WEBVTT

00:06.174 --> 00:08.760
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

00:10.261 --> 00:11.888
‫أتتذكرون "هيلين هو"؟‬

00:11.971 --> 00:14.265
‫لقد تُوفّيت. وجه حزين.‬

00:14.849 --> 00:17.477
‫لكن "إيريكا فو" ما زالت حيّة تُرزق.‬

00:17.560 --> 00:19.187
‫وسم على قيد الحياة!‬

00:19.270 --> 00:22.899
‫"إيريكا فو" شخصية أسطورية.‬
‫سمعت أنها أولى قبلة لـ"تيموتيه شالاميه".‬

00:22.982 --> 00:23.816
‫وسم نعم.‬

00:23.900 --> 00:27.278
‫سمعت أنها استطاعت إزالة اسم "إيريكا"‬
‫من قائمة أسماء الأعاصير.‬

00:27.361 --> 00:31.115
‫كُرّمت "إيريكا فو" في ثلاث مدن لا تعيش فيها.‬

00:31.199 --> 00:32.408
‫حان وقت التميّز.‬

00:32.491 --> 00:35.953
‫يا للروعة! تصوّر "إيريكا فو"‬
‫فيديو "تيك توك" في رواق المدرسة!‬

00:38.915 --> 00:41.084
‫"أنا فتاة صعبة ومتمردة‬

00:41.167 --> 00:43.252
‫يمكنني الحصول على أيّ ما أريد‬

00:43.336 --> 00:45.421
‫لست عادية،‬

00:45.505 --> 00:47.507
‫مكانتي استثنائية"‬

00:47.590 --> 00:50.259
‫- أحببت فيديو "تيك توك" الجديد.‬
‫- شكرًا يا فتاة.‬

00:53.554 --> 00:57.141
‫- أراك في ساحة المدرسة أيتها الرائعة.‬
‫- لا تتركيني أنتظرك أيتها الرائعة.‬

01:04.815 --> 01:06.109
‫"ثلاثة أسابيع بعد الوفاة"‬

01:06.234 --> 01:07.151
‫"وسم تخليد إرث"‬

01:07.819 --> 01:09.904
‫ما خطبك؟‬

01:09.987 --> 01:11.531
‫بالكاد تحدّثت إليّ‬

01:11.614 --> 01:13.491
‫منذ خمسة أيام ماضية عندما تخلّيت عني.‬

01:14.075 --> 01:15.618
‫لقد تركتني في حفرة في الغابة‬

01:15.701 --> 01:18.538
‫واستخدمت حجة العشاء العائلي‬
‫كمبرّر لقضاء الوقت مع "رايلي".‬

01:18.621 --> 01:20.123
‫لقد ذهبت إلى العشاء العائلي.‬

01:20.206 --> 01:22.959
‫لكنه انتهى بسرعة.‬
‫كانت "رايلي" بحاجة إلى شخص تتحدّث إليه.‬

01:23.042 --> 01:26.129
‫- إنها تمرّ بانفصال عصيب.‬
‫- مع الشاب الذي تواعدينه!‬

01:26.212 --> 01:29.090
‫"جيا"، يحق لي امتلاك‬
‫أكثر من صديقة مقرّبة واحدة.‬

01:29.715 --> 01:33.761
‫أصبح لديّ 98 ألف صديقة!‬

01:33.845 --> 01:36.264
‫لم أكن أدرك أنك تتجرّعين أفكارك الشريرة.‬

01:36.347 --> 01:38.641
‫هذا مشروب القهوة بالحليب‬
‫مع الشاي الأخضر والأشواغاندا.‬

01:38.724 --> 01:41.144
‫تكرهين القهوة بالحليب مع الشاي الأخضر.‬
‫لم تتحدثين بهذه الطريقة؟‬

01:41.227 --> 01:43.437
‫مرّت خمسة أيام وكأنك صرت شخصًا مختلفًا.‬

01:43.521 --> 01:46.649
‫أنا أرتقي. كما أنني ميّتة.‬
‫لا أملك الكثير من الوقت.‬

01:46.732 --> 01:50.027
‫بصفتك صديقتي المقرّبة،‬
‫عليك مساعدتي على الازدهار‬

01:50.111 --> 01:51.279
‫لزيادة عدد متابعيّ.‬

01:51.946 --> 01:56.117
‫- قهوة الحليب بالشاي الأخضر تزيد تفاعلهم.‬
‫- أتشاركين منشوراتك من حياة بعد الموت؟‬

01:56.200 --> 01:57.493
‫لماذا تتصرفين بعدائية؟‬

01:57.577 --> 02:00.037
‫ربما يجب عليك تناول المكيفات الطبيعية.‬
‫أتريدين ما تبقّى منها؟‬

02:01.080 --> 02:04.500
‫حسنًا، أيمكنك رميها من أجلي؟‬
‫فأنت أقرب إلى الحاوية.‬

02:07.378 --> 02:09.838
‫استمعي. سأقول هذا بدافع الحب،‬

02:09.921 --> 02:13.092
‫على الرغم من أنني أحمل قمامتك بيدي.‬

02:13.676 --> 02:17.305
‫عليك أن تكوني حذرة. السُلطة نافعة‬
‫فقط عندما لا تسيئين استخدامها.‬

02:17.388 --> 02:19.307
‫أشعر وكأنني أُهاجم الآن.‬

02:19.390 --> 02:22.101
‫راسليني عندما تهدئين.‬
‫أنت تبثّين حنقًا شديدًا نحوي.‬

02:28.816 --> 02:32.820
‫"لا أعلم لماذا تتجاهلينني،‬
‫لكنني آسف على أيّ مما فعلته"‬

