WEBVTT
00:01.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.120 --> 00:09.380
شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و
رویدادهای این سریال کاملا تخیلی هستند
00:26.890 --> 00:29.350
شماره 879. ملاقاتی داری
00:31.110 --> 00:32.400
قسمت ششم
00:57.800 --> 00:59.430
..اون
01:01.430 --> 01:02.890
نایب رئیس آموزش گو تاپ نیست ؟
01:03.640 --> 01:04.810
اینجا چیکار میکنه ؟
01:07.560 --> 01:10.400
اون نو گو جین احمق فرستادتش ؟
01:12.310 --> 01:13.480
ملاقات ساعت چنده ؟
01:37.920 --> 01:39.090
..رئیس بیا باهم
01:40.220 --> 01:43.140
هیونگ نباید همینطوری بری بالا
01:44.760 --> 01:46.510
مراقب باش . اینطوری درست نیست
01:47.720 --> 01:50.600
مشکلی نیست . الان واقعا خوبم
01:54.650 --> 01:56.020
اینا چین ؟
01:56.520 --> 02:00.030
تخصص من ریاضی نیست اما خیلی منحصر به فرد به نظر میرسن
02:00.110 --> 02:01.910
برای سرگرمی نوشتمشون
02:02.820 --> 02:03.740
مثل یه بازیه
02:03.820 --> 02:04.910
بازی؟
02:05.870 --> 02:08.240
دنیای یه نابغه ریاضی فراتر از درک منه
02:10.120 --> 02:11.330
دستمو بگیر
02:16.130 --> 02:16.960
چی شده ؟
02:19.090 --> 02:20.260
هیچی
02:23.260 --> 02:25.800
بیا . بیا بخوریم
02:27.600 --> 02:30.390
اینارو هم خریدم
02:31.680 --> 02:35.190
اونموقع که عملا تو دفتر زندگی میکردیم
02:35.270 --> 02:37.020
انقدر از اینا میخوردیم که حالمون بد میشد
02:37.820 --> 02:40.490
فکر کردم اگه ببینیش بتونی یه چیزی رو به خاطر بیاری
02:41.070 --> 02:41.950
امتحانش کن
02:55.960 --> 02:56.960
خوشمزست
02:57.210 --> 02:59.630
از اونجایی که خیلی وقته نخوردمش برای منم خوشمزست
03:02.630 --> 03:03.630
منشی لی کجاست ؟
03:04.880 --> 03:07.180
زمان ناهار یه کار فوری داشت
03:09.640 --> 03:10.470
راستی هیونگ
03:11.600 --> 03:14.640
میشه باهام راحت صحبت کنی ؟
03:15.230 --> 03:16.770
انقدر رسمی حرف میزنی
03:17.310 --> 03:18.730
احساس خوبی ندارم
03:21.360 --> 03:22.190
و یکم ناراحت میشم
03:30.620 --> 03:31.450
سه گی
03:33.080 --> 03:35.120
آره همینه
03:35.710 --> 03:37.500
همینطوری ادامه بده . باشه ؟
03:39.920 --> 03:41.000
تازه رسیدی ؟
03:41.710 --> 03:44.470
یکم پیش اومدم ببینمت اما گفتن که هنوز نیومدی سرکار
03:44.880 --> 03:46.760
آره یه جلسه خارجی داشتم
03:48.050 --> 03:49.050
آها
03:50.140 --> 03:50.970
راستی
03:52.930 --> 03:56.100
اسمش کانگ مین بود ؟ همون مربی تصادف بزن در رو رو میگم
03:57.600 --> 03:59.310
آره . چرا میپرسی ؟
03:59.900 --> 04:01.070
میخوام ببینمش
04:01.650 --> 04:02.480
ببینیش ؟
04:06.450 --> 04:09.700
اما تو که به خاطر نمیاریش . برای چی میخوای ببینیش ؟
04:09.780 --> 04:11.450
میخوام ازش بپرسم که
