شکمي اونو وصلش کنه

37:53.646 --> 37:55.624
چيزي که پتاسيم ازش نشت ميکرده

37:55.625 --> 37:57.517
اونقدري که بتونه اونها رو بکشه

37:57.518 --> 37:59.924
من چک کردم ،سطح پتاسيم همه شون بالا بود

37:59.925 --> 38:01.645
باشه،خودتم ميدوني که اين سطح از پتاسيم

38:01.775 --> 38:03.193
.بعداز مرگ بوجود مياد

38:03.194 --> 38:05.902
واسه همينه که اگه يکي بخاطرش بميره
تشخيصش سخت ميشه

38:07.622 --> 38:09.085
دکتر مورفي،هر وقت شما آوادگي داشته باشيد
اونها آماده ان

38:09.086 --> 38:10.719
مرسي

38:12.611 --> 38:14.588
کيت،بيخيال شو

38:14.589 --> 38:17.513
واقعا اينقدر دوست داري بري جلوي دوربين؟

38:17.599 --> 38:20.223
تو يه دکتري،نه يه سياست مدار

38:20.308 --> 38:22.328
اينقدر واضح نيستش

38:22.329 --> 38:24.006
چرا ،هست

38:25.167 --> 38:26.844
.... مرگ پيتر

38:26.888 --> 38:29.984
به نوعي روي همه ما تاثير گذاشت،باشه؟

38:30.027 --> 38:32.734
من عاشق کارم هستم،به کاري که ميکنم افتخار ميکنم

38:32.777 --> 38:34.282
اما اون بيرون بيشتر از اين واسم هست؟

38:34.283 --> 38:36.560
ميتونم به يه مسير بزرگتر برم؟

38:36.603 --> 38:38.022
فکر کنم بتونم

38:41.718 --> 38:43.824
تو داري واسه مجموعه کارميکني

38:47.263 --> 38:49.153
تو هيچ مدرک مستدلي داري

38:49.154 --> 38:51.129
که اين يارو يه چيزي تو اجساد کار گذاشته؟

38:51.130 --> 38:52.421
جلوش رو ميگيري

38:52.422 --> 38:54.527
باشه، پس فکر کنم خيلي چپم پر باشه

38:54.528 --> 38:57.837
اونها مردن چون يه ديوونه گلوشون رو بريده
ختم کلام.پرونده بسته شد

39:03.296 --> 39:06.004
يه جسد ديگه

39:06.090 --> 39:07.336
مرسي

39:07.380 --> 39:08.713
من يک بيانيه کوتاه آماده کردم

39:08.798 --> 39:11.074
و بعد از آن آماده پاسخ گويي به سولات شما هستم

39:12.365 --> 39:14.644
گزارشات اخير رسانه ها بر روي کشف

39:14.645 --> 39:17.222
اجساد سربازان مبازري متمرکز بوده که

39:17.223 --> 39:20.230
مشخص شده که قرباني به قاتل سريالي هستن

39:20.231 --> 39:23.928
لازم به گفتن نيست که  به محض کشف جسد

39:24.058 --> 39:25.647
مراتب در اولويت کاري دفتر ما قرار گرفت

39:25.648 --> 39:27.797
و مفتخرم که عرض کنم
با همکاري

39:27.798 --> 39:30.202
با دپارتمان  پليس فيلادلفيا

39:30.203 --> 39:33.599
قاتل به نام دکتر هارولي والس شناسايي شد

39:33.600 --> 39:35.061
قاتلي که قبل از اينکه قرباني قبلي خودش رو بکشه

39:35.190 --> 39:37.596
توسط  نيروهاي جان بر کف پليس به هلاکت رسيد

39:37.597 --> 39:39.616
البته اون قرباني زنده است

39:39.617 --> 39:41.508
و به لطف تلاش  نيروهاي خدوم اين اداره

39:41.595 --> 39:44.302
در حال درمان و بهبودي است

39:44.303 --> 39:49.159
ما از مرگ قربانيان دکتر والس داغداريم

39:49.160 --> 39:51.479
اما سوگواري کردن کافي نيست

39:51.480 --> 39:54.317
من به شخصه پيگيري لازم رو از طريق
سازمان مديريت کهنه سربازان

39:54.318 --> 39:57.024
و عضو محترم کنگره اين ناحيه در جهت حفظ

39:57.025 --> 40:00.549
و حراست از سربازان شجاع مان که
اين شانس رو داشتن که

40:00.550 --> 40:02.441
زنده از ميدان جنگ برگردن انجام ميدهم

40:02.442 --> 40:04.031
خيلي سپاسگذارم

40:05.279 --> 40:06.310
دکتر مورفي

40:06.397 --> 40:07.600
بله

40:11.554 --> 40:15.952
يه کنفرانس مطبوعاتي هيجاني ديگه رو از دست دادي

40:15.953 --> 40:17.234
اين کيه؟

40:17.362 --> 40:20.308
آخرين قرباني دکتر والس

40:20.309 --> 40:22.016
کمک ميخواي؟

40:22.017 --> 40:23.341
متوجه شدم

41:08.309 --> 41:11.213
اوه،خداي من

41:24.921 --> 41:28.466
بمب؟

41:42.773 --> 41:44.437
سلام ليسي

41:44.523 --> 41:46.316
دکتر هانت؟

41:46.317 --> 41:47.769
کي هستي؟

41:47.855 --> 41:50.159
تو کاري دخالت کردي که بهت ربطي نداره

41:50.160 --> 41:51.612
حالا دخترت پيشه منه

41:51.698 --> 41:55.541
پس همون کاري رو ميکني که من بهت ميگم
يا اون ميميره

41:57.539 --> 42:51.510
.:: @bollbolljan_com ::.