WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.541 --> 00:09.209
...آنچه گذشت

00:09.877 --> 00:10.344
..بهت گفتم -
چی؟ -

00:10.344 --> 00:12.546
.بسه دیگه

00:12.579 --> 00:14.081
.هارولد اسنو تویی

00:14.114 --> 00:15.616
.بخاطر پول جاسوسی مردمُ میکنی

00:15.649 --> 00:17.417
نه اونجا نه، جاش امن نیست

00:17.451 --> 00:18.585
.سمت پکینگ‌تاون بیا دنبالم

00:18.619 --> 00:20.187
...زن خوشگلت

00:20.220 --> 00:23.056
جین، غذای گربه رو دادی؟

00:23.090 --> 00:25.025
تو مراسم فلسیتی یه اتفاقی افتاد

00:25.058 --> 00:27.127
داری میگی نمیتونم کنترلش کنم؟

00:28.362 --> 00:29.930
.من آمادم که برگردم خونه

00:29.963 --> 00:33.133
سناتور؟ تابحال اسپایوی رو دیدی؟

00:33.166 --> 00:34.201
.آقای برتل

00:34.234 --> 00:36.970
.به نظرم قبلا سید رو دیدی

00:38.338 --> 00:41.542
من فقط اومدم که زندگی یکی دیگه رو خراب کنم

00:43.043 --> 00:44.945
ما قرار داشتیم -
.منم زیر حرفم نزدم -

00:44.978 --> 00:46.980
وقتی اوضاع داغون میشه
.من میزنم به چاک

00:47.014 --> 00:50.284
برای انتخابات نوامبر
.من همین الان اعلام کاندیدا میکنم

00:50.317 --> 00:53.353
خودش داستان راجب فلسیتی رو
.توی روزنامه سر هم کرده

00:53.387 --> 00:55.122
جیمز و جیمی جونیر
.صاحب شرکت کرانیکلز هستن

00:55.155 --> 00:56.590
که یعنی در خیلی چیزها دست دارند

00:56.623 --> 00:58.325
.من میتونم درستش کنم

01:06.233 --> 01:08.135
.صبح بخیر فرد

02:17.037 --> 02:18.472
.وای خدا

02:18.505 --> 02:20.440
.معرکه بود فلسیتی

02:20.474 --> 02:22.309
.تو محشری

02:22.342 --> 02:24.177
.بیخیال جین

02:24.211 --> 02:25.612
.یه لحظه بهم وقت بده

02:27.414 --> 02:29.082
.هر چی که بخوای بهت میدم

02:29.116 --> 02:31.351
.عاشقتم،باتراسکاچ

02:31.375 --> 02:48.375
.:: @bollbolljan_com ::.

03:11.758 --> 03:12.759
.سایروس

03:15.328 --> 03:17.397
.خانوم دیل، یه لحظه منتظر باشید

03:17.431 --> 03:19.399
.باید صحبت کنیم

03:19.433 --> 03:21.101
.یکم منتظر باشید

03:23.503 --> 03:25.172
.لطفا ادامه بدید

03:25.205 --> 03:28.442
دور و بر ساختمون مامور پلیس هست

03:28.475 --> 03:30.377
.مامورین مخفی هم بین آدما هست

03:30.410 --> 03:32.512
.تمام اطلاعاتش همینجاست

03:32.546 --> 03:34.181
.عالیه

03:34.214 --> 03:36.650
با تیم امنیتی شخصی خودم راهش میندازم

03:36.683 --> 03:39.152
بازم ببخشید که یهویی شد

03:39.186 --> 03:45.792
خوشحالیم که بین سخنرانی هاتون
.از سن بنفاسیو اسم میبرید

03:45.826 --> 03:48.395
واقعا چرا اینجا اومدی؟

03:48.428 --> 03:49.362
...خب گفتم که، من

03:49.396 --> 03:52.365
هر کسی میتونست برای
مسائل امنیتی ارتباط بگیره

03:52.399 --> 03:53.400
شما از من خواستی
و شخصا خودت اومدی

03:53.433 --> 03:55.769
این یعنی یه چیزای دیگه
توی کله‌ات داری

03:58.371 --> 04:02.209
تازه برای شهردار شدن اعلام کاندید کردی

04:02.242 --> 04:03.810
همش هم دنبال رای جمع کردنی

04:06.513 --> 04:09.549
متاسفانه ما رایی نداریم که بدیم

04:09.583 --> 04:11.184
شهردار سالزار دوستمون هستن

04:11.218 --> 04:12.786
.وفاداری مسئله مهمیه

04:12.819 --> 04:15.322
صلاحیت و شایستگی پس چی میشه؟

04:15.355 --> 04:18.291
داریم راجب سیاست صحبت میکنیم
خانوم ریتک، خاله بازی که نیست

04:18.325 --> 04:22.696
شما فقط شهردار بن‌فاسیو نمیخوای بشی

04:22.729 --> 04:25.132
میخوای اسم شهرداری پشتت بمونه

04:25.165 --> 04:27.734
و اسم های بزرگتر و بهتر دیگه

04:27.768 --> 04:31.404
جاه‌طلبی خودت رو مخفی نکن

04:31.438 --> 04:34.274
گول زننده‌ترین تله دنیا همینه

04:34.307 --> 04:37.611
ولی بخاطر پول سیاست رو اشتباه نگیرید

04:37.644 --> 04:40.680
دفعه بعدی که خواستین یه لطفی در حقتون بکنم

04:40.714 --> 04:43.650
یه چیزی درستُ درمون
یا بهتر در ازاش برام بیارید

04:48.388 --> 04:56.129
خب آقای لپین، ظاهرا که
مبارزه انتخاباتی مشتی داشته باشم

04:59.833 --> 05:02.602
واقعا یه چیزی هستی خانوم ریتک

05:02.636 --> 05:07.274
وقتی با هواپیمای شخصی خودم
و یه لیوان شراب ناب به واشنگتن برگردم