04:12.540 --> 04:13.910
چرا باهام این کار رو کرده
04:14.000 --> 04:16.410
"راننده تصادف بزن در رو خودش را تحویل داد"
04:16.500 --> 04:17.500
بالاخره گیر افتادی
04:18.080 --> 04:19.790
باورم نمیشه که کانگ مین این کارو کرده
04:19.880 --> 04:23.550
انقدر شوکه شدم که نتونستم بخوابم
04:23.630 --> 04:27.220
اون احمق مغرور ، کانگ مین ، انقدر به قمار ادامه داد
04:27.300 --> 04:30.010
که الان زندگیش نابود شده
04:30.550 --> 04:32.140
یه لحظه صبر کن
04:33.060 --> 04:34.270
به خاطر این بود ؟
04:35.350 --> 04:36.520
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
04:38.190 --> 04:39.020
هیچی
04:39.100 --> 04:40.900
چی ؟ -
بیخیال آقای گونگ -
04:40.980 --> 04:44.690
آقای نو جدیدا اخلاقش خوب شده
04:44.780 --> 04:45.820
هم به دورهمی شرکت اومد
04:45.900 --> 04:48.610
هم وقتی میبینتتون لبخند میزنه . انگار عقلشو از دست داده
04:48.700 --> 04:53.410
فکر میکردم به خاطر ضربه ی تصادف دچار آسیب مغزی شده
04:54.200 --> 04:55.830
اما اینطور نیست
04:56.290 --> 04:57.750
به خاطر کانگ مین اینطوری شده
04:57.830 --> 05:00.420
به خاطر اون خیلی ترسیده
05:00.500 --> 05:04.090
به همین خاطر میترسه که ما هم مثل کانگ مین بخوایم اونو بکشیم
05:04.170 --> 05:06.340
میتونم تضمینش کنم . حتما همینطوره
05:07.010 --> 05:08.170
درسته خودشه
05:08.260 --> 05:11.800
نه اون به خاطر کانگ مین نمیترسه
05:11.890 --> 05:13.010
پس چرا انقدر عوض شده ؟
05:14.600 --> 05:15.720
منشی لی -
منشی لی ؟ -
05:15.810 --> 05:18.890
منشی لی ؟ -
به خاطر اینکه عاشق شده عوض شده -
05:18.980 --> 05:20.520
امکان نداره
05:21.730 --> 05:23.570
مردا خیلی سفت و سختن
05:23.650 --> 05:27.490
چیزی که تغییرشون میده عشقه نه ترس
05:27.566 --> 05:30.152
عشق . عشق حقیقی
05:30.450 --> 05:32.910
کاملا شبیه یه رمان عاشقانست
05:33.490 --> 05:37.580
یه پسر بد مثل یه بره عاشق میشه
05:43.880 --> 05:45.750
چی ؟ اقای نو برای همه ایمیل فرستاده
05:45.840 --> 05:48.970
چی ؟ چه ایمیلی زده ؟
05:50.380 --> 05:51.470
این چیه ؟
05:51.550 --> 05:52.640
چی شده ؟
05:52.720 --> 05:54.300
اطلاعیه به همه ی کارکنان
05:55.310 --> 05:57.220
بیاین امروز سر ساعت بریم خونه
05:58.140 --> 06:00.940
اگه از تعطیلات ماهانه و سالانتون استفاده نکردین
06:01.020 --> 06:02.150
هر وقت تونستین ازشون استفاده کنین
06:02.730 --> 06:04.610
از این ماه ، هر دو هفته یکبار
06:04.690 --> 06:07.110
هزینه شام تمام بخش هارو پرداخت میکنم
06:07.190 --> 06:09.940
و منوی غذا باید گوشت گاو باشه
06:10.030 --> 06:11.030
فعلا همین
06:11.900 --> 06:13.820
"ارسال به تمامی کارکنان"
06:13.910 --> 06:14.910
"ایمیل با موفقیت ارسال شد"
06:15.490 --> 06:16.580
خدایا
