WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.905 --> 00:16.875 تو کی هستی که واقعا بهش احتیاج دارم 00:17.246 --> 00:19.946 پس جایی نرو ، پیشم بمون 00:20.845 --> 00:21.976 کنارم باش 00:23.715 --> 00:24.816 کنارش 00:26.215 --> 00:27.685 کنارش باشم؟ 00:39.725 --> 00:42.965 (قسمت نُه : گفتنِ "دوستت دارم" همیشه لازم نیست) 00:51.645 --> 00:55.715 تمیز کردن فقط تمییز کردن گرد و غبار و آشغال ها نیست 00:55.916 --> 00:59.045 ... من معتقدم که نظافت می تونه 00:59.585 --> 01:01.386 کورسوی امیدی برای زندگی کسی باشه 01:08.725 --> 01:10.826 (رئیس ، جانگ سون گیول) 01:13.296 --> 01:15.495 (فرشته ی نظافتچی) 01:31.786 --> 01:33.016 این چه صداییه؟ 01:34.156 --> 01:35.516 موشه؟ 01:39.025 --> 01:40.555 یا خدا 01:43.126 --> 01:45.096 نخوابیده بودی؟ 01:45.096 --> 01:46.225 خدایا 01:47.495 --> 01:49.495 تو این تاریکی چیکار می کنی؟ 01:50.706 --> 01:51.766 این؟ 01:52.236 --> 01:55.335 فردا برش می گردونم 01:56.105 --> 01:59.275 شنیدم واسه سلامتی خوبه ، فقط می خواستم یه مزه ای کنم 01:59.505 --> 02:00.745 حیفه 02:01.975 --> 02:02.975 یکی می خوای؟ 02:09.216 --> 02:10.825 یه کم سوجو می خوای؟ 02:12.156 --> 02:13.156 سوجو؟ 02:24.906 --> 02:25.936 اوسول 02:26.876 --> 02:28.975 ... کاش تو 02:28.975 --> 02:30.945 یه کارِ دیگه می کردی 02:33.346 --> 02:34.915 دست هامو دیدی؟ 02:35.575 --> 02:37.816 من کل روز با زباله ها ... سر و کله می زنم 02:38.015 --> 02:39.586 و تو هوای غبار آلود نفس می کشم 02:41.056 --> 02:43.556 ... بعد از 25 سال اینجوری زندگی کردن 02:44.325 --> 02:47.355 سیاهی زیر ناخون هام تمیز نمیشه 02:49.355 --> 02:51.496 ... می دونی وقتی با این دست ها 02:51.626 --> 02:53.765 میرم رستوران مردم چی می گن؟ 02:55.096 --> 02:57.105 می گن دست های کثیفمو بشورم 02:58.036 --> 03:00.276 ... حتی اگه با مسواک بسابمشون 03:01.075 --> 03:03.475 تا وقتی خون ریزی کنن مثل یه کم پیش 03:05.575 --> 03:07.975 چون کثیفم کسی دلش نمی خواد کنارم بشینه 03:13.385 --> 03:14.415 بابا 03:20.496 --> 03:22.496 مجبوری اینکارو کنی؟ 03:24.265 --> 03:27.235 نمیشه جز نطافت کار دیگه ای کنی؟ 03:35.776 --> 03:36.876 نه 03:37.205 --> 03:39.376 برام مهم نیست که چه شغلی دارم 03:39.705 --> 03:41.646 ... تصمیم داشتم هر جا قبول کنن 03:42.146 --> 03:44.086 کار کنم 03:44.716 --> 03:46.855 ... فقط چون موقتی بود 03:47.985 --> 03:51.355 اینجا کارمو شروع کردم 03:52.686 --> 03:54.855 می دونستم چه قدر ازش متنفری 03:58.295 --> 04:00.295 منم نمی خواستم زیاد بمونم 04:02.096 --> 04:03.295 ... ولی 04:05.436 --> 04:06.776 باحال بود 04:10.445 --> 04:11.906 دوسش داشتم 04:12.205 --> 04:14.045 هر وقت می خواستم کاریابی رو شروع کنم 04:15.545 --> 04:17.615 همیشه می رفتم کتابخونه یا کلاس 04:17.615 --> 04:19.815 همش حس می کردم تو یه جعبه ی ... کوچیک و خفه کننده 04:21.016 --> 04:23.485 اسیر شدم 04:24.326 --> 04:26.625 ... ولی سر کار ، آدم های خوبی بودن 04:26.956 --> 04:28.396 ... باهاشون می خندیدم 04:28.596 --> 04:30.365 و موقع کار خوش می گذروندم 04:36.065 --> 04:37.305 خیلی خوب بود 04:40.136 --> 04:41.605 ... خسته کننده ست 04:42.276 --> 04:43.805 بدن درد هم می گیرم 04:46.006 --> 04:47.646 اما طبیعیه 04:48.045 --> 04:49.415 اجتناب ناپذیره 04:51.386 --> 04:53.315 ... بعد از اینکه دو و میدانی رو ول کردم 04:54.915 --> 04:56.016 ... من 04:57.685 --> 04:59.086 ... حس می کردم 04:59.625 --> 05:02.355 هر جایی که میرم بهش تعلق ندارم 05:02.756 --> 05:05.925 فکر می کردم بالاخره جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق دارم 05:07.795 --> 05:10.096 ... هیچ نمی دونستم چه حس خوبیه 05:11.605 --> 05:14.076 جایی باشی که بهت احتیاج دارن 05:20.545 --> 05:24.086 اگر بهم بگی کارمو ول کنم میام بیرون 05:24.086 --> 05:25.346 ... تو هیچوقت 05:25.346 --> 05:28.256 با تصمیماتم مخالفت نکردی 05:29.386 --> 05:31.355 این بار به حرفت گوش میدم 05:32.156 --> 05:34.625 ببخشید که اعصابتو خورد کردم 05:42.836 --> 05:44.766 چرا همش تنهایی می نوشی؟ 05:45.266 --> 05:46.735 تو همراهم اومدی 05:46.766 --> 05:48.305 پس باید همراهم بنوشی 05:48.776 --> 05:51.245 مونده بودم بدون من کجا رفتبد 05:51.646 --> 05:53.545 یه ظرف اودون دیگه بیارید 05:54.975 --> 05:56.985 بیا ، یه پیک واسم بریز 05:57.216 --> 05:59.745 دیگه 18 ساله شدم ، انقدر بزرگ هستم که بنوشم 06:00.185 --> 06:01.555 چی؟ 18؟ 06:01.615 --> 06:03.855 ... چطور یه 18 ساله ی فسقلی جرئت می کنه 06:03.855 --> 06:05.756 زهرماری بزنه؟ 06:05.756 --> 06:08.896 چی؟ خودت گفتی یاد بگیرم چه جوری با یه بزرگتر زهرماری بزنم 06:10.055 --> 06:12.125 به چی زل زدی؟ حق نداری حرف بزنی 06:12.125 --> 06:14.266 چی؟ حق ندارم؟ 06:14.495 --> 06:15.795 ... تویِ جغله 06:15.896 --> 06:18.136 نزن منو ، به خدا این بار به پلیس ها می گم 06:18.136 --> 06:20.475 همیشه منو می زنی ، بهم گیر میدی طردم می کنی 06:20.475 --> 06:22.175 به خاطر آزار کودکان گزارشتو میدم 06:22.175 --> 06:23.305 چی؟ 06:23.406 --> 06:25.305 حالا واسه من کودک شدی؟ 06:25.706 --> 06:28.216 اگه ورزشکار نبودم فاتحه ام خونده بود 06:28.415 --> 06:29.745 خوبه خودت می دونی 06:30.946 --> 06:31.985 به کسی نگو که خواهرمی 06:31.985 --> 06:34.516 به کسی نگو برادرمی خجالت آوره 06:34.516 --> 06:35.516 لعنت 06:35.516 --> 06:37.286 یه کم بهم بده ، تنها تنها نخور 06:39.685 --> 06:40.756 داغه 06:42.196 --> 06:43.925 داغ 06:55.836 --> 06:57.245 کات - کات - 06:57.245 --> 06:58.605 همینجوری نخورید که 06:58.605 --> 07:00.915 وقتی غرش می کنه حریص تر شید 07:00.915 --> 07:02.245 بیاید باز بریم اینو - از اول - 07:03.615 --> 07:05.115 ! آماده؟ اکشن 07:12.326 --> 07:13.956 کارگردان چشه؟ 07:13.956 --> 07:15.656 بیا ، یه کم بخور 07:15.656 --> 07:17.196 سریاله ، فیلم نیست که 07:20.336 --> 07:21.396 ای بابا 07:24.706 --> 07:25.706 خوبی؟ 