WEBVTT

00:00.500 --> 00:35.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38.510 --> 00:41.350
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:41.350 --> 00:44.146
(همگی ساختگی هستند)

00:45.412 --> 00:50.477
(قسمت 15)

01:05.432 --> 01:08.088
...اگر واقعا تو کیمرای 35سال پیشی

01:09.203 --> 01:11.128
یه چیزی بهم بگو که فقط مجرم میدونه

01:18.512 --> 01:21.168
میشه یه کاغذ و خودکار بدی؟

02:11.363 --> 02:12.487
...جرایم کیمرا

02:13.633 --> 02:14.857
توالی زمانی داشته

02:16.902 --> 02:18.058
یه چیز دیگه بگو

02:19.103 --> 02:21.127
مجرم اولش میخواست از اکسیژن برای آتش سوزی استفاده کنه

02:22.303 --> 02:23.568
چرا تغییر کرده؟

02:26.312 --> 02:28.038
زیادی قوی بود

02:30.512 --> 02:33.077
...اگر بدون اینکه بدونن مرگ خودشونه، بمیرن

02:34.353 --> 02:35.747
عادلانه نمیشه

02:37.083 --> 02:38.217
...بچه ی من

02:38.823 --> 02:41.617
...به خاطر گاز و حرارت سمی آسیب دید

02:41.663 --> 02:43.357
و توی درد مرد

02:47.832 --> 02:51.427
یعنی به جز کارآگاه چا بچه ی دیگه ای هم داشتی؟

02:52.403 --> 02:54.068
اون بچه تو آتش مرده؟

03:02.582 --> 03:05.908
آتش سوزی خونه ات عمدی بود؟

03:07.512 --> 03:08.878
کی خونه ات رو آتش زد؟

03:11.623 --> 03:12.748
او جونگ گون

03:13.492 --> 03:14.587
ایم سانگ ووک

03:15.392 --> 03:16.557
پارک این سانگ

03:18.933 --> 03:20.087
چرا باید این کارو کنن؟

03:20.633 --> 03:21.797
همکارات بودن

03:23.433 --> 03:24.557
درسته

03:25.302 --> 03:26.468
بودن

03:28.103 --> 03:29.498
...پس اونا

03:30.873 --> 03:34.568
نباید همچین کاری رو با یه بچه ی بیگناه میکردن

03:34.813 --> 03:35.938
...اگر واقعا آدم بودن

03:37.813 --> 03:40.207
نباید اون کارو میکردن

03:44.353 --> 03:46.387
...وقتی زمان مرگشون رسید

03:46.623 --> 03:47.948
برای زندگیشون التماس میکردن

03:49.063 --> 03:50.818
گفتن آتش سوزی یه سانحه بوده

03:51.792 --> 03:53.927
چرا باید باور کنم؟

03:57.503 --> 03:58.867
...اونا

03:59.903 --> 04:01.528
لباقتشون بود که بمیرن

04:04.802 --> 04:08.378
پس خودت اونا رو کشتی؟

04:09.112 --> 04:10.978
چرا نرفتی سروقت پلیس؟

04:12.552 --> 04:14.077
چطور میتونستم به پلیس اعتماد کنم؟

04:14.952 --> 04:18.948
اونا هیچ وقت یه سر سوزن از حقیقت رو آشکار نکردن

04:22.563 --> 04:25.658
از این تصمیم پشیمون نیستی؟

04:26.933 --> 04:28.128
پشیمون؟

04:30.232 --> 04:31.427
اصلا

04:32.603 --> 04:33.698
...به جاش

04:34.603 --> 04:36.237
به آرامش رسیدم

04:47.352 --> 04:48.848
...پس چا اون سو

04:50.323 --> 04:52.487
چرا میخواد جلوی ریو سونگ هی رو بگیره؟

04:53.952 --> 04:57.288
اون وقتی به آرامش میرسه که انتقامش کامل بشه

05:05.202 --> 05:06.528
...یه چیزی هست که

05:09.342 --> 05:11.268
باید ازش محافظت کنم

05:15.243 --> 05:16.978
بچه ی بیگناهم

05:20.053 --> 05:21.848
نمیتونم بذارم آسیب ببینه

05:24.753 --> 05:26.447
پس جلوشو بگیر

05:26.952 --> 05:28.362
هنوز تموم نشده

05:28.363 --> 05:30.918
کیمرا هیچ وقت دست نمیکشه

05:33.293 --> 05:35.328
از چی دست نمیکشه؟

05:39.733 --> 05:41.028
...آخرین

05:43.303 --> 05:44.937
هدفش

05:49.712 --> 05:51.607
اونی که دستور آتش سوزی رو داده

05:53.282 --> 05:56.218
...اون احمقی که پشت پروفسور پارک این سانگ قایم شده

05:56.683 --> 05:58.687
و  جون سالم به در برده

06:04.662 --> 06:06.158
سو هیون ته

06:17.373 --> 06:18.968
بچه ی بیگناهم

06:20.243 --> 06:22.007
نمیتونم بذارم آسیب ببینه

06:23.243 --> 06:24.781
پس جلوشو بگیر

06:24.782 --> 06:26.151
هنوز تموم نشده

06:26.152 --> 06:28.518
کیمرا هیچ وقت دست نمیکشه

06:32.652 --> 06:34.088
چه فکری میکنین؟

06:35.222 --> 06:37.788
...پذیرفتن و درک کردنش سخته

06:38.293 --> 06:39.987
اما حقایق جور دریمان

06:40.693 --> 06:44.028
...پس اون مضنونی که 35 سال پیش مرد

06:44.902 --> 06:46.627
ساختگی بود؟

06:47.332 --> 06:48.497
ای بابا

06:48.972 --> 06:50.997
مشکل بزرگی میشه

06:51.842 --> 06:54.338
اگر خبرش درز کنه که کیمرا یکی از اقوام پلیسه

06:55.043 --> 06:56.638
این بزرگترین مسئله مون نیست

06:57.642 --> 06:59.208
جه هوان سونبه چطور؟

06:59.883 --> 07:01.677
ادم دیوونه میشه

07:01.883 --> 07:03.578
هنوز نمیدونه؟

07:04.452 --> 07:06.692
نه بابا

07:06.693 --> 07:09.817
اونا باهم زندگی میکنن

07:09.923 --> 07:11.518
اگر ندونه عجیبه

07:11.623 --> 07:13.932
منظورت چیه؟

07:13.933 --> 07:15.732
بی معنیه

07:15.733 --> 07:17.432
چرا بی معنیه؟

07:17.433 --> 07:19.427
عاقلانه نیست؟

07:21.133 --> 07:22.201
چیه؟

07:22.202 --> 07:23.937
شورشو در نیار

07:31.512 --> 07:32.648
بله

07:36.923 --> 07:38.622
کیمرا برگشته

07:38.623 --> 07:39.891
(کانال اونی)

07:39.892 --> 07:42.122
...دیروز توی یه بیمارستان تو سئول

07:42.123 --> 07:44.018
یه انفجار رخ داد

07:44.063 --> 07:46.458
قربانی یه رئیس پلیسه

07:46.863 --> 07:49.927
فندک کیمرا تو صحنه پیدا شده

07:50.233 --> 07:53.497
قاتل سریالی کیمرا دوباره برگشته؟

07:54.303 --> 07:56.771
...یکم هیو کیونگ با ماست

07:56.772 --> 07:58.807
گزارشگری که مدت زیادی دنبال کیمرا بوده

07:59.073 --> 08:00.268
سلام

08:01.613 --> 08:03.638
سلام من کیم هیو کیونگ هستم

08:04.813 --> 08:07.177
...سر صحنه ی سانحه ی رئیس به

08:07.613 --> 08:09.578
فندک کیمرا پیدا شده

08:15.662 --> 08:18.018
جسدش تو سالن تشییع جنازه ی ماست

08:20.092 --> 08:21.487
...به خانواده اش بگو

08:22.003 --> 08:23.997
ما حواسمون به تشییع جنازه هست

08:24.762 --> 08:25.898
بله

08:27.772 --> 08:29.138
لی جونگ یوپ چی؟

08:30.342 --> 08:32.011
جراحیش خوب پیش رفت

08:32.012 --> 08:34.437
هنوز بیهوشه، ولی رو به بهبودیه

08:39.012 --> 08:41.478
(پیام جدید)

08:41.883 --> 08:43.351
(فوریه، لطفا چک کن)

08:43.352 --> 08:44.581
(شبکه ی اینترنتی والکری)

08:44.582 --> 08:45.947
(کیم هیون کیونگ داره در مورد کیمرا حرف میزنه)