06:17.410 --> 06:19.200
خدایا ! اقای پارک
06:19.410 --> 06:21.620
آقای پارک نگاه کن، ببین
06:22.370 --> 06:27.250
میگه میتونیم برای شام گوشت گاو بخوریم
06:27.340 --> 06:28.960
یهویی چی شده ؟
06:32.090 --> 06:33.840
واقعا ؟
06:33.930 --> 06:35.010
نامزد ؟
06:37.220 --> 06:38.310
هیون اینو دیدی ؟
06:38.640 --> 06:40.390
آره دیوونست -
آره واقعا -
06:41.480 --> 06:44.150
خانوم ما
06:44.230 --> 06:45.190
چیه ؟
06:45.860 --> 06:46.690
اینو
06:50.650 --> 06:51.650
این چیه ؟
06:52.860 --> 06:54.740
نو گوجین عقلشو از دست داده؟
07:24.020 --> 07:26.440
این اولین کاریه که به طور مستقل ، جدا از خانوادتون شروع کردین
07:26.520 --> 07:27.690
چه احساسی دارین؟
07:29.070 --> 07:30.980
چیزای زیادی رو فراهم کردم
07:31.070 --> 07:32.070
واسه همین خیلی مطمئنم
07:33.150 --> 07:34.450
لطفا نظرات خوبی بنویسید
07:34.530 --> 07:35.700
البته . نگران نباشین
07:36.200 --> 07:38.990
متاسفم که حرفتونو قطع میکنم ، اما خانوم بک الان قرار دیگه ای دارن
07:39.080 --> 07:40.790
حتما ، مشکلی نیست -
ممنونم که اومدین -
07:40.870 --> 07:42.370
ممنونم
07:44.790 --> 07:45.710
یه مهمون اومده شمارو ببینه
07:45.790 --> 07:47.040
مهمون ؟
07:58.220 --> 07:59.430
آقای رئیس
07:59.890 --> 08:02.470
خدای من . خوشحالم که میبینمت مربی بک
08:03.350 --> 08:05.600
نه ، رئیس بک
08:05.690 --> 08:07.060
خیلی وقته ندیدمتون
08:07.150 --> 08:12.020
درسته . انگار همین دیروز بود که کارآموز آموزش ایلپوم بودی
08:12.780 --> 08:14.650
لطفا بشینید یه چای باهمدیگه بخوریم
08:16.280 --> 08:18.240
دفترت خیلی عالیه
08:23.200 --> 08:25.710
میتونیم یه وقت دیگه چای بخوریم
08:25.790 --> 08:30.210
مهم تر از اون ، چطور تونستی منو اینطوری گول بزنی ؟
08:30.540 --> 08:31.670
باورم نمیشد که
08:31.750 --> 08:34.010
کوچیک ترین دختر مالک گروه گونیلی
08:34.960 --> 08:35.800
معذرت میخوام
08:36.670 --> 08:40.260
اما برای فریب دادن شما پنهونش نکردم
08:41.260 --> 08:43.010
فقط میخواستم که بک سو یانگ باشم
08:43.100 --> 08:45.020
نه کوچیک ترین دختر مالک گروه گونیل
08:45.100 --> 08:46.850
خیلی متواضعی
08:47.140 --> 08:49.940
واقعا افراد سطح بالا یه جور دیگه ان
08:51.310 --> 08:53.270
به هر حال ، این برای توئه
08:58.200 --> 08:59.490
این چیه ؟
09:00.740 --> 09:03.410
الان یکی از مایی
09:03.490 --> 09:07.290
باید به طور منظم به این رویدادای آموزشی بیای
09:07.580 --> 09:08.660
واقعا ؟
09:09.330 --> 09:12.290
فکر کردم باید از سال بعد یا بیشتر شرکت کنم
09:13.000 --> 09:14.880
یعنی نیاز نیست یه سال صبر کنم ؟
09:14.960 --> 09:18.260
من رئیس مجموعه ام
09:19.220 --> 09:23.050
نگران چیزی نباش و شرکت کن خانوم بک
