WEBVTT 00:00.300 --> 00:07.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.873 --> 00:10.819 .خیلی وقته اینجا نبودی 00:10.930 --> 00:12.177 دوازده سال نبودم - داری تحقیق میکنی؟ - 00:12.255 --> 00:13.812 تا وقتی که بفهمم .چه بلایی سر فلسیتی اومده 00:16.478 --> 00:18.589 .یه بنده خدایی صاحب‌خونه رو به فنا داد 00:18.668 --> 00:20.493 .من کالوین استراکر هستم خانوم دیل 00:20.597 --> 00:22.049 .ایشون هم کاپیتان جین کولدر 00:22.128 --> 00:26.089 قرار بود وقتی طلاق بگیرم .من خواهرت با هم ازدواج کنیم 00:26.176 --> 00:28.492 .گفت تو هم یه جور کاراگاهی 00:28.579 --> 00:29.857 .من برای کمیته مجلس سنا کار میکنم 00:29.952 --> 00:32.031 .سایروس - .سناتور میخوان شما رو ببینن - 00:33.956 --> 00:36.560 غم فقدان شما با وجود اینکه غم انگیزه .ارائه دهنده یک فرصته 00:36.660 --> 00:38.294 .شما اسپایوی رو خوب میشناسی 00:38.395 --> 00:40.029 تا وقتی در شهر هستی .میتونی ازش شهادت بگیری 00:40.130 --> 00:42.432 .پیک، خیلی خوشحالم که اومدی 00:42.532 --> 00:44.200 خیلی خب، میخوای شهادت بدم؟ 00:44.300 --> 00:45.569 .اونا کلاید برتل رو پیدا کردن جیک 00:45.669 --> 00:47.604 اونوقت کجا بوده؟ - .مکزیک - 00:47.703 --> 00:49.305 .سناتور فقط یک نفرتون رو میخواد 00:49.405 --> 00:51.040 پیشنهاد مصونیت میدی؟ 00:51.141 --> 00:52.709 .مسئله اموال فلسیتی هم هست 00:52.809 --> 00:55.812 چندها خونه به ارزش .400هزار دلار داشته 00:55.911 --> 00:57.780 .کسی توی اون آپارتمان زندگی نمیکرده 00:57.880 --> 01:00.082 .مطمئنم خواهرم اونجا نبوده 01:00.182 --> 01:03.052 میتونم نشونت بدم .که خواهرت کجا زندگی میکرده 01:03.152 --> 01:05.554 شب به این خوبی شما کجا میرید؟ 01:05.654 --> 01:07.257 .بمونه برای فردا - . هر جور راحتی - 02:04.416 --> 02:07.762 دومین بمب شهر را تکان میدهد آیا هدف پلیس بوده؟ 02:25.569 --> 02:27.237 .دانا 02:32.174 --> 02:34.743 !دانا، عزیزم 02:53.563 --> 02:55.030 جین؟ 02:55.131 --> 02:56.399 ...من 03:02.471 --> 03:04.641 .دارم میرم روزنامه رو بیارم 03:05.742 --> 03:06.910 دانا 03:07.010 --> 03:08.978 کجایی، گربه خوشگلم؟ 03:20.823 --> 03:23.459 جین، در چرا بازه؟ 03:32.698 --> 03:45.698 .:: @bollbolljan_com ::. 03:52.856 --> 03:55.090 بله؟ 03:55.161 --> 03:56.883 .وای خدا پیک 03:56.987 --> 03:59.462 قضیه اینکه میگن میخواستن تو رو بترکونن چیه؟ 03:59.561 --> 04:01.096 .تقریبا هم منو ترکوندن 04:02.463 --> 04:05.433 .این یه تمایز خیلی خطرناکه 04:07.935 --> 04:09.203 حالت خوبه؟ 04:09.303 --> 04:11.071 .سر دردم 04:11.172 --> 04:13.073 یه دکتر دارم که میاد یه سری بهت بزنه 04:13.173 --> 04:15.777 و یه ذره از هر دارویی .که بخواد بهت بده 04:15.876 --> 04:18.111 .ویتامین بی، دمورل، تکیلا 04:21.176 --> 04:22.345 .ببخشید 04:23.938 --> 04:27.642 کلیپ فرار کلاید برتل در .مکزیک، تمام 04:27.741 --> 04:31.045 به شدت مسلح و به شدت خطرناک، تمام 04:31.145 --> 04:33.481 .به شدت اول رو خط بزن، تمام 04:33.582 --> 04:36.918 .شهادت اسپایوی رو هر چه سریعتر تحویل بده، تمام 04:38.786 --> 04:41.222 .تامالی که گفتی واقعا معرکه بود، تمام 04:41.322 --> 04:42.415 ..به هر حال 04:42.502 --> 04:44.725 کی میتونم از اون شهادت یه کپی داشته باشم؟ 04:44.825 --> 04:46.446 همش راجب کار صحبت میکنی، ها؟ 04:46.804 --> 04:49.970 .امروز بعد از ظهر میتونم تحویلت بدم 04:50.026 --> 04:52.800 .یه جورایی امروز صبح سرم شلوغه 04:52.901 --> 04:54.236 .همین امروز جیک 04:54.336 --> 04:56.905 وقت ندارم مثل بچه ها .ازت مراقبت کنم 04:57.005 --> 05:00.675 بگو ببنیم گل هامُ دیدی؟ 05:03.745 --> 05:05.046 .دیدم 05:05.147 --> 05:06.947 خواستی اخطار بدی یا ابراز علاقه کنی؟ 05:07.048 --> 05:10.018 آخه براچی پیک دیل 05:11.418 --> 05:13.921 .اینم یه تمایز خطرناک دیگه‌س 05:14.022 --> 05:15.223 .گواهی شهادتُ بفرست جیک 05:15.322 --> 05:16.690 .مثل آدم دارم ازت درخواست میکنم 05:16.791 --> 05:20.394 وقتی بیان سراغت .اینجوری با ادب برخورد نمیکنن 05:26.301 --> 05:27.635 .سر درد 05:27.736 --> 05:30.805 .گفته باشم ها..آدمو بد اخلاق میکنه 05:41.048 --> 05:43.450 .تو 05:43.551 --> 05:45.208 وقتی فهمیدم خودت رو از بیمارستان مرخص کردی 05:45.280 --> 05:46.312 ..یه راست اومدم که بگم 05:46.383 --> 05:47.702 اون لامصبی دیشب چی بود؟ 05:47.748 --> 05:50.424 راجب بمب چی میدونستی؟ - ! خدا شاهده راجب بمب خبر نداشتم - 05:51.825 --> 05:53.827 .برات صبحونه آوردم 05:56.031 --> 05:57.531 میدونم اوضاع چطور به نظر میاد 05:57.632 --> 05:59.301 چرا دیشب منو از ماشین کشوندی بیرون؟ 