08:46.652 --> 08:49.721
...قربان، یه برنامه اینترنتی زنده

08:49.722 --> 08:52.728
میزبان کیم هیو کیونگه، باید یه نگاهی بندازین

08:53.462 --> 08:54.557
کی؟

08:54.633 --> 08:58.228
وکیل مضنون کیمرا، کیم هیونگ گوک پدرشه

09:00.873 --> 09:02.542
...مضنون کیمرا "ای" فرار کرده

09:02.543 --> 09:04.738
زمانی که درحال انتقال به دادستانی بده

09:05.002 --> 09:06.172
میدونین درسته؟

09:06.173 --> 09:08.111
...بله مطمئنم موقع فرار

09:08.112 --> 09:10.677
بهش شلک شده

09:11.143 --> 09:14.552
مشکل اصلی اینه که "ای" مضنون اصلی پرونده کیمرا بود

09:14.553 --> 09:16.182
...اما انفجار دیروز

09:16.183 --> 09:18.047
برای اون یه عذر نبودن تو صحنه جرم جور کرده

09:18.053 --> 09:21.988
یعنی که مجرم اصلی باید شناسایی بشه؟

09:22.592 --> 09:26.288
پس ی به فراری "ای" شلیک کرد؟

09:26.933 --> 09:29.128
اون تنها سوالی نیست که باید بپرسیم

09:29.462 --> 09:31.532
...دلیلی وجود داره که باور کنیم

09:31.533 --> 09:33.871
دست دادستانی برای محرم جلوه دادن "ای" تو کاره

09:33.872 --> 09:35.337
دادستانی؟

09:35.702 --> 09:38.937
...انگار میخواستن یه چیزی که متعلق به گذشته بوده رو بپوشونن

09:38.972 --> 09:42.207
تو همین مسیر، سعی کردن "ای" رو بکشن

09:42.982 --> 09:46.248
دادستانی دنباال مخفی کردن چی بود؟

09:47.913 --> 09:51.951
...تو سال 1984 "بی" که اون زمان مضنون اصلی پرونده ی کیمرا بود

09:51.952 --> 09:54.552
وقتی تو بازداشت پلیس بود مرد

09:54.553 --> 09:57.988
اون مضنون خودش رو نکشت؟

09:58.193 --> 10:00.131
...یه احتمالی هست که خود کشی نبوده

10:00.132 --> 10:01.961
بلکه مرگ تصادفی بر اثر شکنجه بوده

10:01.962 --> 10:03.128
...ای بابا

10:03.533 --> 10:06.432
...دادستان امنیت عمومی که اون زمان به این پرونده رسیدگی میکرد

10:06.433 --> 10:07.768
لی مین کی بود

10:08.132 --> 10:09.841
...کسی که در حال حاضر

10:09.842 --> 10:12.408
رئیس کمیته ی حقوقی-قضاییه

10:13.413 --> 10:16.238
اگر درست باشه، میتونه جریان بزرگی درست کنه

10:17.643 --> 10:19.251
...تو برنامه ی بعدیمون

10:19.252 --> 10:21.282
...ما به این حقیقت شوکه کننده اشاره میکنیم که

10:21.283 --> 10:24.221
پرونده ی کیمرای 35 ساله به یه شرکت بزرگ مربوطه

10:24.222 --> 10:25.721
...والکری اولین کسیه که

10:25.722 --> 10:28.692
این داستان ویژه رو گزارش میکنه

10:28.693 --> 10:30.817
نمیتونم صبر کنم تا درباره اش بشنوم

10:30.823 --> 10:33.731
با حقایق شوکه کننده بیشتری برمیگردیم

10:33.732 --> 10:36.858
فراموش نکنید که لایک و سابسکرایب کنید

10:36.862 --> 10:38.128
والکری بودم

10:38.403 --> 10:40.231
ممنون-
ممنون-

10:40.232 --> 10:44.437
(کانالِ اونی، والکری)

10:49.482 --> 10:50.638
کیمرا

10:55.013 --> 10:57.447
چاشنی برای واکنش به صدا ساخته شده بود

10:57.722 --> 10:59.648
وقت که موتورو شناسایی کرد منفجر شد

11:01.293 --> 11:02.888
این ماده منفجره از چی درست شده بود؟

11:03.992 --> 11:05.427
پودرسیاه

11:05.992 --> 11:08.087
باروت استفاده شده تو اسلحه های گرم

11:08.132 --> 11:09.297
آره

11:09.663 --> 11:12.327
به زیرشاسی ماشین وصل شده بود

11:12.872 --> 11:15.227
این اینجایه آهنرباست

11:15.602 --> 11:17.597
به ماده منفجره چسپیده شده بود

11:18.202 --> 11:20.038
درست کردنش خیلی وقت نمیگیره

11:20.972 --> 11:22.138
نه خیلی

11:22.183 --> 11:24.878
پرکردن ماشین با اکسیژن وقت میگیره

11:25.043 --> 11:26.807
ولی اینو میتونی فقط بچسپونی و بری

11:28.352 --> 11:30.847
احتمالا قاتل سر صحنه خیلی وقت نداشته

11:31.122 --> 11:33.947
وقت نداشت، خیلی کوتاه بوده

11:35.293 --> 11:36.717
کوتاه

11:40.563 --> 11:42.032
(مامور هاتاوی)

11:42.033 --> 11:43.158
اوه راستی

11:44.102 --> 11:45.998
گزارش پوکه ها برگشته

11:47.002 --> 11:49.067
همونی که تو محل تیراندزای لی جونگ یوپ پیدا شد

11:50.972 --> 11:52.268
(گزارش آنالیز)

11:52.342 --> 11:54.238
تو صحنه پیدا شده بود؟

11:54.472 --> 11:58.437
آره ولی از اسلحه کالیبر 38 افسر پلیس نیست

11:59.313 --> 12:00.477
نه میلی متریه

12:08.693 --> 12:09.858
گون یونگ

12:11.193 --> 12:14.388
بنا به پوکه، به لی جونگ یوپ با اسلحه 9میلی متری شلیک کردن

12:14.763 --> 12:16.297
احتمالا از بازار سیاه باشه

12:17.033 --> 12:18.528
واسم یکم راجع بهش تحقیق کن

12:19.202 --> 12:20.697
سونبه

12:21.303 --> 12:22.467
مامور هاتاوی

12:22.903 --> 12:25.937
...ماده منفجره استفاده شده تو انفجار دیروز

12:25.972 --> 12:27.337
پودر سیاه بوده

12:27.712 --> 12:29.442
...پودر سیاه

12:29.443 --> 12:30.538
سونبه

12:32.612 --> 12:33.778
بذار من بهش بگم

12:36.352 --> 12:37.447
چی؟

12:39.092 --> 12:40.488
بگو چی؟

12:43.023 --> 12:44.217
چیه؟

12:45.063 --> 12:47.028
وقتی که زمان مردنشون رسید

12:47.362 --> 12:48.827
برای جونشون التماس کردن

12:48.933 --> 12:50.697
گفتن که آتیش سوزی تصادفی بوده

12:51.263 --> 12:53.427
من چرا باید باور کنم؟

12:55.742 --> 12:59.008
اون آدما حقشون بود بمیرن

13:01.443 --> 13:04.408
پس خودتون کشتینشون؟

13:04.742 --> 13:06.608
چرا نرفتین سراغ پلیس؟

13:07.813 --> 13:09.248
چجوری میتونتسم بهشون اعتماد کن

13:10.153 --> 13:14.148
تا حالا یه سرسوزن حقیقت رو برملا نکرده بودن

13:21.462 --> 13:24.128
هنوز چیزی مشخص نیست

13:25.702 --> 13:27.998
...حالا که فهمیدی، میتونیم

13:32.413 --> 13:33.608
کجاست؟

13:38.382 --> 13:41.248
اینقدر شوخی نکن. گون یونگ مادرم کجاست؟

13:41.252 --> 13:43.621
کاراگاه چا یه دقیقه به حرفم گوش کن

13:43.622 --> 13:44.717
باشه، صبرکن

13:46.092 --> 13:47.187
هی، لی گون یونگ

13:47.893 --> 13:51.118
اگه مامور هاتاوی خبر نداشت، تو باید براش توضیح میدادی

13:51.962 --> 13:53.128
مادرم مریضه

13:53.592 --> 13:55.658
به مویی بنده حواسش میره و میاد

13:58.063 --> 13:59.597
اینقدر چرت نگین

14:01.202 --> 14:05.038
مامور هاتاوی، چجوری تونستی گول یه بیمار آلزایمری رو بخوری؟