02:33.571 --> 02:35.156
‫"أنا آسف جدًا"‬

02:35.239 --> 02:36.574
‫"أنا آسف للغاية"‬

02:42.038 --> 02:43.372
‫أيمكنك إعطائي فرصة أخرى؟‬

02:50.213 --> 02:52.215
‫"حسنًا"‬

02:58.596 --> 03:01.015
‫- أمسكت بك! أتريد أن نذهب لنقبّل بعضنا؟‬
‫- أجل.‬

03:01.098 --> 03:04.268
‫لديّ سؤال. ماذا يحدث بينك وبين "رايلي"؟‬

03:04.352 --> 03:07.104
‫أردت إصلاح الأمور بعد انتقادك لي.‬

03:07.188 --> 03:10.274
‫وأنا ممتنة لذلك. فأنت تحافظ على تواضعي.‬

03:10.358 --> 03:12.818
‫انسجامنا أنا و"رايلي" زاد علاقتنا حلاوةً.‬

03:13.486 --> 03:16.113
‫- وأنت تحب الأشياء الحلوة.‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬

03:16.197 --> 03:19.825
‫إن كنت لا تحبّذ ذلك،‬
‫فيمكنني كرهها مجددًا وتجاهلها.‬

03:19.909 --> 03:21.994
‫لا أقصد أن تفعلي ذلك بالطبع.‬

03:22.078 --> 03:24.163
‫لكن الأمر غريب قليلًا.‬

03:25.539 --> 03:28.084
‫إن كان الأمر غريبًا،‬
‫فربما عليّ إنهاء صداقتي معها.‬

03:28.167 --> 03:30.628
‫ماذا؟ لا. ليس الأمر بهذه الغرابة.‬
‫كلّ ما في الأمر…‬

03:31.629 --> 03:33.839
‫فلنكن جميعنا أصدقاء.‬

03:33.923 --> 03:35.341
‫إن كانت تلك رغبتك.‬

03:36.175 --> 03:39.136
‫- كيف ستعوّض لي عن ذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬

03:39.220 --> 03:43.015
‫- ربما يمكننا قضاء الوقت معًا الليلة؟‬
‫- إنه موعد.‬

03:53.901 --> 03:55.152
‫ما خطبك؟‬

03:55.987 --> 03:57.738
‫- كنت…‬
‫- تخطّ الأمر أيها الجبان.‬

03:57.822 --> 04:01.075
‫مررت بلحظة إنسانية لم أعترف بها.‬
‫حاولت تسوية الأمور،‬

04:01.158 --> 04:03.995
‫لكنك لم تقبل بذلك.‬
‫كلّ ما يسعني فعله هو نسيان الأمر.‬

04:04.078 --> 04:05.997
‫اصمتوا وأنهوا اختباراتكم.‬

04:06.080 --> 04:08.165
‫اختبار؟ لم أذاكر من أجله.‬

04:08.749 --> 04:11.085
‫- تلك ليست مشكلتي.‬
‫- لكن أليست كذلك؟‬

04:11.168 --> 04:13.337
‫نعرف أنك توزّع العلامات بشكل نسبي.‬

04:13.421 --> 04:15.631
‫ماذا سيحصل إن لم يكن هناك نسبة توزّعها،‬

04:15.715 --> 04:17.132
‫وإن فعلنا هذا جميعنا؟‬

04:20.011 --> 04:21.429
‫ما رأيكم في ذلك يا رفاق؟‬

04:21.512 --> 04:23.139
‫أعتقد أنك ستُعاقبين في الحجز.‬

04:23.222 --> 04:25.182
‫لا أظن ذلك.‬

04:25.266 --> 04:27.601
‫يا رفاق، لا يمكنه معاقبتنا وحجزنا جميعًا.‬

04:29.353 --> 04:30.229
‫مزّقوا الأوراق.‬

04:34.191 --> 04:36.068
‫ما كنت لأفعل ذلك… حسنًا، لقد مزّقتموها.‬

04:36.152 --> 04:37.320
‫مزّق الورقة يا "ستينكي".‬

04:42.199 --> 04:43.242
‫لا، تمهّلي.‬

04:43.326 --> 04:45.202
‫لا، انتظري. بحقّك.‬

04:49.832 --> 04:51.792
‫أنت لطيفة للغاية لأنك ترافقينني المسير.‬

04:52.418 --> 04:54.920
‫أنا مغفّل لأنني انتشيت كثيرًا‬
‫بحيث لا يمكنني القيادة.‬

04:55.004 --> 04:56.088
‫لماذا أنت منتش؟‬

04:56.172 --> 04:58.215
‫أشعرت من قبل أنك أحببت شيئًا ما للغاية‬

04:58.299 --> 05:00.718
‫حتى فقدت السيطرة على ما تفعلينه؟‬

05:03.137 --> 05:04.055
‫هذا تأثيرك أنت.‬

05:04.638 --> 05:07.058
‫تسيطرين عليّ على نحو غريب. ذلك مثير.‬

05:07.141 --> 05:08.267
‫لا. حقًا؟‬

05:09.018 --> 05:11.771
‫إذًا لماذا أخبرت "رايفن"‬
‫أننا لم نقم علاقة خلال حفلتي؟‬

05:11.854 --> 05:14.690
‫علاقتنا ليست علاقة عابرة.‬
‫أنا حجر الأساس… وحجر الزاوية.‬