05:07.307 --> 05:08.542
حتما از پنجره به بیرون نگاه میکنم

05:08.575 --> 05:10.977
تا حُسن نیت شما رو شناسایی کنم

05:11.011 --> 05:14.247
از ارتفاع هزار متری
.فکر کنم خوب مشخص باشه

05:23.690 --> 05:26.059
چرا راجب خواهرم داری دروغ میگی؟

05:26.092 --> 05:28.461
من خواهرت رو دوست داشتم

05:28.495 --> 05:31.932
عزیزم باور کن
منو تو توی یه تیم هستیم

05:31.965 --> 05:34.768
.گور بابای تیمت

05:34.801 --> 05:36.736
صحبت خوبی بود

05:42.709 --> 05:46.413
متوجه نمیشم

05:46.446 --> 05:48.348
این خوکه میخواد خورده بشه؟

05:48.381 --> 05:50.250
چرا اینجایی؟

05:50.283 --> 05:52.853
چرا به من خبر ندادی؟

05:52.886 --> 05:54.521
سناتور بخاطر خبرهات تشکر میکنه

05:54.554 --> 05:56.323
ولی فکر میکنه وقتشه
خودش آستین بالا بزنه

05:56.356 --> 05:58.391
خودش اطلاعات گیر بیاره

05:58.425 --> 06:00.293
یعنی چی؟

06:02.829 --> 06:04.631
میخواد بیخیال کلاید برتل بشیم

06:04.664 --> 06:07.300
نگو تو رو خدا

06:07.334 --> 06:09.436
یارو میخواست آدمای بی‌گناه رو
دیشب بکشه

06:09.469 --> 06:12.505
.یکی از مامورین گشت رو کشته

06:12.539 --> 06:13.440
یکی از دوستام

06:13.473 --> 06:15.242
اسپایوی هم دستش به خون آغشته‌ش

06:15.275 --> 06:18.578
النامور وجود داره
یه روستاست در سوریه

06:18.612 --> 06:20.347
راجبش تحقیق کردم

06:20.380 --> 06:21.481
واقعا انجیر های معرکه ای داره

06:21.514 --> 06:25.018
ولی میدونستی بازدهی محصولاتشون
شدید کم شده؟

06:25.051 --> 06:28.655
ظاهرا مقدار گچ خاک زیاده شده

06:28.688 --> 06:29.990
خب

06:30.023 --> 06:31.858
یه فلاکتی افتاده به جون النامور

06:31.892 --> 06:34.561
هزاران جسد

06:34.594 --> 06:36.630
نزار دوستی بر قضاوتت غلبه کنه

06:36.663 --> 06:39.232
به کسی اعتمادی نیست

06:39.266 --> 06:42.035
فقط وسیله اس برای خاتمه کارمون

06:42.068 --> 06:43.637
.خاتمه کارهای سناتور

06:43.670 --> 06:45.739
این خاتمه ها باید ما هم درش شریک باشیم

06:45.772 --> 06:47.908
تازه این خاتمه‌های سوزناک

06:47.941 --> 06:50.810
.واقعا هم سوزناکه

06:50.844 --> 06:53.680
خواهشا نگو اشتهات کور شده

06:55.715 --> 06:56.716
.خجالت بکش

06:56.750 --> 07:00.820
بیخیال اسپایوی شو
با برتل صحبت میکنیم

07:00.854 --> 07:02.022
باشه

07:05.659 --> 07:07.861
الگرا

07:07.894 --> 07:10.263
خانوم رامیرز برای مسابقه امشب با ما هستن

07:10.297 --> 07:12.999
...خیلی خوب میشه اگه

07:13.033 --> 07:14.834
.یه جای دیگه باشی

07:30.817 --> 07:35.755
اون زن و شوهری که توی
مونت ایری همسایه‌مون بودن یادته؟

07:35.789 --> 07:39.926
همونایی که کیک سوفلی
توی پارتی‌های خیابونی میاوردن

07:39.960 --> 07:44.030
منم خواستم یکم اینجا درست کنم

07:44.064 --> 07:48.535
تخم مرغ پنیر
.یه عالمه پنیر ریختم

07:48.568 --> 07:49.970
.لوکریشیا

07:50.003 --> 07:52.072
..یا یه چیزی -
لوکریشیا منو ببین -

07:53.640 --> 07:56.109
میدونم این چند ماهه خیلی بدبختی کشیدیم

07:56.142 --> 07:58.645
جفتمون اشتباه کردیم

07:58.678 --> 08:02.115
ولی شاید الان

08:02.148 --> 08:04.684
اوضاع بتونه تغییر کنه

08:04.718 --> 08:06.886
تغییر؟

08:06.920 --> 08:10.023
امشب رو میتونم زود بیام خونه

08:10.056 --> 08:13.460
میتونیم با هم شام بخوریم

08:13.493 --> 08:15.628
یکی از اون سریال‌هایی که دوست داری ببینیم

08:15.662 --> 08:16.997
همونی که راجب راه‌های باستانیه

08:17.030 --> 08:19.733
.راجب راه‌های باستانی نیست جین

08:19.766 --> 08:22.369
.توی کارم دارم به یه چیزی نزدیک میشم

08:22.402 --> 08:23.403
اگه گذشته‌ها رو بزارم کنار

08:23.436 --> 08:26.906
میتونم اون شروع دوباره که قول دادم داشته باشیم

08:26.940 --> 08:28.341
قسم میخورم

08:28.375 --> 08:30.477
.بهم دروغ نگو جین

08:30.510 --> 08:33.480
بابام میگه با آدم دروغگو ازدواج نکن

08:34.981 --> 08:36.716
.نکردی

08:46.893 --> 08:48.695
خب

08:48.728 --> 08:52.732
فکر کنم یکم پنیر دیگه بریزم

08:52.766 --> 08:54.634
ساعت پنج ؟

08:54.667 --> 08:57.270
عالیه

08:59.839 --> 09:01.941
عالیه

09:01.975 --> 09:04.144
شانسی تو پیدا کردن گربه‌م داشتی جین؟

09:06.212 --> 09:07.814
.نه

09:07.847 --> 09:09.783
..ولی

09:09.816 --> 09:12.685
فکر کنم شانسمون قراره تغییر کنه

09:17.424 --> 09:20.160
نه اونجا نه
جاش امن نیست

09:20.794 --> 09:21.761
.سمت پکنیگ‌تاون بیا دنبالم

09:25.331 --> 09:27.400
.ترسیده صحبت میکنه

09:30.637 --> 09:33.940
فلسیتی گفت به پلیسا اعتماد نکنی نه؟

09:36.209 --> 09:37.944
رئیسشون چی؟

09:37.977 --> 09:41.815
آخ که دلم پره ازش

09:41.848 --> 09:44.484
.اون داستان رو سر هم کرده

09:44.517 --> 09:47.821
بخاطر چیزی از خواهرم سوء استفاده کرده
بعد با همون داره میره شهرداری