14:06.712 --> 14:08.168
مادرم داره دیوونه ام میکنه

14:10.643 --> 14:11.778
از این بابت معذرت میخوام

14:13.053 --> 14:14.211
که تحقیقات رو گیج کننده کردم

14:14.212 --> 14:15.748
من خیلی درگیر پرونده کیمرا بودم

14:16.923 --> 14:18.018
...به خاطر همین مادرم

14:18.523 --> 14:21.248
هی، لی گون یونگ مادرم کجاست؟

14:27.793 --> 14:28.998
عوضی جواب بده

14:30.132 --> 14:31.227
بگو

14:33.602 --> 14:34.727
چا جه هوان

14:40.842 --> 14:42.408
در حال حاضر تحت نظارته

14:43.742 --> 14:45.577
فعلا تو یه مرکز قابل اعتماد گذاشتیمش

14:48.252 --> 14:49.447
کی گفت اجازه این کارو دارین؟

14:49.982 --> 14:51.118
من هیچوقت رضایت ندادم

14:52.923 --> 14:54.518
شماها مگه کی هستین که تحت نظر بذارینش

14:55.492 --> 14:57.187
خودشون خواستن

15:06.132 --> 15:07.498
انقدر چرت نگو

15:09.073 --> 15:10.398
برش گردون پیشم

15:13.972 --> 15:16.677
الان برش گردون جلو چشمم

15:20.982 --> 15:22.148
همه تون عقلتونو از دست دادین؟

15:24.923 --> 15:26.018
دیوونه شدین؟

15:32.193 --> 15:34.557
شماها چتون شده؟ هان چول هیونگ

15:35.862 --> 15:37.057
پیل سونگ هیونگ

15:37.702 --> 15:40.368
همه تون میشناسینش. مامور هاتاوی، یه چیزی بگو

15:41.002 --> 15:42.741
...مادرم

15:42.742 --> 15:45.538
سی ساله داره تو بازار نائه یو کیمباب میفروشه

15:45.673 --> 15:47.437
!همه تو بازار میشناسنش

15:47.943 --> 15:49.077
...چجوری کسی شبیه اون

15:50.982 --> 15:52.477
!اصلا با عقل جور در نمیاد

15:55.622 --> 15:56.717
...واقعا فکر میکنی که

15:57.622 --> 15:58.748
با عقل جور در نمیاد؟

16:02.563 --> 16:04.187
تو از همه بهتر میشناسیش

16:04.992 --> 16:07.687
...بهش فکر کن، انسجام وجود داره

16:08.732 --> 16:09.858
یا نه؟

16:22.882 --> 16:24.077
فراموشش کنین

16:25.242 --> 16:26.508
همه چیو فراموش کنین

16:28.582 --> 16:31.248
من مادرمو میبرم خونه. کجاست؟

16:31.982 --> 16:33.148
الان کجاست؟

16:40.033 --> 16:41.128
نمیتونین بهم بگین؟

16:43.263 --> 16:45.197
باشه پس خودم دنبالش میگردم

16:56.283 --> 16:57.408
ببرش پیشش

16:57.913 --> 16:59.077
باشه

17:15.332 --> 17:16.427
اینجاست

17:18.962 --> 17:20.327
ببخشید که معطل شدین

17:20.933 --> 17:23.937
بیمار نمیخوان هیچ ملاقات کننده ای رو ببینن

17:25.543 --> 17:26.707
منظورتون چیه؟

17:27.643 --> 17:29.778
نمیخواد کسی رو ببینه

17:31.043 --> 17:32.278
گفتم که من پسرشم

17:33.112 --> 17:35.008
بهش گفتین که پسرش اومده؟

17:36.582 --> 17:37.977
معلومه

17:41.892 --> 17:45.187
چرا یه شماره نمیذارین و امروزو برین خونه؟

17:45.422 --> 17:48.828
مجبورش کردن با ملاقات به شما اصلا بهش کمکی نمیکنه

17:51.033 --> 17:52.197
ممنون

18:01.942 --> 18:05.608
پس از آنالیز، مشخص شد که ماده منفجره پودر سیاه بوده

18:05.882 --> 18:08.908
ترکیبی از نیترات پتاسیم، گوگرد، و ذغال هستش

18:10.422 --> 18:12.348
نیترات پتاسیم؟ همون کود نیست؟

18:13.622 --> 18:15.992
آره همینطور به عنوان واکنشگر شیمیایی آزمایشی هم میفروشنش

18:15.993 --> 18:17.591
ولی جدیدا بچه های زیادی میخرنش

18:17.592 --> 18:19.257
به خاطر همین از بازار جمع شده

18:20.463 --> 18:21.727
بچه های زیر سن قانونی؟-
آره-

18:22.263 --> 18:24.227
این روزا میشه تو اینترنت همه چیز پیدا کرد

18:24.303 --> 18:25.727
حتی درست کردن باروت

18:26.703 --> 18:28.828
خدایا، بچه های این دوره زمونه ترسناکن

18:40.152 --> 18:43.947
اینم چون تو لیست مواد خطرناکه، به خاطر همین یه سند ازش هست

18:43.983 --> 18:45.752
...یه لیست از خرید های اخیر

18:45.753 --> 18:48.247
از پخش کننده های مواد باغبانی گرفتم

18:52.493 --> 18:53.628
این چیه؟

18:54.233 --> 18:55.658
سرتاسر کشوره

18:56.703 --> 18:58.927
تحقیق کردن درباره اینا کی تموم میشه؟

19:01.672 --> 19:04.197
تعداد افراد لیست رو به سئول و استان گیونگ گی کاهش بده

19:04.773 --> 19:08.068
جاهایی که مرتبا خرید نمیکنن، خریدارهای جدید

19:09.582 --> 19:10.777
دوربین امنیتی پارکینگ چی؟

19:10.983 --> 19:13.081
باید میدونسته دوربینا کجان

19:13.082 --> 19:14.747
به خاطر همین تصویر واضحی از متجاوز نیست

19:14.983 --> 19:18.421
تقربیا بیش از 170 سانت قدش، ولاغره

19:18.422 --> 19:20.691
با توجه به اینکه حرکاتش اینقدر سریعه

19:20.692 --> 19:23.588
تصور میشه که توی دهه 20 و یا 30 سالگیش باشه

19:27.092 --> 19:28.727
بذار محدوده رو کوچیکتر کنیم

19:28.963 --> 19:32.497
اگه مظنون داریم، میتونیم از آنالیز و تحلیل راه رفتن استفاده کنیم

19:37.973 --> 19:39.068
چا جه هوان

19:40.372 --> 19:41.808
بیا یه کم حرف بزنیم

19:48.352 --> 19:49.648
(افشای فیلم ممنوع)

20:02.362 --> 20:03.457
چرا یکم استراحت نمیکنی؟

20:05.803 --> 20:06.927
چی؟

20:07.703 --> 20:09.467
حجم کارتو تو ستاد فرماندهی کم میکنم

20:10.142 --> 20:13.408
به پلیس های محلی کمک کن و سر وقت برو خونه

20:15.211 --> 20:16.501
داری بهم میگی پرونده رو رها کنم؟

20:18.511 --> 20:19.941
میدونم سخت کار کردی

20:20.211 --> 20:22.621
و اینم میدونم که از هرکس دیگه مصمم تر بودی

20:22.621 --> 20:25.171
...پس چرا باید

20:27.291 --> 20:30.851
توی همچین زمان های حساسی، نمیتونیم شایعاتی رو هم داشته باشیم

20:33.331 --> 20:35.451
یه حرفی که یه بیمار زده رو باور میکنی؟

20:37.031 --> 20:39.251
قراره روی همکارات هم فشار وارد کنی؟

20:40.131 --> 20:41.291
فشار؟

20:42.501 --> 20:43.661
...حضور من

20:44.501 --> 20:46.231
تیممون رو اذیت میکنه؟

20:49.611 --> 20:50.701
...هرجور شده

20:51.341 --> 20:53.541
کیمرا رو دستگیر میکنیم، این کارو میکنیم

20:55.251 --> 20:57.041
الان دیگه باید بیخیال بشی

20:59.851 --> 21:00.941
فرمانده کو

21:03.321 --> 21:04.411
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

21:08.461 --> 21:10.921
کسی هست که به اندازه من بهش نزدیک شده باشه؟

21:11.901 --> 21:13.391
نه، هیچ کس

21:14.271 --> 21:15.391
...فرمانده هان

21:16.041 --> 21:18.561
و رئیس به هردوشون مقابل چشمام جونشون رو از دست دادن

21:19.371 --> 21:20.461
یه دقیقه؟

21:20.711 --> 21:23.171
...نه، اگه فقط 30ثانیه سریع تر میبودم

21:25.141 --> 21:26.971
اون عوضی حتی هویت منو جعل کرد

21:27.551 --> 21:29.411
اون دقیقا میدونه اینجا چه اتفاقایی میفته

21:31.821 --> 21:33.281
...توی پارکینگ عجله داشت

21:33.691 --> 21:35.851
برای همین وقتشو نداشت که آثاری که ازش به جا مونده رو بپوشونه