07:26.266 --> 07:27.276 بریم 07:31.375 --> 07:32.375 ... اون بازیگره 07:32.506 --> 07:33.675 لی سونگ چان نیست؟ 07:33.915 --> 07:35.675 تو واقعیت خوش قیافه تره 07:36.346 --> 07:37.346 هی 07:40.985 --> 07:42.086 ببینم ، خودتی دیگه جه مین؟ 07:42.086 --> 07:44.156 هی ، مشتاق دیدار 07:47.096 --> 07:48.596 تو هم هستی؟ 07:49.696 --> 07:51.966 شما همدیگه رو می شناسید؟ 07:51.966 --> 07:53.295 چرا بهم نگفتی؟ 07:53.865 --> 07:54.896 سلام 07:55.596 --> 07:57.336 هنوز سیاه لشگری؟ 07:57.336 --> 07:58.766 مگه بازیگری رو ول نکردی؟ 07:59.466 --> 08:02.675 نه ، به کارم ادامه دادم - خوشحالم تو این وضع می بینمت - 08:02.675 --> 08:04.446 سونگ چان ، بیا برای سکانس 30 آماده شیم 08:04.576 --> 08:06.076 یه کم صبر کن - باشه - 08:06.805 --> 08:08.076 باید برم 08:08.146 --> 08:09.216 باهام در تماس باش 08:10.685 --> 08:12.386 دماغتم تمیز کن 08:16.415 --> 08:17.425 تا بعد 08:17.425 --> 08:18.456 خدافظ 08:19.456 --> 08:21.026 بی شعور خود شیفته 08:25.865 --> 08:27.935 اوسول ، دیرت شده بیدار شو 08:27.935 --> 08:29.896 ! وای خدا 08:29.896 --> 08:32.835 کدوم دختری همچین بوی گندی میده؟ 08:33.165 --> 08:35.435 پنیر منیر درست میکنی مگه؟ 08:35.876 --> 08:38.476 هی بیدار شو ، همین الان ! بیدار شو 08:38.476 --> 08:39.976 ! دیرت شده 08:39.976 --> 08:41.746 نمیری سر کار؟ 08:41.815 --> 08:43.276 فقط پنج دقیقه 08:43.715 --> 08:46.415 بذار پنج دقیقه دیگه بخوابم - عجبا - 08:46.516 --> 08:48.656 تروخدا - پس تا 60 سالگیت بگیر بخواب - 08:48.955 --> 08:52.526 بابا ، وایسا ، چی گفتی؟ 08:53.055 --> 08:56.195 "کار؟" - اصلا میدونی ساعت چنده؟ - 08:56.455 --> 09:00.565 هیچ نمی فهمم چرا اون شرکت بهت احتیاج داره 09:00.565 --> 09:01.935 وای ، کلافه شدم 09:01.935 --> 09:04.136 وایسا ، صبر کن 09:05.335 --> 09:06.935 واقعا می تونم برم سر کار؟ 09:07.835 --> 09:09.335 البته 09:09.835 --> 09:12.705 گفتی حتی اگر ناخون هات کثیف شه می خوای اونجا کار کنی 09:13.006 --> 09:17.045 خدایا ، هر وقت بدبختی بکشی درس می گیری 09:17.386 --> 09:19.146 یالا ، دست و روتُ بشور و صبحانه بخور 09:19.315 --> 09:22.315 تخم مرغ آب پز ، غذای مورد علاقه ات رو پختم 09:30.026 --> 09:31.366 مثل خواب می مونه 09:31.665 --> 09:32.766 الان خوابم؟ 09:33.366 --> 09:35.496 وایسا ، بذار ببینم 09:36.896 --> 09:38.705 نه ، خواب نیست 09:44.345 --> 09:45.506 آره 09:45.906 --> 09:48.945 ... وقتی برسم سر کار 09:49.315 --> 09:50.585 تصمیمم رو می گیرم 09:50.585 --> 09:53.856 راستی قربان یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم 09:54.415 --> 09:57.555 خانم گیل از امروز سر نوبت های عادی حاضر می شن 09:58.226 --> 10:01.195 جان؟ خانم گیل برگشته سر کار؟ 10:06.965 --> 10:08.065 انقدر زیاد خوشحال شدید؟ 10:10.766 --> 10:14.606 ... خب .. نه بابا ، فقط 10:14.705 --> 10:18.006 الان تو وضعیتی قرار داریم که باید هر کمک اضافه ای رو بپذیریم 10:19.376 --> 10:22.915 بگذریم ، خیلی خب سر کار می بینمت 10:27.955 --> 10:29.055 داره میاد سر کار؟ 10:31.286 --> 10:33.756 وقت ندارم که ، چی بپوشم؟ 10:40.425 --> 10:41.795 کدوم بهتره؟ 10:45.536 --> 10:47.476 فکر کنم آبی بهم میاد 11:04.026 --> 11:06.955 درسته که نظافت چی هستی ولی نباید کثیف به نظر برسی 11:07.656 --> 11:10.396 همیشه لباس های تازه شسته شده رو بپوش 11:10.866 --> 11:13.396 برای بقیه هم مزاحمت ایجاد نکن 11:13.835 --> 11:14.896 باشه 11:15.766 --> 11:18.406 بابا ، من واقعا مشکلی ندارم 11:18.406 --> 11:20.106 من که نگفتم مشکل داری 11:21.075 --> 11:24.006 همه باید مسئولیت پذیر باشن 11:25.205 --> 11:26.776 حالا که تصمیم گرفتی ... اینکارو کنی 11:28.045 --> 11:29.516 تمام تلاشتو بکن 11:31.146 --> 11:32.445 مرسی بابا 11:33.746 --> 11:34.856 خواهش می کنم 11:38.256 --> 11:41.626 ... اون .. اون مرده ، می دونی 11:42.256 --> 11:44.095 مرد خوبیه 11:45.425 --> 11:46.526 چی؟ 11:47.435 --> 11:49.636 ... خب می دونی اون مرده 11:50.606 --> 11:52.536 رئیست 11:53.165 --> 11:54.835 ... جوونه 11:56.506 --> 11:58.045 ولی خیلی با ملاحظه ست 11:58.845 --> 12:00.476 خیلی هم مسئولیت پذیره 12:01.545 --> 12:02.945 یه جورایی خوشم میاد ازش 12:06.315 --> 12:07.455 درسته 12:07.585 --> 12:09.016 ... با توجه به سنش خیلی 12:09.016 --> 12:11.656 با ملاحظه و مسئولیت پذیره مگه نه؟ 12:12.126 --> 12:13.925 حتی شخصیت شناسیتم خوب نیست 12:15.156 --> 12:18.626 ای داد ، بدو برو دیر نکنی 12:18.626 --> 12:21.295 باشه ، بعدا می بینمت 12:22.136 --> 12:24.065 خوب کار می کنم و خوش می گذرونم 12:31.805 --> 12:32.805 خدافظ 12:42.055 --> 12:44.555 بابام بهم اجازه داد اونجا کار کنم 12:44.555 --> 12:46.786 پس از امروز برمی گردم سر کار 12:49.656 --> 12:52.266 عجب ، عالیه 12:52.526 --> 12:56.136 یعنی دیگه مجبور نیستی لباس کارتو ازش قایم کنی؟ 12:57.536 --> 12:58.606 نه خیر 13:03.335 --> 13:04.445 .. خب 13:12.116 --> 13:15.856 چیه؟ چرا همش طفره میری؟ 13:22.295 --> 13:26.095 احیانا راجع به افزایش اجاره خونه است؟ 13:26.726 --> 13:27.835 نیست که؟ 13:30.835 --> 13:32.036 نه بابا ، اون نیست 13:34.536 --> 13:38.345 فکر کردم باید جواب اعترافت رو بدم 13:43.246 --> 13:46.915 گفتم که لازم نیست جواب بدی 13:48.055 --> 13:51.626 بازم ، ما هر روز همدیگه رو می بینیم 13:52.526 --> 13:55.295 فکر نکنم درست باشه جوری رفتار کنیم انگار هیچی نشده 13:56.295 --> 13:57.396 ... راستش 13:58.695 --> 14:00.425 ... وقتی احساساتت رو گفتی 14:01.396 --> 14:02.595 خیلی خوشحال شدم 14:04.205 --> 14:08.036 تو زیر شیروونی .. یعنی هیچوقت ... همچین مرد همه چی تمومی 14:08.575 --> 14:11.305 بهم نگفته که دوستم داره 14:12.406 --> 14:15.175 همیشه فکر می کردم که فقط من مخفیانه مردها رو دوست دارم 14:18.685 --> 14:21.616 و این مسئله که یه نفر مخفیانه دوستم داره 14:23.315 --> 14:24.825 خیلی برام هیجان انگیز بود 14:28.195 --> 14:29.356 و واقعا بابتش ممنونم 14:32.996 --> 14:36.065 حداقل واسه یه مدت کوتاهی خوشحالم کرد 14:43.175 --> 14:44.246 ... پس 14:45.506 --> 14:47.376 اوضاع می تونه همینجور ادامه پیدا کنه 14:47.845 --> 14:50.415 .. تا تو بتونی تو یه مدت طولانی 14:51.646 --> 14:53.345 خوشحال ، هیجان زده و شاد باشی؟ 