WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16.958 --> 00:18.978
این الان پر میکروبه

00:19.059 --> 00:21.150
هیچکی بلد نیست درست تمیز کنه

00:26.899 --> 00:29.322
ببخشید رئیس

00:38.448 --> 00:41.478
شما الان عاشقید

00:43.619 --> 00:44.917
نــه

00:44.918 --> 00:45.928
نــه

00:46.649 --> 00:48.657
نـــه ، محاله

00:48.658 --> 00:50.235
نه ، نیستم

01:14.679 --> 01:17.881
(قسمت ششم: چون خودمون رو نمی شناسیم)

01:22.159 --> 01:24.280
تازگیا رئیس خیلی عجیب
رفتار می کنه

01:25.328 --> 01:27.727
یهو کارمندی که سر تا پا چرک بودُ

01:27.728 --> 01:30.057
بدون دستکش گرفت

01:30.058 --> 01:32.197
ولی امروز مثل میکروب باهاش رفتار کرد
با اینکه موهاشم شسته بود

01:32.198 --> 01:35.167
یه اسپری ضدعفونی رو
روش خالی کرد

01:35.638 --> 01:37.667
می دونستم یه نمور روانیه

01:37.668 --> 01:41.408
ولی این روزا دیگه خیلی
غیرقابل پیش بینی شده

01:41.409 --> 01:43.878
هی عصبانی میشه، معذرت خواهی می کنه
و یهو دوباره خوشحال میشه

01:43.879 --> 01:46.607
بعد داد می زنه، چشه؟
دیوونه ای چیزی شده؟

01:46.608 --> 01:49.649
میگن عشق همه رو دیوونه می کنه

01:53.888 --> 01:57.251
یه مستند یه دیالوگ معروف
از یه فیلم رو نشون داد

01:58.528 --> 02:00.357
"عشق همه رو دیوونه می کنه"

02:00.358 --> 02:03.934
"نوعی از جنونه، ولی هنوز دیووانگیه"

02:04.459 --> 02:05.997
آه
چقدر باحال بود

02:05.998 --> 02:07.988
باحال بود نه؟
بعدا به هی اون می گمش

02:09.598 --> 02:11.154
مگه رئیس مخ نداره؟

02:11.338 --> 02:13.429
این همه دختر ریخته
چرا گیل اوسول؟

02:13.538 --> 02:16.266
مگه اوسول چشه؟ -
آره، آبجی خانوم ما چشه؟ -

02:17.109 --> 02:18.896
مگه جماعت مارو نمی شناسین شماها؟

02:20.908 --> 02:22.332
به هر حال
اوسول نمی تونه باشه

02:23.019 --> 02:24.665
میگم عمراً اوسول نیست

02:25.949 --> 02:27.131
ازش معذرت خواهی کنید

02:27.989 --> 02:30.418
... خب، می دونی که اون

02:30.419 --> 02:33.620
با مواد طبیعی درست شده -
ازش معذرت خواهی نمی کنید؟ -

02:35.199 --> 02:37.627
می کنم
... بایدم بکنم، ولی

02:37.628 --> 02:39.851
لزومی نداره بهونه بیارید

02:40.199 --> 02:41.653
همین الان ازش معذرت خواهی کنید

02:42.299 --> 02:43.449
همین الان؟

02:44.068 --> 02:46.766
الان که سرم شلوغه

02:49.508 --> 02:53.115
وقتی به دیگران آسیب می رسونید یا ناراحتشون می کنید"
"باید بلافاصله معذرت خواهی کنید

02:53.848 --> 02:57.051
حتی پسر منم که دبستانیه اینو می دونه

03:01.088 --> 03:02.229
باشه

03:08.799 --> 03:10.616
نباید بری پیش دکتر؟

03:12.028 --> 03:13.746
واسه همچین چیزی که دکتر نمی خواد

03:13.998 --> 03:15.957
به لطف ایشون
همه چی ضدعفونی شد

03:16.369 --> 03:17.449
ببخشید

03:18.269 --> 03:20.259
من به جاش معذرت می خوام

03:20.938 --> 03:22.757
به ندرت همچین اشتباهاتی می کنه

03:23.079 --> 03:24.421
مطمئنم دیگه می دونی

03:24.979 --> 03:27.635
ولی رئیس آلودگی هراسی داره

03:28.378 --> 03:29.995
دیگه نمی تونم جزئیاتش رو بگم

03:31.318 --> 03:34.277
امیدوارم درک کنی

03:35.489 --> 03:37.943
زیاد ازش متنفر نباش

03:43.299 --> 03:46.601
نه، رئیس رو دوست دارم

03:49.538 --> 03:53.205
راستش، اولین برخوردمون خوش آیند نبود

03:53.739 --> 03:55.526
ولی از اون روز

03:55.938 --> 03:58.402
همیشه فکر می کردم که چقدر آدم خوبیه

04:05.649 --> 04:06.759
... و

04:14.128 --> 04:16.755
این سوپ قلم گاوه

04:16.998 --> 04:19.089
گفتم واسه زودتر خوب شدنشون مفیده

04:19.698 --> 04:21.267
میشه به جای من بهش بدینش؟

04:21.268 --> 04:23.086
اگه من بدمش، معذب میشه

04:24.068 --> 04:26.897
نه
خودت باید شخصا بهش بدیش

04:27.409 --> 04:28.752
این جوری بهتر میشه

04:37.378 --> 04:39.308
نه، رئیس رو دوست دارم

04:39.789 --> 04:42.040
راستش، اولین برخوردمون خوش آیند نبود

04:42.089 --> 04:43.887
ولی از اون روز

04:43.888 --> 04:46.111
همیشه فکر می کردم که چقدر آدم خوبیه

05:09.518 --> 05:11.236
این وقت شب اینجا چیکار می کنه؟

05:38.508 --> 05:42.216
اوه، خانم گیل اوسول
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟

05:46.619 --> 05:48.204
می خواستم اینو بهتون بدم

05:48.859 --> 05:52.263
سوپ قلم گاوه
براتون خوبه

05:54.159 --> 05:56.653
خودم درستش کردم

05:56.929 --> 05:59.757
فقط از گوشت گاو کره ای استفاده کردم

06:01.529 --> 06:03.822
اگه نمی خواین بخورینش
مجبور نیستین قبولش کنین

06:04.239 --> 06:07.672
خودم سوپ قلم دوست دارم

06:07.708 --> 06:09.478
واسه همین یه قابلمه بزرگ
ازش توی خونه گذاشتم

06:09.479 --> 06:10.877
گفتم واسه شما هم یکم بیارم

06:10.878 --> 06:14.110
تو خونه
... یه قابلمه گنده ی پُر

06:18.148 --> 06:21.074
خیلی بد کردم این وقت شب اومدم

06:21.748 --> 06:22.870
مگه نه؟

06:24.058 --> 06:25.199
پس میرم

06:25.888 --> 06:27.140
! منم دوسِت دارم

06:29.659 --> 06:30.942
جان؟ -
چی؟ -

06:31.898 --> 06:33.009
... یعنی

06:38.869 --> 06:41.090
سوپ قلم گاو رو میگم

06:42.179 --> 06:43.319
دوست دارم

06:48.179 --> 06:49.663
بله

07:02.628 --> 07:03.911
همون جاروبرقیه

07:11.169 --> 07:12.856
خونه تون خیلی خوبه

07:14.909 --> 07:17.160
اصلا چیزی هست که تمیزش کنی؟

07:19.378 --> 07:20.893
چه سختم کار می کنه

07:28.688 --> 07:30.376
بفرما -
ممنون -

07:37.929 --> 07:40.857
خونه تون از چیزی که فکرشو می کردم
بزرگ تره

07:42.498 --> 07:44.862
حتما تمیز کردنش خیلی سختتون میشه

07:45.938 --> 07:48.160
خدمتکار دارم

07:51.638 --> 07:53.769
گمونم امروز رفتن

07:54.748 --> 07:57.203
وقتی خونه نیستم تمیز می کنه

07:57.679 --> 08:00.244
راحت نیستم یکی دیگه
با من تو خونه باشه

08:01.549 --> 08:02.699
که اینطور

08:09.898 --> 08:11.879
راحت باش

08:11.998 --> 08:14.625
جان؟
منکه راحتم

08:15.239 --> 08:16.713
الان بنظر معذب میای

08:17.299 --> 08:19.895
به هر حال وقتی که بری
کل خونه رو ضدعفونی می کنم

08:20.308 --> 08:21.996
پس راحت بشین

08:23.708 --> 08:25.497
... باشه، پس

08:26.979 --> 08:30.312
یکم عقب تر می شینم -
باشه -

08:42.059 --> 08:45.027
گفتین یه حرفی باهام دارین

08:51.439 --> 08:52.923
بابت امروز متاسفم

08:53.809 --> 08:57.444
باید زودتر معذرت می خواستم

08:58.408 --> 08:59.660
می دونم خیلی دیر شده

09:01.748 --> 09:03.971
پس، بی حساب شدیم دیگه؟

09:04.648 --> 09:06.264
آخه تو این مدت

09:06.349 --> 09:08.884
منم خیلی اشتباهات داشتم

09:09.989 --> 09:12.149
بیاین بی حساب بشیم

09:14.059 --> 09:16.957
یعنی اگه شما مشکلی نداشته باشین

09:34.548 --> 09:36.448
وای داغه -
حالتون خوبه؟ -

09:36.449 --> 09:39.115
... اینو، از این -
نه، نه، خوبه -

09:39.589 --> 09:41.032
خوبم
نگران نباش

09:42.059 --> 09:44.688
برم عوضش کنم

09:44.689 --> 09:47.627
نه دیگه من میرم
شمام دیگه نیاز نیست عوض کنین

09:47.628 --> 09:50.225
... آخه واسه تو که

09:50.428 --> 09:52.328
عوضش نمی کنم

09:52.329 --> 09:54.287
چون اذیتم می کنه عوض می کنم

09:55.369 --> 09:56.681
الان بر می گردم

09:57.739 --> 09:59.283
حتما سختتونه

10:00.538 --> 10:04.347
هر روز چندین بار تمیز می کنین
و عوض می کنین

10:06.579 --> 10:10.488
تمیز نگه داشتنِ
خونه و شرکت تا این حد

10:11.119 --> 10:13.614
حتما خیلی زحمت و وقت می بره

10:15.418 --> 10:18.116
یه دفعه به فکرم افتاد که
چقدر می تونه سخت باشه

10:19.388 --> 10:20.975
نه زیاد

10:22.158 --> 10:23.269
عادت کردم

10:27.168 --> 10:30.168
چطور؟
بنظرت زیادی ایرادگیرم؟

10:30.668 --> 10:31.779
نه

10:32.069 --> 10:34.738
راستش اولین بار که دیدمتون

10:34.739 --> 10:36.961
اینطوری فکر کردم

10:37.939 --> 10:39.190
ولی دیگه نه

10:40.849 --> 10:44.787
مطمئنم شما هم دلیل خودتون رو دارین

10:46.148 --> 10:47.603
درست مثل من

10:49.559 --> 10:51.205
هرچند شبیه بهونه ست

10:52.189 --> 10:53.828
من وقتایی که چندین کار نیمه وقت داشتم

10:53.829 --> 10:55.849
یه دوش گرفتن بنظرم تجملی بود

10:57.398 --> 11:01.165
واسه ده دقیقه بیشتر خوابیدن
موهامو نمی شستم

11:02.739 --> 11:05.466
لباسمو عوض نمی کردم
که بیشتر درس بخونم

11:07.069 --> 11:10.674
اینجوری زندگی کردن
دیگه برام عادت شد

11:11.778 --> 11:13.263
مطمئنم دلیل شما فرق داره

11:13.579 --> 11:16.305
ولی بنظرم حتما دلیلتون درست تره

11:17.979 --> 11:20.009
هر کسی داستان خودشو داره

11:28.288 --> 11:32.238
موهاتون که پایینیه بیشتر بهتون میاد

11:32.729 --> 11:36.438
بنظرم خودمونی ترتون می کنه

11:36.439 --> 11:37.580
اشتباه میگم؟

11:40.008 --> 11:41.537
من دیگه برم

11:41.538 --> 11:43.761
چون ازش خوردم می شورمش -
نه، نه -

11:44.339 --> 11:45.677
فقط بذارش باشه

11:45.678 --> 11:48.002
نه
حتی نمی تونین بهش دست بزنین

11:48.079 --> 11:50.099
بعد از اینکه شستمش می رم

11:50.349 --> 11:52.540
آدم متواضعی ام

11:53.288 --> 11:54.429
اینم بذارین بشورم

11:55.319 --> 11:58.088
آخه خانم گیل اوسول
جدی عیب نداره

11:58.089 --> 11:59.401
شما راحت لباستونو عوض کنین

11:59.928 --> 12:01.170
سینک اون وره؟

12:25.918 --> 12:27.261
(خانم عشق)

12:28.819 --> 12:30.334
مایع ظرف شویی کجاست؟

12:34.689 --> 12:35.910
هیچی نیست که

12:36.898 --> 12:38.009
نه

12:43.498 --> 12:44.680
! نــه

12:58.319 --> 13:01.379
! گیــل اوســول

13:06.928 --> 13:07.969
جان؟

13:11.798 --> 13:12.839
... چیز

13:13.569 --> 13:14.679
چیه؟

13:16.239 --> 13:17.613
آب قطعه

13:20.268 --> 13:23.035
الان آب نمیاد

13:24.508 --> 13:26.296
آها

13:28.278 --> 13:30.035
پس چطوری موهاتون رو شستین؟

13:33.219 --> 13:34.430
از آب معدنی استفاده کردم

13:35.288 --> 13:36.471
آب معدنی

13:39.059 --> 13:40.488
ماشین لباس شویی چی؟

13:40.489 --> 13:41.974
آب معدنیه

13:44.428 --> 13:46.598
... آها، پس

13:46.599 --> 13:48.328
اینم میشه با آب معدنی شست؟

13:48.329 --> 13:50.622
بله میشه
ولی برو، مشکلی نیست

13:50.939 --> 13:53.232
برو، دیرت میشه
باید بری خونه

13:54.138 --> 13:55.178
! صبر کنین

13:55.579 --> 13:57.708
خدافظ -
! رئیس -

13:57.709 --> 14:00.133
درست خدافظی نکردم

14:03.819 --> 14:04.829
چشه؟

14:13.729 --> 14:16.082
(خانم عشق)