21:35.851 --> 21:37.981
تقریبا بهش رسیدیم، قسم میخورم رسیدیم

21:39.361 --> 21:40.451
تقریبا بهش رسیدیم

21:44.831 --> 21:47.191
...میدونی چرا معتادای قمار

21:47.731 --> 21:49.221
نمیتونن دست از قماربازی بردارن؟

21:51.601 --> 21:52.691
با یه اختلاف جزئی

21:53.341 --> 21:54.871
فکر میکنن با غلبه بر اون، میتونن همه پولو ببرن

21:54.871 --> 21:57.701
ولی وقتی شیفته اش میشه چه اتفاقی میفته؟

22:00.311 --> 22:01.871
دیوانه میشن

22:05.251 --> 22:06.381
هی

22:07.151 --> 22:08.311
توی آینه نگه کن

22:09.421 --> 22:11.111
ببین الان چشمات چجوری به نظر میرسه

22:36.981 --> 22:41.171
(ایستگاه پلیس جونگسان)

23:01.631 --> 23:03.191
(3اکتبر، پارکینگ، 4اکتبر، خیابان)

24:45.041 --> 24:46.531
میشه یه لحظه بیام داخل؟

24:48.241 --> 24:49.571
حتما، البته

24:56.751 --> 24:58.581
چندوقته اینجایی؟

25:01.621 --> 25:03.091
خب، یه مدتی میشه

25:04.721 --> 25:06.251
میخوای عصبانیتتو خالی کنی؟

25:15.671 --> 25:17.671
...اون حتی هویت منو جعل کرد و

25:17.671 --> 25:19.961
یه پیام برای رئیس به فرستاد

25:21.111 --> 25:22.871
...انقدر درمونده شده بود که اونو بکشه که

25:23.181 --> 25:26.141
محافظت شدیدو درنظر نگرفت و بهش گفت به بیمارستان بیاد

25:26.951 --> 25:29.581
...دیگه کی میدونه که لی جونگ یوپ

25:29.581 --> 25:31.321
توی اون بیمارستان درحال جراحی بود؟

25:31.651 --> 25:33.551
...من، خانم کیم و

25:34.791 --> 25:35.991
...قبل اینکه به اتاق جراحی بره

25:35.991 --> 25:38.451
به تو و فرمانده کو زنگ زدم

25:39.061 --> 25:43.061
بعد احتمالا فرمانده کو با بقیه تیم درمیون گذاشته

25:45.101 --> 25:47.261
...اگه یکی هویتتو جعل کرده یعنی که

25:47.431 --> 25:49.941
...کار کسیه که میدونسته

25:49.941 --> 25:51.431
تو با لی جونگ یوپ اینجا بودی

25:53.771 --> 25:55.371
یکیه که خیلی به ما نزدیکه

25:56.241 --> 25:57.411
خیلی نزدیک

26:06.591 --> 26:07.741
یوجین

26:10.361 --> 26:14.751
راجع به حرفی که مامانم گفت چی فکر میکنی؟

26:23.501 --> 26:25.341
خیلی نامعقول بنظر می رسید

26:26.611 --> 26:30.001
ولی یه سری حقایقی رو بهم گفت که فقط مجرم ازشون
باخبره

26:45.621 --> 26:46.921
کاراگاه چا

26:50.631 --> 26:51.831
متاسفم

26:53.171 --> 26:55.831
ولی این بار، این کارو برای سرگرمی یا از روی کنجکاوی انجام نمیدم

26:57.241 --> 27:00.571
باور دارم این تصمیم درستی برای تو و مادرته

27:06.181 --> 27:08.001
امروز به دانشگاه هانمیونگ سر زدم

27:08.951 --> 27:11.081
یه عکس از ریو سونگ هی دریافت کردم

27:11.981 --> 27:13.441
میخوای ببینیش؟

27:36.211 --> 27:37.971
این عکسو منم دیدم

27:39.041 --> 27:41.001
ولی نه، اون نیست

27:41.481 --> 27:42.941
نمیتونه مامان من باشه

27:44.081 --> 27:47.051
خانم ریو به عنوان درگذشته دز مارس 1984 ثبت شده

27:47.391 --> 27:49.321
...و مادرت یه شماره ثبت اقامت جدید

27:49.321 --> 27:51.281
توی نوامبر 1984دریافت کرده

27:51.661 --> 27:52.781
...به خاطر اینه که

27:53.431 --> 27:54.861
ثبتش حذف شده بود

27:54.861 --> 27:56.761
دوباره طی دوره گزارشگری، ثبتش کرد

27:56.761 --> 27:59.301
اون موقع، همچین اتفاقایی هرازگاهی میفتاد

28:00.571 --> 28:03.261
برای این کار، باید یه افسر پلیس سوابقش رو چک کنه

28:04.101 --> 28:05.801
چطور این مرحله رو رد کرده؟

28:06.611 --> 28:08.841
اثرانگشتاش باید با ریو سونگ هی یکی بوده باشه

28:13.911 --> 28:17.321
شاید آقای هان جو سوک کمکش کرده

28:20.121 --> 28:22.251
...گفتی مادرت خاطراتشو بخاطر یه تصادف

28:22.251 --> 28:24.161
35سال قبل از دست داده

28:24.921 --> 28:26.481
...شاید مادرت نمیدونسته

28:26.831 --> 28:29.091
...ولی آقای هان حتما همه چیزو

28:29.761 --> 28:31.421
راجع به ریو سونگ هی میدونسته

28:35.071 --> 28:36.461
....و من مطمئنم که

28:37.771 --> 28:39.961
حتما سعی میکرد از چا اون سو محافظت کنه

28:48.051 --> 28:49.651
نمیخوام اینو باور کنم

28:50.021 --> 28:51.441
اصلا قابل باور نیست

28:53.851 --> 28:55.481
...ولی اگه همه چیز

28:55.721 --> 28:57.861
حقیقتیه که باید بپذیریم چی؟

28:59.891 --> 29:01.521
اگه باید با این وضعیت زندگی کنیم چی؟

29:06.401 --> 29:08.191
از پرونده کیمرا خبر داری؟

29:10.741 --> 29:12.871
چی؟-
پرونده کیمرا-

29:13.211 --> 29:15.871
پرونده آتش سوزی عمدی سریالی توی ماچئون، استان گیونگی

29:20.411 --> 29:21.911
اون سو

29:22.081 --> 29:23.881
من این فکرو میکنم

29:24.251 --> 29:27.351
"زندگی توی همچین جایی چه حسی داره؟"

29:27.921 --> 29:31.061
...قبل مرگم، حتی اگه فقط برای یه روز باشه

29:41.671 --> 29:43.841
اون یه فندک نیست؟-
وای خدا-

29:50.881 --> 29:52.841
...اگه چیزی که الان گفتی حقیقت داشته باشه

29:54.251 --> 29:56.381
به این معنیه که فرمانده هان همه چیزو میدونسته

29:57.221 --> 29:59.121
از جمله این واقعیتو که لی سانگ وو مجرم نبوده

30:01.391 --> 30:02.551
...همچنین

30:05.791 --> 30:07.631
...اگه این واقعا حقیقت داره

30:07.961 --> 30:10.521
...به این معنیه که فرمانده هان و مامان من

30:12.231 --> 30:14.171
کسایی نیستن که فکر میکردم باشن

30:19.271 --> 30:21.001
باید چیکار کنم؟

30:24.881 --> 30:26.881
حالا به کی میتونم اعتماد کنم؟

31:01.111 --> 31:03.111
...اون هیچی نمیخوره و

31:03.111 --> 31:04.971
توی شناخت آدما مشکل داره

31:13.591 --> 31:14.861
...باید صبر کنی و وقتی که هنوز میتونه

31:14.861 --> 31:17.831
خانواده اش رو بشناسه، ببینیش

31:18.931 --> 31:20.331
ممنون

31:24.271 --> 31:26.141
(چا اون سو)

31:34.411 --> 31:35.651
!مامان

31:47.061 --> 31:48.161
مامان؟

31:50.601 --> 31:51.751
مامان

31:57.761 --> 32:02.761
"عشق یک خواهر" 
قسمت 15

32:09.911 --> 32:12.821
لباس زیر و چندتا تاپ آوردم

32:12.921 --> 32:15.151
همیشه سرما میخوری

32:24.061 --> 32:26.721
اینجایی چون نمیخواستی باری روی دوش من باشی، درسته؟

32:28.101 --> 32:29.871
فکر میکردی نمیفهمم؟

32:34.041 --> 32:36.461
...وقتی که این پرونده بسته بشه

32:38.081 --> 32:40.551
یه تعطیلات طولانی میرم، بیا بریم سفر

32:41.981 --> 32:43.081
...و

32:44.721 --> 32:45.881
همه کار میکنم

32:47.951 --> 32:49.091
از پس همه چیز برمیام

32:50.591 --> 32:52.281
خیلی از خانواده ها مراقب استخدام نمیکنن

32:53.631 --> 32:56.131
مطمئنم میتونم بفهمم چیکار کنم

32:59.631 --> 33:10.131
.:: @bollbolljan_com ::.