15:00.825 --> 15:02.156 ... راستش 15:03.695 --> 15:05.396 من یه نفر رو دوست دارم 15:07.496 --> 15:09.496 حتی با وجود اینکه ممکنه بازم یه عشق مخفیانه باشه 15:12.165 --> 15:13.565 ... میشه بپرسم 15:14.776 --> 15:16.205 کیه؟ 15:23.815 --> 15:25.685 رئیسمه 15:30.856 --> 15:33.085 ... اون روزی که بهم گفتی 15:34.955 --> 15:37.256 وقتی از یه نفر خوشت میاد دوست داری نزدیکش باشی 15:40.026 --> 15:43.095 با خودم گفتم چرا این همه سختی کشیدن واسه کارم رو تحمل می کنم؟ 15:44.236 --> 15:45.665 ... بهش فکر کردم 15:47.305 --> 15:49.136 و متوجه شدم ممکنه دوستش داشته باشم 15:51.646 --> 15:52.776 ... می خوام نزدیکش باشم 15:54.345 --> 15:55.845 چون بهش علاقه دارم 16:08.695 --> 16:11.095 نباید حرفشو می زدم 16:11.095 --> 16:12.695 مگه نه؟ ، ببخشید 16:14.935 --> 16:16.165 درسته 16:16.736 --> 16:20.065 الان خیلی حسودیم شد 16:21.636 --> 16:22.835 واقعا متاسفم 16:23.376 --> 16:25.406 نمی خواستم ناراحتت کنم 16:30.146 --> 16:33.585 با این وجود بازم کاکتوس نگه میداری؟ 16:35.116 --> 16:36.116 چی؟ 16:36.516 --> 16:38.455 لازم نیست زیاد بهش آب بدی 16:39.156 --> 16:41.695 فقط هر وقت یادت افتاد بهش آب بده 16:46.226 --> 16:47.866 باشه حتما 16:50.595 --> 16:51.805 پس خوبه 16:53.065 --> 16:56.075 از امروز دوست های خوب هم هستیم 16:58.906 --> 17:02.116 من دوستِ دکترتم ، به نظرت باحال نیستم؟ 17:06.885 --> 17:09.786 ولی من دلم دوستِ دکتر نمی خواد 17:09.855 --> 17:12.325 پسره ی بیکار زیر شیروونی رو بیشتر دوست دارم 17:21.236 --> 17:22.236 سلام 17:23.496 --> 17:24.565 همه اومدن؟ 17:27.936 --> 17:29.006 بقیه کجا رفتن؟ 17:30.436 --> 17:31.545 اینجا نیستن؟ 17:33.545 --> 17:36.145 خوش برگشتی - خوش برگشتی - 17:38.446 --> 17:39.615 از دیدن دوباره ات خوشحالم ، اوسول 17:40.446 --> 17:41.555 وای نه متاسفم 17:41.555 --> 17:42.986 خوش برگشتی اوسول 17:43.256 --> 17:44.726 خوش برگشتی اوسول 17:48.956 --> 17:50.095 چه خبره؟ 17:52.125 --> 17:53.365 خیلی دلمون واست تنگ شده بود 17:55.295 --> 17:57.166 اینا چین دیگه؟ 18:05.045 --> 18:06.075 اینو ببین 18:07.676 --> 18:08.875 باحال نیست؟ 18:09.145 --> 18:10.315 سلام آقای جانگ 18:10.315 --> 18:13.216 می خواستم فورا اینجا رو تمیز کنم 18:13.216 --> 18:14.716 یونگ شیک ، سطل زباله رو بیار - باشه - 18:14.716 --> 18:15.815 خانم گیل 18:20.555 --> 18:21.625 خانم گیل 18:24.226 --> 18:25.666 پس برگشتی 18:29.865 --> 18:30.966 خوش برگشتی 18:40.575 --> 18:42.615 خوش برگشتی اوسول دلمون واست تنگ شده بود 18:43.176 --> 18:44.345 ! چه خفنه 18:44.986 --> 18:46.615 به سلامتی - بریم - 18:50.355 --> 18:52.286 سوجو با گوشت خوک حرف نداره 18:52.385 --> 18:54.256 یه بطری دیگه لطفا 18:54.256 --> 18:56.795 واقعا جو رو بهتر کردی 18:56.795 --> 18:58.926 بدون تو همه چیز دلگیر بود 18:59.026 --> 19:00.996 خوشحالم که پدرت اجازه داد 19:01.166 --> 19:02.436 حالا دیگه نمی خواد نگران باشی 19:02.436 --> 19:03.436 درسته - بی خیال - 19:03.436 --> 19:05.936 انقدر حالمو به هم نزنید فقط بخورید 19:10.776 --> 19:11.905 اوسول 19:12.246 --> 19:14.075 حتما داری میری خونه 19:14.075 --> 19:16.446 راه من اون سمته ، بیا با هم بریم 19:16.446 --> 19:18.815 اینجوری تو مصرف بنزین صرفه جویی می کنیم 19:20.845 --> 19:22.016 طبیعی بود 19:22.916 --> 19:24.016 خیلی طبیعی بود 19:25.226 --> 19:26.756 از پسش بر میام 19:31.726 --> 19:32.825 ... خب 19:40.065 --> 19:41.206 آقای جانگ 19:42.006 --> 19:44.405 بله - هنوز اینجایید - 19:44.405 --> 19:46.375 فکر کردم رفتید 19:47.545 --> 19:48.716 آره خب 19:49.045 --> 19:51.615 ... الان میرم ولی 19:51.946 --> 19:55.216 فکر کنم همه بچه ها رفتن خونه 19:56.355 --> 19:58.786 بازگشت اوسول رو جشن گرفتن 19:58.786 --> 20:00.686 ... رفتن به یه کبابی همین نزدیکیا 20:00.686 --> 20:02.555 تا نوشیدنی بزنن 20:04.155 --> 20:07.095 واقعا کار تیمیشون به طرز عجیبی خوبه 20:07.766 --> 20:09.895 من دیگه برم با اجازه 20:10.036 --> 20:11.936 باشه ، خدافظ 20:16.536 --> 20:17.706 کبابی؟ 20:20.246 --> 20:21.575 کبابی؟ 20:36.456 --> 20:37.496 خیلی خوبه 20:37.496 --> 20:40.095 پر از گرد و غبار و مواد سرطان زاست 20:41.295 --> 20:43.266 چربی خوک همه چا پخش میشه 20:43.835 --> 20:47.335 ته مونده ی غذا رو پاک می کنه یا با خودش می بره؟ 20:47.335 --> 20:48.706 چه حرکاتِ بی کلاسی 20:50.676 --> 20:52.706 واقعا که مسخره ست 20:53.305 --> 20:54.516 دیوونگیه 20:56.746 --> 20:58.916 دیوونه ست؟ دست هاشو کجا گذاشته؟ 21:01.115 --> 21:02.815 الان یه درس حسابی بهش میدم 21:04.526 --> 21:06.155 سول ، موهاتو شستی؟ 21:06.155 --> 21:07.426 فکر کنم شامپو زغال زدی 21:07.426 --> 21:08.895 یا نکنه سرکه ی قوی زدی به سرت؟ 21:08.895 --> 21:11.055 بسه ، تمومش کن 21:11.196 --> 21:13.295 اوسول ، اینو دیدی؟ 21:13.295 --> 21:14.966 جه مین تو اینترنت عین بمب صدا کرده 21:14.966 --> 21:16.536 بسه ، نشونش نده 21:16.536 --> 21:18.266 نشونش نده - دلم می خواد نشون بدم ، ببین اوسول - 21:19.036 --> 21:20.206 وای 21:23.036 --> 21:24.075 این چیه؟ 21:24.605 --> 21:26.845 چیکار می کنی؟ - نخند - 21:26.845 --> 21:29.416 واقعا خودتی جه مین؟ 21:30.145 --> 21:31.946 خیلی خنده داره - گفتی - 21:31.946 --> 21:33.615 مردم بعد از دیدن این می خوان بازیگرشون شی 21:34.815 --> 21:36.686 جدی؟ 