14:20.099 --> 14:21.138
دیوونه

14:26.109 --> 14:28.562
سلام، دنیل هستم

14:29.209 --> 14:31.935
یکم اطلاعات از یه بیمار می خوام

14:32.408 --> 14:34.933
تحت مراقبت دکتر فور بود

14:35.408 --> 14:38.853
اسمش جانگ سون گیول بود

14:39.888 --> 14:43.917
... تو سال 2012 بیماری اختلال وسواسش

14:43.918 --> 14:45.534
تشخیص داده شده بود

14:46.428 --> 14:49.527
بقیه اطلاعاتش رو برات ایمیل کرده بودم

14:49.528 --> 14:52.256
... پس لطفا چکش کن و

14:52.668 --> 14:53.809
بهم خبر بده

14:55.069 --> 14:57.159
باشه، مرسی

15:29.038 --> 15:30.785
... خیلی وقت بود تو خونه

15:33.168 --> 15:34.724
غذا نخورده بودم

15:36.979 --> 15:38.090
مگه نه؟

15:46.819 --> 15:48.060
ممنونم

16:08.508 --> 16:09.548
خوشمزه ست

16:14.748 --> 16:15.830
... موهام که

16:17.449 --> 16:20.115
پایینیه بیشتر بهم میاد؟

16:29.928 --> 16:31.070
نه

16:31.829 --> 16:35.060
مرد باید ژل بزنه

16:36.469 --> 16:38.397
رئیس باید ژل زده باشه

16:38.398 --> 16:41.136
من رئیسم

16:43.239 --> 16:46.348
دونگ هیون خیلی شانس داره
که تو همچین روزی بیرونه

16:46.349 --> 16:47.777
ولی معمولا مرخصی نمی گیره

16:47.778 --> 16:49.318
امروز وقت داری؟ -
چش شده یعنی؟ -

16:49.319 --> 16:51.578
بعد از کار میام پیشت
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم

16:51.579 --> 16:54.013
شرمنده
امروز قرار مهمی دارم

16:54.089 --> 16:55.230
بازم اون هی؟

16:55.819 --> 16:58.990
هر دفعه پسِت می زنه
ولی هیچ وقت از رو نمی ری

16:59.258 --> 17:00.501
چون هنوز بچه ای اینجوریه؟

17:01.388 --> 17:02.558
اتاق 1004 بود؟

17:02.559 --> 17:03.741
چند بار بگم؟

17:04.628 --> 17:05.739
اینارو ببر

17:06.668 --> 17:07.678
سرت

17:11.599 --> 17:14.234
بقیه چیزا؟
برشون داشتی؟

17:14.938 --> 17:16.020
ها؟

17:16.438 --> 17:18.833
ها، همه رو برداشتم

17:21.178 --> 17:24.552
یونگ شیک
تو زودتر می ری؟

17:24.749 --> 17:27.314
من باید اول برم دست شویی

17:38.428 --> 17:40.418
(اسفنج)

17:40.799 --> 17:42.167
چرا با اون هیه؟

17:42.168 --> 17:44.137
یونگ شیک، من

17:44.138 --> 17:45.986
مطمئنم اونی که فکر می کنی نیست

17:46.069 --> 17:48.907
می دونی که دونگ هیون
اصلا به دخترا محل نمیده

17:48.908 --> 17:51.278
مثل راهب ها می مونه
... کاملا

17:51.279 --> 17:52.319
! آهای

17:56.648 --> 17:58.466
دلیل واسه دوست نداشتن می خواد؟

18:00.589 --> 18:01.729
همین جوری خوشم نمیاد

18:02.918 --> 18:04.777
مطمئن نیستم که اینو باید بگم یا نه

18:05.589 --> 18:09.028
ولی راستش یه جورایی خجالت آوره که
کسی مثل اون منو دوست داره