05:59.401 --> 06:00.936 .من به پلیسا اعتماد ندارم 06:01.036 --> 06:02.437 .مخصوصا پلیس های این شهر 06:02.536 --> 06:04.138 .فلسیتی یکی از پلیس های اینجا بود 06:04.238 --> 06:06.274 خودش هم بهم گفت .که بهشون اعتماد نکنم 06:06.373 --> 06:08.642 خب که چی؟ داشتی تعقیبم میکردی؟ 06:08.743 --> 06:12.180 نه، با خودم گفتم .شاید رفتی به آپارتمانش 06:12.279 --> 06:14.916 وقتی هم دیدم داری ..سوار ماشین استراکر میشی 06:19.087 --> 06:21.423 ..ببین 06:21.522 --> 06:22.823 ..فلسیتی 06:22.923 --> 06:27.018 .وقتی بهش نیاز داشتم هوامُ داشت 06:27.115 --> 06:29.423 .جون منو نجات داد 06:29.502 --> 06:31.670 وقتی مسئله اون پیش اومد .من نتونستم جونش رو نجات بدم 06:33.453 --> 06:36.058 ...فقط با خودم گفتم 06:36.141 --> 06:37.550 ..اگه نزدیک تو باشم 06:39.941 --> 06:42.477 .امسال خیلی ها رو از دست دادم 06:47.220 --> 06:49.055 میخوای کمک کنی؟ 06:50.290 --> 06:53.093 .من دوست نیاز ندارم، وکیل میخوام 06:53.192 --> 06:56.629 تمام اسناد مربوطه به .فروش مجتمع آپارتمانی رو بیار 06:56.728 --> 06:58.697 .باید بفهمم پول از کجا اومده 07:00.699 --> 07:03.435 یعنی خودش پولش رو نداده؟ 07:03.535 --> 07:05.672 .به نظرم توی آپارتمان زندگی نمیکرده 07:34.233 --> 07:39.038 میدونی خیلی ها فکر میکنن شناسایی جسد مثل سریال های تلویزیونه 07:39.139 --> 07:41.406 یه کیسه بزرگ .و بازش میکنند و بقیه کاراَ 07:41.507 --> 07:44.676 .ولی فی الواقع فقط همینه 07:51.083 --> 07:52.850 .میدونم 07:56.021 --> 07:57.689 .قبلا اینکارو کردم 08:13.167 --> 08:15.222 دوتا از بهترین افرادم مردن گروهبان 08:15.325 --> 08:17.016 یکیشون از بهترین خانوما بود 08:17.111 --> 08:19.878 خیلی ممنون میشم اگه دهنت ببندی 08:19.978 --> 08:22.341 و کارت رو بکنی؟ - .چشم خانوم - 08:32.431 --> 08:33.766 .خیلی خب 08:50.249 --> 08:51.750 .تو خواهرشی 08:52.918 --> 08:54.320 .آره 08:55.587 --> 08:56.988 .خدا رو شکر عزیزم 08:57.088 --> 08:58.523 .بیا اینجا 08:59.591 --> 09:01.494 .بیا اینجا، بیا اینجا 09:04.062 --> 09:06.564 .خیلی خیلی متاسفم 09:06.957 --> 09:09.928 .خدایی برامون سخت بود 09:15.751 --> 09:17.019 .من ایو ریتک هستم 09:17.094 --> 09:19.178 .من رئیس پلیس شهر هستم 09:19.278 --> 09:21.480 .البته همین چیزی که ازش مونده 09:21.580 --> 09:23.049 اسمت چی بود؟ 09:23.149 --> 09:24.716 .الگرا 09:24.817 --> 09:27.852 معنی اسم جفتتون شادیه آره؟ 09:27.952 --> 09:30.997 لابد شماها همون .شخصیت واقعیشون دارین 09:32.191 --> 09:34.026 اجازه هست؟ 09:39.029 --> 09:40.298 .خیلی خب 09:45.203 --> 09:46.871 .هنوزم خوشگل به نظر میرسه 09:46.971 --> 09:48.240 .به نظر که مرده میاد 09:48.340 --> 09:49.809 .چون واقعا مرده 09:49.909 --> 09:51.710 ولی باور کن 09:51.811 --> 09:53.279 هر کاری بتونم انجام میدم 09:53.379 --> 09:55.380 .تا بفهمم کی این بلا رو سرش آورده 09:56.649 --> 09:58.583 .اینو به فلسیتی مدیونم 09:58.683 --> 10:00.218 .هممون مدیونیم 10:01.754 --> 10:03.322 .خیلی خب - ولی آخه - 10:03.422 --> 10:05.591 بمب گذار سریالی چیز جدیدیه 10:05.691 --> 10:10.128 حتی برای این شهر عجیب پر از .آدمای خلافکار و مجرم 10:10.229 --> 10:11.663 گوش کن الگرا 10:11.764 --> 10:13.698 نظرت چیه منو تو بعدا یه چیزی با هم بزنیم؟ 10:13.798 --> 10:16.668 ساعت پنج؟ کلاب جولی؟ 10:16.769 --> 10:18.937 .باشه - .خیلی خب- 10:19.038 --> 10:21.507 مامور شما استراکر 10:21.606 --> 10:23.007 ..اون 10:25.678 --> 10:27.346 خانواده داشت؟ 10:27.446 --> 10:31.039 یه زن داره .به نظرم الان دیگه کنار همدیگه‌ن 10:32.885 --> 10:35.053 بهت نگفتن؟ 10:36.126 --> 10:38.090 .کالوین نمرده 10:38.189 --> 10:41.559 شاید با خودش بگه ای کاش مرده بودم .ولی دووم آورده 10:47.304 --> 10:48.774 یالا تیمی 10:48.866 --> 10:50.106 .من که اینجوری توپ‌گیری نشونت ندادم 10:50.221 --> 10:52.312 .دیگه از توپ بیسبال خسته شدم 10:52.404 --> 10:55.373 چرا نمیشه مستقیم پرتش کنیم؟ 10:57.112 --> 10:59.659 سوال خوبیه تیمی، و تنها سوالیه که 10:59.723 --> 11:01.215 توسط مردم ما در تگزاس 11:01.302 --> 11:03.426 و کل این کشور میپرسن 11:03.545 --> 11:06.101 چرا سیاستمداران واشنگتن نمیتونن 11:06.180 --> 11:08.545 اون چیزی رو بگن که منظورشونه یا چیزی که منظوروشونه بگن؟ 11:08.649 --> 11:09.950 آره 11:10.045 --> 11:12.597 از اونجایی که شیش سال پیش من برای سناتوری انتخاب شدم 11:12.676 --> 11:15.682 وظیفه خودم دونستم که مقررات دست و پا گیر کنار بزارم 11:15.777 --> 11:17.218 راستش رو به رای دهنده ها بگم 11:17.311 --> 11:19.571 ..