21:36.686 --> 21:39.155 امروز دارید باهام گوشت خوک می خورید 21:39.155 --> 21:41.426 یه روزی به یاد امروز میفتید و به خاطرش خوشحال می شید 21:41.426 --> 21:42.456 ... خب پس 21:42.456 --> 21:45.365 حالا که می تونید ازم امضا بگیرید 21:47.496 --> 21:49.095 خانم ، یه کم دیگه کوفته برنجی بیارید 21:49.095 --> 21:50.696 یه نفر اینجا عاشقشونه 21:51.236 --> 21:52.236 آیــگو 21:52.236 --> 21:53.865 همتون اومدید 21:58.605 --> 22:00.875 نمی دونستم اینجایید 22:01.075 --> 22:02.075 رئیس؟ 22:02.075 --> 22:03.645 چه تصادفی 22:03.645 --> 22:05.186 منم ، آقای جانگ 22:12.325 --> 22:14.526 رئیس ، شما از این جور جاها خوشت نمیاد 22:14.526 --> 22:15.526 چی میگی؟ 22:16.095 --> 22:17.726 کی گفته از اینجور جاها خوشم نمیاد؟ 22:18.026 --> 22:19.726 می دونی که دارم تو بازار تحقیق می کنم 22:19.726 --> 22:21.635 ... نمی دونم چه جوری باید جای چربی 22:21.635 --> 22:23.666 و سیستم تهویه رو تمیز کنیم 22:23.666 --> 22:26.006 دارم بررسی می کنم چطور این مسائل کنترل میشه 22:26.006 --> 22:27.436 نمی دونستید؟ 22:30.605 --> 22:31.905 بفرمائید ، تعارف نکنید 22:31.905 --> 22:33.905 امروز من حساب می کنم 22:33.905 --> 22:35.875 نوش جان - ببخشید - 22:35.875 --> 22:38.585 ... ما یه کم گوشت دنده ی خشک و 22:38.585 --> 22:40.045 و گوشتِ نرم گاو می خوایم لطفا 22:40.045 --> 22:41.256 بفرما 22:44.186 --> 22:45.726 بفرما ، بیاید یه کم نوشیدنی بگیریم 22:46.125 --> 22:48.196 گمون نکنم شراب قرمز داشته باشید 22:48.196 --> 22:49.295 ممنون 22:50.295 --> 22:51.295 تعارف نکنید 22:51.926 --> 22:53.565 چی؟ شوک؟ 22:53.696 --> 22:54.966 جلدی میام 22:58.206 --> 22:59.536 گوشت پخته دیگه 23:02.375 --> 23:03.375 بفرمائید 23:05.276 --> 23:06.545 من سیر شدم 23:13.385 --> 23:14.986 ببخشید رئیس 23:14.986 --> 23:16.256 من باید برم دیگه 23:18.726 --> 23:20.125 چرا؟ 23:21.696 --> 23:23.055 ضد حال نزن بهمون 23:23.055 --> 23:24.395 یه کم دیگه صبر کن بعد همگی می ریم 23:24.395 --> 23:25.496 ببخشید ، کار فوری برام پیش اومده 23:25.496 --> 23:26.895 حالا بعدا میری 23:26.895 --> 23:27.966 !ولم کن 23:29.865 --> 23:30.936 ... چرا 23:31.135 --> 23:32.466 چرا داد می زنی؟ 23:33.006 --> 23:34.065 دونگ هیون 23:36.476 --> 23:38.805 بی معرفت ، فقط که سر اون شلوغ نیست 23:39.446 --> 23:41.246 حتما دلیل موجهی داره 23:41.246 --> 23:43.016 (پوستِ خوک ، کباب ، سیرابی گاو) 23:46.516 --> 23:48.385 رئیس ، ممنون بابت غذا - خیلی چسبید - 23:48.516 --> 23:49.615 ممنون 23:50.286 --> 23:51.325 خب 23:51.956 --> 23:52.956 خواهش می کنم 23:54.226 --> 23:56.655 چطوری می رید خونه؟ 23:57.196 --> 23:59.125 من و جه مین با مترو می ریم 23:59.125 --> 24:00.565 ... و اوسول 24:00.565 --> 24:01.736 با اتوبوس میرم 24:03.565 --> 24:05.335 پس بریم دیگه 24:05.605 --> 24:06.666 خیلی خب 24:10.206 --> 24:12.176 ... فکر کنم 24:12.375 --> 24:14.716 بهتره برم دیگه از اتوبوس جا می مونم 24:14.716 --> 24:17.216 خانم گیل اوسول ، می تونی با من بیای 24:18.016 --> 24:20.716 مسیرم باهات یکیه تو مصرف بنزین هم صرفه جویی میشه 24:20.885 --> 24:21.885 بریم 24:24.216 --> 24:26.026 می تونم با اتوبوس برم 24:26.026 --> 24:27.625 چیکار می کنی؟ بیا بریم 24:27.625 --> 24:28.726 چی؟ 24:28.795 --> 24:30.355 بریم ، وای سرده 24:32.365 --> 24:33.865 وایسا ، رئیس 24:37.536 --> 24:38.565 اون ماشینمه 24:38.835 --> 24:41.506 ماشینمه ، هی ، ماشینمــه 24:41.635 --> 24:42.706 خدایا 24:44.075 --> 24:46.905 ماشینتونه 24:47.476 --> 24:50.615 دارن می برنش؟ 24:55.155 --> 24:56.655 وای نه 24:59.585 --> 25:01.795 پس من با اتوبوس میرم 25:07.565 --> 25:08.635 ... شما 25:09.395 --> 25:10.536 باهام میای؟ 25:14.776 --> 25:16.036 مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 25:35.555 --> 25:36.555 چه میشه کرد؟ 25:38.065 --> 25:39.065 تاکسی 25:39.526 --> 25:40.895 می تونیم تاکسی بگیریم 25:41.196 --> 25:42.436 می تونیم تاکسی بگیریم 25:42.496 --> 25:43.795 تاکسی - مشکلی براتون پیش نمیاد؟ - 25:43.795 --> 25:45.036 یکی داره میاد 25:46.835 --> 25:47.905 می تونیم اونو بگیریم 25:58.885 --> 26:00.845 حالا می خواید چیکار کنید 26:01.786 --> 26:03.155 می تونیم پیاده بریم خونه 26:05.186 --> 26:06.256 می تونیم پیاده بریم خونه 26:07.055 --> 26:08.526 می تونیم پیاده بریم خونه 26:08.795 --> 26:11.926 ... خیلی خوردم 26:11.926 --> 26:13.095 می خواستم قدم بزنم 26:13.226 --> 26:14.295 ایده ی خوبیه 26:14.835 --> 26:15.865 بریم 26:18.266 --> 26:20.036 خب 26:20.405 --> 26:21.405 رئیس 26:21.905 --> 26:25.405 (چطوره قدم بزنیم؟) 26:34.286 --> 26:36.686 رئیس ، بجنب 26:40.426 --> 26:41.696 دارم میام 26:44.766 --> 26:48.635 (رویای عشق داری؟) 26:49.696 --> 26:51.835 "رویای عشق داری؟" 26:54.936 --> 26:57.335 (رویای عشق داری؟) 26:59.545 --> 27:01.545 اینجا نوشته 27:03.315 --> 27:05.815 (رویای عشق داری؟) 27:21.095 --> 27:22.166 چه خوبه 27:24.236 --> 27:26.065 وقتی بیکار بودم 27:26.466 --> 27:29.936 همش بهانه جویی می کردم 27:32.545 --> 27:34.575 "پول ندارم قهوه بخرم" 27:37.875 --> 27:39.716 "وقت ندارم قدم بزنم" 27:44.756 --> 27:46.085 ... گرچه امروز 27:46.855 --> 27:49.226 برعکس همیشه از روی رضایت سر تکون میدم 27:54.365 --> 27:55.496 عالیه 27:57.795 --> 27:59.466 نسیمِ خیلی دل نشینیه 28:03.536 --> 28:04.706 عاشقتم 28:10.476 --> 28:11.845 .. همیشه 28:13.216 --> 28:14.345 عاشقت می مونم 28:25.726 --> 28:26.795 (همیشه ، عاشقت می مونم) 28:26.795 --> 28:28.095 اینجا نوشته 28:29.895 --> 28:31.236 "همیشه" 28:32.236 --> 28:33.335 "عاشقت می مونم" 28:43.246 --> 28:44.446 ... اینو 28:44.815 --> 28:48.315 می خواستم سر کار بهتون بدم 28:52.256 --> 28:53.825 شکلاته 28:54.825 --> 28:56.855 خودم درستشون کردم 29:06.206 --> 29:09.405 راستی فکر کنم شما شکلات نخوری 29:09.805 --> 29:10.875 نمی خوردید نه؟ 