18:09.029 --> 18:12.058
فقط بلده مخ بزنه

18:12.059 --> 18:16.007
اصلا با ملاحظه نیست
خیلی اوقات زیاده روی می کنه

18:16.638 --> 18:19.768
پس هر چقدر دلت می خواد
ازش خوبی بگو

18:19.769 --> 18:20.850
ولی نظرم عوض نمیشه

18:21.809 --> 18:23.122
خوشم نمیاد

18:32.688 --> 18:33.728
یونگ شیک

18:34.918 --> 18:35.968
سلام

18:43.299 --> 18:46.602
آها
بله تنهایی می تونم

18:46.799 --> 18:48.268
آپارتمانش کوچیکه

18:48.269 --> 18:50.562
خونه ی شخصی تمیز کردنش
زیاد سخت نیست

18:51.668 --> 18:52.820
بله

18:53.569 --> 18:55.962
وقتی کارم تموم شد بهتون زنگ می زنم

18:56.478 --> 18:57.488
باشه

19:23.799 --> 19:24.897
شما؟

19:24.898 --> 19:27.467
سلام
از فرشته های نظافت چی اومدم

19:27.468 --> 19:29.125
امروز واسه نظافت وقت گرفتین دیگه؟

19:30.279 --> 19:32.531
آها، بله

19:32.948 --> 19:35.407
داشتم می رفتم بیرون

19:35.408 --> 19:36.994
که اینطور

19:37.249 --> 19:39.177
پس راحت به کارتون برسید

19:39.178 --> 19:42.147
وقتی کارم تموم شد
می تونم براتون چندتا عکس بفرستم

19:42.148 --> 19:43.836
آها، بله

19:45.589 --> 19:46.801
خدانگهدار

20:29.029 --> 20:30.312
من می تونم

20:49.019 --> 20:50.069
متاسفم

20:50.819 --> 20:53.151
فکر کنم باید به خودت می گفتم

20:54.188 --> 20:56.157
وقتی گفتم خجالت آوره
... منظورم این

20:56.158 --> 20:57.846
آره، می دونم

21:00.128 --> 21:03.331
فقط به احساسات خودم اهمیت می دادم
تورو معذب کردم

21:06.309 --> 21:07.480
متاسفم

21:08.339 --> 21:10.601
تو هم می دونی که آدم ساده ای ام

21:15.809 --> 21:17.869
یکم کار دارم

21:18.779 --> 21:20.334
دیگه باید برم

21:22.888 --> 21:24.606
چیزه، یونگ شیک

21:26.888 --> 21:29.726
این یونیفرم بهت میاد

21:31.099 --> 21:33.351
درست اندازه ی یونیفرم تکواندو
بهت میاد

21:40.468 --> 21:41.550
دیگه برم

22:04.158 --> 22:05.270
... می دونستم

22:06.599 --> 22:10.204
اون هی ازم خوشش نمیاد

22:12.869 --> 22:14.354
... من فقط

22:16.039 --> 22:19.544
گفتم اگه هِی دور و ورش باشم

22:21.349 --> 22:22.691
... شاید یه روزی اون هی هم

22:24.948 --> 22:27.777
ازم خوشش بیاد

22:30.289 --> 22:32.279
... من مثل تو

22:34.329 --> 22:37.561
یعنی اندازه نصف تو هم
جذاب نیستم

22:38.329 --> 22:40.146
ولی خیلی آدم سمجی ام

22:42.128 --> 22:43.956
فکر کردم یه شانسی دارم

22:45.569 --> 22:47.255
درست مثل روزایی که ورزش داشتیم

22:48.438 --> 22:49.953
درسته سرعتم کم بود ولی

22:51.208 --> 22:54.682
از تحمل کردن هرچیزی بر میومدم

23:00.488 --> 23:01.560
... ولی

23:03.259 --> 23:06.319
گمونم با تحمل کردن نمیشه
احساس آدما رو عوض کرد

23:09.999 --> 23:13.100
هرچی بیشتر به اون هی می چسبیدم

23:16.099 --> 23:18.219
حتما بیشتر سختش می شده

23:20.839 --> 23:22.324
خیلی شرمنده ام

23:25.908 --> 23:27.020
... اگه اون هی

23:28.978 --> 23:30.534
همچین چیزی رو صاف گفت

23:32.849 --> 23:34.706
لابد خیلی بهش فکر کرده بوده

23:39.589 --> 23:41.679
دلش پاکه

23:45.359 --> 23:46.510
خیلی مهربونه

23:48.198 --> 23:50.017
که راحت پشت بقیه بد نمیگه

23:57.878 --> 24:00.535
مشکل اینه که زود از کوره در میرم

24:01.178 --> 24:02.895
چرا از اول پامو اونجا گذاشتم؟

24:06.418 --> 24:07.560
بهت حسودیم میشه

24:10.059 --> 24:11.432
حسودیم میشه که ساده لوحی

24:14.759 --> 24:16.142
به اینت حسودیم میشه

24:35.579 --> 24:37.094
لازم نیست بیای مامان

24:38.119 --> 24:40.371
تقریبا دیگه کارم تموم شد
دیگه نگران نباش

24:41.349 --> 24:43.479
امروز باید بری خونه
و یه چیزی بنوشی

24:45.388 --> 24:46.499
باشه

24:53.499 --> 24:54.740
اوکـی

25:44.549 --> 25:48.387
(بیمارستان هیوسونگ)

25:49.218 --> 25:53.197
(بیمارستان هیوسونگ)

25:59.398 --> 26:01.186
بفرمایید
ممنونم

26:01.329 --> 26:02.641
مدل موهاتون رو عوض کردین

26:05.569 --> 26:07.023
خب چون بارون میومد
واسه همین

26:09.138 --> 26:12.410
جز کسایی که تحت آموزشن
بقیه تیم ها دارن کار می کنن

26:12.579 --> 26:16.012
دونگ هیون امروز رفته مرخصی
واسه همین اوسول تنهایی به سانگ-ول دونگ رفته

26:17.478 --> 26:18.690
باشه

26:19.478 --> 26:21.217
یه آپارتمان تو مجتمع مسکونی
تو سانگ-ول دونگه

26:21.218 --> 26:23.177
حتما تنهایی از پسش برمیاد

26:23.559 --> 26:24.630
بلـه

26:32.829 --> 26:34.141
... مجتمع مسکونی

26:35.168 --> 26:38.673
تو سانگ-ول دونگ؟ -
بله، چطور؟ -

26:39.069 --> 26:40.467
مشکلی هست؟

26:40.468 --> 26:43.105
آدرسی که گیل اوسول رفته کجاست؟

26:43.539 --> 26:45.497
صبر کنین -
نه -

26:46.878 --> 26:48.293
خودم پیداش می کنم

26:49.549 --> 26:53.054
خانم کوان
... لیست سیاه مشتری هامون رو همین الان

26:53.349 --> 26:54.561
برام بفرست

26:55.289 --> 26:56.370
همین الان

27:09.198 --> 27:10.280
(لیست سیاه مشتری ها)

27:12.799 --> 27:14.907
آپارتمان شیبوم در سانگ-ول دونگِ سئول

27:14.908 --> 27:17.606
(آزار جنسی به مستخدم خانم در ژوئن و آگوستِ 2017)

27:44.539 --> 27:46.255
لیست سیاه رو چک کردین؟

27:47.208 --> 27:48.280
رئیس

27:51.178 --> 27:53.532
ای بابا
اینا چی ان دیگه؟

27:53.779 --> 27:54.990
واقعا که

27:58.849 --> 28:00.101
اینا چیه زیر تخت؟

28:06.188 --> 28:07.603
چرا چراغ خاموش شد؟

28:11.499 --> 28:12.670
(باز، قفل)

28:28.509 --> 28:30.064
فکر کردم سرتون شلوغه

28:30.878 --> 28:32.433
به همین زودی تموم شد؟

28:43.144 --> 28:44.355
(باز، قفل)

29:00.154 --> 29:01.638
فکر کردم سرتون شلوغه

29:02.494 --> 29:04.079
به همین زودی تموم شد؟

29:19.704 --> 29:21.694
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

29:21.773 --> 29:24.713
لطفا بعد از بوق پیام بذارید

29:24.944 --> 29:27.034
... هزینه ی اضافه

30:25.543 --> 30:26.655
! خانم گیل اوسول

30:28.214 --> 30:29.354
! گیل اوسول

30:33.654 --> 30:34.725
! خانم گیل اوسول

30:36.783 --> 30:38.338
کیه؟

30:38.424 --> 30:40.544
کیه که همش می کوبه به در؟

30:43.293 --> 30:44.374
عوضی

30:48.363 --> 30:49.445
! خانم گیل اوسول

30:50.734 --> 30:52.663
! خانم گیل اوسول
گیل اوسول

30:55.004 --> 30:56.084
گیل اوسول

30:59.103 --> 31:00.225
رئیس

31:04.444 --> 31:05.494
خانم گیل اوسول

31:08.353 --> 31:09.697
حالت خوبه؟

31:10.224 --> 31:11.264
جان؟

31:20.164 --> 31:23.663
چرا میای خونه مردم و کتک می زنی؟

31:33.944 --> 31:35.054
... من

31:51.924 --> 31:54.924
می تونم با اتوبوس برم

32:01.134 --> 32:03.830
دستتون دیگه خوب شد؟

32:13.684 --> 32:16.280
! خون
رئیس خون ریزی دارین

32:22.654 --> 32:24.562
چند دقیقه نگه می دارین؟

32:24.563 --> 32:26.381
حداقل باید پماد بذاریم روش

32:44.513 --> 32:45.696
چند لحظه

32:58.964 --> 33:00.609
چطور اینجوری شد؟

33:06.873 --> 33:10.004
رئیس، تازگیا خیلی عجیب رفتار می کنین
خودتون متوجه شدین؟

33:19.313 --> 33:22.111
ببخشید
فقط می خواستم سریع رو زخمتون پماد بزنم

33:28.254 --> 33:29.364
خانم گیل اوسول

33:33.123 --> 33:34.911
میشه دستتو بهم بدی؟

33:37.203 --> 33:38.533
دستم؟

33:38.534 --> 33:39.674
... آخه

33:41.034 --> 33:42.952
باید یه چیزی رو چک کنم

33:44.844 --> 33:46.016
آها

34:54.174 --> 34:56.871
خب اگه چک کردنتون تموم شد

34:57.083 --> 34:58.357
... دیگه من میرم

36:37.913 --> 36:40.782
گفتش فقط یه نفر هست که
می تونه لمسش کنه

36:43.114 --> 36:44.598
اون گیل اوسول بود؟

37:06.743 --> 37:08.188
چا سوک هوان؟

37:27.333 --> 37:28.778
(چا سوک هوان)