و خاطر جمع بشم که پول آمریکا 11:20.095 --> 11:22.000 .در جیب مردم آمریکا بمونه 11:22.101 --> 11:23.444 عالیه - .آره - 11:24.904 --> 11:27.173 نوامبر امسال من .در انتخابات شرکت میکنم 11:27.273 --> 11:31.476 تا مطمئن بشم .قوانین برای همه یکسان باشه 11:31.577 --> 11:33.144 .من سناتور جوزف رامیرز هستم 11:33.245 --> 11:35.313 .و این پیام رو تایید میکنم 12:03.641 --> 12:05.443 .دیل 12:05.543 --> 12:08.813 دلم میخواد بگم خوشگل شدی 12:08.913 --> 12:12.150 ولی نباید اعتبارم رو .با دروغ از بین ببرم 12:12.250 --> 12:13.918 .لابد خیلی حال میده 12:14.019 --> 12:15.654 .مخصوصا تو این سن 12:15.754 --> 12:19.625 تابحال نفهمیدم که دودل باشی دیل 12:19.725 --> 12:21.260 ولی زشت هستی 12:21.360 --> 12:23.128 ..مثل همون موقعی که والدینت 12:25.130 --> 12:28.567 ولی اون موقع هم .چندان تعریفی نداشتی 12:29.439 --> 12:31.537 باز صبح زود بیدار شدی فردی؟ 12:31.636 --> 12:33.371 .فکر کردم دم صبحی کلکت رو کندن 12:33.471 --> 12:35.707 دیشب با استراکر .از یه ماشین اومدی بیرون 12:35.808 --> 12:38.875 .اون به فنا میره، ولی تو نه 12:38.971 --> 12:41.012 حالا هنوز دوازده ساعت نشده 12:41.112 --> 12:42.760 .میای ملاقاتی 12:42.840 --> 12:46.411 چی عوض شده؟ - .داری هندونه زیر بغلم میزاری - 12:46.512 --> 12:49.062 مجبور نیستم هندونه .زیر بغل کسی بزارم تا کسی رو بگیرم 12:50.249 --> 12:51.617 .روز خوش فردی 12:51.716 --> 12:53.317 .حواست باشه کله پا نشی 12:53.417 --> 12:56.120 کلاید برتل چی؟ 12:56.220 --> 12:59.490 .برای شبیه یه لقمه کوچیکه 13:01.826 --> 13:03.394 .نمیدونم منظورت چیه 13:03.494 --> 13:05.297 .مطمئنم اینطور نیست 13:05.397 --> 13:08.566 .کلاید تامرلین برتل رو میشناسی 13:08.667 --> 13:11.069 قاچاقچی اسلحه 13:11.170 --> 13:13.739 .فراری همیشگی کل دنیا 13:13.839 --> 13:17.008 رفیق کونی جیکوب اسپایوی 13:17.109 --> 13:20.946 ..و هدف تحقیقات سناتور که توسط 13:22.047 --> 13:23.949 .تو انجام میشه 13:24.883 --> 13:26.384 .دیگه دارم میرم 13:26.484 --> 13:28.720 .منم به بن بست خوردم 13:28.820 --> 13:31.455 واقعا چرا برگشتی به شهر دیل؟ 13:31.556 --> 13:34.659 هر چی هست .بخاطر عزاداری نیومدی 13:34.759 --> 13:38.029 این حرفات هم اصلا .شبیه رونامه نگارها نیست 13:38.129 --> 13:40.532 .برو به درک فردی 13:40.632 --> 13:43.135 اونطوری هم که فکر میکنی .تو این کار خوب نیستی دختر 13:43.234 --> 13:45.295 .آنچنان آدم پیچیده‌ای نیستی 14:39.971 --> 14:41.359 .سرده 14:53.872 --> 14:56.063 .سلام 14:56.129 --> 14:58.031 .دنبال هارولد اسنو میگردم 14:58.109 --> 15:00.722 .رفته بیرون 15:00.817 --> 15:02.632 شما خانوم اسنو هستی؟ 15:04.515 --> 15:06.947 .من سیندی مکیب هستم 15:07.042 --> 15:08.744 .اینجا فقط زندگی میکنم 15:08.772 --> 15:10.579 .سلام سیندی، من الگراـم 15:10.678 --> 15:12.648 یادته دیشب من اومدم؟ 15:12.748 --> 15:14.716 .وای خدا 15:14.808 --> 15:16.431 .تو خواهرشی 15:18.326 --> 15:20.858 .اون اتفاق واقعا دیوونه کننده بود 15:22.191 --> 15:23.624 میشه یکی به منم بدی؟ 15:26.161 --> 15:27.963 میدونم چطور به نظر میرسه 15:28.062 --> 15:31.999 بشینم نگاه کنم و مست کنم 15:32.100 --> 15:35.336 ولی دستگاه تصفیه هوا خراب شده 15:35.437 --> 15:38.472 ..معمولا صاحب خونه درستش میکرد 15:42.577 --> 15:44.545 .وای خدا 15:44.645 --> 15:46.587 .زیاد صحبت نمیکنی 15:46.674 --> 15:49.117 .خواهرت هم همینطوری بود 15:49.217 --> 15:51.152 .ساکت بود 15:52.321 --> 15:56.124 این ویژگیش رو دوست داشتم میدونی؟ 15:56.225 --> 15:57.692 ...اصلا الکی حرف نمیزد 15:59.651 --> 16:02.587 البته مگر اینکه اجاره .هارولد عقب میفتاد 16:02.680 --> 16:04.633 .یا موقعی که دوست پسرش می اومد 16:04.705 --> 16:07.108 کولدر؟ 16:07.209 --> 16:08.877 تازه اون آبجو رو از .یخچال آوردم (کولدر به معنی سردترـه) 16:08.977 --> 16:10.425 .نه منظورم دوست پسرشه 16:10.512 --> 16:12.079 کاپیتان جین کولدر بود؟ 16:12.180 --> 16:15.784 .بیشتر شبیه یه لاشی بود تا پلیس 16:17.218 --> 16:19.645 .راستش منو مثل سگ ترسوند 16:19.740 --> 16:22.257 محکم داشت میکوبید به در 16:22.357 --> 16:24.825 فکر کردم میخواد .در رو از جاش بِکَنه 16:24.925 --> 16:26.795 بعد از اون هم مدام میومد 16:26.895 --> 16:29.227 .با اون ماشین ابو قراضه‌ش همش میومد 16:30.464 --> 16:32.166 .وای خدا 16:32.267 --> 16:34.335 تازه فهمیدم 16:34.435 --> 16:37.104 .که حتما تو هم اجاره میخوای 16:37.204 --> 16:39.840 .