05:14.774 --> 05:16.859
‫أجل. ليست كذلك.‬

05:16.942 --> 05:18.778
‫أنت علاقتي الأساسية والأهم.‬

05:18.861 --> 05:20.780
‫لكن أنا و"رايفن" لسنا على علاقة.‬

05:21.405 --> 05:23.949
‫ألهذا تجاهلت 80 رسالة من رسائلي النصية؟‬

05:24.033 --> 05:27.620
‫كما أنني خشيت أن يسلب "براد" عقلك.‬
‫تحبّه النساء كثيرًا.‬

05:27.703 --> 05:31.248
‫أنا سيدة نفسي، ولا يمكن أن أُسلب.‬
‫كما أن "براد" شديد الابتذال.‬

05:31.332 --> 05:33.084
‫لا أستوعب ألاعيبه السحرية المزيفة.‬

05:33.167 --> 05:36.504
‫يعتقد أنه شاب مثير لأنه ساحر شائع الصيت‬
‫في احتفالات "بار متسفا".‬

05:36.587 --> 05:39.924
‫كيف سيتمكن من مجاراتي‬
‫إن كان لا يستطيع التعامل مع الحمائم خاصته؟‬

05:40.007 --> 05:41.342
‫لديه عدد كبير من الحمائم.‬

05:41.425 --> 05:45.179
‫يسهل تدريبها، لكن ريشها يتساقط وتتقيأ…‬

05:50.559 --> 05:51.811
‫انتهى حديث الحمائم.‬

05:54.355 --> 05:57.108
‫لا أستطيع أن أقرّر‬
‫أيّ الحقائب سأحتفظ بها وأيها سأعيدها.‬

05:57.191 --> 05:59.819
‫لا تستعجلي. خذي وقتك. فكّري مليًا في الأمر.‬

05:59.902 --> 06:02.947
‫أبوك غاضب لأنك لم تجيبي على اتصالاته.‬
‫أأرسل له ما أرسله عادةً؟‬

06:03.030 --> 06:04.031
‫أيًا كان.‬

06:06.367 --> 06:07.910
‫"آخر أخبار الشبح. أحداث مثيرة.‬

06:07.993 --> 06:11.831
‫قبّلنا بعضنا أنا و(غافين).‬
‫آمل أنك تقضين وقتًا ممتعًا مع الأعداء.‬

06:11.914 --> 06:13.582
‫ابعثي بعناق منّي إلى (ليا)…"‬

06:13.666 --> 06:14.959
‫مرحى!‬

06:15.042 --> 06:18.921
‫"…وبعضًا من احترام الذات،‬
‫فمن الواضح أنها لا تملك أيًا منه،‬

06:19.004 --> 06:21.507
‫وإلّا ما كانت ستسمح لـ(رايلي)‬
‫باستغلال كرامتها."‬

06:21.590 --> 06:23.509
‫من تكون "جيا" بالمناسبة؟‬

06:23.592 --> 06:26.429
‫لا أحد. إنها لا تعرف عمّا تتحدث.‬

06:26.512 --> 06:29.390
‫- هذا جليّ.‬
‫- آسفة على المقاطعة.‬

06:29.473 --> 06:31.809
‫أردت أن أحضر إليكن المشروب يا فتيات.‬

06:31.892 --> 06:33.436
‫شكرًا لك!‬

06:33.519 --> 06:35.062
‫والآن غادري يا "كارين".‬

06:39.525 --> 06:42.027
‫- زوجة والدي شديدة التملّق.‬
‫- فرصة لالتقاط الصور!‬

06:42.111 --> 06:43.070
‫حسنًا.‬

06:46.157 --> 06:47.950
‫حسنًا. لحظة.‬

06:49.160 --> 06:50.327
‫جميلة جدًا.‬

06:50.411 --> 06:53.080
‫يا للروعة. إنها مذهلة. أجل، أحببتها.‬

06:53.164 --> 06:55.291
‫أجل. يا للروعة، فلتعرضا أفضل ما لديكما.‬

06:55.374 --> 06:58.627
‫هل أستطيع التقاط صورة بمفردي؟‬
‫أيمكنك إزالة الزهور الذابلة؟‬

06:58.711 --> 07:01.589
‫إنها ميتة؟ أكره الأشياء الميّتة. يا للقرف.‬

07:05.134 --> 07:07.011
‫ليست كلّ الأشياء الميّتة مقرفة.‬

07:08.262 --> 07:09.472
‫أقصد الأبقار.‬

07:10.806 --> 07:12.224
‫شطائر الهامبرغر لذيذة.‬

07:14.018 --> 07:16.854
‫أفكّرتما يا صديقتيّ في ما يحدث لاحقًا؟‬

07:16.937 --> 07:17.855
‫للأبقار؟‬

07:17.938 --> 07:22.234
‫لا. أقصد عندما نتخرّج‬
‫وننتقل إلى المرحلة التالية.‬

07:22.318 --> 07:24.528
‫سنقضي الوقت برفقة أناس جدد.‬

07:24.612 --> 07:26.447
‫مع أناس ليسوا… من البشر.‬

07:26.530 --> 07:28.324
‫وإنما كائنات أخرى.‬

07:28.407 --> 07:31.327
‫ما الكائنات الأخرى التي قد نتسكع برفقتها؟‬

07:31.410 --> 07:33.412
‫أقصد عندما نبدأ حياة جديدة،‬

07:33.496 --> 07:35.456
‫وعندما لا نعد مشهورين كالآن.‬

07:36.457 --> 07:38.125
‫سأكون مشهورة على الدوام.‬

07:38.209 --> 07:40.419
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- أعلم ذلك فحسب.‬