37:37.404 --> 37:41.453
("است AC جانگ سون گیول نوه ی چا سوک هوان از گروه")

37:48.853 --> 37:51.278
جانگ سون گیول نوه ی چا سوک هوانه؟

37:58.094 --> 37:59.406
یعنی چی بود؟

38:00.123 --> 38:01.850
چرا یهو این کارو باهام کرد؟

38:22.784 --> 38:24.702
حالا چرا من چشمامو بستم؟

38:31.563 --> 38:32.705
وایسا

38:34.163 --> 38:37.497
الان خواست یه حرکتی بیاد؟

38:38.563 --> 38:40.492
منو دوست داره؟

38:53.114 --> 38:55.713
! الانه که بریزه

38:58.623 --> 39:01.481
یه ساعته اون تو موندی

39:01.554 --> 39:03.371
چه غلطی می کنی مگه؟

39:03.964 --> 39:06.662
کره خر
چرا کله صبحی از حلقت عربده می زنی؟

39:06.663 --> 39:10.033
الان دستشوییم می ریزه
ولی آبجی نمیاد بیرون

39:10.034 --> 39:12.403
خب بیا برو تو دستشویی
پارک خالیش کن خبرت

39:12.404 --> 39:14.372
چرا تا اونجا برم وقتی
دستشویی اینجاست؟

39:14.373 --> 39:17.102
پس برو بیرون لای روزنامه ای
چیزی خالیش کن

39:17.103 --> 39:18.487
مگه سگم؟

39:18.603 --> 39:20.412
آهای
زود باش بیا بیرون بینم

39:20.413 --> 39:22.433
زود باش -
وایسا -

39:23.444 --> 39:25.182
خواهرت چند وقته رفته تو؟

39:25.183 --> 39:27.753
! چه می دونم
یه ساعتی میشه

39:27.754 --> 39:29.852
! چی کار می کنی
زود باش بیا بیرون

39:29.853 --> 39:31.522
یه ساعت؟
یا خدا

39:31.523 --> 39:33.182
آمبولاس
! زنگ بزن آمبولاس

39:33.183 --> 39:35.122
نه، اول زنگ بزنیم پلیس؟

39:35.123 --> 39:36.392
واسه چی زنگ بزنیم پلیس؟

39:36.393 --> 39:38.693
خب فکرتو به کار بنداز احمق
... خواهرت هیچ وقت

39:38.694 --> 39:41.057
کله صبحی این همه مدت دستشویی نمیره

39:41.933 --> 39:43.693
اینجوری نمیشه
اینو بکش

39:43.694 --> 39:44.844
بکش

39:45.864 --> 39:47.972
! نگوز
پشتتو نگه دار

39:47.973 --> 39:49.972
! باشه، فهمیدم -
با سه شماره بکشش -

39:49.973 --> 39:51.303
1, 2 ...