نمیدونم چه خاکی به سرمون بریزیم 16:39.940 --> 16:42.576 سیندی، فعلا یه ماهی بیخیالش شو 16:42.676 --> 16:44.166 .همه‌مون زیاد بدبختی کشیدیم 16:45.563 --> 16:48.864 .خیلی لطف داری 16:54.204 --> 16:55.876 .یه آبجو دیگه میخوری؟ 16:55.973 --> 16:57.717 .نه، راحت باش 17:01.463 --> 17:04.327 .الان برمیگردم - .باشه - 17:13.191 --> 17:14.526 .خنده داره 17:14.626 --> 17:17.995 میدونی، جفتتون خیلی خوشگلین 17:18.096 --> 17:21.732 ولی خواهرت یه جاذبه دیگه‌ای داشت،میدونی دیگه؟ 17:21.832 --> 17:25.068 انگار که همیشه قراره .اوضاع بهتر بشه 17:25.904 --> 17:27.038 من چطوریم؟ 17:29.808 --> 17:33.411 تو یه کاری میکنی که .اوضاع یه جور دیگه جلو بره 17:36.915 --> 17:39.149 سیندی، داری بهم پیشنهاد سکس میدی؟ 17:39.250 --> 17:42.220 .تقریبا، یه جورایی 17:42.319 --> 17:44.422 .خب، خوشحال شدم 17:44.521 --> 17:46.114 به خواهرم هم پیشنهاد دادی؟ 17:46.217 --> 17:47.733 .یه بار 17:47.851 --> 17:49.235 چطوری قبول کرد؟ 17:52.963 --> 17:56.033 مثل خودت بود 17:56.577 --> 17:58.012 ..خب 18:01.417 --> 18:03.685 ببخشید 18:03.787 --> 18:05.221 .بخاطر آبجو ممنون 18:27.765 --> 18:28.999 سلام؟ 18:32.002 --> 18:33.905 .باید میدونستم که تو میای 18:35.240 --> 18:37.474 خواستم لباسام رو عوض کنم 18:37.575 --> 18:41.011 با خودم گفتم چند وقت .دیگه کمد ها رو خالی میکنی 18:41.111 --> 18:43.247 .راحت باش 18:44.182 --> 18:47.352 ..شاید به ظاهر چیزی نشون ندم دیل 18:47.452 --> 18:48.953 .ولی دارم تیکه تیکه میشم 18:49.053 --> 18:52.823 .منم دارم تیکه تیکه میشم 18:52.924 --> 18:54.977 من با یه جنده ازدواج کردم - .ظاهرا که - 18:55.056 --> 18:57.495 دختر معاون اداره شرقیه 18:57.595 --> 18:58.829 .بخاطر همین باهاش ازدواج کردم 18:58.930 --> 19:00.999 .حریص شدم اشتباه کردم 19:01.098 --> 19:02.833 منم همش اشتباه میکنم - خوش ندارم فکر کنی - 19:02.934 --> 19:04.903 .آخرش فلسیتی به یه خونه شادُ خرم رسید 19:05.002 --> 19:08.173 منو زنم قبل اینکه بیایم این شهر .با هم مشکل داشتیم 19:08.272 --> 19:11.269 .ولی فلسیتی، معرکه بود 19:13.744 --> 19:15.412 پول اینجا رو از کجا آورد؟ 19:15.512 --> 19:17.648 .بازم که داری سوال میکنی 19:17.749 --> 19:19.751 ببین، آدم کثیفی نبود خب؟ 19:19.850 --> 19:22.520 راست میگی، خودش پولش نداشت ..ولی من داشتم 19:22.619 --> 19:24.955 .بخاطر آیندمون من بهش پول میدادم 19:25.056 --> 19:26.691 تو؟ 19:26.790 --> 19:28.530 ببخشید اون روز بهت نگفتم 19:28.625 --> 19:29.761 دست پاچه شدم 19:29.860 --> 19:32.062 .همینجوریشم کم بدبختی با زنم ندارم 19:32.163 --> 19:33.865 ببین، اگه اسم من برای اجاره گرفتن میخورد 19:33.964 --> 19:36.367 ..زنم هر موقع که میخواست میتونست طلاق بگیره 19:36.467 --> 19:38.769 خودم کردم که لعنت بر خودم باد، نه؟ 19:38.869 --> 19:41.271 .این خونه از توعه 19:41.371 --> 19:44.741 .راجب دوست پسر فلسیتی برام بگو 19:44.842 --> 19:46.643 .همون یارو اتلتیک 19:46.743 --> 19:49.481 فلوید میگی؟ 19:49.580 --> 19:51.415 واستا، خودش بهت گفته؟ 19:51.515 --> 19:54.418 ظاهرا خیلی چیزا .رو بهم نگفته 19:54.519 --> 19:57.122 .واقعا آدم آشغالی بود 19:57.222 --> 19:58.990 .فلوید فرنس 19:59.089 --> 20:00.824 بهترین کسیه که .میتونه از شهر تو رو ببره بیرون 20:00.925 --> 20:02.292 .قهرمان دوران دبیرستان 20:02.393 --> 20:04.328 .برای دانشگاه بازی میکرد، حتی وارد تیم شد 20:04.428 --> 20:06.263 یه بازی با کله‌گنده ها انجام داد 20:06.364 --> 20:09.367 .قبل اینکه زانوهاش داغون بشه 20:09.466 --> 20:11.602 ولی برگشت اینجا .وارد ارتش شد 20:11.703 --> 20:14.105 .بیشتر اهل عکاسی بود تا پلیس واقعی 20:14.204 --> 20:17.141 .فلسیتی قبل رابطه خودمون ولش کرد 20:17.242 --> 20:19.109 چه اتفاقی افتاد؟ 20:19.210 --> 20:20.345 .خود فلوید یه کاری کرد 20:20.444 --> 20:21.678 میدونی که عاقبت آدم لاشی چیه 20:21.779 --> 20:23.815 .چندتا گلوله میره توی کله‌اش 20:23.915 --> 20:27.050 .از کارش راضی نبود 20:27.152 --> 20:31.134 اینم بگم راجب از دست دادن .این رابطه هم راضی نبود 20:32.890 --> 20:35.058 .مشخصه یکی از مظنونینه 20:35.159 --> 20:36.522 .میدونی که نمیتونم اینو جواب بدم 20:38.258 --> 20:40.394 میخوای چیکار کنی؟ 20:40.479 --> 20:41.546 خونه رو میگم؟ 20:47.043 --> 20:48.544 .راجبش فکر نکردم 20:48.643 --> 20:51.046 ..خب 20:51.147 --> 20:55.284 ..شاید چیز زیادی نباشه 20:55.383 --> 20:58.801 .ولی برای من کم چیزی نبود 21:06.128 --> 21:07.596 .خداحافظ کولدر 21:18.926 --> 21:20.708 هی، پیک 21:34.722 --> 21:36.324 .عجب 21:40.062 --> 21:41.363 .