33:11.481 --> 33:12.581
غذا خوردی؟

33:14.481 --> 33:16.051
شنیدم که خیلی غذا نخوردی

33:17.751 --> 33:19.171
غذا باب میلت نیست؟

33:19.921 --> 33:21.091
یه چیزی برات بگیرم؟

33:26.491 --> 33:27.591
سوشی میخوای؟

33:28.161 --> 33:29.251
سوشی دوست داری

33:36.601 --> 33:38.141
به ندرت غذا میخوری

33:52.181 --> 33:53.281
خدای من

33:53.891 --> 33:55.351
...چرا پاهات

33:55.351 --> 33:57.321
چرا جوراب نپوشیدی؟

34:08.731 --> 34:10.341
پاهات دارن یخ میزنن

34:21.511 --> 34:22.681
مهم نیست

34:23.781 --> 34:24.881
مامان

34:25.621 --> 34:27.551
میدونی من کی ـم؟

34:33.761 --> 34:36.431
اگه میدونستم قراره بیای یه چیزی آماده میکردم

34:42.301 --> 34:43.401
چرا اومدی اینجا؟

34:48.111 --> 34:50.171
فکر میکردی تا آخرش نمیفهمم

34:51.811 --> 34:54.571
که با من چیکار کردی؟

34:56.016 --> 34:57.151
مامان

34:57.686 --> 35:01.020
مامان، منم، پسرت، چا جه هوان

35:02.025 --> 35:03.761
پروفسور پارک همه چی روهم گفت

35:05.365 --> 35:06.491
کار تو بود نه؟

35:08.235 --> 35:09.991
تو دستورشو دادی

35:10.706 --> 35:11.830
مگه نه؟

35:14.036 --> 35:15.171
مامان

35:16.635 --> 35:18.370
تو آدم نیستی

35:18.775 --> 35:21.044
هیچ وقت نمیبخشمت -
مامان -

35:21.045 --> 35:23.040
تو دستورشو دادی نه؟

35:23.175 --> 35:25.145
تو بچه امو کشتی -
مامان -

35:25.146 --> 35:27.951
حلالت نمیکنم، بمیر

35:28.056 --> 35:30.980
بمیر، بمیر سو هیون ته -
مامان کافیه -

35:31.885 --> 35:35.154
بمیر، بمیررر -
مامان -

35:35.155 --> 35:36.654
بمیر -
بسه -

35:36.655 --> 35:40.125
بچه امو بهم برگردون -
بسه -

35:40.126 --> 35:42.794
بچه امو بهم برگردون -
بســــه -

35:42.795 --> 35:45.560
بچه امو بهم پس بده -
چیزی نیست -

35:45.965 --> 35:49.330
بچه ام، دا سوم -
بسه -

35:50.606 --> 35:51.975
نه -
دا سوم -

35:51.976 --> 35:53.171
کافیه

35:55.976 --> 35:57.140
کافیه کافیه

36:28.016 --> 36:29.910
(لی جونگ یوپ، 41 ساله، مذکر)

36:38.456 --> 36:39.881
...یه خبر خوب دارمو

36:40.795 --> 36:42.390
یه خبر بد

36:45.925 --> 36:47.230
...خبر بد اینه که

36:47.936 --> 36:49.660
کیمرا برگشته

36:51.806 --> 36:53.000
...خبر خوبم اینه که

36:55.376 --> 36:57.071
ریو سونگ هی رو پیدا کردم

37:02.976 --> 37:06.181
...کیمرای که 35 سال پیش همه در به در دنبالش بودن

37:07.856 --> 37:09.111
ریو سونگ هی بود

37:11.255 --> 37:12.421
...و

37:17.065 --> 37:18.660
مادر منه

37:26.836 --> 37:28.801
چرا جوابمو نمیدی؟

37:33.775 --> 37:34.940
...اون موقع میخواستی

37:37.385 --> 37:38.810
چی بهم بگی؟

37:39.516 --> 37:40.681
قبل ازینکه تیر بخوری

37:44.126 --> 37:45.781
میخواستی یه چیزی بهم بگی

37:50.155 --> 37:51.560
چرا اونطوری نگام کردی؟

37:53.266 --> 37:54.390
دلت بحالم سوخت؟

37:54.965 --> 37:56.131
...یا شایدم

37:58.836 --> 38:00.201
...منو مادرم هردومون

38:09.945 --> 38:11.540
میشه یه چیزی بگی؟

38:23.456 --> 38:24.821
چرا نمیتونم ببینمش؟

38:25.496 --> 38:26.960
من خانواده اشم

38:27.396 --> 38:29.361
اگه خانوادشم باشید نمیتونید ببینیدش

38:30.606 --> 38:32.361
نزدیک بود بمیره

38:32.666 --> 38:35.335
چرا نمیذاری یه عضو خانواده اش ببیندش؟

38:35.336 --> 38:37.401
(لی جونگ یوپ)

38:43.175 --> 38:44.341
سلام

38:50.726 --> 38:51.850
...بذار فقط

38:52.925 --> 38:54.750
صورتشو ببینم

39:41.206 --> 39:42.330
...صدامو

39:43.405 --> 39:44.571
میشنوی؟

39:50.215 --> 39:51.540
داری خواب چی رو میبینی؟

40:10.635 --> 40:12.261
حتما خواب خوبیه

40:22.215 --> 40:23.940
...کسی که میخواست بکشتتو

40:25.286 --> 40:26.611
هیچ وقت نمیبخشم

40:29.416 --> 40:31.080
خودم ماجرارو تمومش میکنم

40:33.956 --> 40:35.091
بهت قول میدم

41:01.755 --> 41:03.051
پس خوب بخواب

41:07.456 --> 41:08.591
...وقتی بیدار شی میبینی که

41:10.326 --> 41:12.160
همه چیز فرق کرده

41:16.836 --> 41:17.931
اوپا

42:15.056 --> 42:16.290
سلام گون یونگ

42:18.195 --> 42:19.991
چرا گوشیتو بر نمیداری؟

42:21.766 --> 42:24.401
اون اسلحه ای که باهاش به لی جونگ یوپ شلیک کردن

42:25.266 --> 42:28.770
مال یاکوزا های ژاپنیه که به کره قاچاقش کردن

42:29.036 --> 42:31.000
و بعضی از اسلحه ها رو ول کردن همینجا

42:32.146 --> 42:34.410
اقای جین از یونگپو رو یادت هست؟

42:36.076 --> 42:37.814
اره همون یونگپو تیو محله ی چینیا

42:37.815 --> 42:39.540
یه سری نیرو پارسال فرستادیم اونجا

42:39.686 --> 42:41.814
...اره یارویی که اونجا بود گفت که

42:41.815 --> 42:44.325
...اقای جین یه اسلحه ی آلمانی با خودش اینور اونور میبرده و