39:51.304 --> 39:52.455
باشه -
3 -

39:55.873 --> 39:56.972
آی کمرم

39:56.973 --> 39:59.742
اَه، ریخت
چقدر رو مخم رفت

39:59.743 --> 40:01.283
اون کره خر

40:01.284 --> 40:03.475
هی
تو حالت خوبه؟

40:06.453 --> 40:08.140
چی؟
چی شده؟

40:08.324 --> 40:09.363
... تو

40:09.594 --> 40:10.937
... از اون موقع

40:11.764 --> 40:13.005
حموم بودی؟

40:13.493 --> 40:15.383
ها؟ ها؟

40:18.234 --> 40:19.733
آخه دیشب

40:19.734 --> 40:22.632
اتاقم خیلی گرم بود

40:22.804 --> 40:25.298
هنوزم دارم عرق می کنم
خیلی چندشه

40:25.873 --> 40:28.975
بابا، پول برق زیاد میاد
انقدر بخاری برقی رو زیاد نکن

40:29.473 --> 40:31.013
هنوز خیلی گرمه

40:31.014 --> 40:33.468
خونه ست یا سونا؟
گرمه گرمه

40:41.793 --> 40:43.945
جدی حالش خوبه؟

40:59.873 --> 41:01.388
این لباس زیادیه؟

41:10.054 --> 41:12.175
نمی خوام تابلو شه دارم
زیادی تلاش می کنم

41:16.054 --> 41:17.538
این چطوره؟

41:32.043 --> 41:33.589
خواهرت مریض شده؟

41:35.143 --> 41:36.356
فکر نکنم

41:37.384 --> 41:38.595
فکر کنم قرار می ذاره

41:39.243 --> 41:40.355
قرار؟

41:40.913 --> 41:42.952
سلام علیکم -
سلام اومدی -

41:42.953 --> 41:44.195
فکر کنم خواهرم قرار می ذاره

41:45.654 --> 41:47.341
آهای
نخیرم

41:47.623 --> 41:48.865
مگه وقت مدرسه ت نیست؟

41:55.364 --> 41:57.858
مگه نه؟
حق با منه

41:59.404 --> 42:00.888
بابا
! من رفتم

42:00.973 --> 42:03.902
ای خدا، نمی دونم اون مرد بدبخت کیه -
روزت خوش دخترم -

42:04.373 --> 42:06.192
این همه دختر ریخته
چرا گیل اوسول؟

42:12.313 --> 42:15.483
آقای کیم، متجاوز سریالیِ
سانگ-ول دونگ

42:15.484 --> 42:17.923
امروز دستگیر شد -
عه، خودشه مگه نه؟ -

42:17.924 --> 42:20.621
درسته
یکم مشکوک می زد

42:20.924 --> 42:23.522
ولی کی زده تو صورتش؟

42:23.523 --> 42:25.423
... تا به حال چندین آزار جنسی به

42:25.424 --> 42:28.827
نظافت چی های زن رسونده -
خوبش کرده -

42:28.993 --> 42:31.124
چیکارش باید بکنم یعنی؟
... فقط

43:19.913 --> 43:22.540
اخبارو دیدین؟
متجاوز سانگ-ول دونگ

43:23.953 --> 43:26.812
اگه شما نبودین
سر اوسول هم بلایی میومد

43:27.223 --> 43:28.364
خداروشکر که بودین

43:30.223 --> 43:31.375
رئیس؟

43:33.793 --> 43:36.823
چی؟
منو صدا زدی؟

43:36.864 --> 43:38.075
چیزی شده؟

43:38.904 --> 43:40.792
نه
چی بشه؟

43:41.134 --> 43:42.284
هیچی نیست

43:42.804 --> 43:45.602
انگار حواستون جای دیگه بود

43:46.773 --> 43:49.875
ببخشید
یکم مشغله فکری دارم

43:50.143 --> 43:52.383
کاری هست که از دست من بر بیاد؟

43:52.384 --> 43:54.303
نه
از دست شما بر نمیاد

43:54.453 --> 43:57.242
یه چیز شخصیه
یه چیز خیلی شخصی

44:00.453 --> 44:03.018
پنج ساله دارم برای
شما کار می کنم

44:03.223 --> 44:05.850
این روزا رفتارای جدیدی
ازتون می بینم

44:08.864 --> 44:12.500
اگه کمکی از دستم بر میومد
هر وقت شد بهم بگید

44:12.703 --> 44:15.804
کاری نیست که براتون نکنم

44:17.873 --> 44:19.419
باشه، حتما

44:20.873 --> 44:24.580
بازرسی رو شروع کنیم؟

44:24.784 --> 44:25.956
شروع کنیم

44:40.764 --> 44:43.460
شنیدم رئیس دیروز پریده
خونه ی مجرم

44:43.534 --> 44:45.179
که کارمند زن رو نجات بده

44:45.504 --> 44:48.503
جدی؟
خیلی حسودیم شد

44:48.574 --> 44:51.372
حالا اون کارمند زن کیه؟

44:52.004 --> 44:54.142
نمی دونم، تو هم نمی دونی؟ -
نه -

44:54.143 --> 44:55.890
منم دیگه، خنگولا

44:56.373 --> 44:58.433
هر کی هست خوش بحالش

44:58.583 --> 44:59.725
منم

45:05.784 --> 45:08.193
گیل اوسول
چه خبره؟

45:08.194 --> 45:10.375
اون بندی که شبیه پر سوسکه دیگه چیه؟

45:10.523 --> 45:12.644
ببینم
! حتی رژلب هم زدی

45:12.824 --> 45:15.562
اَه ای بابا
نکن

45:15.563 --> 45:17.351
واسه تو نزدم که

45:17.933 --> 45:19.378
پس واسه یکی دیگه زدی

45:19.634 --> 45:21.088
کیه؟ کیه؟

45:21.473 --> 45:22.472
به من بگو

45:22.473 --> 45:24.524
از دست تو -
بگو دیگه -

45:24.773 --> 45:25.855
واقعا که

45:30.413 --> 45:31.495
این چشه؟

45:32.014 --> 45:34.477
دیروز عشق یه طرفه ش
بعد از سالها تموم شد

45:34.884 --> 45:37.177
فکر می کنه هنوزم عشق بوده
واسه همین غمباد گرفته

45:37.214 --> 45:38.295
ای جان

45:40.223 --> 45:41.506
اینجا رو دوباره تمیز کنین

45:42.554 --> 45:44.988
سلام -
این لکه هارو باز تمیز کنین -

45:45.094 --> 45:46.174
چشم

45:49.433 --> 45:51.282
سلام عرض شد رئیس -
... چیز -

45:53.004 --> 45:54.791
سلام، رئیس

45:59.603 --> 46:00.685
بله

46:02.373 --> 46:03.455
آه، چیزه

46:22.393 --> 46:23.676
خانم گیل اوسول -
جان؟ -

46:27.804 --> 46:31.208
باز اینجا رو دستمال بکش -
بازم؟ -

46:41.754 --> 46:43.774
جلوی بقیه خجالت می کشه؟

46:45.953 --> 46:47.267
بازم دستمال می کشم

47:06.143 --> 47:07.772
یه مربی از دانشگاه هانکوک اومده

47:07.773 --> 47:09.288
این مسابقه ممکنه زندگیت رو عوض کنه

47:09.514 --> 47:10.826
نشون بده چی تو چنته داری

47:29.464 --> 47:31.180
خانم گیل اوسول

47:39.404 --> 47:41.091
... من دیروز

47:53.453 --> 47:55.171
محشر نیستم؟ -
چی؟ -

47:55.393 --> 47:56.522
باز داشتی میفتادی

47:56.523 --> 47:58.684
چقدر دست و پا چلفتی

47:59.364 --> 48:00.763
باز امروز موهاتو نشستی؟

48:00.764 --> 48:03.187
چرا شستم -
نه بابا -

48:04.933 --> 48:06.045
رئیس
درود بر شما

48:09.203 --> 48:10.344
سلام

48:23.284 --> 48:24.435
هوانگ جه مینی

48:25.424 --> 48:27.717
ناخونات چرا اینجوریه؟ -
ناخونام؟ -

48:28.293 --> 48:29.364
... ناخونام

48:30.123 --> 48:32.863
به عنوان نظافت چی
باید خودتم تمیز نگه داری

48:32.864 --> 48:34.307
! ببین چقدر ناخونات کثیفه

48:35.393 --> 48:37.080
شرمنده
الان میرم تمیزشون می کنم

48:37.234 --> 48:39.789
خانم گیل اوسول -
بله؟ -

48:39.904 --> 48:42.872
بیشتر از توانت برندار

48:42.873 --> 48:45.530
چون سر به هوایی
همش به خودت آسیب می زنی

48:46.373 --> 48:47.455
جان؟

48:50.413 --> 48:52.665
باشه، خب
شرمنده

48:56.413 --> 48:57.495
به چی زل زدی؟

48:59.683 --> 49:00.765
با اون ناخوناش

49:14.773 --> 49:16.693
بی شعور

49:18.674 --> 49:20.088
این چه طرز حرف زدنه؟

49:20.404 --> 49:22.393
معلوم نیست نگرانه یا عصبانی؟

49:23.643 --> 49:25.158
مدل جدید غر زدنشه؟

49:32.924 --> 49:35.681
مریضی؟
صورتت قرمز شده

49:36.223 --> 49:38.243
قرمز شده؟

49:40.123 --> 49:42.891
شاید دارم سرما می خورم
بده من بیارم

49:43.793 --> 49:46.794
باید از اول بری درمانش کنی
بیا ببینمت

49:48.273 --> 49:49.516
انگار تب هم نداری که

49:49.873 --> 49:50.972
فقط چربه

49:50.973 --> 49:53.024
از دست تو -
کی موهاتو شستی؟ -

49:53.243 --> 49:54.485
به تو چه

49:56.473 --> 49:58.705
باید بیشتر بشوریش

49:58.844 --> 50:00.399
همین صبح شستم

50:07.612 --> 50:09.373
باید همون موقع اخراجش می کردم

50:17.091 --> 50:19.010
چی؟
بوسیدین؟

50:21.531 --> 50:23.420
هی
نکنه خواب دیدی؟

50:24.531 --> 50:25.784
نه بابا

50:27.941 --> 50:28.982
هی

50:30.202 --> 50:32.210
آخه عجیبه

50:32.211 --> 50:33.811
فکر کردم رئیست آلودگی هراسی داره

50:33.812 --> 50:35.581
ولی بوست کرد؟

50:35.582 --> 50:36.824
تو بوسش نکردی؟

50:36.912 --> 50:39.311
مگه خلم برم دوباره بوسش کنم؟

50:39.312 --> 50:42.251
آره خب
دوبار دیگه جرم حساب میاد

50:42.252 --> 50:43.969
خب واسه چی؟

50:45.752 --> 50:48.085
هی، شاید سلیقه ش تو دخترا عجیبه

50:50.991 --> 50:52.931
به هر حال
باریکلا، گیل اوسول

50:52.932 --> 50:54.501
رئیست لابد بهت نظر داره

50:54.502 --> 50:55.744
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

50:57.102 --> 50:58.890
زود نتیجه گیری نکنیم بهتره

50:58.932 --> 51:01.141
واسه اینه که میگن
"یه ماشینِ نو و سالم میره دنبال یه لگن قراضه"