09:23.430 --> 09:27.310
برای آموزش بک یه مراسم استقبال باشکوه میگیرم
09:27.890 --> 09:29.100
ممنون آقای پارک
09:43.280 --> 09:45.160
حتما این خواسته ی بهشته
09:45.740 --> 09:47.160
اگه آموزش بک رو کنارم داشته باشم
09:47.330 --> 09:50.580
به راحتی میتونم گو تاپ رو نابود کنم . درسته
09:51.500 --> 09:56.300
چطوره الان رو خانوم رئیس گو تاپ کار کنم ؟
10:04.050 --> 10:05.970
الو خانوم ما
10:06.470 --> 10:08.890
..چی ؟ لی شین آه
10:09.390 --> 10:10.850
خانوم لی شین آه؟
10:12.850 --> 10:14.270
باشه فهمیدم
10:17.610 --> 10:20.280
چی ؟ چرا لی شین آه ؟
10:23.570 --> 10:25.990
سلام -
سلام رئیس -
10:26.330 --> 10:27.990
سلام -
حالتون چطوره ؟
10:29.120 --> 10:30.120
رئیس
10:30.450 --> 10:33.670
ازتون ممنونم که انقدر بهمون اهمیت میدین
10:39.010 --> 10:40.340
"سه گی"
10:40.420 --> 10:42.470
هیونگ ، کارت حرف نداشت
10:42.550 --> 10:43.680
منم ازت ممنونم
10:44.760 --> 10:45.600
چی شده ؟
10:48.060 --> 10:52.310
نمیدونم چرا امروز همه دارن ازم تشکر میکنن
10:59.320 --> 11:01.570
بریم . نوبت دکترمون دیر میشه
11:01.650 --> 11:02.990
روز خوبی داشته باشین
11:05.820 --> 11:08.490
ازتون ممنونم . حتما خیلی خسته شدین
11:08.740 --> 11:10.870
یکم از اینا بخورین
11:13.000 --> 11:15.710
بچه ها این دیوونه کنندست
11:15.790 --> 11:19.550
از کجا فهمیدی که دیوونه کنندست ؟
11:19.630 --> 11:21.920
نه . منظورم اینه که وضعیت گو تاپ دیوونه کنندست
11:22.010 --> 11:22.880
اونجا چه اتفاقی افتاده ؟
11:22.970 --> 11:24.430
گوش کنین
11:25.220 --> 11:28.930
آقای نو گفته که رفاهمونو بیشتر میکنه
11:29.850 --> 11:33.100
و بهمون گفت که تو شام های شرکتی میتونیم گوشت گاو بخوریم
11:35.190 --> 11:38.520
بخش نظافتی شرکت ما هم
11:38.610 --> 11:39.820
میتونه گوشت بخوره
11:39.900 --> 11:41.230
اون دیوونه شده ؟ -
اون دیوونه شده ؟ -
11:41.320 --> 11:44.490
آره ، حتما دیوونه شده
11:44.570 --> 11:50.580
از وقتی که عاشق اون منشی لی دست و پا چلفتی شده دیوونه شده
11:51.620 --> 11:56.500
اما من اینطوری خیلی ازش استقبال میکنم
11:59.040 --> 12:02.090
دیدی ؟ بهت گفته بودم که حس خیلی بدی نسبت بهش داشتم
12:02.170 --> 12:04.720
شک داشتم که منشی لی مجرم باشه
12:04.800 --> 12:07.590
اما مشخص شد که نامزدشه . دیوونه کنندست
12:07.680 --> 12:11.140
آره . بیشتر از اینکه کانگ مین مجرم باشه
12:11.350 --> 12:14.180
اینکه منشی لی نامزدشه شوکه کننده بوده برام
12:15.350 --> 12:17.850
اگه ازش میخواستیم بهمون ملحق بشه چی میشد ؟
12:18.440 --> 12:20.310
فاجعه میشد
12:20.400 --> 12:21.650
خب الان چیکار کنیم ؟
12:21.730 --> 12:25.150
منظورت چیه ؟ به برناممون ادامه میدیم
12:25.240 --> 12:26.900
آره -
خب -