نباید می اومدی 21:41.463 --> 21:43.598 .ولی اومدم 21:43.699 --> 21:45.401 گیلاس دوست داری نه؟ 21:46.506 --> 21:47.907 .فلسیتی دوست داشت 21:49.433 --> 21:50.834 .ولی قبول میکنم 21:51.774 --> 21:53.375 از فراستی گرفتی؟ 21:55.009 --> 21:57.271 خیلی وقته منتظری؟ 21:57.358 --> 22:01.490 .یه چندتا بستنی فقط حروم کردم 22:06.861 --> 22:10.565 اصلا میدونی چقدر باید پول جمع میکردیم که یه نصفه از اینا بخریم؟ 22:10.666 --> 22:12.234 .خب، الان اوضاع عوض شده پیک 22:12.333 --> 22:14.303 .قبلا بدبخت بودیم 22:14.402 --> 22:16.137 حالا چی؟ 22:18.072 --> 22:19.675 .حالا من پولدارم 22:21.110 --> 22:23.712 .به الیسیو گفتم بره از مغازه بخره 22:28.449 --> 22:30.284 ..خب،هی 22:30.386 --> 22:33.055 بریم یه قدمی بزنیم؟ 22:33.155 --> 22:34.723 .آره - .بیا - 22:52.507 --> 22:54.142 میسوزه؟ 22:54.243 --> 22:56.211 .باید اون یارو دیگه رو میدیدی 22:57.245 --> 22:59.988 باورت میشه مزه‌ش هیچ فرقی نکرده؟ 23:01.449 --> 23:03.552 .مثل شکر سوخته، خون، روغن موتور 23:04.820 --> 23:06.554 چند روزی طول میکشه که وارد لباست بشه 23:06.655 --> 23:10.559 ولی بعد یه مدتی .توی خواب بهش میخندی 23:11.759 --> 23:13.394 .من که همش میخندیدم 23:13.495 --> 23:14.862 یه روز باید بهم توضیح بدی 23:14.963 --> 23:16.697 .بخاطر چی برگشتی اینجا 23:16.799 --> 23:18.934 .جواب راحته 23:20.302 --> 23:23.738 .اینجا اوضاع خرابه 23:25.174 --> 23:29.511 حداقل اینجا میدونم .اوضاع به چه سبکی جلو میره 23:31.045 --> 23:33.114 اونوقت به چه سبکی؟ 23:35.551 --> 23:36.985 .به سبک من 23:39.188 --> 23:42.925 .خیلی خب، قبل اینکه یادم بره 23:43.024 --> 23:44.293 .اینم چیزی که منتظرش بودی 23:46.361 --> 23:48.996 قشنگ و خوش خط اسمم رو امضا کردم 23:49.098 --> 23:50.966 از دیروز چیزی هم اضافه کردی؟ 23:51.065 --> 23:52.767 بیخیال پیک 23:52.868 --> 23:54.970 .این کارت اصلا اخلاقی نیست 23:55.070 --> 23:59.875 پس دوتا چیز بهم دادی که جفتش .به یه اندازه می‌ارزه 24:00.909 --> 24:02.811 .بیخیال پیک 24:02.910 --> 24:06.796 این مثل معدن طلاست، خب؟ 24:06.868 --> 24:09.526 هعی ببین، امشب واسم شام بخر 24:09.622 --> 24:11.780 .چیزی از اینکه یادم نمیاد نمیگم 24:14.826 --> 24:16.128 نه 24:19.061 --> 24:20.329 نه؟ 24:20.428 --> 24:22.024 فکر کنم کارمون همینجا تمومه 24:22.111 --> 24:23.865 اوه بیخیال، پیک 24:23.966 --> 24:28.102 پس اون قراری که میگه یه چیزی بدی یه چیزی بگیری چی؟ 24:28.202 --> 24:29.250 و همه اون چرت و پرت ها؟ 24:29.330 --> 24:32.759 تو که از موضع قدرت مذاکره نمیکنی، جیک 24:32.823 --> 24:34.442 در صورتی مصونیت میگیری 24:34.543 --> 24:36.812 .کاملا با صداقت شهادت بدی 24:36.911 --> 24:40.615 میفهمی که هنوزم احتمالش قویه که بری زندان؟ 24:40.716 --> 24:46.989 سناتور جنابعالی میخواد شهادت من رو برداره و ببره به کاخ سفید پیک 24:48.256 --> 24:49.624 .من زندان نمیرم 24:49.725 --> 24:51.726 پس واسه چی موندی؟ - صبر کن - 24:51.826 --> 24:53.561 تو هم می شنوی؟ - چی رو ؟- 24:53.661 --> 24:59.168 نه، خیلی خاصه " تیک، تیک، تیک" 24:59.267 --> 25:01.903 دیروز این صدا رو نشنیدم 25:02.004 --> 25:03.772 وقتت داره تموم میشه 25:06.073 --> 25:08.709 چی رو بهم نگفتی؟ 25:08.810 --> 25:10.752 مامورای فدرال کلاید رو گرفتن؟ 25:10.800 --> 25:12.001 فرقی هم داره؟ 25:12.100 --> 25:13.411 لعنتی اره 25:13.490 --> 25:16.736 چرا باید قبل از دستیگیری اسم یارو رو من لو بدم؟ 25:17.874 --> 25:21.577 ببین، بیا ریلکس کنیم 25:22.585 --> 25:24.525 و بریم استیک بخوریم 25:24.601 --> 25:27.117 کلی دار دارم، باید خواهرمو دفن کنم 25:27.196 --> 25:28.517 وقت ندارم با یه پسر تنها 25:28.618 --> 25:30.153 ترسو ول بچرخم 25:30.253 --> 25:32.254 ترسو؟ 25:38.828 --> 25:41.964 منو ببین پیک 25:42.064 --> 25:43.865 بنظرت من ترسیدم؟ 25:43.965 --> 25:48.204 از وقتی که با همدیگه حرف زدیم، چهارتا از نوچه 25:48.303 --> 25:49.772 هاتو دیدم که با تفنگ دنبال مون میان 25:49.871 --> 25:52.511 پس باعث میشه چی باشی؟ 25:55.144 --> 26:00.149 خب، اگه اونا چهار نفرن 26:00.249 --> 26:02.985 پس من تنها نیستم 26:04.853 --> 26:07.657 ببین، فردا یه مهمونی کوچولو توی باغ دارم 26:07.756 --> 26:09.952 چرا نمیای؟ .یه نفر رو هم همراهت بیار 26:11.327 --> 26:13.071 خداحافظ جک 26:13.158 --> 26:15.630 یا تنها بیا 26:15.731 --> 26:17.767 نمیدونم وضعیت چه طوریه 26:17.867 --> 26:19.301 لعنتی 26:35.594 --> 26:37.949 بذار روشن بمونه - چشم خانم - 26:45.861 --> 26:47.863 اوه خدای من، فکر میکردم تویی 26:47.964 --> 26:49.290 درست فکر کردم 26:49.365 --> 26:52.835 اوه خدای من، " باربارا جین لیتل تون" 26:52.935 --> 26:54.973 منو از دبیرستان یادت میاد؟ - اره، سلام - 26:55.045 --> 26:56.439 اره خب، فکر کنم از وقتی که فارغ التحصیل شدیم 26:56.539 --> 26:57.907 دیگه همدیگه رو ندیدیم هاع؟ 26:58.006 --> 26:59.407 اره، موهات فرق کرده 26:59.509 --> 27:01.077 یه جورایی صاف تر شده 27:01.176 --> 27:03.592 خب فکر کنم شنیدی که طلاق گرفتم 27:03.672 --> 27:05.447 نه، راستش نشنیدم - اره، طلاق گرفتم - 27:05.548 --> 27:08.384 الان با دوکم .فروشندس 27:08.484 --> 27:11.119 دلار مارت هم داره بسته میشه 27:11.219 --> 27:13.088 تست آزمایش قالب ژن من مثبت بود 27:13.188 --> 27:15.090 .قالب ژن 27:15.190 --> 27:16.424 تو هم باید ازمایش بدی 27:16.525 --> 27:18.641 .ظاهرا بیست درصد مردم دارن 27:18.737 --> 27:20.888 میدونی بجز دوک، دوک نداره 27:20.951 --> 27:21.959 ولی اون نمی تونه لبنیات بخوره 27:21.983 --> 27:23.522 خب اینجوریه - باشه - 27:23.578 --> 27:26.002 اینجا خیلی فرق کرده 27:26.101 --> 27:28.379 لابد سر گیجه گرفتی نه؟ 27:28.466 --> 27:31.530 دوست دارم وایستم باهات حرف بزنم ولی ماشینم اینجاست 27:31.601 --> 27:33.176 هفته دیگه می بینمت باشه؟ 27:33.275 --> 27:36.912 واسه تجدید خاطره؟ بیست مین سال مونه 27:37.013 --> 27:39.119 اره خدای من، ولی قراره همه اونجا باشن 27:39.230 --> 27:40.782 تامی و جیمبو 27:40.882 --> 27:43.119 دوک هم اگه کسی بتونه شیفتش رو توی کلینیک بگیره میاد 27:44.753 --> 27:46.355 باشه 27:46.455 --> 27:47.622 منو ببر باغ وحش 27:47.723 --> 27:49.358 اوه خدای من 27:49.457 --> 27:52.628 هنوز نصف تمیزکاری .اون سنگا رو تموم نکردن 27:52.727 --> 27:55.066 توی کیف چیه؟ - فقط برو - 27:55.159 --> 27:56.928 چشم خانم 28:06.404 --> 28:09.650 الان که بهش فکر میکنم موهاش همیشه یه جورایی صاف بود 28:09.753 --> 28:12.747 _ 28:30.763 --> 28:32.734 دنبال چیزی میگردی؟ 28:32.834 --> 28:34.557 نه 28:34.652 --> 28:36.073 پیداش کردم 28:36.738 --> 28:39.307 بذار روشن باشه - من جایی نمیرم - 28:51.923 --> 28:53.422 چه غلطی میکنی؟ 28:55.356 --> 28:56.858 تو دوست پسرشی - چی کار داری میکنی؟- 28:56.939 --> 28:58.093 فلوید، سی ثانیه قبل از اینکه 28:58.177 --> 28:59.304 لاستیکت پنچر بشه وقت داشتی 28:59.399 --> 29:01.156 شایدم نود ثانیه قبل از اینکه ماشین جلویی حرکت کنه 29:01.253 --> 29:03.291 یعنی نود و دو ثانیه قبل از اینکه 29:03.398 --> 29:04.867 اون خانمی که تو ماشین پشت سرته 29:04.966 --> 29:06.768 شروع به بوق زدن کنه 29:06.869 --> 29:10.660 اون یارو پلیسه جز اینکه اونجا .اینور و اونور بره کاری نداره 29:10.737 --> 29:11.874 هعی... - هشتاد ثانیه - 29:11.993 --> 29:13.097 چرا داری میای دنبالم؟ 29:13.192 --> 29:16.075 میخواستم بدونی من این کارو نکردم 29:16.186 --> 29:18.281 باشه - ولی اونا میخوان بگن من این کارو کردم - 29:18.360 --> 29:19.368 نمیدونم فلوید 29:19.440 --> 29:21.440 تقریبا دو ساعت داشتی منو تعقیب میکردی 29:21.519 --> 29:22.677 راهای بهتری واسه اینکه تابلو بنظر نیای هم هست 29:22.776 --> 29:24.773 من عاشق بودم خب؟ 29:24.837 --> 29:25.972 اونم عاشق من بود 29:26.059 --> 29:27.296 شصت ثانیه وقت داری فلوید 29:27.383 --> 29:30.517 اون پاش توی یه کاری گیر بود خب؟ یه کاره بزرگ 29:30.618 --> 29:32.930 ادم کشی؟ - نه، بیشتر از اون - 29:33.026 --> 29:34.804 میخواد همه شون رو بکشه 29:34.867 --> 29:36.223 واسه همینکه باید بره 29:36.324 --> 29:38.333 وقتت داره تموم میشه، فلوید 29:39.794 --> 29:42.634 اولش میخواستن بگن ادم خوبیه 29:42.714 --> 29:44.065 .سر افکندگی باعث غضب میشه 29:44.164 --> 29:45.499 بعدم میگن 29:45.600 --> 29:47.468 .من با استراکر دشمنی داشتم 29:47.568 --> 29:49.170 ..بعدشم میفهمی اونا سیم ها و 29:49.269 --> 29:51.004 چرت و پرتاش تو خونه من پیدا میکنن 29:51.105 --> 29:53.607 فردا ظهر گروه گشت میاد 29:53.708 --> 29:55.310 چرا انقد مطمئنی؟ 29:55.410 --> 29:57.144 چون اونا اینجوری بهم یاد دادن باهاش کار کنم 29:57.245 --> 29:58.847 فیلیستی ام همینطور 29:58.947 --> 30:01.405 اگه بهم چیزی نگی نمی تونم ازت مراقبت کنم 30:01.484 --> 30:03.643 !عجله کن، اشغال 30:03.706 --> 30:05.620 الان هیچکس نمی تونه ازم مراقبت کنه 30:06.821 --> 30:08.690 لعنتی 30:46.247 --> 30:47.849 سر درد داری درسته؟ 30:49.363 --> 30:50.864 تو گوشت زنگ میزنه، مثل اینکه 30:50.965 --> 30:53.801 یه تلفن قدیمی اونجا گیر افتاده باشه 30:55.870 --> 30:57.939 استراحت کن، چیزای مایع بخور 30:58.029 --> 31:00.750 و توی زمین باز .