WEBVTT 00:00.800 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:10.320 --> 00:14.813 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15.317 --> 00:20.773 ‫♫ آرزو می کنم روزها سریع تر ‫بگذرن تا دوباره تو رو ببینم.♫ 00:24.168 --> 00:29.422 ‫ ♫نمی خوام صبر کنم ♫.انگار ، زمان نمی گذره 00:32.375 --> 00:36.425 ♫.نمی خوام وقتم رو تلف کنم♫ 00:36.978 --> 00:41.189 ♫،از وقتی که همش به تو فکر می کنم♫ 00:43.431 --> 00:46.331 ...فقط می خوام♫ ♫‫فقط می خوام...فقط می خوام... 00:47.856 --> 00:49.263 ♫...فقط می خوام♫ 00:50.091 --> 00:51.687 ♫...فقط می خوام♫ 00:52.287 --> 00:55.964 ...فقط می خوام♫ ♫‫فقط می خوام...فقط می خوام... 00:56.758 --> 00:57.685 ♫...فقط می خوام♫ 00:57.686 --> 00:58.921 ‫هنوز اینجام. 01:00.160 --> 01:01.244 !آخ جون 01:03.338 --> 01:05.530 [.هی عوضی] 01:04.040 --> 01:05.330 [.2هفته و 1 روز پس از مرگ] 01:05.355 --> 01:06.720 [هنوز اینجا#] 01:05.850 --> 01:08.654 ‫چون مُردی ، دلیل نمیشه که ،من رو سر قرارِ قهوه ی موکا بپیچونی 01:06.765 --> 01:09.108 [کار ناتمام من چیه؟#] 01:08.654 --> 01:10.700 ‫ تا با جیک سی ، قهوه موکای اسموتی بخوری. 01:10.858 --> 01:12.844 ‫باید بفهمم کار ناتمومم چیه. 01:12.934 --> 01:14.957 ‫تابلوئه که عشق بازی کردن با جیک سی نیست. 01:15.003 --> 01:16.218 .‫می تونه باشه 01:16.397 --> 01:18.064 .در حالی که لباس هامون رو کَندیم 01:18.659 --> 01:20.571 .یا در حالی که شلوارهامون رو کَندیم 01:20.874 --> 01:21.774 .شاید هم جفتش 01:21.915 --> 01:23.759 .نمی دونم .محض اطمینان ، همه راه ها رو امتحان می کنم 01:24.365 --> 01:26.772 ‫من مُردم. پس تا وقتی که ،‫بفهمم کار ناتمومم چیه 01:26.926 --> 01:29.386 .به کارم می چسبم .اصلاً هم نمی دونم چه کاری کنم 01:30.425 --> 01:31.731 روی صورت جیک سی بشینم؟ 01:31.912 --> 01:34.804 ،نمی دونم که این کار بهداشتی .آسون و بی خطریـه یا نه 01:34.885 --> 01:36.632 .ولی ، یه کاریش می کنم 01:36.766 --> 01:37.536 ...کُج 01:38.012 --> 01:39.564 صندلی مون دقیقاً کجاست؟ 01:40.144 --> 01:43.702 ‫باورم نمی شه اینجوری حرف می زنم. ‫ حس می کنم خیلی سرزنده هستم. 01:43.735 --> 01:47.136 ‫- حتماً زنده ام. ‫- آره ، سرزنده ای. تا وقتی یه چراغ گدازه ای باشه. 01:48.111 --> 01:50.125 ‫- حاجی. ‫- کارِ من نیست. من هدفون دارم. 01:50.262 --> 01:51.921 .اینجا ، دبیرستان دولتیـه سطح پایین آشغالـه 01:54.037 --> 01:55.037 .جیک سیـه 01:57.289 --> 01:58.289 ‫عجب. 02:01.200 --> 02:03.478 .نمی تونم اینجا بمونم .اینجا ، بوی خیلی بدی می ده 02:03.833 --> 02:05.926 بوگندو ، الان رَد شد؟ 02:06.424 --> 02:07.613 .اسمش ، دِوِنـه 02:07.910 --> 02:09.920 [اریکا:[همین حالا ، دلم برات تنگ شده - ‫- چرا اینجا ، انقدر بوی بد می ده؟ 02:09.952 --> 02:11.690 ،چون یکی تون 02:11.839 --> 02:15.247 یادش رفته که این دوست مون رو .بذاره سر جاش توی یخچال 02:15.528 --> 02:19.754 ‫وقتی که یه لاشه ی بی جون رو توی گرما ول می کنین ‫ تا متلاشی بشه ، همین هم می شه. 02:19.778 --> 02:21.778 :مترجم 02:22.874 --> 02:25.745 ‫قراره خیلی سریع ، متلاشی بشی. 02:25.905 --> 02:27.205 ‫اگه حالا هم می تونیم... 02:29.110 --> 02:32.694 ‫اگه حالا می تونیم بوش رو حس کنیم، .‫پس بقیه هم می تونن 02:33.508 --> 02:36.369 ‫تو...تو ، یه باکره بوگندو میشی که .تاابد ، بوش رو چراغ گدازه ای بر می داره 02:36.434 --> 02:38.048 ‫شاید کار ناتمومم ، سکس باشه. 02:38.059 --> 02:40.283 ‫به نظر میاد که باکره ها ، راه آسون تری واسه ‫ بهشت رفتن داشته باشن. 02:40.355 --> 02:42.703 ‫اگه بهشتی در کار باشه. .