07:41.086 --> 07:42.922
‫لكن كيف ستحافظين على شهرتك؟‬

07:43.005 --> 07:44.423
‫بأيّ وسائل ممكنة.‬

07:48.928 --> 07:53.098
‫- يسرني التسكع معك.‬
‫- أجل، من اللطيف أن نكون بمفردنا.‬

07:54.350 --> 07:55.267
‫تقريبًا.‬

07:58.103 --> 08:01.023
‫شكرًا لقبولكما بجلوسي برفقتكما‬
‫حتى يحين وقت موعدي الغرامي.‬

08:02.316 --> 08:05.778
‫لا مانع. لا يُوجد ما أهو أكثر راحة من هذا.‬

08:07.321 --> 08:08.447
‫أحتاج إلى شوكة طعام.‬

08:11.992 --> 08:14.828
‫- أليس هذا لطيفًا؟ جميعنا نتصرّف كالأصدقاء.‬
‫- بالطبع.‬

08:15.329 --> 08:17.498
‫لكن ربما هذا ليس محبذًا خلال الموعد.‬

08:17.581 --> 08:20.834
‫أنت محقّ. سأجعلها تشعر بالسوء.‬
‫وسأطلب منها المغادرة.‬

08:20.918 --> 08:24.338
‫لا، أنا… فقط ظننت أننا سنكون بمفردنا.‬

08:24.421 --> 08:26.215
‫هل تريدان منّي المغادرة يا رفيقيّ؟‬

08:26.298 --> 08:27.216
‫لا!‬

08:27.299 --> 08:29.718
‫لأن "جايك إل" أجّل موعدنا.‬

08:29.802 --> 08:32.053
‫بئسًا! أتعني "ال" في اسمه أنه "الفاشل"؟‬

08:33.264 --> 08:35.599
‫مرحبًا! أيمكننا الحصول‬
‫على طبق بطاطا مقلية جديد؟‬

08:35.683 --> 08:38.601
‫- أصبحت هذه باردة بعد تركها عدة دقائق.‬
‫- يا للهول!‬

08:38.686 --> 08:41.397
‫أحبّكما يا صديقتيّ! أكرهك. وأنت أحبّك.‬

08:41.480 --> 08:42.606
‫أنت لا أعرفك.‬

08:42.690 --> 08:45.150
‫لست على منصات الإنترنت. أنا شخص كتوم.‬

08:45.234 --> 08:46.902
‫ذلك مريب. أيمكنك التقاط صورة لنا؟‬

08:47.486 --> 08:48.445
‫بالطبع.‬

08:49.738 --> 08:51.198
‫تظاهرا بأنكما تتشاجران.‬

08:59.665 --> 09:00.666
‫إذًا…‬

09:02.459 --> 09:03.586
‫هذا رائع يا عزيزي.‬

09:05.379 --> 09:06.964
‫لم أقل أيّ شيء.‬

09:09.842 --> 09:12.094
‫هلّا تتوقفين عن إرسال الرسائل النصية‬
‫لكي نتحدث؟‬

09:12.177 --> 09:13.095
‫بالطبع.‬

09:16.515 --> 09:18.309
‫هل أنتما تراسلان بعضكما الآن؟‬

09:20.185 --> 09:21.687
‫- كفاك.‬
‫- أجل.‬

09:22.730 --> 09:24.064
‫هل ستردّ على تلك الرسائل؟‬

09:24.148 --> 09:27.526
‫لا. يريدون مني متابعة التحقيق‬
‫في حضور الأشباح في حفلتك.‬

09:27.610 --> 09:30.487
‫أدرك أنني الوسيط الروحاني‬
‫وحامي وثاق صلة مجموعتنا،‬

09:30.571 --> 09:33.532
‫لكن ألا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة لنفسي؟‬

09:34.575 --> 09:36.160
‫أتشعر بأيّ شيء؟‬

09:36.660 --> 09:38.996
‫عدا عن شعور رائع؟‬

09:46.045 --> 09:48.088
‫ما الخطب؟ هل أصبتك بالخيبة؟‬

09:48.172 --> 09:51.258
‫- يخبرني "براد" أنني أتسبّب بالخيبة للناس.‬
‫- لا. هذا ليس بسببك.‬

09:51.342 --> 09:54.470
‫أنا أفكّر في أمر ما فحسب.‬

09:55.596 --> 09:56.722
‫أفكّر في شخص آخر.‬

09:57.473 --> 09:59.516
‫ماذا ستفعل لو أنك خلقت وحشًا؟‬

09:59.600 --> 10:03.729
‫لقد فعلت. اختلقت في العام الدراسي الثاني‬
‫خادمًا سحريًا لكي يساعدني في كتابة بحثي،‬

10:03.812 --> 10:06.148
‫لكنه طاردني.‬

10:06.231 --> 10:09.026
‫تمامًا كما حصل في قصة الوحش "فرانكنشتاين".‬

10:10.069 --> 10:11.737
‫أنت تتحدثين عن "إيريكا".‬

10:12.321 --> 10:15.074
‫تقوى طاقة الأصدقاء المقربين‬
‫على إصلاح كلّ شيء على الدوام.‬

10:15.658 --> 10:17.660
‫مهما كانوا عجيبين أو مزعجين.‬

10:17.743 --> 10:19.995
‫أجل، لا أعلم. ربما فات الأوان.‬

10:20.079 --> 10:23.957
‫- أصبحت صديقتي تتكلم معي بنبرة مختلفة.‬
‫- أتظنين أن ذلك هو صوت "براد" الحقيقي؟‬

10:25.668 --> 10:28.170
‫لا يتخلى الأصدقاء المقرّبون عن بعضهم البعض.‬

10:28.962 --> 10:33.509
‫حتى وإن توجّب على أحدهم التغاضي عن كبريائه‬
‫ليكون الصديق المقرّب الأفضل.‬