29:11.706 --> 29:13.805 ... پس فقط 29:15.645 --> 29:16.716 نه 29:17.716 --> 29:20.246 از شکلات خوشم میاد 29:20.885 --> 29:24.516 چیزهایی مثل شکلات رو دوست دارم 29:25.686 --> 29:27.756 که اینطور ، پس خداروشکر 29:30.055 --> 29:32.395 ... اون تو 29:33.595 --> 29:37.666 ... یه چیزی هست که خیلی 29:37.666 --> 29:38.966 عالیه 29:39.565 --> 29:41.835 چیزی که خیلی برام عزیزه 29:43.536 --> 29:45.506 بعدا می تونید نگاهش کنید 29:53.545 --> 29:56.956 ... خیلی ممنون که کمکم کردید 29:57.516 --> 30:00.085 برگردم سر کار ، رئیس 30:01.125 --> 30:02.256 نه 30:03.395 --> 30:04.966 ... من ازت ممنونم که 30:06.266 --> 30:07.466 برگشتی سر کار 30:10.095 --> 30:13.206 ... خب خانم گیل شما 30:13.805 --> 30:16.405 یه خانم با ارزش و با استعداد برای شرکتمونی 30:40.166 --> 30:42.835 (گفتن) 30:48.676 --> 30:53.206 (گفتن "دوستت دارم" همیشه لازم نیست) 30:56.345 --> 30:58.585 (گفتن "دوستت دارم" همیشه لازم نیست) 31:17.436 --> 31:19.105 (پنجمین مکان) 31:22.706 --> 31:24.305 گفت چیزیه که براش خیلی عزیزه 31:35.315 --> 31:36.486 چه قدر زشتن 32:35.815 --> 32:36.875 خوشمزه ست 32:49.295 --> 32:52.825 وای خیلی جذابی 32:54.926 --> 32:56.065 این چیه؟ 32:57.565 --> 32:58.635 شکلات؟ 33:00.135 --> 33:02.676 شکلات؟ تو همیشه از شکلات بدت میومد 33:03.006 --> 33:05.276 چون دست ها و دندون هاتو کثیف می کنه 33:05.276 --> 33:07.045 اینطور نیست؟ - همچین حرفی زدم؟ - 33:07.805 --> 33:10.045 خب ، فکر کنم ذائقه ام عوض شده 33:12.486 --> 33:14.345 هی لباس هات بهت میان 33:14.345 --> 33:15.786 این تو تنت عالی شده 33:20.526 --> 33:23.825 چیزیه که خیلی برام عزیزه 33:29.266 --> 33:32.135 تمام کاغذهای تو دفتر مدارک بسیار مهمین 33:32.135 --> 33:33.305 بدون اجازه 33:33.305 --> 33:35.676 بهشون دست نزنید - چشم - 33:35.676 --> 33:37.805 این نکته رو یادتون نره و خوب همه جا رو تمیز کنید 33:37.805 --> 33:39.446 چشم - خیلی خب - 33:56.355 --> 33:57.956 خیلی غذا خوردن 33:58.125 --> 33:59.395 چرا نظافت نمی کنن؟ 34:01.966 --> 34:05.706 (حکم توقیف اموال) 34:15.746 --> 34:17.075 خسته نباشید 34:17.416 --> 34:18.786 بله - قبل از ادامه ی کار - 34:18.786 --> 34:22.055 میشه جلوی در آسانسور رو تمیز کنید؟ یه نفر نوشیدنی ریخته 34:22.186 --> 34:23.655 حتما تمیزش می کنم 34:24.715 --> 34:27.255 ... راستی تمام کاغذهای توی سطل زباله هم 34:27.255 --> 34:30.055 پاره کنید و بعدا با آشغال ها بیرون بندازیدش 34:31.595 --> 34:32.666 باشه 34:33.266 --> 34:36.396 جلوی آسانسور دیگه؟ - بله ، جلوی آسانسور - 34:47.246 --> 34:49.845 (حکم توقیف اموال) 34:51.476 --> 34:53.786 (حکم توقیف اموال) 34:57.615 --> 34:59.485 اوسول ، اینجا چیکار می کنی؟ 34:59.885 --> 35:02.025 اتاقت رو تمیز کردی؟ - نه هنوز - 35:02.296 --> 35:04.325 ازم خواستن اول اینجا رو تمیز کنم 35:05.566 --> 35:06.595 وایسا 35:07.496 --> 35:11.166 احیانا ، اتفاقی واست افتاده؟ 35:11.465 --> 35:13.865 ... آخه به خاطر اتفاق دیشب 35:14.365 --> 35:16.476 انگار عصبی شده بودی 35:18.005 --> 35:19.106 هیچ خبری نیست 35:28.546 --> 35:29.615 خیلی خب 35:32.126 --> 35:33.325 اون بهم گفت اینکارو کنم 35:39.349 --> 35:44.349 .:: @bollbolljan_com ::. 35:50.836 --> 35:52.546 یکی یکی 36:00.686 --> 36:02.816 چطور می خوای مسئولیتشو بپذیری؟ 36:04.356 --> 36:06.425 ... گفتم که به هیچکدوم از 36:06.425 --> 36:08.925 مدارک دفتر دست نزن 36:09.825 --> 36:10.956 متاسفم 36:11.025 --> 36:14.865 ولی من واقعا به مدرک دست نزدم 36:15.595 --> 36:17.166 شما گفتید مواظب باشم 36:18.766 --> 36:20.666 ... اگر دوباره دنبالش بگردید شاید 36:20.666 --> 36:23.476 می خوای باز دنبالش بگردم؟ خودت پیداش کن 36:33.516 --> 36:36.016 شما رئیس شرکتید؟ 36:38.115 --> 36:40.885 بله - چطور آموزششون می دید - 36:41.255 --> 36:42.726 که اینجوری کار می کنن؟ 36:43.626 --> 36:44.726 چی شده؟ 36:45.396 --> 36:48.525 لطفا بگید کدوم مدرک گم شده 36:48.525 --> 36:50.365 ... حکم توقیف 36:50.465 --> 36:53.066 که همین الان بهش نیاز داریم گم شده 36:53.266 --> 36:55.106 ... توی دفتری که ایشون 36:55.106 --> 36:57.376 مسئولش بوده گم شده 36:57.376 --> 37:01.775 وکیل گفت تا صبح رو میز بوده 37:02.945 --> 37:04.016 خانم گیل 37:06.945 --> 37:09.615 شما این مدرک رو دور انداختید؟ 37:12.126 --> 37:13.226 نه 37:13.726 --> 37:16.496 ... من به هیچ مدرکی تو دفتر دست نزدم 37:16.726 --> 37:19.865 چون ایشون گفتن مواظب باشیم 37:20.695 --> 37:22.095 منم خیلی مواظب بودم 37:24.235 --> 37:25.336 فهمیدم 37:27.505 --> 37:30.075 مطمئنید مدرک رو میز بوده؟ 37:30.505 --> 37:34.046 چی گفتی؟ یعنی من جای دیگه گذاشتمش؟ 37:34.246 --> 37:35.305 ... چند بار بگم 37:35.305 --> 37:38.985 تا همین امروز صبح رو میز دیدمش؟ 37:40.186 --> 37:42.016 مدرکی داری که کارکنم انداختش دور؟ 37:42.356 --> 37:44.715 رئیس - فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ - 37:44.816 --> 37:46.655 حداقل کاری که باید بکنی اینه که زانو بزنی و عذرخواهی کنی 37:46.655 --> 37:48.425 چی گفتی؟ مدرک؟ 37:48.425 --> 37:50.626 دوربین مداربسته رو چک کردید؟ 37:50.626 --> 37:52.666 کس دیگه ای نیومده تو دفتر؟ 37:52.666 --> 37:55.896 ما گزارششو به پلیس دادیم 37:57.865 --> 37:58.905 ... حتی اگه 37:59.965 --> 38:02.106 ... کارکنانم همچین اشتباهی کرده باشن 38:02.275 --> 38:04.305 به نظرم فرد مسئول هم باید مسئولیت بپذیره 38:04.735 --> 38:06.845 چون همچین مدرک مهمی رو همچین جایی گذاشته 38:06.845 --> 38:08.005 مسئولیت؟ 38:09.345 --> 38:11.945 ... عالیه پس بیا با 38:11.945 --> 38:13.086 قانون پیش بریم 38:13.086 --> 38:15.715 ببینیم شرکت تو نابود میشه یا شرکت من 38:32.436 --> 38:34.505 رئیس ، این بار اشتباه کردید 38:35.166 --> 38:36.706 چرا همچین حرفی زدید؟ 38:37.775 --> 38:39.405 اشتباه کردم؟ 