‫مثل ژاندارک مقس یا مریم مقدس 02:42.756 --> 02:43.756 .واقعاً که باکره (مقدس) نبودن 02:43.807 --> 02:46.224 مسیحی ها ، سکس رو نسبت به .امروزه عُرف نمی دونستن 02:46.319 --> 02:47.756 ‫- چی؟ ‫- بابا ، باشه. ممکنه سکس نباشه. 02:47.918 --> 02:50.354 کاری هست که همون روز ، انجام می دادی ‫یا چیزی هست که درموردش حرف می زدیم؟ 02:50.446 --> 02:52.494 وایسا ببینم! اخرین چیزی که قبل مُردنت راجع بهش حرف زدیم ، چی بود؟ 02:53.169 --> 02:55.346 ،از اونجایی که قراره همه کاری بکنیم 02:55.441 --> 02:56.704 مهمونی رقص هم جزوشـه؟ ‫ 02:56.858 --> 02:59.681 ‫باید بگم که من دیگه قراره .با جیک دبلیو برم 03:00.355 --> 03:02.787 .قبول کرد .تو هم باید بیای 03:03.041 --> 03:04.494 !آخ جون .از جیک سی درخواست می کنم 03:04.527 --> 03:07.243 ‫- آخ جون! قراره به مهمونی رقص بریم! !آره - 03:07.622 --> 03:08.390 !مهمونی رقص 03:08.431 --> 03:09.840 ‫کار ناتمومم ، مهمونی رقصـه. 03:09.901 --> 03:12.681 .خسته نباشی! معلومه که مهمونی رقصـه ‫مهم ترین مهمونیـه دبیرستانـه. 03:12.706 --> 03:17.021 .و.ف.ی.ب.ز.ن.خ.د.ب.ب [.واسه فقط یه بار زندگی ، نمی خوام دو بار بمیرم] 03:17.250 --> 03:19.567 ‫- باید با جیک سی ، به مهمونی رقص برم! ‫- ولی مهمونی رقص ، 2 هفته دیگه ست. 03:19.599 --> 03:22.053 ‫چجوری می خوایم جنازه کوفتیت رو ‫تا دو هفته ، سالم نگه داریم؟ 03:22.146 --> 03:25.601 ‫شاید بتونی یه تلاشی کنی و .از توانایی های روحیت استفاده و منجمدش کنی 03:26.238 --> 03:28.460 .آه... توانایی های روحیم ، خیلی داغونـه ‫ولی یه تلاشی می کنم. 03:36.050 --> 03:37.989 !ایول! داره منجمد می شه ‫داری انجامش می دی. 03:38.837 --> 03:41.508 .ولی ، فقط یه ذره که یخ زد .تازه ، نزدیک بود از ترس به خودم برینم 03:41.553 --> 03:44.092 ‫- خی...خیلی خب. شاید بهتره الان یخ بخریم. ‫- بیا بریم مغازه. 03:44.140 --> 03:46.621 ‫- مگه قرار نیست با جیک سی ، ناهار بخوری؟ ‫- درسته. 03:46.895 --> 03:49.765 ‫اصلاً حواسم نبود. .ممنون که یادم انداختی 03:49.859 --> 03:50.866 .یخ بمونه واسه بعد دبیرستان 03:52.035 --> 03:53.168 ‫- سلام. .‫- سلام 03:53.374 --> 03:56.182 ‫- ببخشید دیر کردم. ‫- دیگه ، روز تاکو رو از دست دادی. 03:56.262 --> 03:57.682 .وای خدا - .همه شون ، فروخته شدن - 03:58.069 --> 04:01.787 ،به هر حال می خواستم بگم .‫به نظرم خوب شد که واست یه پُرس اضافه گرفتم 04:02.762 --> 04:03.922 ‫لطف کردی. 04:05.733 --> 04:09.066 ‫خب... ‫ راستش واسه مهمونی رقص ، خارجِ شهر نیستم. 04:09.186 --> 04:10.799 ‫- ایول ، عالیه! ‫- آره! 04:10.824 --> 04:13.768 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ ‫میخوای شام بخوریم؟ یه فیلم ببینیم؟ 04:13.791 --> 04:17.113 ‫می خوای یه فیلم راجع به شام ببینیم؟ ‫چی می خوای؟ 04:17.626 --> 04:20.658 ‫یا... ‫یا...میتونیم بریم به... 04:20.764 --> 04:23.647 .راستش ، خیلی بامزه ست .وایسا 04:23.813 --> 04:25.661 ،برخلاف انتظار .می تونیم به مهمونی رقص بریم 04:26.275 --> 04:27.283 ‫آره. 04:27.701 --> 04:32.679 .ای خدا ، نه. ای خدا. کاملاً حق با تو بود .جدی می گم. مهمونی رقص ، خیلی پیش پاافتاده ست 04:32.804 --> 04:34.624 .ولی همینه که خیلی دوست داشتنیـت می کنه 04:34.693 --> 04:36.594 .مهمونی رقص ، واست اهمیتی نداره 04:36.847 --> 04:40.394 .‫چون به نظرم مهمونی رقص ، خیلی رو مُخـه 04:41.561 --> 04:45.625 .آره. آره .