09:47.854 --> 09:49.322
میخوام علتش رو بدونم

09:53.359 --> 09:55.495
مشکل داری؟

09:55.528 --> 09:57.630
به عنوان وکیلت ازم سوال میکنی

09:57.664 --> 09:59.332
...یا دوســ

10:04.404 --> 10:05.338
چی؟

10:05.371 --> 10:07.841
حالا هر کوفتی که اون شب با هم داشتیم

10:19.686 --> 10:21.488
.خیلی خب

10:22.956 --> 10:24.657
باشه

10:25.892 --> 10:27.360
هی

10:27.393 --> 10:28.261
فکر کنم اشتباه انجام میدی

10:28.294 --> 10:29.129
سیندی جان من بیخیال

10:29.162 --> 10:31.264
عزیز دلم درد داره دیگه خب؟

10:31.297 --> 10:33.500
.برای اندام بیرونیه

10:33.533 --> 10:35.802
آخ، دهنت سرویس

10:35.835 --> 10:37.737
میخوای ادامه ندم؟

10:39.906 --> 10:41.708
.نه

10:41.741 --> 10:44.277
میتونم تحمل کنم

10:44.310 --> 10:46.546
ادامه بده، ممنون

10:46.579 --> 10:49.516
...مدام تمرین کن و

10:49.549 --> 10:50.783
.اوه این یکی خوب بود

10:50.817 --> 10:52.519
خیلی خب

10:52.552 --> 10:53.920
نمیچسبه -
.فکر کنم دیگه انجامش دادیم -

10:53.953 --> 10:55.755
حس خوبی دارم
.نه نه نه نه

10:55.788 --> 10:57.557
هنوز کاری نکردیم که عزیزم

11:06.933 --> 11:08.902
هی

11:13.139 --> 11:16.543
هی..مال اندام های بیرونیه

11:16.576 --> 11:18.444
میتونیم بیایم داخل؟

11:18.478 --> 11:21.381
آره بیاین داخل

11:21.414 --> 11:23.716
..برای حال و احوال اومدین یا

11:23.750 --> 11:26.486
.راجب ایو ریتک اطلاعات میخوام

11:26.519 --> 11:29.589
رئیس پلیس؟

11:29.622 --> 11:32.725
عجب -
میتونی؟ -

11:32.759 --> 11:34.794
سیندی بهشون بگو چیکار میتونم بکنم

11:34.827 --> 11:38.464
الان بد جوری خماره
...میدونید دیگه

11:38.498 --> 11:40.233
هر کاری

11:40.266 --> 11:42.835
جوابش اینه
هر کاری متیونم بکنم

11:42.869 --> 11:46.406
در ازای یه قیمتی

11:46.439 --> 11:48.107
پنج هزار دلار

11:50.577 --> 11:52.779
سه هزارتا

11:52.812 --> 11:56.482
دیگه هم نمیام سراغت

11:56.516 --> 11:58.818
نصفش الان
نصفش بعد از کارت

12:01.688 --> 12:04.357
.سینج هم باهات میاد

12:04.390 --> 12:06.859
شوخی میکنه

12:06.893 --> 12:08.394
خوبه

12:10.663 --> 12:11.664
چی؟

12:11.698 --> 12:14.267
ظاهرا فقط خودمُ خودتیم مشتی

12:14.300 --> 12:15.969
بزار وسایلم رو بیارم

12:16.002 --> 12:17.604
.چاکرتم حاجی

12:17.637 --> 12:18.938
اینو میزنی به حسابم؟

12:18.972 --> 12:20.640
بیخیال، به حساب خودم

12:20.673 --> 12:21.774
ممنون

12:21.808 --> 12:23.943
الگرا؟

12:23.977 --> 12:26.479
.این باورنکردنی

12:26.512 --> 12:27.981
عجب

12:28.014 --> 12:30.016
...هاله تو

12:30.049 --> 12:33.086
.شدیدا آبیه

12:35.521 --> 12:37.857
چیز خوبیه؟

12:37.890 --> 12:40.994
روحمم خبر نداره

12:41.027 --> 12:43.896
ولی بدجوری تو نخشم

12:48.501 --> 12:49.769
دهنتُ

13:01.614 --> 13:04.784
اگه ضامنش رو قطع کنی
بهتر کار میکنه

13:04.817 --> 13:06.819
اومدم یه حال و احوالی بکنم

13:06.853 --> 13:07.587
پرستار که نخواستم

13:07.620 --> 13:10.323
چند هفته پیش دستور قتل داشتی

13:10.356 --> 13:15.561
ولی یه جورایی
بساط عیش و نوشش هنوزم هست

13:15.595 --> 13:16.896
به این سادگیا نیست

13:16.929 --> 13:20.667
فقط بخاطر دو دلیل رئیس آدم
گردن شکسته‌ای مثل تو رو استخدام میکنه