38:40.376 --> 38:42.876 هیچ مدرکی نبود که کارکنمون اینکارو کرده 38:42.876 --> 38:44.615 رئیس - درست مثل دفعه ی پیش بود - 38:44.715 --> 38:46.945 الکی به کارکنمون شک کردیم ولی حقیقت نداشت 38:47.845 --> 38:48.885 مار از یه سوراخ دو بار گزیده نمیشه 38:48.885 --> 38:50.615 ولی این بار فرق داره 38:51.155 --> 38:52.885 این شرکت مدت هاست که مشتریمونه 38:53.255 --> 38:56.025 تازه می تونن از نفوذِ حقوقی ـشون استفاده کنن 38:56.025 --> 38:57.456 "نفوذِ حقوقی؟" 38:58.825 --> 39:00.066 بهشون بگو ازش استفاده کنن 39:00.766 --> 39:03.095 هر کس که دفترشونو تمیز کرده مظنونه؟ 39:03.566 --> 39:06.365 اگر انقدر مهمه باید حواسشونو جمع می کردن 39:06.365 --> 39:07.805 از شما بعیده قربان 39:09.206 --> 39:10.476 ... اعتماد مشتری هامون 39:10.476 --> 39:13.575 باعث شد "فرشته های نظافت چی" به اینجا برسه 39:14.005 --> 39:15.816 ممکنه به خاطر این مسئله اون اعتماد از بین بره 39:16.316 --> 39:18.476 حتی اگر تیم حقوقیمون درگیر ماجرا شه 39:18.646 --> 39:20.786 نمی تونیم تیم حقوقیشون رو شکست بدیم 39:21.385 --> 39:22.516 ... ولی خانم گیل 39:24.686 --> 39:25.786 میدونم تقصیر اون نیست 39:26.885 --> 39:28.956 دست و پا چلفتیه و مدام اشتباه می کنه 39:28.956 --> 39:31.025 اما خوب می دونه چه وظیفه ای داره 39:31.425 --> 39:32.965 ... اگر اون مدرک رو میز بود 39:32.965 --> 39:35.126 هیچ وقت بهش دست نمی زد 39:36.336 --> 39:37.536 عجیبه 39:37.965 --> 39:40.235 چرا انقدر نسبت به خانم گیل حساسید؟ 39:41.706 --> 39:44.135 ... اکه دونگ هیون یا جه مین بودن 39:44.436 --> 39:47.175 یا هر کارکن دیگه ای بود بازم همین واکنش رو نشون می دادید؟ 39:52.485 --> 39:53.485 آره 39:54.086 --> 39:56.615 مهم نیست کدوم کارکن بوده همین واکنش رو نشون می دادم 39:57.856 --> 39:59.456 ... قضیه ی عروسک بهم یاد داد 40:00.025 --> 40:01.856 که همچین کاری باید بکنم 40:04.825 --> 40:06.825 ... به محض رسیدن فیلم های دوربین مدار بسته 40:07.595 --> 40:09.595 ... بررسیشون می کنم و بهتون خبر میدم 40:10.095 --> 40:11.336 ... حین انتظار 40:11.666 --> 40:14.135 با تیم حقوقیمون صحبت می کنم تا ببینم چیکار می تونیم بکنیم 40:30.507 --> 40:31.489 بله خانم کوآن 40:31.489 --> 40:33.699 فیلم های دوربین مداربسته به دستمون رسیدن ، قربان 40:36.268 --> 40:39.339 باشه ، الان سریع میام 40:48.078 --> 40:49.908 ... توی دفتری که من تمیز کردم 40:49.908 --> 40:53.178 حکم توقیف اموال دیدید؟ 40:53.178 --> 40:55.549 یه مدرک در اندازه ی نامه بود 40:55.549 --> 40:57.149 همچین چیزی دیدی؟ 40:57.149 --> 40:58.649 نه ، فکر نکنم 40:58.649 --> 40:59.919 الان خیلی سرم شلوغه 40:59.919 --> 41:01.018 وایسا 41:14.069 --> 41:16.238 هنوز چرا اینجایی؟ 41:17.069 --> 41:19.538 فکر کردم یه کم پیش با همه رفتی 41:20.738 --> 41:22.009 ببخشید 41:24.209 --> 41:27.649 اشتباه بزرگی کردم 41:29.149 --> 41:30.819 ... یه عذرخواهی خالی 41:31.419 --> 41:34.259 کمکت نمی کنه تمام قضیه ختم شه خوب می دونم 41:34.259 --> 41:35.959 ... ولی توی این موقعیت 41:36.189 --> 41:39.328 فقط می تونم عذرخواهی کنم 41:41.698 --> 41:43.468 هیچی تایید نشده 41:44.529 --> 41:46.999 خودم ته و توشُ در میارم و نتیجه گیری می کنم 41:47.939 --> 41:49.768 پس تا اون موقع عذرخواهی نکن 41:51.268 --> 41:52.839 دلسرد هم نشو 41:53.939 --> 41:55.109 فهمیدی؟ 41:57.908 --> 41:59.649 شنیدم فیلم های دوربین مداربسته رسیدن 41:59.879 --> 42:01.118 بررسیشون می کنم 42:01.779 --> 42:03.718 و بعدا بهت زنگ می زنم پس بهتره بری خونه 42:12.658 --> 42:14.029 فقط یه لحظه ، قربان 42:14.828 --> 42:15.868 چیه؟ 42:15.868 --> 42:17.129 ... احیانا 42:17.129 --> 42:19.999 ... کس دیگه ای رو دیدید که 42:20.939 --> 42:23.069 ... بره داخل اتاقی که تمیز می کردم 42:23.069 --> 42:25.169 و بیاد بیرون؟ 42:25.169 --> 42:26.509 من چه بدونم؟ 42:27.479 --> 42:30.348 من فقط ازت خواستم کثیفی جلوی آسانسور رو تمیز کنی 42:30.609 --> 42:31.749 آره ، درسته 42:32.448 --> 42:36.089 ... پس شما می دونید 42:36.089 --> 42:37.749 کاغذهای پاره شده کجان؟ 42:37.749 --> 42:39.919 می خوام برم اونا رو بگردم 42:39.919 --> 42:41.558 چرا خودتو اذیت می کنی؟ 42:42.259 --> 42:44.459 شرکت امنیتی یه کم پیش جمعشون کرد 42:44.959 --> 42:46.129 سرم شلوغه ، باید برم 42:50.529 --> 42:51.669 "شرکت امنیتی؟" 42:53.038 --> 42:54.069 ... شرکت امنیتی 43:18.459 --> 43:19.658 خب ، چی شد؟ 43:36.149 --> 43:39.549 توی فیلم نشون نمیده که خانم گیل اون مدرک مد نظر رو پاره کرده 43:40.049 --> 43:42.419 ولی تو یه بخش هایی از فیلم باعث میشه باور کنیم همچین کاری کرده 43:42.419 --> 43:43.948 میشه با جزئیات بگید؟ 43:43.948 --> 43:45.788 ... توی فیلم نشون میده که 43:46.158 --> 43:48.419 میز رو تمیز می کنه و کاغذهای بی مصرف رو پاره می کنه 43:51.388 --> 43:52.529 خانم کوآن 43:53.399 --> 43:55.428 ... لطفا شماره تماسِ 43:55.428 --> 43:56.768 شرکتِ پاکسازی مدارک رو برام پیدا کن 43:56.768 --> 43:57.768 ... ولی چرا 43:59.738 --> 44:01.038 ... حتما تا فردا صبح 44:01.439 --> 44:03.638 به اون شرکت زنگ می زنم 44:03.638 --> 44:04.638 فردا می تونیم بریم 44:04.638 --> 44:05.738 نه 44:06.279 --> 44:07.408 همین الان میرم 44:07.408 --> 44:09.848 الان؟ - لطفا برگرد دفتر - 44:09.848 --> 44:11.848 و راجع به جزئیات ماجرا با تیم حقوقیمون صحبت کن 44:12.448 --> 44:13.848 ... من به اون شرکت زنگ می زنم 44:14.319 --> 44:17.488 تا ببینم می تونن مدرکه رو پیدا کنن یا نه 44:27.029 --> 44:29.499 اون شرکت سریعا بهمون زنگ زد 44:29.499 --> 44:32.129 و ازمون خواست فعلا دست نگه داریم 44:32.439 --> 44:36.138 بهمون گفت حتی اگر بین مدارک باشه پیدا کردنش سخته 44:36.138 --> 44:37.209 خب پس - ... خطرناکه - 44:37.209 --> 44:38.368 بیاید بیرون 44:38.368 --> 44:40.678 این ساعت شب اینجا چیکار می کنی؟ 44:40.678 --> 44:42.009 دیگه باید بریم خونه 44:42.009 --> 44:43.408 ببخشید ، فقط یه لحظه 44:43.448 --> 44:45.919 خدایا ، چند ساعت پیش اینجا رو گشتیم 44:46.018 --> 44:47.779 دنبال چی می گردید؟ 