12:27.700 --> 12:31.620
زمان انتقام گرفتن نباید مثل کانگ مین احساساتی بشین
12:31.700 --> 12:32.950
که منجر به جنایت بشه
12:33.620 --> 12:36.790
باید خونسردیتونو حفظ کنین
12:37.500 --> 12:39.000
مثل ما
12:42.920 --> 12:45.920
"بازداشتگاه امید"
12:58.890 --> 13:00.020
چرا اومدی ؟
13:00.600 --> 13:01.860
گفتم که میام
13:01.940 --> 13:03.230
نگرانت بودم
13:28.050 --> 13:29.260
وضعیت سلامتیت چطوره ؟
13:30.220 --> 13:31.220
..من
13:32.720 --> 13:33.550
خوبم
13:34.220 --> 13:35.100
خداروشکر
13:35.600 --> 13:37.890
.. سلامتیت خیلی مهمه ، پس حتما
13:37.980 --> 13:39.190
آقای اوه
13:40.230 --> 13:41.270
بله ؟
13:42.100 --> 13:43.110
..میشه یه لحظه
13:45.570 --> 13:46.820
مارو تنها بذارین ؟
13:49.950 --> 13:53.530
میخوام با آقای کانگ مین تنهایی صحبت کنم
14:18.930 --> 14:19.770
کار لی شین آهه درسته ؟
14:21.100 --> 14:22.350
لی شین آه
14:23.480 --> 14:26.020
اون شب تو خونه تعطیلاتم تحریکم کرد
14:26.440 --> 14:28.070
و تو منتظر موندی و با ماشین بهم زدی
14:29.860 --> 14:31.900
تو و لی شین آه همدستین درسته ؟
14:33.570 --> 14:35.740
..رئیس منظورتون -
چیه ؟ -
14:36.910 --> 14:38.950
میخوای بگی که لی شین آه رو نمیشناسی ؟
14:41.000 --> 14:43.960
بله . واقعا نمیدونم در مورد کی صحبت میکنین
14:47.840 --> 14:52.090
شما دو نفر جلو چشم خودم همدیگرو دیدین
14:53.090 --> 14:54.470
هنوز وانمود میکنی که نمیدونی ؟
14:55.050 --> 14:55.890
همدیگرو دیدیم ؟
14:57.220 --> 14:58.260
کی ؟
15:00.310 --> 15:03.100
من واقعا خانوم لی شین آه رو نمیشناسم
15:04.400 --> 15:08.230
عوضی . تو زندان بهتون یاد میدن که همه چیز رو مخفی کنین ؟
15:13.860 --> 15:15.030
لی شین آه ؟
15:16.910 --> 15:19.370
..واقعا لی شین آه کیه
15:22.290 --> 15:25.420
رئیس من واقعا لی شین آه رو نمیشناسم
15:26.080 --> 15:27.420
هیچ همدستی هم ندارم
15:28.090 --> 15:32.260
من خودمو تحویل دادم و اومدم زندان . دیگه چیزی برای پنهون کردن ندارم
15:37.300 --> 15:38.550
تو منشی منو میشناسی درسته ؟
15:39.140 --> 15:41.520
بله منشیتون
15:42.680 --> 15:44.190
..که یه ساله داره براتون کار میکنه
15:47.770 --> 15:50.440
لی شین آه اونه ؟
16:03.160 --> 16:06.170
خانوم لی شین آه . باید یه چیزی بهتون بگم
16:06.750 --> 16:10.790
منتظرتون میمونم که بیاین لابی فروشگاه
16:13.210 --> 16:14.760
چرا انقدر دیر کرده ؟
16:21.850 --> 16:22.850
خانوم لی شین آه
16:27.600 --> 16:30.610
"تهدید به مرگ"
"تصادف جلوی خانه تعطیلات"
16:30.690 --> 16:33.230
"همدستی؟"
16:33.320 --> 16:35.820
"فراموشی"
16:35.900 --> 16:38.450
"کسی که بیشتر از یک سال کار کرده ، چه هدفی داره؟"
16:38.530 --> 16:40.530
"استعفانامشو پرت میکنه"
16:40.620 --> 16:41.740