13:20.700 --> 13:22.702
یا بهترین قاتل دنیا هستی

13:22.735 --> 13:23.670
که مشخصه نیستی

13:23.703 --> 13:25.838
یا که بدترین قاتل دنیایی

13:25.872 --> 13:28.007
که یعنی نمیخواسته قتل انجام بشه

13:28.041 --> 13:30.009
چرا نمیخواد قتل انجام بشه؟

13:32.945 --> 13:34.947
اسپایوی لعنتی

13:34.981 --> 13:38.418
میدونی چی راجب اون مرد
خیلی خطرناکه؟

13:38.451 --> 13:40.186
مردم ازش خوششون میاد

13:40.219 --> 13:41.654
.مخصوصا رئیست

13:45.658 --> 13:48.194
تو هم ازش خوشت میاد
سرکار جین کولدر؟

13:48.227 --> 13:50.029
کاپیتان جین کولدر

13:50.063 --> 13:51.664
نه من ازش خوشم نمیاد

13:51.698 --> 13:55.535
به نظر من یه غیر آمریکایی آشغاله
که همش رو اعصابه

13:55.568 --> 13:58.371
پس بزار خودم حلش کنم

13:58.404 --> 14:00.206
دارم میبنم داری حلش میکنی

14:00.239 --> 14:01.941
وگرنه خودم حلش میکردم

14:01.974 --> 14:02.842
و اگه این اتفاق بیفته

14:02.875 --> 14:06.379
فقط اسپایوی کله‌اش نمیره توی گونی

14:28.968 --> 14:32.772
متوجه هستی که من سناتور آمریکا هستم؟

14:32.805 --> 14:33.940
متوجهم

14:48.121 --> 14:49.856
.در وامونده رو باز کن

14:52.425 --> 14:54.627
باشه

14:59.365 --> 15:00.767
آخرش خرابم میکنی

15:05.438 --> 15:07.106
سایروس میدونه اینجایی؟

15:08.741 --> 15:11.577
.بهم گفت که نیام

15:11.611 --> 15:13.346
حق نداره اینو بهت بگه

15:20.386 --> 15:21.854
خب کی حق داره؟

15:39.639 --> 15:41.407
کی قراره برتل رو ببینم؟

15:44.043 --> 15:46.078
هماهنگ میکنم

15:46.112 --> 15:48.614
مشکلی با کنار زدن اسپایوی نداری؟

15:48.648 --> 15:51.017
.این کار به صلاح همه‌س

15:52.985 --> 15:57.290
جیک یه تگزاسی اصیله

15:57.323 --> 15:59.025
هر چند ازش خوشت نمیاد -
.الگرا -

15:59.058 --> 16:02.628
منم تگزاسیم

16:02.662 --> 16:05.798
میدونی که منظورم چیه

16:05.832 --> 16:09.001
جدای از اینا
..یه گذشته‌ای با هم داریم

16:10.102 --> 16:15.308
خب به نظرت اگه ارزش داره
که من اسپایوی رو ببینم پس میرم

16:19.178 --> 16:20.480
سایروس گفت نه

16:20.513 --> 16:23.082
سایروس برای من کار میکنه

16:26.586 --> 16:28.154
خیلی خب

16:30.356 --> 16:32.024
برای فردا هماهنگ میکنم

16:32.058 --> 16:35.027
خبری از این شهر نشده؟

16:35.061 --> 16:37.063
شنیدم باغ وحش خوبی داره

16:38.865 --> 16:40.766
تا کی قراره این کارو بکنیم؟

16:40.800 --> 16:43.002
فکر کردم از این کار خوشت میاد

16:45.371 --> 16:47.773
من که خوشم میاد

16:47.807 --> 16:49.509
منم خوشم میاد

17:07.827 --> 17:09.962
وقتی برگردم واشنگتن راجبش صحبت میکنم

17:14.534 --> 17:16.369
من نباید این کارو بکنم

17:16.402 --> 17:19.038
اینجا خونه رئیس پلیسه

17:19.071 --> 17:22.708
سیندی میگه با بایدها نباید زندگی کرد

17:32.919 --> 17:34.220
اون چیه؟

17:34.253 --> 17:36.088
آناناس

17:36.122 --> 17:39.792
ولی نباید اینو توی دکور خونه بزاری

17:39.825 --> 17:42.261
این سیگنال وای‌فای رئیس رو مختل میکنه

17:42.295 --> 17:44.630
همه دستگاه‌ها رو مجبور میکنه
به این متصل بشن

17:44.664 --> 17:47.867
که یعنی به من
دسترسی تمام اطلاعاتش رو میده

17:48.901 --> 17:51.037
.اصلا کار مناسبی نیست

17:51.070 --> 17:52.905
آره

17:52.939 --> 17:54.640
همینطوره، یالا

17:54.674 --> 17:56.008
تمومه؟ -
.تمومه -

17:58.210 --> 18:00.246
دیگه میریم عزیزم

18:01.781 --> 18:03.516
حالا چی؟

18:03.549 --> 18:06.485
فکر کنم برگردیم خونه من

18:06.519 --> 18:07.954
ببینیم تا الان چی گیر آوردیم

18:07.987 --> 18:10.122
البته اگه مطمئنی الگرا اینو میخواد

18:10.156 --> 18:13.092
میدونی همه فکر میکنند که دنبال حقیقتن

18:13.125 --> 18:15.094
منو هم برای همین استخدام میکنن

18:15.127 --> 18:17.697
ولی آخر کاری

18:17.730 --> 18:19.599
بخاطر کارم ازم متنفر میشن

18:19.632 --> 18:21.267
..به هر حال

18:21.642 --> 18:23.311
یه چند ساعتی طول میکشه

18:23.344 --> 18:24.245
میکشی یا نه؟ -
نه خوبم -

18:24.278 --> 18:27.915
هر چی دستت اومد زنگ بزن الگرا

18:27.949 --> 18:30.885
حاجی حداقل ریگز صدام کن

18:30.918 --> 18:33.254
فکر کردم یکم با هم صمیمی شدیم

18:36.390 --> 18:37.992
بله؟

18:38.025 --> 18:38.960
خیلی خب

18:41.329 --> 18:42.463
اتاق کنفرانس سمت چپه

18:42.496 --> 18:43.464
.ممنون

18:51.939 --> 18:55.643
اقای استگهورن
.ممنون که قبول کردین منو ببینید

18:55.676 --> 18:57.311
پدر

18:57.345 --> 18:59.213
میخوام که هورس و بقیه اعضا

18:59.246 --> 19:05.086
به عنوان معرف و ناشر کرانیکل
مسئولیتش رو به عهده بگیرن

19:05.119 --> 19:06.654
.ما گوش میدیم

19:06.687 --> 19:07.989
هورس؟

19:08.022 --> 19:17.031
رئیس پلیس ریتک برای مشکل در حال حاضری که
سن بنفاسیو رو برو شده چه چیزی مد نظر دارید؟