42:44.326 --> 42:45.921
حسابی پُزشو میداده

42:46.956 --> 42:48.855
...ولی پارسال که حکم تفتیش اقای جینو دادن

42:48.856 --> 42:50.690
گفتن همه ی اسلحه هاشو ضبط کردن که

42:51.726 --> 42:53.890
ضبط؟ ما که اسلحه ای ضبط نکردیم

42:54.166 --> 42:55.495
اره میدونم، حتی اون پلیسای توی ایستگاه پلیس یونگپو هم

42:55.496 --> 42:57.190
گفتن اسلحه ای ندیدن

42:58.005 --> 42:59.935
اونایی هم که فرستاده شدن به اونجا

42:59.936 --> 43:03.031
منو تو و هان چول و پیل سونگ بودیم

43:03.536 --> 43:04.801
فقط همین چهارتا بودیم

43:11.615 --> 43:14.281
الو؟

43:16.356 --> 43:17.580
یا خدا زهرم ترکید

43:19.155 --> 43:21.520
اونجا داری چیکار میکنی؟ -
هان؟ -

43:22.996 --> 43:25.321
ها، هیچ...هیچی

43:31.436 --> 43:33.100
چشه؟

43:35.460 --> 43:37.696
قربان، لطفا نجاتم بدید

43:37.831 --> 43:39.625
هرکاری گفتید کردم

43:41.471 --> 43:44.495
من ازت خواسته بودم کاری برام بکنی؟

43:46.300 --> 43:47.466
قربان

43:47.510 --> 43:49.805
ما همو میشناسیم؟

43:51.311 --> 43:54.205
تنها کاری که من کردم این بود که برای یارویی که ماشین
سونگ کوان رو اورده بود، نوشیدنی خریدم

43:54.311 --> 43:55.506
پس چته؟

43:56.911 --> 43:59.520
اگه گیر بیوفتم کلکم کنده ست

43:59.521 --> 44:01.046
تورو خدا فقط همین یه بارو کمکم کنید

44:02.951 --> 44:04.620
...شما بهم گفتید

44:04.621 --> 44:06.616
...لی جونگ یوپ باید قبل از دستگیر شدنش

44:06.621 --> 44:07.930
بمیره

44:07.931 --> 44:09.926
وقتی داشتید برام نوشیدنی میریختید اینو گفتید

44:10.231 --> 44:12.055
این چرتو پرتا چیه داری مبافی؟

44:13.001 --> 44:16.165
رئیس سو؛ چرا دارید اینکارو میکنید؟

44:16.331 --> 44:19.939
چطوری میتونم سرخود برم مردمو بکشم؟

44:19.940 --> 44:21.509
اینکارو چون شما گفته بودید کردم

44:21.510 --> 44:23.265
کی بهت گفت بری بکشیش؟

44:23.940 --> 44:25.805
واقعا عجب ادم کودنی هستیا

44:27.081 --> 44:30.250
قربان، لطفا کمکم کنید

44:30.251 --> 44:31.379
(رئیس سو هیون ته)

44:31.380 --> 44:33.076
لطفا کمکم کنید

44:39.490 --> 44:41.785
(ضبط)

44:42.990 --> 44:44.799
اه اه

44:44.800 --> 44:47.629
قربان کار من نیست، کار من نیست باور کنید

44:47.630 --> 44:49.765
باورم نمیشه به همچین ادمی اعتماد کردم تا همه چی رو راست و ریس کنه