10:34.551 --> 10:37.638
‫"إيريكا" الحقيقية ما زالت موجودة.‬
‫عليك إيجادها فحسب.‬

10:44.770 --> 10:46.063
‫- إلى اللقاء، يا رفيقيّ.‬
‫- وداعًا.‬

10:46.146 --> 10:47.189
‫إلى اللقاء، يا فتاة.‬

10:53.153 --> 10:56.782
‫هل أنا أتوهّم؟‬
‫أم أنك كنت برفقة "جايك سي" و"رايلي"؟‬

10:56.865 --> 10:59.326
‫- أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫- ذلك مريب بعض الشيء.‬

10:59.410 --> 11:01.328
‫اختباؤك بين شجيرات منزلي هو الأمر المريب.‬

11:01.412 --> 11:04.415
‫- هل أتيت للصياح عليّ مجددًا؟‬
‫- لا. أتيت في سلام.‬

11:04.998 --> 11:07.751
‫- وبدافع الحب.‬
‫- شعرت بحبّك اليوم بالفعل.‬

11:07.835 --> 11:11.422
‫مهلًا، استمعي. أنا آسفة جدًا.‬
‫أتفهّم أنك منفعلة.‬

11:11.505 --> 11:14.591
‫اكتشفت أنك ميّتة. ومن الصعب تفهّم ذلك.‬

11:14.675 --> 11:17.594
‫لكن هذه أنا.‬
‫صديقتك المقرّبة منذ عقد من الزمن.‬

11:19.304 --> 11:21.932
‫- ألا يمكننا التحدث جيدًا؟‬
‫- ها نحن نتحدّث.‬

11:25.310 --> 11:28.689
‫لم أدرك كم من الوقت سوف يستغرق الأمر‬
‫لكي تتركي إرثًا وراءك.‬

11:29.314 --> 11:31.817
‫كم من الوقت لن تتمكني من قضائه برفقتي.‬

11:32.985 --> 11:34.778
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬

11:35.988 --> 11:37.823
‫أيمكننا وضع المشاكل جانبًا‬

11:37.906 --> 11:41.243
‫والتصرّف على طبيعتنا‬
‫خلال أيامنا القليلة الباقية؟‬

11:41.326 --> 11:43.036
‫سيُقام حفل التخرج بعد أسبوع، وبعدها‬

11:43.662 --> 11:44.663
‫سينتهي الأمر.‬

11:45.706 --> 11:47.249
‫الوقت ينفد من أيدينا.‬

11:49.334 --> 11:51.420
‫يا للهول يا "جيا". أنت محقّة.‬

11:52.921 --> 11:54.214
‫لا أملك وقتًا.‬

11:57.092 --> 11:58.385
‫أحتاج إلى تمديد الوقت!‬

11:59.178 --> 12:01.930
‫أقصد، الشبح الذي أعرفه‬
‫بحاجة إلى تمديد وقت بقائه.‬

12:02.014 --> 12:04.057
‫أجل، بإمكاننا المساعدة في ذلك.‬

12:04.141 --> 12:06.602
‫أولًا، أحتاج إلى بعض المعلومات عن صديقتك.‬

12:06.685 --> 12:09.021
‫- ماذا؟‬
‫- أفكار عن طلب مرافقتها إلى حفل التخرج.‬

12:09.104 --> 12:12.816
‫- مهلًا! من سترافق إلى حفل التخرج؟‬
‫- أنا أحاول إجراء محادثة.‬

12:12.900 --> 12:15.027
‫القنوط ليس أسلوبًا جيدًا.‬

12:15.110 --> 12:17.321
‫عليك التحديق إليها بنظرة تخاطر.‬

12:17.404 --> 12:19.323
‫أخبرها كيف تشعر وأنت تمتنع‬

12:20.032 --> 12:20.949
‫عن الكلام.‬

12:21.033 --> 12:22.493
‫- لا أريد مساعدتك.‬
‫- بلى.‬

12:22.576 --> 12:23.535
‫- ليس الآن.‬
‫- حسنًا.‬

12:23.619 --> 12:26.205
‫المعذرة. ما الذي تتمناه "جيا"‬
‫في طلب مرافقتها إلى حفل التخرج؟‬

12:26.288 --> 12:27.539
‫لا أعلم.‬

12:27.623 --> 12:30.125
‫ظننته أمرًا يعرفه الأصدقاء الأعزاء‬
‫عن بعضهم البعض.‬

12:30.209 --> 12:32.544
‫أحاول استلهام الأفكار،‬
‫وأنت تعرفينها بشكل أفضل.‬

12:32.628 --> 12:34.338
‫ما هي زهرتها المفضلة؟‬

12:34.421 --> 12:38.050
‫أتفضّل اللفتات الكبيرة،‬
‫أم أنها تفضّل الخصوصية؟‬

12:38.133 --> 12:41.261
‫أتعتبر التجمّع الاحتفالي المفاجئ‬
‫أمرًا مبتذلًا؟‬

12:41.345 --> 12:42.971
‫لماذا لا تراسلها فحسب؟‬

12:43.472 --> 12:44.765
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

12:44.848 --> 12:47.059
‫أعتقد أن إرسال الرسائل النصية يناسبنا.‬

12:47.726 --> 12:49.686
‫سأعمل على مسودّة لرسالة الآن.‬

12:49.770 --> 12:51.188
‫مشروب الشجاعة الكحولي.‬

12:52.606 --> 12:53.649
‫حسنًا. لنعد إليّ.‬

12:53.732 --> 12:57.027
‫ماذا إن كان الشبح‬
‫لا يريد إنهاء أعماله العالقة‬

12:57.110 --> 12:59.655
‫ويرغب في البقاء متجسدًا لمدة…‬

13:00.197 --> 13:03.367
‫ربما 60 أو 70 عامًا؟‬

13:03.450 --> 13:04.827
‫ربما لمدة شهر فحسب.‬

13:04.910 --> 13:08.038
‫أهناك أيّ حيل أو منافذ لفعل ذلك؟‬

13:08.121 --> 13:09.331
‫بالطبع. هناك البعض منها.‬

13:09.414 --> 13:11.792
‫حافظ كلّ من "إدغار آلان بو"‬
‫و"إيميلي ديكينسون" على تجسّدهما‬