دقیقاً. مهمونی رقص ، خیلی رو مُخـه 04:55.448 --> 04:57.448 .طبیعی ، رفتار کنین .دیدم شون 04:57.589 --> 04:59.680 .اون ، سراغ یکی دیگه رفته ‫منم ، سراغ یکی دیگه رفتم. 04:59.708 --> 05:03.213 ‫- سراغ کی رفتی؟ ‫- خدا داده انتخاب. 05:03.904 --> 05:04.926 .تو رو که نگفتم 05:06.918 --> 05:09.514 ‫من و جیک سی ، مشکلی نداریم. ‫قراره دوست بمونیم. 05:09.591 --> 05:11.693 خب اگه این قضیه روی احساسات همه مون اثر بذاره ، چی؟ 05:11.845 --> 05:15.898 ‫این قضیه، بین من و جیک سیـه. ‫چرا باید روی احساسات بقیه ، اثر بذاره؟ 05:16.813 --> 05:17.813 !حق گفتی 05:25.513 --> 05:27.787 ‫نمی شه که پیش رایلی بشینیم. ‫باید هوای رفیق مون رو داشته باشیم. 05:27.871 --> 05:31.149 ،حاجی. اگه پیش جیک سی بشینم ‫لیا ، خیلی کفری می شه. 05:31.754 --> 05:33.169 ‫خب ، پس کجا بتمرگیـم؟ 05:34.222 --> 05:35.491 .وامیستیم 05:36.033 --> 05:37.033 .شق و رق وامیستیم 05:39.989 --> 05:41.212 حالا قراره چه خاکی تو سرم بریزم؟ 05:41.226 --> 05:43.689 ،‫نمی تونم ازش بخوام به مهمونی رقص بیاد ‫وقتی بهش گفتم نیاد. 05:43.744 --> 05:46.197 ،‫باید قبلِ اینکه رایلی مثل کرم .سر و کله اش پیدا بشه ، حلش کنیم 05:46.551 --> 05:49.191 ‫کرم ، جنازه ، یخ. .بریم یخ بگیریم 05:49.777 --> 05:51.299 .به خشکی شانس ‫جیکـه. 05:51.629 --> 05:53.283 ‫- چی واست فرستاد؟ ‫- جیک دبلیوئه. 05:57.074 --> 05:58.803 ‫- سگ توش. ‫- چیزیـه که خبر ندارم؟ 05:59.031 --> 06:01.191 ‫از مهمونی ، دیگه باهاش حرف نزدم. 06:01.613 --> 06:04.432 پیامت نداد؟ .عجب آدم تخمی ایـه 06:04.967 --> 06:09.618 ‫- آه ، راستش ، پی...پیامم داد. ‫من ، یادم رفت که بهش پیام بدم. ‫- حاجی. 06:09.805 --> 06:12.976 .ببین ، راستش یه ذرّه گرفتار بودم خودت که می دونی؟ 06:13.222 --> 06:16.565 .‫بهترین دوستم مُرده ، به وجود ارواح پی بردم ‫اختلال اظطراب شایعم هم که هست. 06:16.626 --> 06:18.488 ،اگه کار ناتمومم ،رفتن به مهمونی رقص باشه 06:18.513 --> 06:20.648 .‫تو هم باید باهام بیای ‫اون هم دوست پسرتـه. 06:20.724 --> 06:23.342 .خب ، تا دو هفته پیش که بود .ولی حالا خدا می دونه 06:23.662 --> 06:26.266 ‫تنها که نمی شه بری. .اصلاً نری بهتر از اینه که تنها بری 06:26.543 --> 06:30.588 ‫- تازه. مهمونی رقص ، خواسته خودتـه. ‫- دیگه نیست. اتفاقاً خواسته ی خودتـه. 06:30.970 --> 06:35.283 .باشه. خواسته جفت مونـه. تو هم باید بری ‫چون ، من دارم می رم. پس ، با هم می ریم. 06:36.529 --> 06:38.993 .قراره به مهمونی رقص بریم !جونمی جون 06:40.335 --> 06:42.983 حالا ، تمرکزت رو بذار روی قرارت و .با جیک دبلیو حرف بزن 06:43.000 --> 06:44.465 .اوه .اصلاً. حرفش هم نزن 06:44.586 --> 06:47.967 ،‫قرار حضوری بعدِ این همه وقفه ‫خیلی دردسر سازـه. 06:48.299 --> 06:51.831 ‫- بهش پیام می دم. ‫- خیلی خب. می رم یخ بگیرم. تو ، پیامت بده. 07:00.873 --> 07:02.835 !یا یخ العالمین 07:02.961 --> 07:05.061 .آره .به نظرم ، همه یخ هات رو خالی کردم 07:05.374 --> 07:06.374 مهمونی داری؟ 07:08.127 --> 07:10.721 .آره .امشب ، یه مهمونی عظیم دارم 07:11.163 --> 07:13.426 .ممکنه پلیس ها ، بزنن تو بُرجک مون 07:20.198 --> 07:24.034 .‫کشوندن یه عالمه یخ کوفتی به طرف ماشین ، حال داد ‫پیامت ، در چه حالـه؟ 07:24.094 --> 07:27.346 ‫خوبه. داریم استیکرهای چهره خودمون رو می فرستیم و .مشتاقـه تا امشب قرار بذاریم 07:27.499 --> 07:29.698 !عجبی. یه حرکت هایی زدی دورهمی می ری؟ 07:29.831 --> 07:31.851 .آره .مهمونی خودمون دیگه 07:32.189 --> 07:33.948 ‫چرا بهش گفتی مهمونی داریم؟ 