19:17.064 --> 19:20.368
به نظرم ضعف مدیریت تونی سالزار

19:20.401 --> 19:23.437
باعث شده رویه اقتصاد ثابت باشه

19:23.471 --> 19:28.209
اونوقت شما چطورمیخواین
اقتصاد ما رو تجدید نیرو کنید؟

19:28.242 --> 19:29.343
خب ممنون...لیندا بود اسمتون؟

19:29.377 --> 19:30.678
لاندا

19:30.711 --> 19:32.513
لا...خیلی خب

19:32.546 --> 19:35.549
.ممنونم بخاطر سوالتون

19:35.583 --> 19:38.285
پکینگ‌تاون یه زمانی
.محل کارخونه‌ها بود

19:38.319 --> 19:40.254
ولی الان کمرنگ شده

19:41.322 --> 19:43.224
در حالی که منابع ما صرف

19:43.257 --> 19:45.126
...محله های قدیمی و بالاشهر

19:48.496 --> 19:49.630
اورژانس لازم داره؟

19:49.663 --> 19:50.898
پدرجان، چی شما رو اذیت میکنه؟

19:50.931 --> 19:55.036
کسشرایی که تحویلم میدی
.داره منو اذیت میکنه

19:55.069 --> 19:57.872
اصلا میدونی شهر یعنی چی؟

19:57.905 --> 20:00.207
میفهمی؟زنیکه حمال؟

20:00.241 --> 20:01.475
نه نمیفهمی

20:01.509 --> 20:02.510
پدرجان

20:02.543 --> 20:05.579
شهر یه موجودزندس

20:05.613 --> 20:08.883
درونش اعضای با ارزشی داره

20:08.916 --> 20:11.318
و پکینگ‌تاون

20:11.352 --> 20:14.221
روده بزرگ شهره

20:14.255 --> 20:17.158
زباله دونی شهره

20:17.191 --> 20:19.627
محل چرک و کصافته

20:19.660 --> 20:21.395
برای فراری‌ها

20:21.429 --> 20:25.433
پر از انگله

20:25.466 --> 20:28.969
و پیشنهاد تو اینه که مالکش بشی

20:29.003 --> 20:31.505
مکزیکی‌ها، خانوما

20:31.539 --> 20:34.642
پولای آشغال
درست مثل جک اسپایوی

20:34.675 --> 20:36.610
نه

20:36.644 --> 20:40.414
تو انتخابات رو برنده نمیشی

20:40.448 --> 20:43.150
پیشنهاد ما رو قبول میکنی که بهمون خدمت کنی

20:46.720 --> 20:49.256
ظاهرا هیئت مدیره
الان نمیتونن امضا کنند

20:49.290 --> 20:51.292
چرت نگو لاندا

20:54.862 --> 20:57.531
ساعت پنج‌ـه جین

20:58.132 --> 21:01.235
گور بابات، دیگه خسته شدم

21:20.888 --> 21:23.791
سلام، لوکریشیام

21:23.824 --> 21:25.359
سرت شلوغه

21:25.392 --> 21:26.794
نه، اونجا نه

21:26.827 --> 21:28.130
خطرناکه

21:28.130 --> 21:30.064
خطرناکه

21:30.064 --> 21:32.399
خطرناکه

21:39.140 --> 21:40.541
بگو یه چیزی گیر آوردی

21:40.574 --> 21:41.842
زیاد نه

21:41.876 --> 21:45.312
باورت میشه از فروشگاه مین
چکمه مسخره سفارش میده؟

21:45.346 --> 21:47.448
هارولد

21:47.481 --> 21:50.484
مخفی کاری زیاد داره

21:50.518 --> 21:53.787
نرم افزار دوست یابی

21:53.821 --> 21:56.557
..ظاهرا رئیس از این شرکت

21:56.590 --> 21:59.493
اینا برام مهم نیست

21:59.527 --> 22:01.962
مطمئنی؟ -
آره -

22:01.996 --> 22:03.831
خیلی خب

22:03.864 --> 22:05.533
رئیس یه کهنه سربازه

22:05.566 --> 22:07.568
میدونستی؟

22:07.601 --> 22:10.337
با رفقای ارتشش خیلی صمیمیه

22:10.371 --> 22:14.241
کارت پستال، گروه چت
همچین چیزایی

22:14.275 --> 22:15.876
چیز دیگه‌ای هست؟

22:15.910 --> 22:21.682
خفن‌ترین چیز اینه که
تحقیقات زیادی راجب

22:21.715 --> 22:24.518
تو داشته

22:27.855 --> 22:29.790
همینا بود؟

22:29.823 --> 22:31.659
فعلا آره

22:31.692 --> 22:32.693
ولی بازم میگردم

22:32.726 --> 22:35.196
تو هم بعدا بیا اینجا خب؟

22:35.229 --> 22:38.265
واستا یه چیز دیگه مونده

22:38.299 --> 22:41.168
اسم کلاید برتل

22:41.202 --> 22:43.871
برات معنایی داره؟

22:43.904 --> 22:45.272
الو؟

22:47.975 --> 22:49.643
لوک، من اینجا چیکار میکنم؟

22:49.677 --> 22:52.346
میدونی که من وکالت طلاق قبول نمیکنم

22:52.379 --> 22:54.882
تو با من مهربون بودی

22:54.915 --> 22:57.418
...میخوام ورقه طلـ
نه نه

22:57.451 --> 23:03.390
شوهرم منو دو هزار مایل
از خانوادم دور کرد

23:03.424 --> 23:06.493
تا بتونه با یه زنه دیگه بریزه رو هم

23:08.395 --> 23:09.863
میتونه این فرش رو نگه داره

23:09.897 --> 23:11.899
این قضیه رو بزرگش کردی

23:11.932 --> 23:14.268
منو نگاه کن

23:14.301 --> 23:20.975
من از یه خانواده خر پول با کلاس هستم

23:21.008 --> 23:23.877
و تا وقتی که خوب باشه از از اینجا میرم

23:23.911 --> 23:25.646
و سریع میرم

23:25.679 --> 23:27.047
فکر میکنی بتونی پا به پای من برقصی؟

23:38.325 --> 23:40.894
یالا

23:40.928 --> 23:42.563
چه اتفاقی داره میفته؟

23:42.596 --> 23:44.732
یالا -
خیلی خب -

23:48.702 --> 23:50.838
باید برم دستشوئی ولی الان میام

23:50.871 --> 23:51.939
کدوم طرفه؟ -
اون طرف -

23:51.972 --> 23:54.108
اون طرف، عجله کن

23:57.544 --> 23:59.013
آره

24:22.736 --> 24:24.305
وای خدا

24:24.338 --> 24:26.373
معرکه بود فلسیتی

24:26.407 --> 24:27.841
تو محشری

25:32.005 --> 25:33.640
سلام

25:33.674 --> 25:35.576
...چی

25:35.609 --> 25:38.779
صدای آهنگ چیه؟

25:38.812 --> 25:40.481
چی؟

25:49.156 --> 25:50.991
سلام

26:11.412 --> 26:13.046
میخوام بفرستمتون برید

26:13.080 --> 26:14.548
میتونید برگردید به اداره

26:14.581 --> 26:17.317
چشم خانوم

26:17.351 --> 26:19.052
خبرم کنید

26:23.457 --> 26:25.492
دیگه میتونید برگردید

26:25.526 --> 26:27.094
بیا این قضیه رو تموم کنیم

26:27.127 --> 26:29.263
یالا

26:29.296 --> 26:31.465
صورتت رو نشون بده اسپایوی

26:31.498 --> 26:33.300
بریم که داشته باشیم

26:41.508 --> 26:43.177
دهنت

26:47.218 --> 26:49.218
(یه وقت زحمت ندی به خودت بیای خونه، مهمون دارم)