44:50.670 --> 44:53.636
ازینجا ببرش بیرون -
رئیس سو -

44:54.170 --> 44:57.535
بهم کمک کنید رئیس سو، لطفا

45:03.510 --> 45:05.116
...میخوای بری سر قبر

45:06.380 --> 45:07.716
سونگ کوان؟

45:08.320 --> 45:11.986
اون خبرنگارای انگل همه شون واسه خبرگرفتن چادر زدن

45:12.460 --> 45:13.816
نمیخوام چیزی بدم دستشون تا درموردش بنویسن

45:17.231 --> 45:19.656
زنش ناراحت میشه ها

45:20.360 --> 45:21.765
گل تسلیت فرستادم

45:25.240 --> 45:27.866
فکر کنم 40 سال رفاقت هیچ معنی نداره

45:27.940 --> 45:29.566
حتی نمیتونیم بریم توی مراسمش

45:29.871 --> 45:31.736
الان وقت حرف زدن درمورد رفاقت نیست

45:32.641 --> 45:35.006
ممکنه سمت رئیس قضایی و حقوقی رو از دست بدم

45:37.251 --> 45:40.446
خبرنگارا جلوی خونه ی من پخشو پارن، نمیتونم برم بیرون

45:40.751 --> 45:44.216
رفتم ماشینمو روشن کنم

45:45.721 --> 45:47.256
یک اوضاعی بودا

45:47.891 --> 45:50.026
چطور ادم میتونه زندگی کنه اصلا؟

45:52.661 --> 45:54.526
اگه مجرم لی جونگ یوپ نیست

45:54.900 --> 45:56.895
پس کیه؟

45:59.701 --> 46:00.866
...تو دستور

46:02.440 --> 46:06.035
شلیک بهشو دادی؟

46:13.851 --> 46:15.415
داری زیاده روی میکنی

46:16.690 --> 46:19.015
تفنگارو زود میشه رد گیری کرد

46:19.061 --> 46:20.886
دیگه ضایع تر ازین نمیشه، اونم توی کره

46:23.161 --> 46:24.555
حالا میخوای چه خاکی به سر کنی؟

46:27.771 --> 46:29.326
فکر کنم ترسیده بودم

46:33.501 --> 46:34.665
...هدف بعدیش

46:36.240 --> 46:38.236
منم

46:49.391 --> 46:50.716
اون شب

46:51.760 --> 46:53.616
یادته چه بارونی میومد؟

46:56.990 --> 46:58.656
اون شبی که لی سانگ وو مرد

47:00.001 --> 47:02.926
هشت آگوست سال 1984

47:07.070 --> 47:08.506
چش شده؟

47:09.541 --> 47:11.205
چی شده میگم؟

47:13.610 --> 47:17.205
نف...نفس نمیکشه

47:20.951 --> 47:22.116
لی سانگ وو

47:32.661 --> 47:36.165
لعنتی، فکر کنم واقعا مرده

47:37.130 --> 47:39.636
کار تو بود؟تو کشتیش؟

47:39.771 --> 47:41.736
!به خودت بیا

47:43.510 --> 47:44.676
!لعنتی

48:11.371 --> 48:12.935
دوباره شروع به نفس کشیدن کرد

48:13.101 --> 48:15.069
ولی به هوش نیومد

48:15.070 --> 48:17.136
...پس نمیتونستین به بیمارستان ببرینش

48:18.541 --> 48:20.576
چون میفهمیدن که شکنجه اش کردین

48:43.501 --> 48:44.696
...چی

48:46.400 --> 48:47.636
داری در مورد چی حرف میزنی؟

48:56.710 --> 49:00.145
...اون شب جلوی خونه ات

49:00.150 --> 49:02.046
سه ساعت زانو زدم

49:04.960 --> 49:07.316
پدرت آدم باورنکردنی بود

49:08.990 --> 49:11.156
...قبل اینکه منو به عنوان خانواده بپذیره

49:12.001 --> 49:14.426
منو مجبور کرد از سختی های زیادی عبور کنم

49:16.570 --> 49:17.796
...یا شایدم

49:18.840 --> 49:21.935
نمیخواست من داماد آینده اش بشم

49:25.880 --> 49:27.236
...پس

49:29.181 --> 49:32.515
همون ساعت باهات رفتم اونجا یه نوشیدنی بخورم

49:34.050 --> 49:35.745
ولی بهم گفتن
...تو که همه ی شب رو کار میکردی

49:36.951 --> 49:38.685
زودتر به خونه رفته بودی

49:42.931 --> 49:45.855
اون شب باید مستقیم میرفتم خونه

49:47.331 --> 49:48.995
برای همین نمیدونم چرا این کار رو کردم

49:53.041 --> 49:56.736
چرا قبل اینکه به خونه برم
مجبور شدم اونو ببینم

50:00.510 --> 50:01.846
...ولی

50:03.150 --> 50:05.475
اون بهم نگاه کرد و لبخند زد

50:06.150 --> 50:09.285
...مستقیم بهم خیره شد

50:10.521 --> 50:11.716
تو بودی، مگه نه؟

50:14.630 --> 50:16.085
تو اونا رو کشتی

50:19.001 --> 50:20.495
تو این کار رو کردی

50:26.701 --> 50:28.636
اون خندید

50:30.070 --> 50:32.205
بهم نگاه کرد و خندید

50:33.710 --> 50:35.475
...اون عوضی

50:40.181 --> 50:41.316
...تو

50:42.791 --> 50:44.116
...داری میگی

50:45.960 --> 50:47.415
تو اون کار رو کردی، هیون ته؟

50:54.670 --> 50:55.895
اعتراف کن

50:56.530 --> 50:58.035
!بگو

50:58.641 --> 51:00.736
!بگو تو اون کار رو کردی

51:02.240 --> 51:05.236
!فقط قبول کن تو همه ی این کار ها رو کردی

51:05.610 --> 51:08.205
تو بودی
چرا اونا رو کشتی؟

51:08.411 --> 51:10.846
چرا اونا رو کشتی، عوضی؟

51:11.181 --> 51:13.676
تو بودی
تو اونا رو کشتی

51:13.820 --> 51:16.015
چرا این کار رو کردی؟
چرا اونا رو کشتی؟

51:16.851 --> 51:19.020
اعتراف کن زود باش

51:19.021 --> 51:20.816
!زود باش اعتراف کن، عوضی

51:46.550 --> 51:47.676
...اونا

51:48.251 --> 51:50.720
...احتمالا فکر میکردن لی سانگ وو

51:50.721 --> 51:52.316
بدون اینکه بهوش بیاد مرده

51:54.460 --> 51:56.585
...ولی کیمرا میدونه

51:57.931 --> 51:59.426
که من لی سانگ وو رو کشتم

52:02.300 --> 52:03.466
...سونگ کوان

52:04.170 --> 52:07.066
احتمالا تا لحظه ی مرگش
فکر میکرد که اون لی رو کشته

52:10.771 --> 52:12.105
بعد از سونگ کوان

52:14.311 --> 52:15.475
منم

53:31.190 --> 53:33.819
(مامور هاتاوی)

53:33.820 --> 53:36.285
الان میتونین یه پخش زنده رو توی اینترنت ببینین

53:36.661 --> 53:38.459
اون نمایش خانم کیم ئه

53:38.460 --> 53:40.796
و بهش اونی والکری میگن

53:41.231 --> 53:43.526
اونا در مورد کیمرا 35 سال پیش حرف میزنن

53:44.771 --> 53:46.600
در قسمت قبلی ما شما گفتین که

53:46.601 --> 53:48.410
...در مورد ارتباط پرونده ی کیمرا و شرکت

53:48.411 --> 53:50.509
گروه سوریون، بینش عمیقی رو  به اشتراک میذارین
خانم کیم

53:50.510 --> 53:51.636
بله درسته

53:53.340 --> 53:55.049
یک شرکت بزرگ و یک قاتل زنجیره ای

53:55.050 --> 53:56.805
به نظر نمیاد باهم جور در نمیاد

53:57.181 --> 53:59.080
...رابطه ی سوریون و کیمرا

53:59.081 --> 54:02.285
به 35 سال قبل یعنی سال 1984 برمیگرده

54:02.820 --> 54:05.060
رئیس فعلی گروه سوریون
سو هیون ته

54:05.061 --> 54:09.185
مدیر شرکت شیمیایی شیمی تسام بود

54:09.561 --> 54:11.830
درست قبل از ادغام تسام با گروه سوریون

54:11.831 --> 54:15.125
اونا داشتن یه ماده ی جدید به اسم
تی اچ 5 رو با هانمیونگ

54:21.340 --> 54:23.605
(کانال اونی، والکری)

54:37.121 --> 54:38.216
(برای اتصال مجدد بله را فشار دهید)

54:42.561 --> 54:43.785
(ارتباط بین کیمرا و گروه سوریون)

54:45.900 --> 54:47.895
(راهنمای مواد شیمیایی خطرناک، تلویزیون وزارت دفاع)

54:58.880 --> 55:00.040
(راهنمای مواد شیمیایی خطرناک، تلویزیون وزارت دفاع)

55:00.041 --> 55:01.205
(تبلیغ MOD: ایمنی در نسل دیجیتال 101)

55:05.521 --> 55:07.120
(مدیریت ایمنی آزمایشگاه مرکزی تحقیقات وزارت دفاع)

55:07.121 --> 55:09.085
(آموزش ضد تروریسم: جنگ شیمیایی، آیا می توانید ازش اجتناب کنید؟)

55:11.121 --> 55:13.816
(آموزش ضد تروریسم: جنگ شیمیایی، آیا می توانید ازش اجتناب کنید؟)

55:19.161 --> 55:22.125
(راهنمای مواد شیمیایی خطرناک، تلویزیون وزارت دفاع)

55:26.670 --> 55:28.566
(راهنمای مواد شیمیایی خطرناک، تلویزیون وزارت دفاع)

55:28.570 --> 55:29.870
(احتیاط)

55:29.871 --> 55:31.310
(تهیه شده است MOD این ویدیو صرفا جهت اهداف آموزشی)

55:31.311 --> 55:33.305
(استفاده تجاری ممنوع است)

55:35.751 --> 55:38.546
سلام من مامور ایمنی
کیم هیو کیونگم

55:39.021 --> 55:41.750
...همه ی شما از موارد تلفات انسانی

55:41.751 --> 55:43.850
به دلیل نشت گازهای سمی مثل هیدروفلوریک اسید

55:43.851 --> 55:46.285
یا آتش سوزی ناشی از انفجار سوخت آشنا هستین؟

55:46.920 --> 55:49.259
با وجود اینکه با مواد خطرناک مختلفی سروکار داریم

55:49.260 --> 55:53.326
ما اغلب مواقع متوجه خطرات ناشی از اونا نمیشیم

55:53.860 --> 55:56.870
...امروز بیاین یه نگاه به مواد شیمیایی بندازیم

55:56.871 --> 55:59.236
که اغلب توی زندگی روزمره ما ازشون استفاده میشه

55:59.771 --> 56:04.165
خطرات شیمیایی شامل انفجار، اشتعال پذیری، اکسیداسیون

56:04.210 --> 56:07.975
خوردگی، قطبیدگی، مسمومیت، و تحریک

56:08.550 --> 56:11.649
موضوع امروز نیترات پتاسیمه که یک ماده منفجره است

56:11.650 --> 56:13.116
(تهیه شده توست تیم هانتر، تلویزیون وزارت دفاع)

56:15.521 --> 56:17.720
وقتی زغال سنگ را در هاون آسیاب می کنین

56:17.721 --> 56:20.216
آخرش به این پودر سیاه رنگ میرسین

56:20.460 --> 56:22.125
...بیاین به این پودر سیاه

56:22.291 --> 56:25.296
پتاسیم نیترات اضافه کنیم که
به عنوان خاموش کن هم شناخته میشه

56:25.460 --> 56:27.125
همراه با گوگرد

56:49.820 --> 56:51.656
...وقتی که فیتیله میسوزه

57:01.201 --> 57:02.696
(رابطه ی بین کیمرا و گروه سوریون)

57:04.900 --> 57:07.765
(مدیریت ایمنی آزمایشگاه مرکزی تحقیقات وزارت دفاع)

57:09.541 --> 57:12.375
امروز بیاین چگونگی انفجار منیزیم
رو یاد بگیریم

57:12.940 --> 57:15.149
منیزیم یه ماده خطرناک کلاس 2 ئه

57:15.150 --> 57:17.180
...وقتی منیزیم با اسید نیتریت مخلوط میشه

57:17.181 --> 57:19.346
در صورت تماس با آب منفجر میشه

57:20.081 --> 57:23.645
مواردی از انفجار در گیاهان با پایه ی منیزیمی دیده شده

57:23.990 --> 57:26.089
و در صورت آتش سوزی با چنین موارد فلزیی

57:26.090 --> 57:29.926
باید با ماسه یا حوله ی مرطوب اونا رو از بین ببرین

57:30.661 --> 57:32.196
بذارین نشونتون بدم

57:33.161 --> 57:34.399
...من منیزیم رو

57:34.400 --> 57:35.600
(منیزیم)

57:35.601 --> 57:37.366
به اسید نیتریک اضافه میکنم

57:38.440 --> 57:40.200
...بیاین ببینیم چطوری واکنش میده

57:40.201 --> 57:43.265
وقتی آب بهش اضافه میکنیم

57:44.740 --> 57:46.636
(آب، منیزیم)

57:52.920 --> 57:55.645
امروز بیاین در مورد استفاده از فسفر سفید حرف بزنیم

57:56.090 --> 57:59.520
اخیرا شایعاتی مبنی بر اینکه در اعتراضات
یک کشور خارجی از فسفر سفید

57:59.521 --> 58:01.386
استفاده شده تبدیل به بحث داغی شده

58:02.291 --> 58:05.526
وقتی که فسفر سفید با اکسیژن برهم کنش میکنه
پنتوکسید فسفر تولید میکنه

58:05.661 --> 58:08.696
دود تولید شده ازش مانع دید افراد میشه

58:08.731 --> 58:10.866
و این ماجرای ساخت نارنجک های دودزای فسفر سفیده

58:31.960 --> 58:34.185
(تولید شده توسط تیم هانتر)