13:11.875 --> 13:13.836
‫لأنهما أصبحا مشهورين بعد وفاتهما.‬

13:13.919 --> 13:16.421
‫كانت روحاهما في موتهما‬
‫أقوى ممّا كانت عليه خلال حياتهما.‬

13:16.505 --> 13:20.676
‫ذلك مفروغ منه. فالشبح الذي أعرفه الآن‬
‫أكثر شهرة بكثير ممّا كان عليه وهو حيّ.‬

13:20.759 --> 13:22.719
‫وماذا عن الجثتين؟‬

13:23.762 --> 13:25.389
‫هل دُفنتا؟‬

13:25.472 --> 13:27.474
‫- كيف تعرفان ذلك؟‬
‫- نعرف ذلك فحسب.‬

13:27.558 --> 13:29.226
‫"إدغار" رفيق عمّي في السكن.‬

13:29.309 --> 13:31.061
‫- أهناك المزيد من الثغرات؟‬
‫- "مارلين مونرو".‬

13:31.144 --> 13:34.106
‫كانت عملها غير المنتهي‬
‫هو الزواج من "جون إف كينيدي"، لكن…‬

13:34.189 --> 13:37.317
‫فهمت. شهرتها بعد موتها فاقت شهرة حياتها.‬

13:37.401 --> 13:39.862
‫إذًا يستطيع الشبح مماطلة الأعمال العالقة.‬

13:39.945 --> 13:40.946
‫أو أن يلغيها.‬

13:41.029 --> 13:42.197
‫رائع. شكرًا لكما.‬

13:42.281 --> 13:45.367
‫- أيمكنك مساعدتي؟ تعسّرت عليّ كتابة الرسالة.‬
‫- لا أملك وقتًا.‬

13:45.450 --> 13:47.786
‫- صحيح. مجلس حفل التخرج على وشك أن يبدأ.‬
‫- اليوم؟‬

13:48.829 --> 13:49.955
‫سيبدأ الآن.‬

13:51.832 --> 13:54.209
‫بئسًا! عليّ إلغاء حدوثه.‬
‫لا يمكن لحفل التخرج أن يُقام!‬

13:54.293 --> 13:57.170
‫بصفتي رئيسة هيئتكم الطلابية‬
‫وعضوة في مجلس حفل التخرج،‬

13:57.254 --> 14:00.799
‫أتشرّف بتقديم طابع حفل التخرج إليكم.‬

14:00.883 --> 14:02.885
‫نحن نعمل عليه منذ تسعة أشهر.‬

14:02.968 --> 14:06.430
‫آمل أنكم لا تمانعوا الانتظار قليلًا‬
‫بينما أشكر البعض.‬

14:08.390 --> 14:11.393
‫أودّ أن أشكر "ميريديث"، التي سهرت ستّ ليال‬

14:11.476 --> 14:13.604
‫وهي تصنع هذه الورود الورقية المذهلة.‬

14:13.687 --> 14:16.690
‫أودّ أن أشكر عائلة "بوت"‬
‫على التبرع بالأزياء‬

14:16.773 --> 14:18.650
‫من مجموعتهم الخاصة.‬

14:20.360 --> 14:22.237
‫والآن حان وقت المفاجأة الكبرى.‬

14:23.322 --> 14:25.866
‫فلتقرعي الطبول لو سمحت!‬

14:38.629 --> 14:40.255
‫هذا سخيف!‬

14:42.633 --> 14:44.384
‫حفل التخرج تافه.‬

14:44.468 --> 14:46.470
‫إنه سخيف ومبتذل.‬

14:46.553 --> 14:49.890
‫يملك الجميع توقعات عالية‬
‫التي من المؤكد أنها ستخيب.‬

14:51.308 --> 14:52.809
‫كما أنه قضية إشكالية.‬

14:53.769 --> 14:55.228
‫إنه إشكالي.‬

15:00.192 --> 15:02.611
‫يعطي حفل التخرج شعورًا جميلًا‬
‫للأثرياء المثيرين،‬

15:02.694 --> 15:04.696
‫بينما يحبط من معنويات الرعاع.‬

15:04.780 --> 15:07.199
‫إنه طبقي نخبوي وعنصري‬

15:07.699 --> 15:08.867
‫كما أنه يفرّق في السن.‬

15:09.993 --> 15:11.286
‫عمري 16 عامًا.‬

15:11.954 --> 15:14.289
‫يحضر طلاب المدرسة الثانوية فقط حفل التخرج.‬
‫هذا أمر استقصائي.‬

15:14.373 --> 15:18.502
‫ومن أين أبدأ الكلام عمّا يحدث بعد الحفل.‬
‫تسمّم كحولي، وقيادة تحت تأثير المشروب،‬