07:34.068 --> 07:37.564 ‫حتماً قصه الکی ای که واسه یخ سر هم کردم رو شنیده. ‫بهش بگو دیگه به هم خورده. 07:39.234 --> 07:42.204 .نمی تونم .همین حالا ، توی گروه سال آخری ها گذاشتش 07:43.533 --> 07:44.586 .به خشکی شانس 07:48.312 --> 07:49.899 .خب .نظرم عوض شد 07:50.042 --> 07:52.571 ‫به نظرم یه مهمونی ، می تونه شیوه ی .معرکه ای واسه معروفیـت مون باشه 07:52.744 --> 07:55.364 .دقیقاً. توی خونه شما ، برگزارش می کنیم .سر و صدا هم نمی کنیم 07:55.474 --> 07:59.411 ‫نه. حرفش هم نزن. این مهمونی، .نشونه ی نام نیکـت هست. نام نیک مون ‫ 07:59.431 --> 08:03.185 ،باید فردا و پس فردا و سال های آینده ،حرف مردم باشیم 08:03.218 --> 08:05.654 ‫تا یادشون بمونه. ‫تا ما رو فراموش نکنن. 08:06.018 --> 08:09.096 ‫مگه دوست نداری به یادت باشن؟ .چون...من دوست دارم 08:09.458 --> 08:12.585 .‫- حق میگی. اینجوری هم می تونم با جیک سی به مهمونی رقص برم ‫- ایول! 08:12.690 --> 08:15.298 ‫می فهمه که فقط دنبال معروفیـت و .جنجال نیستی 08:15.352 --> 08:16.363 ‫- نیستم. ‫- خودت ، باعث شونی. 08:16.388 --> 08:20.740 ‫- واسه این که کدوم الهه مهمونی شلوغ ، روز دوشنبه مهمونی خفن می گیره؟ ‫- من. 08:20.854 --> 08:23.102 ‫- اریکا وو. اون...این کار رو می کنه. ‫- درست همینجاست. 08:23.244 --> 08:25.793 ‫- ایول. خب واسه مهمونی چی می خوایم؟ ‫- یه سبک. دیسکو چی بذاریم؟ 08:25.895 --> 08:26.468 سبک هاوایی؟ 08:26.475 --> 08:27.976 ‫- آهنگ های قدیمی تیلور سیفت؟ ‫- یا آهنگ های جدیدش؟ 08:28.032 --> 08:31.207 سردابه ها و مردان زنانه پوش»؟» - ‫- «گربه های جلیکل ، شیرهایی که می توان داد»؟ 08:31.467 --> 08:32.961 ‫- چه سمی گفتی؟ ‫- آهان. شرمنده. آه... 08:33.157 --> 08:37.124 ،‫با این کیسه های یخ و قدرت منجمد کردنم ‫مغزم منجمد شده و نمی تونم درست فکر کنم. 08:37.291 --> 08:40.623 .حس می کنی الان چقدر سردمـه؟ شرمنده ‫نمی...نمی...نمی دونم چجوری متوقفش کنم. 08:42.464 --> 08:44.022 !«سرزمین عجایب زمستانی» 08:44.077 --> 08:45.946 ‫- خیلی خب. برف می خوایم. ‫- کوکائین منظورتـه؟ 08:45.987 --> 08:49.076 .نه بابا .خب ، اون هم می شه. ولی ، منظورم برف بود 08:49.580 --> 08:51.156 آخه از کجات می خوای برف گیر بیاری؟ 08:53.195 --> 08:55.396 ‫به نظر من که انگار ، وضعیت اضطراریـه. 09:01.597 --> 09:03.274 ‫- عالی شد. ‫- آره! 09:04.881 --> 09:06.604 ،این میزها زیادی به هم نزدیک نیستن؟ 09:06.629 --> 09:08.396 .نه بابا .باعث می شه بچه ها ، بیشتر با هم حرف بزنن 09:08.443 --> 09:09.448 ‫فکر خوبیـه! 09:09.586 --> 09:12.235 ‫- این مهمونی ، خیلی خفن می شه! ‫- خیلی! 09:12.497 --> 09:14.024 ‫مگه اینکه هیچکی نیاد. 09:14.442 --> 09:15.735 .بچه ها ، مهمونی میان دیگه مگه نه؟ 09:15.814 --> 09:18.424 ‫ای وای. اگه هیچکی نیاد و ‫مهمونی مون ، داغون و بدون حضور کسی بشه چی؟ 09:18.450 --> 09:19.699 ‫این ، دیگه خیلی ضایع ست. 09:19.725 --> 09:23.504 ‫یا اینکه فقط 3 نفر بیان. این ، دیگه خیلی بدتره. ‫چون می بینن کسی نیومده. 09:23.591 --> 09:25.543 ‫- ممکنه حیثیـت مون رو به باد بده. ‫- بدنام می شیم. 09:25.983 --> 09:27.339 ‫باید واسش تبلیغ کنیم. 09:27.787 --> 09:29.852 .ساعت 9 امشب ، به یه مهمونی خفن بیاین 09:32.547 --> 09:34.005 ‫ما کوکتل... 09:35.688 --> 09:37.006 ‫و شراب ساختگی داریم. 09:38.210 --> 09:40.277 ‫- تازه ، آهنگی که باهاش بخونین هم داریم. ‫- دست به گوشیم نزن. 09:40.320 --> 09:42.060 .نماهایی که باهاش عکس بگیرین هم داریم 09:42.617 --> 09:45.375 ‫حتماً لباس گرم بپوشین، ‫وگرنه توی سرما یخ میزنین. 