26:50.317 --> 26:52.219
وای نه

26:55.222 --> 26:58.292
یه مشکلی دارم و میخوام که حلش کنی

27:00.627 --> 27:04.531
وای خدا جیک

27:04.565 --> 27:07.267
باید اطلاعات محافظتت رو بفرستم

27:09.803 --> 27:12.272
چرت نگو، منو تو با هم قرار داشتیم

27:12.306 --> 27:13.407
من سر حرفم موندم

27:13.440 --> 27:17.411
اصلا میدونی چقدر باید
گندکاریات رو تمیز میکردم؟

27:17.444 --> 27:18.445
جسدهای مرده

27:18.479 --> 27:21.048
ساختمون های سوخته
آدمای فراری

27:21.081 --> 27:23.717
..یه جورایی اوضاع از دستم در رفت

27:23.750 --> 27:26.320
هی هی، بیدار شو

27:26.353 --> 27:28.222
ما باید پکینگ‌تاون رو پیشرفت بدیم

27:28.255 --> 27:30.591
خانواده استگهورن مثل سگ
به جونمون افتادن که جلومون بگیرن

27:30.624 --> 27:34.161
آره

27:34.194 --> 27:38.265
میدونی، تا وقتی که مصونیت نگیرم
هیچ گوهی نمیتونم بخورم

27:40.033 --> 27:41.635
باید صبر کنیم

27:41.668 --> 27:44.338
از صبر برای من صحبت نکن، جیک

27:44.371 --> 27:48.509
من نصف عمرم رو داشتم
برای خانواده استگورن خدمت میکردم

27:48.542 --> 27:52.379
اون نصفه دیگه هم
گندکاری آدمای مثل تو رو جمع میکردم

27:52.412 --> 27:54.014
حالا دیگه وقتشه

27:56.316 --> 27:58.418
به دوست دخترت بگو کارشُ بکنه

28:01.722 --> 28:03.524
دوست دخترم نیست

28:06.260 --> 28:07.861
اینم از این

28:11.365 --> 28:15.035
توی ایتالیا دقیقا اینطوری بهشون خدمت میکنند

28:15.068 --> 28:16.436
..لوکریشیا

28:18.372 --> 28:20.307
جاسوسی خواهرم رو میکردی؟

28:25.345 --> 28:28.549
یه خورده

28:28.582 --> 28:31.685
بده مگه نه؟

28:31.718 --> 28:35.289
.فقط نیاز داشتم که بدونم

28:35.322 --> 28:40.894
توی مراسم خیلی با من خوب بود

28:40.928 --> 28:43.297
همه میگفتن همیشه اینطوریه

28:43.330 --> 28:44.798
منم با خودم گفتم

28:44.831 --> 28:48.201
چطور همچین آدم خوبی

28:48.235 --> 28:51.204
همچین کار زشتی ممکنه انجام بده؟

28:51.238 --> 28:53.407
تو میتونی اینو بهم بگی؟

28:53.440 --> 28:56.677
چرا باید خواهرت بخواد به من آسیب بزنه؟

29:00.347 --> 29:01.682
نمیدونم

29:06.853 --> 29:09.723
بگذریم، یه چیز خوب

29:09.756 --> 29:12.526
این شهر سگ‌مصب اینه که

29:12.559 --> 29:13.493
یکی هست که

29:13.527 --> 29:16.229
همیشه میتونه راجب بقیه هر چیزی پیدا کنه

29:17.864 --> 29:20.834
که کجا میرن یا چیکار میکنن

29:20.867 --> 29:24.237
یا که چه صداهایی موقع گاییدن
از خودشون در میارن

29:27.507 --> 29:30.043
براش فقط پول لازمه

29:30.077 --> 29:31.578
قشنگ نیست؟

29:31.612 --> 29:33.614
لوکریشیا

29:34.715 --> 29:37.451
لوکریشیا

29:37.484 --> 29:41.154
اینم از شوهر دلبر من

29:41.188 --> 29:43.390
لوک، چی شده؟

29:43.423 --> 29:45.325
دیگه داشتیم میرفتیم

29:45.359 --> 29:47.327
فکر خوبیه

29:49.796 --> 29:51.465
بخاطر فرش متاسفم

29:54.735 --> 29:56.436
چی بهشون گفتی؟

29:56.470 --> 29:58.238
خیلی ببخشید جین

29:58.271 --> 29:59.706
وقتی من صحبت میکنم
آبروی تو رو میبرم؟

29:59.740 --> 30:03.143
..لوک تو -
تو گربه منو کشتی -

30:05.479 --> 30:08.949
باید فایل های هارولد رو بگردیم

30:08.982 --> 30:11.518
داشته برای دو آدم متفاوت جاسوسی میکرده

30:11.551 --> 30:13.286
اون خلافکاره

30:13.320 --> 30:14.721
ببین، به نظرت دلیلی نداشته که

30:14.755 --> 30:17.391
فلسیتی ازت کمک نگرفته؟

30:17.424 --> 30:19.226
تنها کاری که برات کرده

30:19.259 --> 30:21.194
اینه که یه بیمه‌نامه برات گذاشته

30:21.228 --> 30:22.396
که البته اونم قبول نکردی

30:22.429 --> 30:24.564
نمیخوام پول مرگ خواهرم بگیرم

30:24.598 --> 30:27.668
منم نمیخوام بخاطر خواهرت بمیری

30:27.701 --> 30:29.603
اونم نمیخواست

30:32.606 --> 30:36.276
قبل اینکه اون ماشین منفجر شه
من بیرونت آوردم

30:36.309 --> 30:38.745
ولی تو بازم میخوای
خودتُ توی دردسر بندازی

30:38.779 --> 30:41.715
هیچوقت تموم نمیشه

30:41.748 --> 30:43.950
شاید بهترین کار همین باشه

30:43.984 --> 30:47.688
حداقل اینطوری بمیری
لازم نیست خدافظی کنی

30:47.721 --> 30:49.723
گمشو بابا

30:59.199 --> 31:01.768
لوکریشیا -
یه چیزی برات درست کردم -

31:03.637 --> 31:06.740
چندتا تیکه کوچیک
.با خامه و شکلات خونگی

31:08.442 --> 31:10.410
ولی تو که از شکر بدت میاد

31:21.555 --> 31:23.757
خوشمزه‌س

31:23.790 --> 31:27.294
میدونم

31:27.327 --> 31:28.428
از چی درست شده؟

31:28.462 --> 31:31.031
باتراسکاچ

31:31.064 --> 31:32.699
دوست داری نه؟

31:34.935 --> 31:37.304
من عاشقتم باتراسکاچ

31:46.680 --> 31:49.116
جاسوسی منو کردی؟

31:56.523 --> 31:59.760
ممکنه بخاطر این کارت بری زندان

31:59.793 --> 32:01.728
و هیچ هیئت منصفه در تگزاس نیست

32:01.762 --> 32:02.662
که نخواد تو رو محکوم کنه

32:02.696 --> 32:03.997
بس کن جی، بس کن

32:04.030 --> 32:06.767
دعا کن اون مرتیکه عجیب غریب
اون فایل ها رو نگه نداشته باشه