15:18.585 --> 15:20.545
‫ووجبات سريعة تسبب التسمّم المعوي!‬
‫حفل التخرج يقتلنا!‬

15:20.629 --> 15:23.423
‫هل أنت بخير يا "إيريكا"؟‬
‫تبدين وكأنك تفقدين صوابك.‬

15:23.507 --> 15:25.509
‫أنا أفقد صوابي يا "إيما".‬

15:25.592 --> 15:26.969
‫أفقد صوابي حيال فتاة‬

15:27.636 --> 15:28.929
‫تُدعى "أليس".‬

15:31.640 --> 15:34.476
‫فتاة أرادت أن تأخذ قيلولة،‬

15:34.559 --> 15:36.353
‫وهذا ما يمكننا جميعًا تفهّمه،‬

15:36.436 --> 15:39.690
‫لكن بدلًا من ذلك، ذهبت إلى مكان مجهول‬
‫في حفرة الأرنب.‬

15:39.773 --> 15:41.817
‫أجل، أي أنها خُطفت.‬

15:41.900 --> 15:44.695
‫ثم خُدّرت وتم التلاعب بها،‬

15:44.778 --> 15:47.656
‫وأُجبرت على ارتداء سروال ضيّق‬
‫وحذاء جلديّ لامع.‬

15:47.739 --> 15:50.242
‫ناهيك عن ذكر التفاصيل الإمبريالية.‬

15:50.325 --> 15:52.577
‫أجل. شكرًا لك يا سيدة "هونغ".‬

15:52.661 --> 15:54.830
‫ثم تأتيكم إشارات الخجل من الجسد.‬

15:54.913 --> 15:57.124
‫في بادئ الأمر، يكون حجمها أكبر من المتوقع.‬

15:58.250 --> 16:00.669
‫ولاحقًا، يصبح حجمها صغيرًا للغاية.‬

16:00.752 --> 16:03.505
‫وجميعنا نعرف ما تمثّله القطة.‬

16:03.588 --> 16:05.173
‫الأعضاء التناسلية الأنثوية،‬

16:05.257 --> 16:08.135
‫التي تُجبر على فضّ بكارتها‬
‫في ليلة حفل التخرج.‬

16:08.218 --> 16:10.470
‫- ما قصة ذلك؟‬
‫- إنها سخافات جاهلة!‬

16:10.554 --> 16:14.141
‫أجل. إذًا ماذا لو أننا بدلًا‬
‫من إقامة العلاقات بعد حفل التخرج،‬

16:14.224 --> 16:15.892
‫نتجاوز ذلك،‬

16:15.976 --> 16:17.769
‫ونقول "تبًا لحفل التخرج"؟‬

16:19.104 --> 16:20.897
‫فلننطلق!‬

16:20.981 --> 16:22.858
‫لا. لن ننطلق إلى شيء.‬

16:22.941 --> 16:26.236
‫"جايك سي"، هلّا تمتنع برفقتي‬
‫عن الذهاب إلى حفل التخرج.‬

16:26.319 --> 16:28.572
‫هيّا يا "جايك"!‬

16:28.655 --> 16:30.782
‫- بحقّك يا صاح!‬
‫- أجل، أخبرها!‬

16:31.825 --> 16:32.701
‫عظيم!‬

16:32.784 --> 16:36.455
‫مرحى! إذًا إن كنت لن أحضره،‬
‫وأنتم لن تذهبوا إليه،‬

16:36.538 --> 16:38.582
‫فربما يجب علينا أن نلغيه.‬

16:38.665 --> 16:39.708
‫فلنبطله!‬

16:39.791 --> 16:41.835
‫أجل! دعونا نلغي حفل التخرج.‬

16:41.918 --> 16:43.295
‫ألغوا حفل التخرج!‬

16:52.179 --> 16:54.514
‫دعونا نطيح بالعرض المسرحي.‬

17:00.353 --> 17:03.774
‫لا!‬

17:26.755 --> 17:27.631
‫"إيريكا"!‬

17:31.885 --> 17:34.179
‫لا يمكنك إلغاء حفل التخرج.‬

17:34.262 --> 17:36.098
‫وإلّا لن تعبري إلى الحياة الأخرى.‬

17:36.181 --> 17:38.433
‫- وجدت ثغرة.‬
‫- عن أيّ ثغرة تتحدثين؟‬

17:38.517 --> 17:41.353
‫يمكنني إطالة بقائي إن كنت أكثر شعبية‬
‫في مماتي مما كنت عليه خلال حياتي.‬

17:41.436 --> 17:43.647
‫بإلغاء حفل التخرج، لن يكون لديّ عمل عالق.‬

17:43.730 --> 17:46.942
‫- هراء. سيعود ذلك عليك بعواقب عصيبة.‬
‫- لا تقلقي بشأني.‬

17:47.025 --> 17:49.402
‫أنت تفسدين حفل التخرج على الجميع،‬
‫بمن فيهم أنا.‬

17:49.486 --> 17:52.155
‫أتهتمين بأيّ شيء آخر غير نفسك؟‬

17:52.239 --> 17:54.616
‫ربما… تهتمين لأمر جثة متعفنة؟‬

17:54.699 --> 17:56.284
‫لم ألاحظ أيّ تعفّن.‬

17:56.368 --> 17:59.371
‫لأنني أطلب أكياس الثلج‬
‫وأنقلها إلى الغابة كلّ يوم!‬

17:59.454 --> 18:02.249
‫- لم أطلب منك فعل ذلك.‬
‫- ماذا ستفعلين عندما يجد أحدهم الجثة؟‬