09:45.430 --> 09:46.771 ‫بریم لباس پنبه دارِت رو پیدا کنیم. 09:47.743 --> 09:52.463 ‫هر بنی بشری می تونه به این مهمونی بیاد. ‫می بینمت تون. راستی ، قال مون نذارید ها. 09:53.287 --> 09:54.737 [جیک اِم] 10:00.689 --> 10:02.107 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 10:02.220 --> 10:04.599 ‫فقط می خواستم بدونم در چه حالی. 10:04.792 --> 10:07.490 ‫- ردیفم. قراره به مهمونی اریکا برم. ‫- عالیه. عالیه. 10:07.595 --> 10:09.376 تازگی ها ، با رایلی حرف زدی؟ 10:09.483 --> 10:11.452 ‫- حالا مگه چی کار کرده؟ ‫- هیچی. 10:11.600 --> 10:14.551 ‫- حالش خوبِ خوبـه. ‫- مسئله همینجاست. خوفناکـه. 10:14.631 --> 10:18.721 .لیا خیلی دلش می خواد به مهمونی اریکا بره ‫ولی می ترسه به رایلی بگه. 10:18.746 --> 10:25.523 واسه همین ، بهم گفت که بهت بگم که .به رایلی بگی ، مشکلی نداره با هم بریم 10:25.548 --> 10:28.047 ‫- بچه ها ، شوخی تون گرفته دیگه. مگه نه؟ ‫- نه! باید بفهمیم. 10:28.126 --> 10:30.491 .ببینین .من...آه...به رایلی زنگ نمی زنم 10:30.591 --> 10:34.730 ،خب...اصلاً می دونین چیه؟ از طرف من .از حالا به بعد ، هر کاری دل تون می خواد بکنین 10:34.895 --> 10:38.497 .چون واسم مهم نیست توی فکر رایلی چی می گذره ‫شما هم همینطور. 10:38.804 --> 10:42.492 ‫تازه ، لازم هم نیست که یک تماس 5 خطِ واسه ‫بحث راجع به این قضیه داشته باشیم. 10:42.722 --> 10:45.626 ‫- بچه ها ، بیاین یه زنگ دیگه واسه مرور بزنیم. ‫- موافقم. 10:48.020 --> 10:48.475 .چه گیری کردیم ها 10:48.504 --> 10:50.384 ‫وقت مهمونیـه. 10:59.645 --> 11:02.222 ‫ایول! .همه اکیپ ها ، امشب اینجان 11:02.402 --> 11:04.525 .این هم یه مهمونی بزرگِ بی نقصـه 11:05.115 --> 11:09.569 اوناهاش. می رم ازش بخوام که به مهمونی رقص بریم که ‫تاابد توی یه لامپ گدازه ای نمونم. 11:09.815 --> 11:12.087 .دیگه می رم .واسم دعا کن 11:12.188 --> 11:13.620 .دعا که نمی خوای 11:15.222 --> 11:16.904 !اریکا !سلام 11:17.083 --> 11:21.111 ‫توی دورهمی قبلی ، غیبت زد. ‫به خاطرِ خوردن صورت عیسی ، ناراحت نباش. 11:21.396 --> 11:23.797 .تو رو می بخشـه ‫همیشه هم قَدمت سر چشم ـه. 11:24.191 --> 11:25.191 ‫عالیه. 11:25.277 --> 11:27.801 ،‫یه برگه ثبت نام دیجیتالی .کنارِ در گذاشتیم 11:28.010 --> 11:29.655 .ولی جاش ، قلم مون رو گم کرد 11:30.005 --> 11:32.398 ‫- آها. خب ، قلم ها توی سطلِ... ‫- آشپزخونه هستن. 11:35.021 --> 11:36.440 ‫اصلاً اونجا نیستن. 11:36.521 --> 11:39.557 .خب ، به کِتفم ‫چون ، نوبت منه که مزاحمت بشم. 11:53.831 --> 11:57.388 :جیا ‫[ وُدکا خامه ای رو امتحان کن. ‫این قدرها هم که می گن ، افتضاح نیست.] 12:02.835 --> 12:07.739 :جیک دبلیو به نظرم ، این قدر شجاعتش رو ندارم] [.که تنها انجامش بدم 12:08.646 --> 12:10.860 ‫- وای. اینجا عالیه. ولی دارم یخ می زنم. ‫- منم. 12:11.742 --> 12:12.978 ‫این خز رو تنِـت کن. 12:13.058 --> 12:15.147 ‫یه روزی ، به این لباس توی .کمدم نیاز پیدا می کنم 12:15.273 --> 12:17.813 .نه. آهای! آهای! دست به خزهای مامانم نزنین .باشه؟ میراث خانوادگیـه 12:17.994 --> 12:18.843 !آهای 12:19.971 --> 12:21.923 .پد...پدرت رو در میارم 12:36.072 --> 12:38.669 ‫شماها...نیمه گمشده همدیگه هستین. 12:38.994 --> 12:43.538 ‫رابطه تون ، یه رابطه محکمیـه که ‫شما رو به سطح دیگه ای از خودآگاهی می رسونـه... 12:43.807 --> 12:45.918 ‫- اریکا. ‫- زودی میام. 12:47.737 --> 12:49.501 ‫- بالأخره بهش گفتی؟ ‫- دارم نرمش می کنم. 12:49.628 --> 12:52.975 ‫- باید الان بهش بگی. چون ، رایلی اینجاست. ‫- به کِتفم. من و جیک سی ، نیمه گمشده همیم. 12:53.000 --> 12:54.703 .رایلی رو دستِ کم نگیر باشه؟ 12:54.716 --> 12:57.016 ‫- اگه توی مهمونی هست ، پس حتماً... ‫- درسته. مهمونی ماست. 12:57.401 --> 12:59.838 ‫درسته. درسته. آره. البته که مهمونی ماست. 12:59.898 --> 13:02.519 ،ولی اگه اینجاست ‫پس حتماً ، کاسه ای زیر نیم کاسه اشـه.پس... 13:05.079 --> 13:06.012 ‫سلّام. 13:09.652 --> 13:12.449 ‫- خب ، انگار رفتارش طبیعی نیست. ‫- اصلاً طبیعی نیست. 13:12.637 --> 13:14.235 ‫باید برگردم سرِ نقشه ام. 13:17.643 --> 13:21.832 گندش بزنن. اون عوضی ها دارن با !‫خزهای مامانم ، فرشته برفی می سازن 13:22.254 --> 13:23.284 ‫- سلام. ‫- سلام. 13:23.404 --> 13:25.078 ‫- دل تنگت بودم. ‫- منم دل تنگت بودم. 13:25.106 --> 13:28.075 .راستش ، ما زوج محشری واسه مهمونی ها هستیم مگه نه؟ 13:28.895 --> 13:29.648 ‫من..منظورت چیه؟ 13:29.872 --> 13:30.941 .مثل اینجا .مثل همین مهمونی 13:31.001 --> 13:33.665 ‫واسه این مهمونی ها ، ساخته شدیم. ‫خب ، به مهمونی هایی فکر کن که قراره بترکونیم. 13:33.708 --> 13:38.252 ‫مثلِ دورهمی های لبِ استخر و ،مهمونی های روزانه و مهمونی های رقص 13:38.448 --> 13:41.859 ‫مهمونی های عادی ، رسمی ، مذهبی. 13:42.397 --> 13:46.083 ‫آره. آره. باید بگم که توی مهمونی ها ، می ترکونیم. حتی غیر از مهمونی ها. قبول داری؟ 13:47.069 --> 13:49.716 ‫دل...دل تو دلم نیست تا .روزی که با تو به مهمونی رقص نَرم 13:51.421 --> 13:55.740 ‫- آره. منم. دل تو دلم نیست تا روزی که باهات نَرم. آره. ‫- عالی می شه. 13:56.680 --> 13:58.165 .می گم .بریم فال تاروت بگیریم 13:58.190 --> 14:01.797 ‫یا می تونیم آدم (مرد) برفی بسازیم، ‫منظورم ، زن خودکفای برفی بود. 14:01.838 --> 14:05.857 ‫- بعدش هم ، خودمون رو کنارِ لوژ ودکا گرم کنیم. ‫- یا می تونیم با اِدوین سلفی بگیریم. 14:06.641 --> 14:07.732 ‫خرس قطبیـه منظورمه. 14:07.844 --> 14:09.895 ‫یا می تونیم بریم فال بگیریم. 14:09.906 --> 14:13.137 ‫- یا... ‫- دیدم شون. اشکالی که نداره. 14:13.536 --> 14:17.031 .راستش ، خیلی به هم میان ‫می رم یه چی بیارم بخوریم. 14:21.408 --> 14:24.989 ‫نه. نه ، نه ، نه. بچه ها. دستشویی زنونه ست. .می فهمین؟ نمی شه سکس کنین 14:25.019 --> 14:27.005 ‫بریم روی پُشت بام راهش بندازیم. 14:27.065 --> 14:30.140 ‫نه. خواهشاً وایسین. .راهش نندازیم. نظرتون؟ ممنون. باشه 14:33.678 --> 14:34.678 .خیلی خب 14:40.188 --> 14:41.188 !اریکا 15:12.285 --> 15:14.505 ‫«سرزمین عجایب زمستانیِ خفن اریکا»؟ 15:18.171 --> 15:19.987 .دیوث ها ، مهمونی منم هست 15:21.818 --> 15:26.820 [☹...مامان ، دلم واست تنگ شده] [!پیام ، دریافت نشد] 15:30.806 --> 15:33.930 ‫ .زیادی مستی ها - ‫- مست نیستم. شاید یه کم باشم. 15:34.057 --> 15:35.268 ‫برو بیرون. 15:35.394 --> 15:38.557 ‫آخ ببخشید. .نمی دونستم کسی اینجاست 15:39.623 --> 15:44.457 ‫به نظرم هم نباید به اون خزها دست بزنی. ‫یه نفر ، پایین به خاطرشون هَوار می کشید. 15:47.368 --> 15:51.661 ‫- نه. نه ، نه. وایسا. وایسا. نرو. دوست داری پیش هم باشیم؟ ‫- چرا که نه. 16:00.378 --> 16:02.689 ،‫باورم نمی شه این مدت بدون تو .چطور پُشت سر گذاشتم 16:02.717 --> 16:05.149 ‫درک می کنم. من...منم باورم نمیشه که .این همه وقت ، تلف کردم 16:05.244 --> 16:08.079 ‫کاش فرصت های بیشتری واسه .اینجوری رقصیدن داشتیم 16:08.321 --> 16:11.452 ‫ماه دیگه ، جشن تکلیف پسر عمومـه. ‫حتما باید بیای. 16:12.011 --> 16:14.064 ‫یا می تونیم توی «مهمونی رقص» برقصیم. 