44:48.279 --> 44:50.488 خانم ، گفتم بیاید بیرون 44:50.788 --> 44:51.919 فقط یه لحظه تروخدا 44:53.319 --> 44:54.759 یالا ،بیا بیرون 44:55.558 --> 44:56.729 متاسفم 44:56.729 --> 44:58.928 ولی باید یه چیزیُ پیدا کنم 44:58.928 --> 45:01.698 ای بابا ، خانم ، خطرناکه 45:02.899 --> 45:04.768 متاسفم ، یه چند دقیقه دیگه بهم وقت بدید 45:04.768 --> 45:06.698 باید یه چیزیُ پیدا کنم - همشون خورد و خاکشیرن - 45:06.698 --> 45:08.268 چطور می خوای اونجا چیز پیدا کنی؟ 45:08.738 --> 45:10.038 ای داد بیداد 45:10.038 --> 45:11.509 فقط چند دقیقه دیگه ، لطفا 45:15.709 --> 45:16.709 خدایا 45:17.549 --> 45:18.609 لعنت بهش 45:46.178 --> 45:47.209 خانم گیل 45:50.178 --> 45:51.209 خانم گیل 46:08.959 --> 46:10.029 رئیس 46:21.308 --> 46:22.609 کافیه 46:23.979 --> 46:25.049 بلند شو 46:47.939 --> 46:49.109 بلند شو 46:53.479 --> 46:54.479 یالا 47:34.249 --> 47:36.718 خب؟ ازمون شکایت می کنن؟ - آره - 47:37.018 --> 47:39.189 شنیدم تیم حقوقیشون موذیه 47:39.189 --> 47:40.658 حتما همینطوره 47:40.859 --> 47:43.888 الکی نیست اسم شرکتشون رو گذاشتن "جین دونگ" 47:43.988 --> 47:47.598 یعنی وقتی مثل یه سگ جیندو گیرتون بندازن نمی تونی فرار کنی 47:47.698 --> 47:49.268 واقعا که 47:49.669 --> 47:50.768 خدای من 47:51.129 --> 47:52.839 نکنه شرکتمون به خاک سیاه بشینه؟ 47:53.768 --> 47:54.868 همینو بگو 48:07.948 --> 48:11.419 من با تیم حقوقیمون حرف زدم و گروهی برای تقابل باهاشون تشکیل دادم 48:11.988 --> 48:15.158 این پروسه ی دعوی قضائیه که تدارک دیدیم 48:19.198 --> 48:21.928 شایعه ها هیچی نشده توی حیطه ی کاریمون داره پخش میشه 48:22.598 --> 48:24.598 مشتری های بیشتری دارن نوبت هاشون رو کنسل می کنن 48:25.268 --> 48:29.098 امروز صبح یه خبرنگار زنگ زده بود نمی دونم چطور فهمیده 48:30.839 --> 48:34.538 فعلا دهنشو بستم ولی نمی دونم تا کی می تونم ساکتش کنم 48:36.479 --> 48:38.479 اگه تو این وضع خبر ساز هم بشه 48:38.808 --> 48:40.749 تاثیر بزرگی روی کار و کاسبیمون میذاره 48:43.549 --> 48:46.118 فهمیدم ، اوضاع رو بررسی می کنم 48:47.589 --> 48:51.229 می خواید با خانم گیل چیکار کنید؟ 48:53.198 --> 48:55.868 چی؟ - ضرر بدی به شرکتمون زده - 48:56.698 --> 48:58.729 امیدوارم تو فکر این نباشید که تو شرکت نگهش دارید 48:59.968 --> 49:02.968 ... می خواید بگید 49:03.169 --> 49:06.379 که باید خانم گیل رو اخراج کنم؟ 49:06.479 --> 49:09.408 به خودتون مربوط میشه 49:09.408 --> 49:12.209 ولی این اتفاق نه تنها به وجهه ی ... کمپانی ضرر زده 49:12.979 --> 49:15.718 بلکه جوِ کل شرکت به هم ریخته 49:16.149 --> 49:17.649 ... به عنوان نماینده ی تام الختیار شرکت 49:17.948 --> 49:20.158 باید بی طرف برخورد کنید 49:21.018 --> 49:24.029 اگر به احساساتتون تکیه کنید خطرناک میشه 49:27.259 --> 49:29.058 همینو می خواستم بگم 50:17.831 --> 50:20.501 چرا انقدر منفی نگرید؟ 50:22.811 --> 50:25.671 نه ، نمی خواد ، دنبال یه وکیل دیگه بگرد 50:30.052 --> 50:33.182 (رئیس ، جانگ سون گیول) 50:49.162 --> 50:50.671 چرا اومدید اینجا ، خانم گیل؟ 50:51.101 --> 50:54.041 رئیس ، باید یه چیزی بهتون بگم 51:01.512 --> 51:02.851 (استعفاءنامه) 51:07.682 --> 51:08.822 این چیه؟ 51:11.021 --> 51:13.622 دیگه بیشتر از این نمی خوام به شرکت ضرر بزنم 51:15.322 --> 51:16.461 برش دار 51:17.331 --> 51:19.802 اگر نمی خوای به شرکت ضرر بزنی 51:20.162 --> 51:24.001 باید شغلت رو درست انجام بدی 51:24.532 --> 51:25.671 نه 51:26.842 --> 51:27.901 لطفا قبولش کنید 51:31.671 --> 51:32.711 ... ممنون 51:33.881 --> 51:35.381 بابت همه چیز 51:49.461 --> 51:50.592 خانم گیل اوسول 52:00.671 --> 52:01.742 گیل اوسول 52:09.811 --> 52:12.052 (گیل اوسول) 52:18.722 --> 52:24.061 (گیل اوسول) 52:41.981 --> 52:45.711 اوسول ، یه بار دیگه بهش فکر کن هنوز چیزی معلوم نیست 52:46.381 --> 52:49.021 خود من تا حالا هزار بار باید می کشیدم کنار ولی موندم 52:49.822 --> 52:53.222 ممکنه ندونی ولی از این اتفاق ها زیاد میفته 52:57.162 --> 53:00.032 یونگ شیک ، چرا گریه می کنی؟ 53:00.461 --> 53:02.872 بعد از رفتنم نمیای دیدنم؟ 53:04.032 --> 53:05.601 مگه قرار نیست دیگه منو ببینید؟ 53:07.202 --> 53:08.302 مسئله این نیست 53:08.842 --> 53:11.642 نامردیه 53:12.112 --> 53:13.711 ... انیجوری رفتنت 53:15.282 --> 53:16.881 خیلی ناراحتم می کنه 53:20.151 --> 53:22.151 ببخشید که به خاطر همچین دلیلی دارم میرم 53:22.151 --> 53:24.521 با هم در تماس می مونیم دیگه؟ 53:26.892 --> 53:30.191 اگر بدون من زهرماری بزنی میام سراغت 53:32.131 --> 53:34.032 بهت زنگ می زنم - باشه - 53:46.941 --> 53:48.041 خدافظ 54:43.072 --> 54:46.742 همونجور که خواستی آوردمش بیرون 57:01.941 --> 57:03.811 ... نمی دونم چی شده 57:04.271 --> 57:05.412 ... ولی 57:07.682 --> 57:10.081 فکر کنم این لازمت بشه 57:43.412 --> 57:45.282 آره البته 57:45.512 --> 57:47.581 البته ، عالی و براق میشه 57:47.581 --> 57:50.191 اگه مگس روش بشینه از وسط نصف میشه 57:50.191 --> 57:51.552 ... از تمیزی برق می زنه 57:52.851 --> 57:54.921 هنوز اینجایی؟ 57:55.791 --> 57:57.932 مگه نگفتم اینجا منطقه ی ماست؟ 57:58.762 --> 58:01.401 ... از هیئت مدیره اجازه ی 58:01.731 --> 58:02.762 انجامش رو گرفتم 58:02.762 --> 58:04.202 که اینطور 58:04.432 --> 58:05.932 پس اینجوریاست؟ - بله - 58:07.441 --> 58:09.271 بهت هشدار دادم 58:10.311 --> 58:11.872 برو بیرون 58:11.872 --> 58:13.412 وایسا - برو بیرون - 58:13.412 --> 58:14.782 برو بیرون 58:14.782 --> 58:16.651 الان کار این ماشینو تموم کردم 58:16.651 --> 58:18.282 روش خط میفته ها 58:18.282 --> 58:20.481 گفتم برو بیرون - ماشین واردیه - 58:20.481 --> 58:22.282 تازه خریدمش 58:23.222 --> 58:25.151 بیرون اومدن خوبه 58:25.222 --> 58:27.892 اگر می دیدمت بهترم میشد 58:28.691 --> 58:31.231 دقیقا ، منم ناراحتم 58:32.291 --> 58:33.961 می دونم ، ناراحتم 58:34.231 --> 58:35.702 ولی بعدا بهم زنگ بزن 58:35.901 --> 58:37.901 باشه ، خدافظ 58:40.142 --> 58:41.642 تف بهش 58:42.171 --> 58:44.342 ... وایسا ، چرا تو 58:46.072 --> 58:47.112 آجوشی 58:48.842 --> 58:50.282 حالت خوبه؟ 