18:02.332 --> 18:04.793
‫- كيف ستمنعينهم؟‬
‫- بأيّ وسائل ممكنة.‬

18:04.876 --> 18:06.545
‫سأحمل جثتك‬

18:06.628 --> 18:10.257
‫وأجرّها إلى مركز المدينة لكي يراك الجميع.‬

18:10.340 --> 18:12.300
‫يزن ذلك الأيل 450 كيلوغرامًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬

18:12.384 --> 18:15.804
‫- اسم الأيل "شيلي". راقبيني!‬
‫- على جثتي…‬

18:15.887 --> 18:17.681
‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬

18:17.764 --> 18:20.016
‫لم تبدّلي موقفك حيالي مجددًا‬
‫بشأن حفل التخرج فحسب،‬

18:20.100 --> 18:22.185
‫وإنما وضعتني في موقف حرج بشكل علني.‬

18:22.269 --> 18:25.605
‫- قلت إنك لا تمانع ذلك.‬
‫- لأن مئة شخص كانوا يصيحون نحوي.‬

18:25.689 --> 18:28.316
‫أنا آسفة. لا شك في أن ذلك كان عصيبًا عليك.‬

18:28.400 --> 18:30.986
‫وسيكون من دواعي سروري أن نتحدّث عن هذا.‬
‫على انفراد، بالطبع.‬

18:31.069 --> 18:34.614
‫لكنني أملك أمورًا أهمّ بكثير‬
‫من التعامل مع وغد متذمّر.‬

18:48.962 --> 18:52.048
‫- ابتعدوا وإلّا قتلتكم أيها المختلون!‬
‫- علينا التحدث.‬

18:52.132 --> 18:54.551
‫الشبح الذي تعرفينه مقرّب منك، صحيح؟‬

18:54.634 --> 18:58.096
‫وعندما قلت إنه أمر شخصي،‬
‫أكنت تعنين أنها مسألة خصوصية للغاية؟‬

18:58.180 --> 18:59.848
‫أجل، كنت أعني أنها خصوصية.‬

18:59.931 --> 19:02.684
‫والمسألة الخصوصية تعني أنها سرية.‬

19:02.767 --> 19:06.021
‫لذا ابتعدا إن كنتما لا تريدان‬
‫أن تصبحا شبحين أيضًا!‬

19:10.442 --> 19:11.985
‫لا، لن تفعلي!‬

19:13.820 --> 19:14.654
‫"جيا"!‬

19:16.823 --> 19:19.951
‫أُصيبت ساقي بالتشنج.‬
‫أُصيبت بالتشنج. إنها ساق ميتة مصابة بالخدر.‬

19:20.452 --> 19:21.953
‫ابتعدي، يا "جيا"!‬

19:24.581 --> 19:26.708
‫يساعدك قصر قامتك على السحب بشكل أفضل!‬

19:26.791 --> 19:28.877
‫"أنا (إيريكا). حياتي بائسة.‬

19:28.960 --> 19:31.755
‫وحبيبي شديد الجاذبية.‬
‫ومن يتنمر عليّ لطيف للغاية.‬

19:31.838 --> 19:34.841
‫يدعمني والداي للغاية،‬
‫لكن صديقتي المقرّبة لا تفعل ذلك."‬

19:34.925 --> 19:36.968
‫- أنا ميّتة!‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

19:37.052 --> 19:40.472
‫لديك خيار عيش حياة بائسة على الأقلّ!‬
‫أنا مستعدة لأن أموت من أجل ذلك!‬

19:40.555 --> 19:42.515
‫أقصد… تعرفين ما قصدت!‬

19:46.728 --> 19:48.605
‫هذا مقرف للغاية!‬

19:55.070 --> 19:57.322
‫- ابتعدي عني أيتها اللعينة!‬
‫- لست لعينة!‬

19:58.907 --> 20:00.283
‫الطيور على أشكالها تقع!‬

20:00.367 --> 20:04.621
‫آسفة لأنني أجبرتك على التخلي‬
‫عن حياتك البائسة المحافظة‬

20:04.704 --> 20:06.998
‫فقط لكي تتمكني من أن تحظي ببعض المرح!‬

20:07.082 --> 20:11.378
‫لم أكن أنا من جعلك تكونين الشخص نفسه‬
‫الذي حوّلك إلى إنسانة حزينة من الأساس!‬

20:11.461 --> 20:13.338
‫اعترفي أنك تشعرين بالغيرة من "رايلي"!‬

20:13.421 --> 20:16.967
‫لا أتحدّث عن "رايلي". أنا أتكلّم عنك أنت!‬

20:17.050 --> 20:20.470
‫هذا يعني أنك حقيرة لأنك صديقتي.‬
‫لا يسعك أن تكوني حقيرة بمفردك!‬

20:20.553 --> 20:22.222
‫لا تملكين الشجاعة الكافية!‬

20:27.018 --> 20:28.103
‫حقًا؟‬

20:31.940 --> 20:35.485
‫مرحبًا يا رفاق. لطالما طالبنا "إيريكا"‬
‫بالإفصاح عن روتين العناية ببشرتها.‬

20:35.568 --> 20:36.611
‫لذا أقدّمه إليكم.‬

20:36.695 --> 20:39.072
‫دماء وعصارة الأيل وبشرة متساقطة من جثة.‬

20:39.155 --> 20:41.908
‫وبالطبع هذا كلّه بالإضافة‬
‫إلى حمية صحية من اليرقات.‬

20:41.992 --> 20:43.827
‫وسم إعلان. وسم مؤثرة.‬

20:43.910 --> 20:45.620
‫وسم هزيمة نكراء!‬

20:46.371 --> 20:47.789
‫أيتها اللعينة.‬