51:01.142 --> 51:03.223
با این وجود
باید بهش گفت سوپرماشین؟

51:03.301 --> 51:06.041
خب چی شد؟
بهت اعتراف کرد؟ ازت خواست باهاش قرار بذاری؟

51:06.042 --> 51:07.840
از کی شروع شد؟

51:07.841 --> 51:09.528
هیچی نگفت

51:09.941 --> 51:11.022
هیچی؟

51:12.511 --> 51:15.880
خب آره این روزا کی دیگه
این حرفای لوس رو می زنه؟

51:15.881 --> 51:18.221
در واقع هیچ کس نمیاد بگه
با من قرار بذار

51:18.222 --> 51:19.891
همین که بوسیده کافیه

51:19.892 --> 51:22.821
پس الان بعد از کار می رید سر قرار؟

51:23.022 --> 51:25.011
خوش بحالت

51:25.961 --> 51:27.102
قرار؟

51:29.232 --> 51:30.676
همچین حرفی نزد

51:32.472 --> 51:34.188
ازت نخواست برید سر قرار؟

51:44.082 --> 51:45.681
باید مطمئن شی

51:45.682 --> 51:47.874
مثل اون موقع که دوجین اُسکلت کرد نشو

51:58.461 --> 52:01.229
اگه تو دفتر هستین
چند دقیقه وقت دارین؟

52:01.401 --> 52:02.846
یه چیزی باید بگم

52:06.772 --> 52:07.984
درباره چیه؟

52:13.142 --> 52:14.252
... دیروز

52:18.182 --> 52:19.797
دیدمتون بهتون میگم

52:20.182 --> 52:21.292
بیرونم

52:21.352 --> 52:24.281
اگه فوری نیست
شب با هم حرف می زنیم

52:29.191 --> 52:31.141
پس امشب کی وقت دارین؟

52:31.832 --> 52:33.477
چیکار می کنی؟ -
چی؟ -

52:35.562 --> 52:38.299
بعد از کار با یونگ شیک میرم عرق خوری
تو هم میای دیگه؟

52:41.102 --> 52:42.771
امشب دیگه؟

52:42.772 --> 52:45.170
هوم، چیزی شده؟

52:45.171 --> 52:47.333
نه، چی بشه

52:47.472 --> 52:50.269
پس لباس عوض کن بیا بیرون
من بیرون منتظرم

52:57.622 --> 53:01.227
نه فوری نیست
بعدا حرف می زنیم

53:08.401 --> 53:10.421
اینجا چیکار می کنی؟

53:11.702 --> 53:13.389
کی بهت گفت؟

53:15.872 --> 53:18.234
فکر کردم هیچ وقت بیمارستان نمی رید

53:18.941 --> 53:20.355
ولی گمونم شما هم استثنا نیستین

53:20.741 --> 53:24.075
مگه نگفتم نذار کسی وارد اتاق بشه؟

53:29.182 --> 53:31.342
وقتی شنیدم بستری شدین
نگران شدم

53:32.321 --> 53:34.891
ولی با این طرز حرف زدنتون
می بینم که حالتون خوبه

53:34.892 --> 53:38.729
اگه اومدی ملاقاتم
فقط یه جا بشین و سکوت کن

53:39.761 --> 53:41.044
... اگه این طور نیست که

53:42.031 --> 53:43.360
فقط تشریف ببر

53:43.361 --> 53:44.988
خودمم می خواستم زود برم

53:45.272 --> 53:47.501
امروز قرار مهمی با یه سرمایه گذار دارم

53:47.502 --> 53:48.955
... چرا بازی با اون شرکت تمیزکاریتُ

53:49.102 --> 53:51.596
... کنار نمی ذاری و نمیای

53:52.372 --> 53:54.532
سر یه شرکت واقعی کار کنی؟

53:55.441 --> 53:57.240
می خوای مرگ پدربزرگت رو ببینی؟

53:57.241 --> 53:59.081
تو باید جانشین این گروه بشی

53:59.082 --> 54:00.899
تا کی می خوای این جوری
زندگی کنی؟

54:02.022 --> 54:03.566
... مگه نگفتین قصد ندارین شرکتتون رو

54:03.952 --> 54:05.650
به کسی که عیب نداره بسپرین؟

54:05.651 --> 54:08.318
! باید درستش کنی
! حتما باید درستش کنی

54:08.522 --> 54:12.161
اگه نکنی، بنظرت می تونی مثل
آدمای عادی زندگی کنی؟

54:12.162 --> 54:14.354
سنتم در نظر بگیر

54:14.491 --> 54:16.831
تو هم باید مثل بقیه
قرار بذاری

54:16.832 --> 54:18.689
ازدواج کنی

54:20.202 --> 54:21.453
... پس به این میگن

54:21.841 --> 54:24.296
"آتش توی یه دست و آب توی دست دیگه؟"