16:15.667 --> 16:17.620 .‫می...می دونم که گفتم دلم نمی خواد برم .ولی دلم می خواد برم 16:17.642 --> 16:19.657 ‫فقط...فقط می خواستم خفن باشم، ‫ولی خفن نیستم. 16:19.937 --> 16:22.125 .فقط فکر نمی کردم فرصت پیدا نکنم که برم 16:22.364 --> 16:24.139 ‫چه برسه با کسی مثل تو. 16:25.180 --> 16:27.010 ‫این کُت های خز مصنوعی چقدر گرمَـن! 16:27.630 --> 16:29.180 ‫راستش ، خز مصنوعی نیستن. 16:29.488 --> 16:32.420 ‫مامانم از یکی از خاله هاش که شوهرش ‫توی اراذل و اوباش بوده ، بهش ارث رسیده. 16:32.709 --> 16:34.980 ‫با این کت ها ، پولشویی می کردن. 16:35.431 --> 16:38.494 .وای ، پشم هام .کار شرم آور ، غیر قانونی و جنایتکارانه ایـه 16:40.252 --> 16:41.851 ‫هنوزم انجامش می دی. 16:43.362 --> 16:45.118 ‫- استنلی هم همین فکر رو می کنه. ‫- استنلی؟ 16:45.179 --> 16:46.720 ‫آره. این مینک مُرده که روی کمرمـه. .آره [.مینک: راسویی که از پوستش ، خز درست می شه] 16:50.522 --> 16:56.305 ،خب نمی خوای بگی چرا رفیق فابریکـت یه مهمونی خفن داده و تو ، این بالا نشستی توی اتاقش؟ 16:56.474 --> 17:01.570 راستش. اینجا ، اتاق منه. ما هم داریم خفن ترین .مهمونی سال رو می گیرم که انگار کسی خبر نداره 17:01.657 --> 17:05.831 ،‫با اینکه توی خونه منـه ‫ولی انگار هیچکی من رو نمیشناسه. 17:06.025 --> 17:08.295 ‫مِن جمله همراه مهمونی رقصم که ‫که پایین داره با دوست پسر سابقش ، عشق بازی می کنه. 17:08.529 --> 17:11.606 ‫ولی به نظرم ، یه کم قابل درکـه. .چون پسره ، خیلی جیگرـه 17:12.202 --> 17:13.900 .خب ، با جیگر خودت عشق بازی کن 17:16.854 --> 17:17.854 ‫یا من. 17:29.021 --> 17:33.810 ‫- ببخشید. این فکرِ استنلی بود. ‫- آره. استنلی ، اولین مینک ناکَسی. 17:34.756 --> 17:35.756 ‫یا پنجمی شون. 17:42.494 --> 17:44.086 .تو روحش .ای داد. تو روحش 17:47.860 --> 17:51.282 ‫می دونی چیه؟ بیا وانمود کنیم که .هیچی نگفتم و برگردیم سرِ رقص مون 17:51.325 --> 17:56.143 ‫اگه بهت بگم می میرم که ‫باهات به مهمونی رقص برم ، چی؟ 17:59.689 --> 18:02.310 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- خیال می کردم با مهمونی رقص حال نمی کنی. 18:04.260 --> 18:07.330 ...فقط ، آه ،می خواستم خفن باشم. چون خیال می کردم 18:07.396 --> 18:10.257 ،‫دختری که دوستش دارم ‫خیلی خفن تر از مهمونی رقصـه.ولی... 18:10.836 --> 18:13.853 .ظاهراً ، هیچکدوم مون خیلی خفن هم نیستیم 18:15.508 --> 18:20.217 ...خب دوست داری باهام به مهمونی رقص بری؟ 18:20.259 --> 18:22.862 .از خدامـه ، باهات به مهمونی رقص برم 18:23.053 --> 18:27.846 .‫یه لحظه. آه...آه...محض اطمینان می گم ‫ یعنی میریم به مهمونی رقص دیگه. درسته؟ 18:27.866 --> 18:31.259 .‫آره ، درسته. آره. همراهِ مهمونی رقصمی ‫منم ، همراهِ مهمونی رقصتـم. 18:31.504 --> 18:33.158 ‫با هم ، زوج مهمونی رقصیـم. 18:39.297 --> 18:41.436 ‫شنیدم چی گفتن. ‫قراره به مهمونی رقص برن. 18:43.400 --> 18:45.740 .بچه ها ، دیگه تمومش کنین ‫من ، حالم خیلی خوبـه. 18:47.936 --> 18:50.561 ‫وِل کنین دیگه. ،‫می خواد بره رو مُخم. 18:50.782 --> 18:54.329 که اریکا ، بی تفاوت به نظر برسه و .من ، مثل دیوونه ها بشم تا دلش رو ببره 18:54.525 --> 18:56.010 ‫اون ، دلبر نیست. 18:56.337 --> 18:58.178 .من ، دلبرم افتاد؟ 18:58.712 --> 19:02.415 ...پس در واقع ، حالِت خیلی هم خوب نیست؟ 19:02.804 --> 19:06.105 ‫- نه بابا. زدین جاده خاکی که. ردیفم. ‫- صحیح. 19:07.178 --> 19:08.458 ‫ولی نیستی ها. 19:09.585 --> 19:12.733 ‫می رم یه نوشیدنی بگیرم. ‫تا حالا مشروب «سفیر» اریکا رو خوردین؟ 