58:52.010 --> 58:53.205
تیم تولید هانتر

58:53.710 --> 58:56.145
این یه تیم کوچیکه که برنامه های فرهنگی رو تولید میکنه

58:56.451 --> 58:57.850
اونا همچنین بخش برون سپاری شده
تلویزیون وزارت دفاع بودن

58:57.851 --> 58:59.716
و تا سال 2012 به همکاریشون ادامه دادن

58:59.820 --> 59:01.515
ویدیو ها عموما برای آموزش داخلی بوده

59:01.721 --> 59:04.116
کیم هیو کیونگ چقدر اونجا کار کرد؟

59:04.550 --> 59:06.955
تا سال 2012 به مدت 3 سال

59:07.090 --> 59:08.185
اون کارگردان بود

59:08.231 --> 59:09.826
کی به اتاق خبر  یو بی اس اومد؟

59:10.291 --> 59:13.055
از طریق استخدام ویژه توی 2013 به عنوان
متخصص علوم اومد

59:15.170 --> 59:16.296
متخصص علوم؟

59:16.471 --> 59:17.566
بله

59:17.871 --> 59:21.196
اوه خانم کیم از دبیرستان علوم پایه فارغ التحصیل شده

59:21.740 --> 59:23.640
...اون توی المپیاد بین الملی شرکت کرد

59:23.641 --> 59:24.866
با انجمن شیمی

59:25.240 --> 59:26.705
و توی دانشگاه هم رشته شیمی خوند

59:31.981 --> 59:34.276
شمارش رو بهتون میدم
لازمه مکانش رو ردیابی کنین

59:47.501 --> 59:49.196
(پلیس)

59:52.471 --> 59:54.239
چه خبره؟-
...فکر کنم نشت گاز -

59:54.240 --> 59:56.069
از آشپزخونه ی طبق اول هست

59:56.070 --> 59:58.265
میشه کمک کنین؟
به کمکتون نیاز داریم

01:00:33.610 --> 01:00:34.776
خانم چا اون سو

01:00:42.451 --> 01:00:43.685
خانم چا اون سو؟

01:00:49.391 --> 01:00:50.625
خانم ریو سونگ هی

01:01:02.510 --> 01:01:03.810
...مظنون "اِی" کیمرا

01:01:03.811 --> 01:01:06.035
وقتی به دادسرا منتقل میشد فرار کرد

01:01:06.110 --> 01:01:07.205
میدونین درسته؟

01:01:07.610 --> 01:01:09.580
...بله مطمئنم موقع فرار

01:01:09.581 --> 01:01:11.776
بهش شلک شده

01:01:12.920 --> 01:01:16.216
مشکل اینه که "ای" مضنون اصلی پرونده کیمرا بود

01:01:16.251 --> 01:01:19.756
!ولی انفجار دیروز یه عذر برای نبودن تو صحنه جرم، جور کرد

01:01:20.621 --> 01:01:23.355
این معنیش اینه که
منظون واقعی هنوز دستگیر نشده؟

01:01:24.130 --> 01:01:27.756
پس کی به فراری «اِی» شلیک کرده؟

01:01:28.260 --> 01:01:29.430
(...اما روز خداوند مانند دزد ناگهانی سر خواهد رسید)

01:01:29.431 --> 01:01:30.625
(که در آن روز آسمان ها با
...سر و صدایی عظیم پر میشوند)

01:01:37.710 --> 01:01:38.710
(...اما روز خداوندگار همانند یک دزد ناگهانی سر خواهد رسید)

01:01:38.711 --> 01:01:39.839
(که در آن روز آسمان ها با
...سر و صدایی عظیم پر میشوند)

01:01:39.840 --> 01:01:41.009
(...و حرارتی شدید همه چیز را ذوب خواهد کرد)

01:01:41.010 --> 01:01:42.576
(!و زمین و آثاری که در آن است، سوخته خواهد شد)

01:01:49.891 --> 01:01:52.085
!اعتراف کن

01:01:52.190 --> 01:01:53.685
!بهم بگو، کثافت

01:01:54.090 --> 01:01:55.526
چرا این کار رو کردی؟

01:01:56.161 --> 01:01:57.285
...تو

01:02:33.260 --> 01:02:34.596
متاسفم

01:02:44.340 --> 01:02:47.636
(شناسه وکیل، کیم هیونگ گوک)

01:02:52.721 --> 01:02:55.645
!تو نباید زود پا میشدی

01:02:56.251 --> 01:02:58.245
ممنون که اومدی-
نه بابا-

01:03:00.121 --> 01:03:01.386
خوبی؟

01:03:01.621 --> 01:03:03.426
چه حسی داری؟

01:03:04.161 --> 01:03:05.355
من خوبم

01:03:07.400 --> 01:03:09.165
یه لباسی آوردم که عوض کنی

01:03:10.300 --> 01:03:12.100
...تا وقتی که اثری از عفونت نباشه

01:03:12.101 --> 01:03:14.136
!میتونی خیلی زود بری خونه

01:03:14.840 --> 01:03:16.305
واقعا شانس آوردی

01:03:17.110 --> 01:03:20.805
ضمناً اتهامایی که بهت وارد شده بود، هم منتفی شد

01:03:20.880 --> 01:03:22.546
یه اتفاق دیگه هم افتاده

01:03:25.851 --> 01:03:27.745
...نباید اینو بگم

01:03:28.550 --> 01:03:30.245
!ولی واقعا جای شکر داره

01:03:32.360 --> 01:03:34.015
!بعد از او، یه نفر دیگه هم فوت کرده

01:03:35.791 --> 01:03:38.085
الان نباید نگران این موضوع باشی

01:03:43.431 --> 01:03:44.665
آجوشی

01:03:45.101 --> 01:03:46.196
بله؟

01:03:47.471 --> 01:03:49.305
کیم هیو کیونگ کیه؟

01:03:55.210 --> 01:03:56.406
اون کیه؟

01:04:04.490 --> 01:04:05.955
سلام

01:04:07.320 --> 01:04:10.625
میخواستم تو رو ببینم، کیمرا

01:04:17.271 --> 01:04:19.665
!واقعاً روبرو شدن باهات احساس عجیبی داره

01:04:22.141 --> 01:04:25.105
...قبل از اینکه اینجا برسم، کلی فکر توی سرم داشتم

01:04:31.451 --> 01:04:33.276
یعنی فقط باید بکشمت؟

01:04:35.891 --> 01:04:38.546
یا باید بذارم زندگی کنی، ولی توی یه برزخ؟

01:04:42.431 --> 01:04:45.085
...خانواده ام رو ازم گرفتی

01:04:46.161 --> 01:04:48.995
اگه تو هم همین حس رو داشته باشی، عادلانه نیست؟

01:04:59.110 --> 01:05:01.076
(لی گون یانگ)

01:05:02.181 --> 01:05:03.506
سلام، گون یانگ

01:05:04.150 --> 01:05:06.816
کیم هیو کیونگ توی آسایشگاهه

01:05:08.150 --> 01:05:09.515
چه آسایشگاهی؟

01:05:10.190 --> 01:05:11.515
همونی که مادرت توشه

01:05:20.130 --> 01:05:22.596
تنها کسی که دوستش داری

01:05:25.400 --> 01:05:26.866
یعنی باید بکشمش؟

01:05:28.406 --> 01:05:45.406
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:28.431 --> 01:06:31.526
(کیمرا)

01:06:31.601 --> 01:06:33.839
تو با شیطان ملاقات کردی؟

01:06:33.840 --> 01:06:37.435
!شاید جوابت برای متوقف کردن من کافی باشه

01:06:37.471 --> 01:06:39.605
!ما باید جلوی هیو کیونگ رو بگیریم

01:06:39.641 --> 01:06:41.439
...به جای مرگِ یه سگ در حال فرار

01:06:41.440 --> 01:06:43.410
!مثل یه ببر بمیر

01:06:43.411 --> 01:06:46.950
کاری که هیو کیونگ انجام داد
یه جنایت بی رحمانه بود؟

01:06:46.951 --> 01:06:48.890
چطوره که همه مثل همن؟

01:06:48.891 --> 01:06:50.020
تو انجامش میدی؟

01:06:50.021 --> 01:06:53.116
فکر میکنی کسایی مثل تو میتونن منو بکشن؟

01:06:53.321 --> 01:06:54.456
امتحانش کن

01:06:54.991 --> 01:06:57.185
...حالا انتخاب با توئه

01:06:57.231 --> 01:06:58.526
!سرنوشتت رو انتخاب کن