دنبال کسی ندو 31:00.829 --> 31:02.750 یکی دو روز ول میکنه 31:03.313 --> 31:05.212 بعدش بیست سال دیگه برمی گرده و میکشتت 31:08.524 --> 31:10.860 واست یه چیزی میارم 32:17.360 --> 32:19.094 باید حرف بزنیم 32:30.139 --> 32:32.775 اومدم اینجا تا بهت خبر جدید بدم 32:32.874 --> 32:34.709 از مکزیک برگشتم 32:34.811 --> 32:38.281 کارای کلاید برتل رو داشتم جور میکردم .قبل از اینکه از مرز نوگالس رد بشه 32:38.381 --> 32:40.149 معلومه اون با همکار سابقش توی 32:40.248 --> 32:43.786 سی ای ا، توی "تیپوزتلان" شهری که 32:43.885 --> 32:46.588 به خاطر بستنی هاش مشهوره قائم شده 32:46.689 --> 32:49.558 ساعت 11:55 به وقت محلی 32:49.659 --> 32:51.609 هیچی از املاک و خانواده اش 32:51.680 --> 32:52.688 نموند 32:53.498 --> 32:55.481 با کمک عکس های ماهواره ای 32:55.569 --> 32:56.833 فهمیدیم هر دوتاشون وجود دارن 32:56.932 --> 32:59.712 ولی الان هیچ کدوم شون وجود ندارن 33:01.703 --> 33:03.205 بستنی هاشون رو امتحان کردی؟ 33:03.305 --> 33:05.804 اره، فوق العاده بود 33:11.140 --> 33:12.689 امیدواریم مامورهای فدرال زود بتونن 33:12.786 --> 33:15.839 برتل رو پیدا کنن و دستگیرش کنن 33:15.943 --> 33:18.903 از وقتی که از سوریه اومدی تا به حال چندتا عکس اینجوری دیدی؟ 33:18.998 --> 33:21.062 تا به حال چند بار از دست مون در رفته؟ 33:21.149 --> 33:23.317 اف بی ای رو باور دارم 33:23.417 --> 33:26.093 و اینکه درک میکنی این چه قد 33:26.181 --> 33:28.688 واسه کار سناتور مفیده 33:28.789 --> 33:31.379 دمش گرم بابا - آره همینطوره - 33:31.457 --> 33:35.148 هر چند موندم که جیک اسپایوی قراره کار نیمه تمومش رو تموم کنه یا نه 33:35.236 --> 33:36.796 تونستی یه کپی 33:36.879 --> 33:39.565 از شهادتشُ رو گیر بیاری؟ 33:46.305 --> 33:48.731 تا وقتی براتل رو داشته باشیم حرف نمیزنه 33:49.984 --> 33:51.919 اومده جک رو بکشه مگه نه؟ 33:52.009 --> 33:53.746 اگه نمیخواد اون چند میلیون دلار گمشده رو 33:53.847 --> 33:56.581 رو بندازه گردن براتل 33:56.677 --> 33:58.914 مشکلی نداریم که کلک .اسپایوی رو بکنیم 33:59.010 --> 34:00.907 براتل همه چیزه - نمی تونی... ۔ 34:00.970 --> 34:03.446 نه، اون نمی تونه چیزی راجع به براتل بدونه 34:03.565 --> 34:05.538 حواست رو جمع کن، "الیگرا" 34:05.625 --> 34:07.237 ما زنده می خوایمش 34:07.332 --> 34:08.689 یا مرده 34:11.965 --> 34:15.736 اجازه میدی یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 34:15.836 --> 34:18.405 باشه - امکان داره تو خونه 34:18.504 --> 34:19.906 عزا داشته باشی، همونجوری که الان تو داری 34:20.009 --> 34:21.307 باعث میشه نسبت به وفاداریت شک کنی؟ 34:21.407 --> 34:22.742 معلومه که نه- تو محافظ کار نبودی - 34:22.843 --> 34:24.001 بی مسئولیت بودی 34:24.105 --> 34:27.580 مسائل شخصی تو قاطی کار ما کردی 34:27.680 --> 34:29.115 سناتور...- سناتور و من 34:29.215 --> 34:30.848 به خاطر تمرکز کردنت برات ارزش قائل شدیم 34:30.959 --> 34:32.316 بخاطر همین قراره 34:32.403 --> 34:35.555 از قسمت خالی رزومه چشم پوشی کنیم 34:35.655 --> 34:37.236 .قسمت خالی یعنی فضای خالی 34:37.348 --> 34:39.590 میدونم قسمت خالی چه معنی میده سایروس 34:39.678 --> 34:42.186 اگه اجازه بدی اصطلاح "خوش به حالت" رو ازت قرض بگیرم 34:43.562 --> 34:46.202 یه پیام از سناتور دارم، دوست داری بشنوی؟ 34:49.568 --> 34:53.206 "اون لامصبی رو با هم بگیرینش" 34:53.305 --> 34:55.742 پیام رو گرفتی؟ 34:56.315 --> 34:57.525 خوبه 34:57.617 --> 34:59.457 واسم یه مدرک واقعی بیار 35:09.488 --> 35:11.590 بستنی 35:14.827 --> 35:17.063 منم گفتم " خب پسرا 35:17.164 --> 35:18.564 اگه غوطه ورشون نمیکنی و نمی ندازی شون 35:18.664 --> 35:20.233 نمی تونی به خاطر لگد زدن بهشون از دستم ناراحت باشی 35:24.671 --> 35:26.473 سلام عزیزم 35:26.573 --> 35:27.941 مرسی که اومدی 35:28.041 --> 35:30.410 داریم تفریح میکنیم، تو هم میای؟ 35:30.510 --> 35:32.412 نمیدونم 35:32.512 --> 35:33.914 ترجیح میدم مست کنم 35:34.014 --> 35:35.981 میدونستم مثل من دوست داری مست کنی 35:36.082 --> 35:37.983 جین، چرا برای خانوم دیل یه نوشیدنی نمیاری؟ 35:38.117 --> 35:39.518 شاردونی؟ 35:39.619 --> 35:41.620 ابجو - باشه - 35:42.988 --> 35:44.490 بیا بشینیم 35:50.229 --> 35:53.532 خواستم بدونی که یارو رو پیدا کردیم 35:53.633 --> 35:56.602 فرنس، دوست پسر سابقش 35:56.702 --> 35:58.170 باشه 35:58.271 --> 36:00.340 قاضی برای ورود به خونه مجوز داد 36:00.439 --> 36:01.841 سمتکس و سیم پیدا کردیم (بسته مخصوص بمب) 36:01.941 --> 36:04.526 همه چیز لازم برای بمب گذاری .