19:13.458 --> 19:14.458 ‫خوبه ها. 19:17.054 --> 19:18.626 .به نظرم ردیفـه 19:27.882 --> 19:31.345 گَوین ، مُردی؟ !آهای 19:48.988 --> 19:52.219 ‫- خب ، دوست داری یه چی جالب بشنوی؟ ‫- آره ، بگو. 19:52.781 --> 19:56.249 راستش انگار ، خیلی مُشتاق شدم که .قراره به مهمونی رقص بریم 19:57.101 --> 19:57.949 .منم .خب. خب 19:58.021 --> 20:01.357 ‫خب اول ، یه لیموزین کرایه می کنیم. 20:01.775 --> 20:05.781 ‫بعد ، می ریم همه ی عکس های مضخرف و .کلیشه ای مهمونی رقص رو می گیرم 20:05.861 --> 20:08.171 ‫من ، افتضاح ترین لبخند واسه .واسه عکس گرفتن دارم 20:08.274 --> 20:09.863 .جدی می گم ...اینجوری 20:12.987 --> 20:16.690 .راستی ، حتما باید لباس های همرنگ بپوشیم 20:17.125 --> 20:19.574 .آه ، بذار حدس بزنم ‫زرد شب نما؟ نه ، نه ، نه ، نه. 20:19.642 --> 20:22.854 ‫لباس های...لباس های پوششی. .خودشـه 20:24.518 --> 20:28.300 ‫نه. لباس های آبی. صرفاً ، نه هر آبی ای. ‫آبی نفتی. 20:33.961 --> 20:36.597 !‫آبی نفتی ، رنگ منه پتیاره 20:39.489 --> 20:41.783 .هلن هو ، داره به زندگیم گند می زنه 20:42.112 --> 20:44.059 .اول ، نزدیک بود دماغم رو بِشکونی 20:44.245 --> 20:45.932 .بعدش ، گند زدی به مهمونی رقصم 20:46.051 --> 20:48.991 .حالا هم ، رنگ مورد علاقه ام رو کِش رفتی ‫چون ، روم قفلی زدی. 20:49.125 --> 20:50.903 .4ساله که روم قفلی زدی 20:50.987 --> 20:53.861 .حالا هم دوست پسرم رو کِش رفتی ‫همه مون ، از ماجرای بعدش باخبریـم. 20:53.963 --> 20:55.624 ،قراره موهات رو مثل من رنگ کنی 20:55.831 --> 21:01.652 ،‫کد ملیم رو بدزدی و بعدش هم .سر از کیسه های زباله همسایه هاتون در میارم 21:02.311 --> 21:05.354 .ترسیدم !محض اطلاع همگی ، ترسیدم 21:05.403 --> 21:07.589 ‫- خیلی خب ، من نی... ‫- خودم حلش می کنم. 21:13.063 --> 21:16.225 ‫رایلی ، ببخشید که داری اذیت میشی. خب؟ 21:16.315 --> 21:21.806 .‫گذروندن جدایی رابطه ، مضخرفـه ‫ولی من ، همراه مهمونی رقصـت رو کِش نرفتم. 21:21.816 --> 21:24.605 .خب ، شماها به هم زدین .اون هم دلش می خواست با من بره 21:24.731 --> 21:26.996 .‫ببخشید که از طرفت چیزی گفتم ‫می خوای حرفی بزنی؟ 21:27.090 --> 21:28.006 .نه 21:28.522 --> 21:32.731 .می دونم تو کِشِـش نرفتی ‫چون عرضه ی کِش رفتن کسی رو نداری. 21:33.539 --> 21:36.755 ‫- تو ، خیلی بدبختی. تو فقط... ‫- کافیه. 21:37.965 --> 21:40.325 .رایلی ، از زورگوییات خسته شدم خب؟ 21:40.429 --> 21:44.034 .‫همه مون می تونیم همین رنگ رو بپوشیم ‫آخه کی می گه که فقط رنگ مورد علاقه توئه؟ 21:44.329 --> 21:46.569 ‫خیلی خب. کی دیگه دوست داره آبی نفتی بپوشـه؟ ها؟ 21:49.473 --> 21:51.922 ‫- عالیه. همه می پوشنِـش. واسه کی مهمه؟ ‫- واسه من! 21:52.160 --> 21:54.531 ‫- اول ، منم گفتمش! ‫- آره. ولی ، تو جایِ ما تصمیم نمی گیری! 21:54.696 --> 21:57.095 ‫تو هم تعیین نمی کنی که چی بپوشیم، 21:57.327 --> 22:00.150 ‫چی کار کنیم. کی رو می کنیم... ‫منظورم اینه که کی هستیم! 22:00.191 --> 22:02.709 ‫- معلومه که نمی کنه! ‫- هیس! زنده ات نمی ذاره ها! 22:03.157 --> 22:08.101 .4سال گذاشتم هویتم رو از بین ببری .ولی دیگه کافیه 22:09.389 --> 22:15.137 ‫اسمم ، «اریکا وو» ـه و اینجا دورهمی لعنتی منه عوضی. ‫پس اگه حال نمی کنی ، در اونجاست. 22:21.426 --> 22:25.309 !اریکا !اریکا 22:29.306 --> 22:39.273 !اریکا - کی؟ - 22:40.406 --> 22:46.435 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.