32:06.800 --> 32:08.568
..چون اگه نگه داشته باشه -
بس کن -

32:08.602 --> 32:11.938
خودم شخصا دستگیرش میکنم تا تو

32:11.972 --> 32:13.673
بقیه عمرت توی زندان بپوسی

32:13.707 --> 32:15.675
فهمیدی زنیکه دیوونه

32:15.709 --> 32:17.511
بس کن -
..بدبخت، -

32:17.544 --> 32:18.678
لعنتی -
کافیه -

32:25.585 --> 32:27.087
جین

32:27.120 --> 32:30.023
اشکالی نداره میتونم درستش کنم

32:30.056 --> 32:33.593
من عاشق تراولم میدونی؟

32:33.627 --> 32:36.096
حس خوبی توی دست آدم داره

32:37.564 --> 32:39.199
میخوای ببینی دیگه چی پیدا کردم؟

32:39.232 --> 32:40.867
خیلی خوبه ها

32:40.901 --> 32:43.336
میشه اول از دستشوئیت استفاده کنم؟

32:43.370 --> 32:44.471
آره آره

32:44.504 --> 32:45.906
فقط به لوازم آرایشی دست نزنی

32:45.939 --> 32:47.440
.خیلی حساسه

32:47.474 --> 32:49.709
هال کلاه این دخترا رو نگاه کن

32:49.743 --> 32:50.677
لعنتی

32:50.710 --> 32:52.879
شبیه مرغ‌های دریایی شدن

32:52.913 --> 32:54.614
آره باید یکی از اینا داشته باشیم

32:54.648 --> 32:55.949
برای مسابقه استعدادیابی، نه؟

32:55.982 --> 32:56.750
میتونیم خودمون درست کنیم

32:56.783 --> 32:58.919
.فکر کنم بشه

32:58.952 --> 33:01.488
میدونم میتونی دختر

33:01.521 --> 33:03.723
با یه خورده چسب

33:03.757 --> 33:06.092
..یه خورده چسب و

34:00.814 --> 34:03.149
چیکار داره میکنه اون تو؟

34:03.183 --> 34:05.218
نمیدونم

34:05.252 --> 34:07.921
با اون موهایی که داره
باید روشون کار کنه

34:13.593 --> 34:14.995
عزیزم

34:15.028 --> 34:18.531
میشه کرم مرطوب کننده
رو اتاق برام بیاری؟

34:18.565 --> 34:20.901
عزیزم تازه نشستم

34:20.934 --> 34:21.835
خسته‌م

34:21.868 --> 34:26.006
میدونی که لوسیون شبانه رو خیلی لازم دارم

34:26.039 --> 34:27.641
باشه

34:27.674 --> 34:28.642
خواهش میکنم -
باشه -

34:28.675 --> 34:29.976
ممنونم

34:36.449 --> 34:40.020
روی پاتختی عزیزم
اونجا گذاشتیمش

34:40.053 --> 34:43.156
سرش صورتی
و یه عکس بچه داره

34:43.189 --> 34:44.991
آره آره میدونم

34:45.025 --> 34:46.993
روغن شئا داره عزیزم

34:47.027 --> 34:49.229
همونی که روغن شئا داره بیار

34:54.267 --> 34:57.103
یکی دم دره

34:57.137 --> 34:59.673
نگو...همیشه خدا یه کاری هست

34:59.706 --> 35:01.007
نگران نباش -
چیه؟ هی -

35:01.041 --> 35:03.543
خودم باز میکنم -
خب خیسه آخه -

35:04.911 --> 35:06.780
خب خب

35:06.813 --> 35:08.214
ببین کی اومده

35:09.649 --> 35:10.684
هال

35:11.818 --> 35:13.086
کمک

35:13.119 --> 35:14.955
کمک

35:14.988 --> 35:16.222
وای خدا

35:16.256 --> 35:18.591
عزیزم، وای خدا

35:41.214 --> 35:44.517
سلام سن بنفاسیو

35:47.454 --> 35:49.522
باعث افتخاره امشب اینجا هستم

35:49.556 --> 35:50.490
ممنون

35:53.426 --> 35:56.529
میدونم دیگه اینجا شکر نمیسازید

35:56.563 --> 35:57.964
ولی باید بگم

35:57.998 --> 35:59.866
شماها خیلی برام شیرین هستید

36:02.736 --> 36:05.238
از همسر عزیزم سونیا تشکر میکنم

36:05.271 --> 36:06.740
که امشب اینجا در کنار منه

36:10.944 --> 36:14.014
اگه این زنی که اینجاست نبود

36:14.047 --> 36:16.683
نیمی از چیزی که الان هستم نبودم

36:31.598 --> 36:32.932
حواسمون بهش هست

36:32.966 --> 36:36.770
و فقط بخاطر عشقی بهش دارم

36:36.803 --> 36:40.573
متعهد به این سه کلمه هستم

36:40.607 --> 36:42.942
با من بگید

36:42.976 --> 36:46.413
باور خانواده وفاداری

36:46.446 --> 36:49.616
باور خانواده وفاداری

36:54.988 --> 36:58.258
باور خانواده وفاداری

36:58.291 --> 36:59.692
باور خانواده وفاداری

37:02.495 --> 37:03.730
ممنون

37:20.280 --> 37:21.748
گرفتنش

37:24.484 --> 37:26.486
فکر نمیکردم کسی رو بکشه

37:34.661 --> 37:36.729
واقعا اون گربه رو دوست داشت

37:44.504 --> 37:45.972