"و وانمود میکنه که نامزد منه"
16:41.830 --> 16:43.240
"موش مرده و تهدید به مرگ"
16:43.330 --> 16:45.450
"مربی برتر زبان انگلیسی،قمار خارج از کشور"
16:53.000 --> 16:57.590
کانگ مین لی شین آه رو نمیشناسه
16:59.260 --> 17:01.470
با همدیگه همدست نیستن
17:03.390 --> 17:04.850
زمان بندیشون
17:06.350 --> 17:08.270
یه تصادف بوده
17:10.310 --> 17:11.190
اگه اینطور باشه
17:14.070 --> 17:16.820
پس چرا لی شین آه این کارو میکنه ؟
17:29.540 --> 17:30.920
"کارآگاه خصوصی"
17:38.964 --> 17:41.425
زیباست . کامله
17:46.520 --> 17:47.470
ما اینجاییم
17:48.680 --> 17:50.310
چرا اینجاییم ؟
17:50.390 --> 17:52.650
نامزدیتونو تبریک میگم
17:55.110 --> 17:56.820
چرا انقدر شگفت زده شدین ؟ راز بود ؟
18:00.360 --> 18:04.370
چرا با آقای نو مثل دزدا نامزد کردین ؟
18:04.780 --> 18:06.790
دلیل خاصی دارین ؟
18:08.410 --> 18:09.540
باردارین ؟
18:09.910 --> 18:12.210
نه -
اشکال نداره -
18:12.290 --> 18:15.710
خجالت نکشین . این روزا اینطور اتفاقا زیاد میوفتن
18:15.960 --> 18:18.590
اون عوضی....یعنی
18:18.670 --> 18:21.930
آقای نو ، کسی که مثل بچه ی خودم میدونمش نامزد کرده
18:22.010 --> 18:24.550
باید بهتون تبریک بگم درسته ؟
18:25.140 --> 18:27.510
بفرمایین . یکیو انتخاب کنین
18:28.350 --> 18:30.640
بله ؟ -
هدیه ی نامزدیتونه -
18:30.724 --> 18:32.851
هدیه ی نامزدی
18:34.230 --> 18:35.900
اگه یکی کافی نیست
18:36.400 --> 18:38.530
میتونین دوتا انتخاب کنین
18:40.070 --> 18:41.280
باشه
18:42.490 --> 18:43.490
لطفا انتخاب کنین
19:05.260 --> 19:07.510
آقای پارک . نمیتونم قبولش کنم
19:08.220 --> 19:09.470
اینجا چه خبره ؟
19:20.690 --> 19:22.110
عزیزم -
عزیزم ؟ -
19:27.240 --> 19:30.200
یه مدت خبری نبود ازت . دوباره داری خیانت میکنی ؟
19:31.250 --> 19:34.080
عزیزم ، از کجا فهمیدی که من اینجام ؟
19:34.160 --> 19:36.960
چرا ؟ ناراحتی که مچتو گرفتم ؟
19:39.130 --> 19:40.380
تو کی هستی ؟
19:41.170 --> 19:42.340
من؟
19:42.420 --> 19:45.220
نه اینطور نیست . عزیزم اونطور که فکر میکنی نیست
19:45.300 --> 19:46.760
اگه اینطور نیست
19:46.840 --> 19:51.930
پس چرا میخوای این کیف رو بخری ؟ خیلی دروغگویی
19:53.230 --> 19:54.600
..مسئله اینه که این خانوم
19:54.690 --> 19:55.520
این خانوم ؟
19:56.650 --> 19:59.360
هی تو اغواش کردی ؟ -
عزیزم -
19:59.440 --> 20:00.940
عزیزم ، نه -
اغواش کردی ؟ -
20:01.020 --> 20:02.610
عزیزم نکن -
اغواش کردی ؟ -
20:02.690 --> 20:04.070
هرزه -
بسه -
20:04.150 --> 20:05.780
داری چیکار میکنی ؟ -
عزیزم نکن -
20:05.860 --> 20:07.240
ولش کن
20:15.120 --> 20:16.120
منو گاز میگیری ؟
20:17.370 --> 20:20.380
به خاطر اون هرزه منو گاز میگیری ؟