به جز انفجار 36:06.046 --> 36:09.149 شنیدی چی گفتم؟ تقریبا تمومه 36:09.249 --> 36:11.320 اگه بحث دوست پسر باشه 36:11.415 --> 36:13.153 چرا اون یکی نباشه؟ 36:13.253 --> 36:15.088 "جین کولدر"؟ پلیس خوبیه 36:15.187 --> 36:16.655 اون مدرک داره 36:16.756 --> 36:18.325 دیشب وقتی که بمب دوم منفجر 36:18.425 --> 36:20.026 شد اون تمام وقت توی ایستگاه پلیس بود 36:20.126 --> 36:21.827 بنظر اسون میاد 36:21.928 --> 36:24.331 خب عزیزم، به خاطر اینکه معمولا اینجوریه 36:24.430 --> 36:26.015 من این کارو تقریبا بیست سال انجام دادم 36:26.110 --> 36:28.100 شبا، مردا دیگه 36:28.200 --> 36:30.015 اونقدرا پیچیده نیستن 36:33.807 --> 36:36.709 راجع به کینه ای که از "استراکر" داره بهش چیزی گفتی؟ 36:36.809 --> 36:40.579 خب اگه هنوز اون لحظه که میخوان نرسیده 36:40.680 --> 36:42.515 .اون کاری که خوب بلدین انجام بدین 36:42.615 --> 36:43.849 هیچی 36:43.950 --> 36:45.952 ده ثانیه وقت داری 36:46.052 --> 36:48.889 تن لشت رو از در ببری بیرون دلقک 36:48.988 --> 36:50.322 تا قبل از اینکه این رفقا این کارو واست بکنن 36:50.423 --> 36:52.158 چی؟ - شنیدی که چی گفتم - 36:52.258 --> 36:54.093 دلقک سوسک کثیف بیچاره 36:54.193 --> 36:55.468 دلقک سوسک؟ 36:55.548 --> 36:58.298 دلقلک سوسک! یه موجود ابزی 36:58.398 --> 37:00.300 که لاشه و مگس میخوره 37:00.399 --> 37:02.619 هیچی بدبخت تر از اون روی زمین خدا پیدا نمیکنی 37:02.730 --> 37:04.927 چه کوفتیه...؟ - اره، زود گورتو از اینجا گم کن - 37:05.022 --> 37:06.721 برو یه لاشه پیدا کن روش بشین 37:06.832 --> 37:09.626 تا قبل از اینکه مثل اشغال های باغ ننداختم بیرون 37:09.729 --> 37:11.478 خدا لعنتت کنه 37:11.577 --> 37:12.745 گورتو از اینجا گم کن - اوه -! 37:12.845 --> 37:14.581 !خدایا 37:17.776 --> 37:19.612 گورتو از اینجا گم کن 37:23.949 --> 37:26.423 به خاطر بال هاش باید خجالت بکشه 37:27.637 --> 37:29.329 ببین، میدونی چیه؟ 37:29.428 --> 37:33.700 حالا که قاتل رو شناسایی کردیم .اشکالی نداره اگه دردت بیشتر شده 37:33.800 --> 37:37.236 منظورم اینکه حل کردن پرونده قتل مثل اینکه کلید هاتو پیدا کنی نیست 37:37.336 --> 37:39.171 پایان خوشی نداره 37:39.271 --> 37:41.474 راستش هیچ پایانی نداره 37:42.535 --> 37:44.803 به محض اینکه طرف رو .دستگیر کنیم دردش شروع میشه 37:44.913 --> 37:46.313 بعدش چی میشه؟ 37:46.405 --> 37:48.572 برمی گردیم زندگی مون رو می کنیم؟ 37:48.633 --> 37:52.981 عزیزم، لحظه ای که بمب منفجر شد در بسته شد 38:08.514 --> 38:09.786 هعی، چیزی خوردی؟ 38:21.133 --> 38:23.535 اینجا رو چه طوری پیدا کردی؟ 38:23.635 --> 38:25.503 فلسیتی؟ 38:25.604 --> 38:28.506 اون تو پیدا کردن اینجور جاها ماهره 38:28.606 --> 38:31.895 تقریبا نه ساعت درگیر پیدا کردن حساب های بانکیش و 38:31.974 --> 38:33.512 سابقه اش بودم 38:33.612 --> 38:35.609 بهترین حدس من اینه 38:35.716 --> 38:38.285 ...کسی که مجتمع رو خریده 38:40.686 --> 38:42.486 .کاپیتان یوجین کولدر بوده 38:45.137 --> 38:46.915 ولی تو اینو میدونستی مگه نه؟ 38:48.946 --> 38:52.314 یکی دیگه ام میخوام 38:55.298 --> 38:57.317 داستان تو چیه؟ 38:58.150 --> 39:01.355 توی "پورت ارتور" بزرگ شدم توی "استین" رفتم مدرسه 39:01.454 --> 39:04.123 دو سال قبل اومدم اینجا تا از مادربزرگم مراقبت کنم 39:06.092 --> 39:08.228 تقریبا سه ماه قبل مرد 39:08.328 --> 39:10.030 پس تو 39:11.297 --> 39:13.366 همه چیز رو ول کردی تا از اون مراقبت کنی؟ 39:14.433 --> 39:16.836 اومدی اینجا؟ 39:18.237 --> 39:20.040 وقتی که پای کسی که خوب می شناستت وسط 39:21.607 --> 39:23.409 باشه، همین کارو میکنی 39:28.382 --> 39:29.883 سلام؟ 39:29.982 --> 39:32.685 تو همونی که منو خیلی خوب می شناسه؟ 39:32.786 --> 39:35.454 فکر کنم درسته 39:35.554 --> 39:36.956 چرا؟ 39:37.056 --> 39:39.133 کلاید براتل امروز صبح 39:39.220 --> 39:40.359 توی "نوگالس" از مرز رد شد 39:40.460 --> 39:41.762 پلیس فدرال حواسش بهش نیست 39:41.870 --> 39:43.919 با خیال راحت داره راهش رو میره 39:44.998 --> 39:47.367 چرا داری اینو بهم میگی پیک؟ 39:49.201 --> 39:51.270 داری بهم اخطار میدی یا ابراز علاقه میکنی؟ 39:52.706 --> 39:54.513 چرا، جک اسپیوی 39:54.590 --> 39:56.291 فکر می کردم فرق داره 39:56.370 --> 39:57.551 نفهمیدیم 39:59.311 --> 40:02.415 خب، چه طوری می تونم این لطف رو جبران کنم؟ 40:02.516 --> 40:05.552 فقط دختره رو نکش جک 40:14.610 --> 40:15.978 جواب داد 40:16.063 --> 40:17.314 اره 43:04.890 --> 43:19.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.