خیلی متاسفم

37:49.242 --> 37:52.812
ممنون دیل

37:52.846 --> 37:54.848
چیزی میخوری؟ قهوه؟

37:57.250 --> 37:58.651
آره

38:18.037 --> 38:19.038
چطوری؟

38:19.072 --> 38:20.406
اسنو؟

38:20.440 --> 38:21.708
بله قربان

38:27.046 --> 38:30.550
..قربان نمیشه -
خودم ترتیبش میدم -

39:13.092 --> 39:14.727
خب خب خب

39:14.761 --> 39:17.931
یاد خاطرات افتادم

39:17.964 --> 39:21.434
از آخرین باری که توی همچین
اتاقی پیدات کردم چند وقت گذشته؟

39:21.467 --> 39:22.735
ده سال؟

39:22.769 --> 39:24.003
دوازده سال

39:24.037 --> 39:26.539
دوزاده سال

39:26.573 --> 39:29.442
جالبه

39:29.475 --> 39:31.444
تیم خفنی شدیم

39:33.813 --> 39:35.815
میدونی روزای بعد از دستگیریت

39:35.848 --> 39:39.552
دنویل و من خیلی وقت برای
فکر کردن گذاشتیم که چرا شخصی که

39:39.586 --> 39:41.588
متهم به اخاذیه

39:41.621 --> 39:44.724
.پشت میله‌های زندان ساکته

39:44.757 --> 39:46.659
چون میدونستم یکی مثل تو

39:46.693 --> 39:49.729
بالاخره پیداش میشه

39:49.762 --> 39:51.898
و وقتی اومدم

39:51.931 --> 39:54.734
یه چیزی رو در درونت دیدم الگرا دیل

39:56.002 --> 39:57.837
یه چیز خطرناک که کنترل میشد

39:57.870 --> 40:00.673
حرفتو بزن

40:00.707 --> 40:02.976
شنیدم با جک اسپایوی قرار گذاشتی

40:03.009 --> 40:04.444
تبریک میگم

40:04.477 --> 40:08.581
این بار اولیه که نافرمانی میکنی

40:08.615 --> 40:12.051
و البته آخرین بار هم هست

40:12.085 --> 40:15.588
دوازده سال پیش از
همچین جایی آوردمت بیرون

40:15.622 --> 40:18.858
بدون اینکه فکر بکن هم میتونم بندازمت داخل

40:18.891 --> 40:20.793
برای همیشه

41:11.044 --> 41:12.779
دهنتُ پیک

41:12.812 --> 41:14.147
منو سکته دادی

41:18.017 --> 41:20.053
لالو لوانته مرده

41:20.086 --> 41:21.521
برتل کشتتش

41:21.554 --> 41:22.889
بخاطر این میگیریمش

41:22.922 --> 41:27.060
مسئله اون نیست
راجب این مکانه

41:27.093 --> 41:29.696
جون آدمای بدبخت و جوون رو میگیره

41:29.729 --> 41:32.699
هر کسی که بخواد تفاوت ایجاد کنه

41:32.732 --> 41:34.233
به خاک سیاه می‌نشونه

41:36.269 --> 41:38.905
فلسیتی

41:38.938 --> 41:40.707
لالو

41:43.343 --> 41:44.777
ما

41:51.284 --> 41:54.220
این پکینگ‌تاون‌ـه؟

41:56.155 --> 41:58.091
آره

41:58.124 --> 42:00.660
نظرت چیه؟

42:02.562 --> 42:04.564
وای خدا جیک
پارک آبی؟

42:04.597 --> 42:07.700
خب این ملت حقشونه خوش بگذرونند

42:08.735 --> 42:12.105
وقتشه توپُ بندازیم
زمین اون حرومزاده ها

42:12.138 --> 42:13.773
برای یه بار و همیشه

42:17.043 --> 42:19.278
جلسه رو برات جور کردم

42:19.312 --> 42:20.680
با سناتور

42:23.316 --> 42:25.752
دختر خودمی

42:27.553 --> 42:30.656
فردا صبح

42:30.690 --> 42:33.626
تنها راهی که مونده همینه جیک

42:33.659 --> 42:36.095
فقط خودمونیم
و ازت میخوام که برنده بشی

42:36.129 --> 42:37.997
معلومه که برنده میشم

42:38.030 --> 42:41.300
گوش نمیدی

42:41.334 --> 42:44.570
من بهت نیاز دارم که برنده بشی

42:44.604 --> 42:47.340
با یه جلسه

42:47.373 --> 42:49.642
جفتمون راحت میشیم

42:49.675 --> 42:51.811
خیلی خب

42:53.780 --> 42:56.949
صحبت کردن خوراکمه

43:01.954 --> 43:03.823
تو هم بهش همه‌چی رو میگی -
آره -

43:03.856 --> 43:05.992
خدا وکیلی میگم

43:07.894 --> 43:09.429
راجب النامور؟

43:15.368 --> 43:18.438
من آدم بده نیستم پیک

43:18.471 --> 43:21.107
اثبات کن

43:21.140 --> 43:22.508
به سناتور همه چیز رو بگو
اون آدم خوبیه

43:22.542 --> 43:24.277
گوش میده

43:25.878 --> 43:29.015
باشه عزیزم هر چی تو بخوای

43:29.048 --> 43:33.686
مثل اون مخزن‌های دهه هشتاد
همه‌چی رو میریزم بیرون

43:41.394 --> 43:43.396
فقط خودمونیم ها؟

43:44.842 --> 44:07.842
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.