58:50.581 --> 58:52.452 مگه شما بزن بهادرید؟ 58:52.452 --> 58:53.981 چرا می زنیدش؟ 58:54.552 --> 58:56.122 می تونی بلند شی؟ 58:56.122 --> 58:57.191 کمرم 59:16.742 --> 59:18.972 سلام ، جویون چه خبرا؟ 59:21.742 --> 59:22.881 کجا؟ 59:30.952 --> 59:32.952 زنگ می زنم پلیس 59:34.021 --> 59:35.521 هوس مردن کردی؟ 59:38.492 --> 59:39.731 تو کی هستی؟ 59:39.731 --> 59:40.731 اودل 59:41.061 --> 59:42.162 هوس مردن کردی؟ 59:42.362 --> 59:43.771 اودل نه 59:43.872 --> 59:46.101 ولش کن ، عوضی 59:46.101 --> 59:47.342 تروخدا 59:49.811 --> 59:50.972 آجوشی 59:51.372 --> 59:52.472 مهم نیست 59:52.941 --> 59:54.842 خوبه - اودل - 59:54.842 --> 59:55.912 ... چرا تو 59:58.151 --> 59:59.151 لعنتی 59:59.782 --> 01:00:00.822 ایــش 01:00:01.452 --> 01:00:02.552 نه ، اودل 01:00:02.682 --> 01:00:04.092 بشین - خانم گیل - 01:00:04.092 --> 01:00:05.222 بشین 01:00:05.222 --> 01:00:06.492 لطفا تمومش کن 01:00:06.762 --> 01:00:07.892 آجوشی 01:00:07.892 --> 01:00:08.892 قربان 01:00:09.061 --> 01:00:11.432 غلط کردم ، تمومش کنید 01:00:11.432 --> 01:00:13.061 تمومش کنید - ولم کن - 01:00:13.331 --> 01:00:14.561 آجوشی 01:00:14.631 --> 01:00:16.631 ... چرا تو - مردیکه - 01:00:17.401 --> 01:00:19.231 آجوشی ، حالت خوبه؟ 01:00:24.842 --> 01:00:26.012 دیوونه شدی؟ 01:00:27.381 --> 01:00:29.041 نه - اودل - 01:00:29.041 --> 01:00:30.851 نه ، نــه 01:00:31.182 --> 01:00:32.182 نـــه 01:00:32.182 --> 01:00:34.722 نه تروخدا نه ، اودل 01:00:38.191 --> 01:00:39.291 آجوشی 01:00:40.262 --> 01:00:41.461 نه 01:00:42.061 --> 01:00:43.061 نه 01:00:43.731 --> 01:00:44.831 نه 01:01:00.112 --> 01:01:01.112 تسلی 01:01:01.842 --> 01:01:03.651 ... قبلا بهم گفتی 01:01:04.612 --> 01:01:06.251 نوشیدنی ماست بهت تسلی میده 01:01:18.461 --> 01:01:20.362 فکر کردم اگه الان بیام بیرون 01:01:20.802 --> 01:01:22.961 یعنی فرار کردم 01:01:24.771 --> 01:01:26.671 ... چون کار من بوده 01:01:29.941 --> 01:01:31.941 فکر کردم باید مسئولیت بپذیرم 01:01:33.282 --> 01:01:35.642 ولی هیچ کاری از دستم بر نمیاد 01:01:36.811 --> 01:01:40.182 نمی تونم به خاطر خودم به بقیه آسیب برسونم 01:01:41.682 --> 01:01:42.851 ... نمی خوام 01:01:44.751 --> 01:01:46.992 شرکت به خاطر من ضرر ببینه 01:01:49.622 --> 01:01:51.862 ... می دونم که بزدلم 01:01:51.862 --> 01:01:54.032 ولی این حداقل کاریه که می تونم بکنم 01:01:58.601 --> 01:02:00.271 واقعا که بی شعورم 01:02:02.501 --> 01:02:04.572 خیلی از وقتی که گفتم به خاطر ... پدرم 01:02:04.572 --> 01:02:06.372 باید برم نمی گذره 01:02:09.612 --> 01:02:11.381 چه ورودِ باشکوهی به جامعه داشتم 01:02:11.612 --> 01:02:13.421 واقعا که نوبرشو آوردم 01:02:18.021 --> 01:02:20.122 به بابا چی بگم؟ 01:02:31.972 --> 01:02:33.231 سلام جویون 01:02:35.302 --> 01:02:36.372 چی؟ 01:02:37.512 --> 01:02:39.271 (پلیس قابل اطمینان) 01:02:39.412 --> 01:02:41.182 تروخدا قربان 01:02:42.642 --> 01:02:44.751 لطفا رحم داشته باش 01:02:44.751 --> 01:02:45.952 التماس می کنم 01:02:51.291 --> 01:02:53.622 التماس می کنم قربان 01:02:56.122 --> 01:02:57.592 کافیه 01:02:59.592 --> 01:03:01.162 گفتم کافیه 01:03:08.101 --> 01:03:09.171 اودل 01:03:17.751 --> 01:03:18.851 بابا 01:03:19.211 --> 01:03:20.322 اوسول 01:03:28.092 --> 01:03:29.862 بله ، خانم کیم 01:03:29.862 --> 01:03:31.932 چیزی که خواسته بودید ... درباره اش تحقیق کنم 01:03:31.932 --> 01:03:34.501 ته و توشُ در آوردم و کل ماجرا رو فهمیدم 01:03:34.631 --> 01:03:37.401 اونا واقعا باید رضایت بدن - رضایت؟ - 01:03:37.401 --> 01:03:39.532 اونا سابقه ی تهدید جنایی دارن 01:03:39.631 --> 01:03:42.441 نه که اگر حرفشو بزنن اوضاع به هم بریزه 01:03:42.601 --> 01:03:44.842 ولی مشکل اینه که پسره تکواندو بلده 01:03:45.441 --> 01:03:48.081 قبل از اینکه فدراسیون بفهمه حل و فصلش کنید 01:03:48.081 --> 01:03:49.142 باشه 01:03:49.612 --> 01:03:50.751 ممنون 01:04:04.791 --> 01:04:05.831 حالا چی؟ 01:04:06.162 --> 01:04:07.231 برگشتی؟ 01:04:08.101 --> 01:04:09.831 من رضایت نمیدم 01:04:09.901 --> 01:04:11.601 روز و شب بیا 01:04:11.872 --> 01:04:13.001 بازم رضایت نمیدم 01:04:14.541 --> 01:04:15.941 تروخدا قربان 01:04:15.941 --> 01:04:17.671 .. همین یه بار رضایت بدی 01:04:20.012 --> 01:04:22.481 اون عوضی نامرد داداشته؟ 01:04:23.751 --> 01:04:25.452 مشت قوی ای داره 01:04:25.981 --> 01:04:27.251 تکواندو بلده نه؟ 01:04:28.751 --> 01:04:30.651 ... توی تیم ملی امیده 01:04:31.151 --> 01:04:32.291 مگه نه؟ 01:04:32.791 --> 01:04:35.762 ... نشونتون میدم وقتی یه ورزشکار 01:04:36.021 --> 01:04:37.631 یه آدم معمولی رو می زنه چی میشه 01:04:37.631 --> 01:04:38.862 بریم - بله قربان - 01:04:41.101 --> 01:04:42.331 ... ولی 01:04:44.601 --> 01:04:46.032 (وقت کار سومه) 01:04:48.441 --> 01:04:50.041 بر می گردم 01:04:50.412 --> 01:04:51.711 تروخدا 01:04:59.282 --> 01:05:01.222 نوش جان - لطفا بیا اینجا - 01:05:01.222 --> 01:05:02.282 باشه 01:05:17.472 --> 01:05:18.671 خوش اومدید 01:05:21.041 --> 01:05:22.202 خانم کوآن 01:06:01.412 --> 01:06:02.981 حالا هیچکی نمی تونه بیاد اینجا 01:06:04.182 --> 01:06:05.282 نگران نباشید 01:07:09.912 --> 01:07:11.051 خانم گیل؟ 01:07:16.382 --> 01:07:19.591 از امروز توی خونه اتون کار می کنم 01:07:20.462 --> 01:07:21.822 من گیل اوسولم 01:07:22.591 --> 01:07:23.832 از دیدنتون خوشحالم 01:07:28.560 --> 01:07:37.300 .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:43.412 --> 01:07:45.212 (با تچکر از کیم سون بین و کیم جویونگ) 01:08:05.471 --> 01:08:08.901 .::فعلا با عشق و علاقه تمیز کن::.