54:24.472 --> 54:26.865
بخاطر حرفای خردمندانه تون خیلی ممنونم

54:26.941 --> 54:29.840
من مثل مامانم که هر روز
دوست پسر عوض می کنه

54:29.841 --> 54:31.568
نمی تونم قرار بذارم

54:31.912 --> 54:35.183
همونطور که گفتید
من عیب دارم

54:35.482 --> 54:36.593
پس ازدواج هم نمی تونم بکنم

54:37.082 --> 54:39.314
چی؟ -
پس پدربزرگ -

54:39.491 --> 54:40.734
نمی رید

54:42.122 --> 54:43.809
هرچند بیماری تون کشنده هم نیست

54:48.861 --> 54:51.053
سون گیول
کی اومدی؟

54:52.702 --> 54:55.196
بازم همو دیدیم
پسر خانم مِه هوا

54:59.312 --> 55:01.634
سون گیول
! سون گیول

55:03.412 --> 55:05.572
ای وای جناب رئیس

55:07.082 --> 55:08.333
دیدنتون باعث افتخاره

55:14.022 --> 55:16.661
بابا
باز به بچه چی گفتین؟

55:16.662 --> 55:18.479
تحمل ریخت هیچ کدومتون رو ندارم

55:19.162 --> 55:20.373
برید بیرون

55:24.401 --> 55:27.603
مگه من چیکار کردم؟

55:30.272 --> 55:34.109
چطوری دووم بیارم؟

55:35.542 --> 55:38.743
... چطور جرئت کردم

55:39.482 --> 55:42.178
عاشق بشم

55:43.151 --> 55:47.191
عاشقش بشم -
! هی -

55:49.961 --> 55:52.789
... این دردو نمیشه تحملش

55:54.761 --> 55:55.771
بله؟

55:57.361 --> 55:58.443
چی؟

56:09.682 --> 56:10.792
ایش

56:32.602 --> 56:34.390
هیچی بهتر از تو نیست

56:51.352 --> 56:53.251
هر روز درد داشت

56:53.252 --> 56:55.342
بالاخره وضعیتش ثابت شد

57:18.281 --> 57:19.951
یکم بهشون نون و قهوه بده

57:19.952 --> 57:21.050
خیلی ممنون

57:21.051 --> 57:23.375
لطفا خوب از آقای چا نگه داری کنین

57:26.321 --> 57:28.140
این طرفی بریم -
باشه -

57:28.892 --> 57:31.221
الان با یه گانگستر قرار می ذاری؟

57:31.222 --> 57:33.931
اون دفعه هم گفتم کارش رسمیه

57:33.932 --> 57:34.971
آها

57:35.461 --> 57:38.300
انقدر مرد بهم معرفی کردی
دیگه قاطی کردم

57:38.301 --> 57:40.453
این دفعه دیگه آخریه

57:40.571 --> 57:43.096
رئیس یانگ رو که بیشتر بشناسیش
میفهمی چقدر جذابه

57:43.472 --> 57:44.613
که اینطوره

57:45.042 --> 57:47.163
همیشه همین چیزا رو تحویلم میدی

57:47.472 --> 57:49.811
چرا هر چی من میگم ازش
دعوا درست می کنی؟

57:49.812 --> 57:52.210
دوست داشتن کسی چه مشکلی داره؟

57:52.211 --> 57:53.681
دوست داشتن کسی مشکل نداره

57:53.682 --> 57:56.081
پس چی داره؟ -
اجبار کردنم مشکل داره -

57:56.082 --> 57:58.920
اجبار؟
کی من تورو اجبار کردم؟

57:58.991 --> 58:01.042
از وقتی بچه بودم
به همون اندازه که خودت رو دیدم

58:01.122 --> 58:03.212
دوست پسرای جدیدت رو هم دیدم

58:03.491 --> 58:04.501
اشتباه میگم؟

58:05.691 --> 58:08.201
همش غریبه هارو بهم معرفی می کردی

58:08.202 --> 58:10.757
بعد می گفتی که خوب باهاش رفتار کنم
که شاید بعدا بابام بشه

58:11.702 --> 58:14.271
ولی حتی نمی دونم بابای خودم کیه

58:14.272 --> 58:15.412
... چیز

58:16.301 --> 58:17.615
... چون اون موقع

58:18.312 --> 58:20.940
خیلی جدی بودم

58:20.941 --> 58:22.053
به لطف تو

58:22.841 --> 58:26.649
فهمیدم این حس رقت انگیز ترین
حس توی دنیاست

58:27.912 --> 58:31.487
خب، بحث خوبی داشین باهم؟

58:32.392 --> 58:33.463
هان؟

58:34.792 --> 58:36.104
باز چی شد؟

58:37.022 --> 58:38.850
چرا احساسم رقت انگیزه؟

58:39.131 --> 58:41.828
درسته که هی عوض میشن
! ولی حسم بهشون جدیه

58:49.542 --> 58:52.170
واسه همینم تو هم باید قرار بذاری

58:52.171 --> 58:53.990
هیچی طبق خواسته ت پیش نمیره

58:55.682 --> 58:57.762
واسه همین قرار نمی ذارم

58:59.051 --> 59:01.404
نمی خوام مثل تو مایه خنده بشم

59:03.182 --> 59:04.292
چی؟

59:06.352 --> 59:08.920
! حقیقتش اینه که اصلا نمی تونی

59:08.921 --> 59:10.920
حتی مادرتم نمی تونه تحملت کنه

59:10.921 --> 59:12.630
خیلی بی شعوری

59:12.631 --> 59:14.410
! پسر بی شعور

59:16.031 --> 59:18.152
حتی مادر خودشم تحقیر می کنه

59:19.901 --> 59:21.387
خیلی بدجنسه

59:23.341 --> 59:25.230
رئیس چی تو فکرشه؟

59:25.812 --> 59:28.094
تموم روز بهم زنگ نزده

01:00:13.691 --> 01:00:17.024
گمونم امروز خیلی سرتون شلوغ بود

01:00:19.361 --> 01:00:20.876
بله خب درستشم همینه

01:00:26.002 --> 01:00:28.497
آها
من تا الان با بچه ها بودم

01:00:28.671 --> 01:00:30.418
عشق یه طرفه ی یونگ شیک
ردش کرده

01:00:30.972 --> 01:00:33.870
واسه همین با هم الکل زدیم

01:00:43.182 --> 01:00:44.837
چیزه، رئیس

01:00:46.491 --> 01:00:48.945
حرفی ندارین بهم بزنین؟

01:00:50.722 --> 01:00:52.105
... آخه میگم

01:00:54.691 --> 01:00:57.692
درباره اتفاق دیروز

01:00:58.531 --> 01:01:00.319
باید درباره ش حرف بزنیم

01:01:08.912 --> 01:01:10.053
متاسفم

01:01:11.542 --> 01:01:13.501
ولی الان حوصله حرفشو ندارم

01:01:16.421 --> 01:01:17.795
بعدا حرف بزنیم

01:01:20.752 --> 01:01:21.903
دیگه میرم

01:01:24.961 --> 01:01:26.042
آخه

01:01:31.031 --> 01:01:34.769
چطور همیشه هر کاری
دلتون می خواد می کنین؟

01:01:40.042 --> 01:01:42.335
حالا حالتون هرجور باشه

01:01:43.812 --> 01:01:44.952
... باید درباره ی

01:01:49.321 --> 01:01:53.028
اون بوسه
حداقل یه چند کلمه حرف بزنین

01:02:01.591 --> 01:02:04.389
چی می خوای ازم بشنوی؟

01:02:10.301 --> 01:02:11.452
چیه؟

01:02:12.542 --> 01:02:14.531
انتظار داشتی ازت بخوام
باهام قرار بذاری؟

01:02:17.312 --> 01:02:20.342
چی گفتین؟ -
شرمنده ولی علاقه به قرار گذاشتن ندارم -

01:02:22.352 --> 01:02:23.836
الان نمی خوام با کسی باشم

01:02:36.102 --> 01:02:37.414
این جواب برات کافیه؟

01:02:46.611 --> 01:02:47.682
دیگه بریم

01:03:21.325 --> 01:03:37.292
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:37.292 --> 01:03:39.513
.:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.

01:03:39.792 --> 01:03:41.530
منم فعلا قصد قرار گذاشتن ندارم

01:03:41.531 --> 01:03:44.101
مخصوصا با مردی مثل شما

01:03:44.102 --> 01:03:47.132
اسمش گیل اوسوله
و یکی از کارمندهای جدیدمونه

01:03:47.171 --> 01:03:50.605
رئیس از وقتی اون اومده
تغییر کرده

01:03:50.872 --> 01:03:52.710
واسه این کار مسخره دوندگی
رو ول کردی؟

01:03:52.711 --> 01:03:55.541
گفتی دنبال یه کار خوب می گردی
این چه کوفتیه؟

01:03:55.542 --> 01:03:56.981
دوسش داری؟

01:03:56.982 --> 01:03:59.150
انقدر که ازش مراقبت کنی؟

01:03:59.151 --> 01:04:01.050
حتما می خوای بری به عشق
یه طرفه ت اعتراف کنی

01:04:01.051 --> 01:04:03.344
اگه احساساتتون جدیه

01:04:03.421 --> 01:04:05.320
وقتی که واقعا اتفاق بیفته

01:04:05.321 --> 01:04:07.947
می تونین درباره نتایجی که پیش میاد
نگران بشین