20:21.500 --> 20:24.130
عزیزم . آروم باش و بهم گوش بده
20:24.210 --> 20:25.840
به چی گوش بدم ؟
20:46.200 --> 20:47.740
تو کی هستی ؟
20:48.320 --> 20:49.570
خودت کی هستی خانوم بزرگ ؟
20:49.660 --> 20:50.620
خانوم بزرگ ؟
20:52.080 --> 20:54.750
فکر میکنی کی هستی ؟
20:54.830 --> 20:55.700
من ؟
20:56.460 --> 20:57.710
من مدیر عامل آموزش گو تاپم
20:58.580 --> 20:59.630
این زن ؟
21:00.790 --> 21:01.920
اون نامزد منه
21:03.170 --> 21:04.550
بهت گفته بودم که اشتباه میکنی
21:09.130 --> 21:10.050
یه لحظه بیاین
21:10.140 --> 21:11.050
بله
21:13.180 --> 21:15.720
از اینجا تا اونجا
21:16.230 --> 21:17.730
همشونو میخوام
21:20.310 --> 21:21.360
همشونو ؟
21:21.440 --> 21:23.230
اون پولشو میده
21:25.150 --> 21:25.980
همشو بسته بندی کنین
21:27.950 --> 21:30.610
چرا باید اینکارو بکنم ؟
21:30.700 --> 21:32.240
باید عذرخواهی کنی
21:33.700 --> 21:36.040
موهای نامزدمو کشیدی
21:40.040 --> 21:42.920
فکر میکنی معذرت خواهی کافیه ؟
21:43.590 --> 21:46.880
انگار خیلی سریال میبینی
21:47.880 --> 21:50.260
وقتی آدم بدا عذرخواهی میکنن
21:50.340 --> 21:52.680
نقش اصلی ها همیشه اونارو میبخشن
21:52.760 --> 21:54.260
فکر میکنی تو زندگی واقعی هم اینطوریه ؟
21:55.010 --> 21:57.810
به خودت بیا . انقدر ساده لوح نباش
22:02.230 --> 22:03.230
نکنه
22:05.860 --> 22:06.780
فقیری ؟
22:09.110 --> 22:10.860
پول نداری ؟
22:13.950 --> 22:16.790
با این وجود زن منو اذیت کردی ؟
22:19.120 --> 22:20.250
چطور جرئت کردی؟
22:21.870 --> 22:23.420
باید جایگاهتو بشناسی
22:28.710 --> 22:31.010
میخوای الان عذرخواهی کنی
22:33.890 --> 22:37.600
یا میخوای امشب با پخش کردنش تو اخبار مضحکه ی دست مردم بشی ؟
22:39.310 --> 22:41.690
علاوه بر اون شرکت شوهرتم خیلی معروفه
22:53.360 --> 22:54.660
بفرمایین
22:54.950 --> 22:56.070
نه
23:10.420 --> 23:12.840
اون عوضی دیوونه -
نه -
23:13.010 --> 23:14.340
لعنت بهت
23:14.800 --> 23:15.840
..نکنه
23:17.930 --> 23:19.390
وای
23:23.560 --> 23:25.980
با همشون همین کارو بکنین
23:27.520 --> 23:29.610
و به شرکت آموزشی ایلپوم بفرستینشون
23:55.050 --> 23:56.130
خوش اومدین
23:57.260 --> 23:59.300
مشتاق دیدار . حالتون خوبه ؟
23:59.390 --> 24:00.600
بله
24:01.140 --> 24:05.640
تعطیلی بخش اجناس لوکس حدودا ده دقیقه به تاخیر افتاده
24:05.730 --> 24:07.770
معذرت میخوام -
چیزی شده ؟ -
24:07.850 --> 24:09.730
یه مشکل کوچیک داشتیم
24:10.320 --> 24:12.280
مشکل ؟ -
چیز جدی ای نیست -
24:12.860 --> 24:13.740
بریم داخل ؟
25:02.120 --> 25:03.330
بریم تو
25:06.290 --> 25:08.250
عه گوشیم
25:26.810 --> 25:27.640
در حال پایین رفتن
26:10.810 --> 26:13.730
یکم..سرم گیج میرفت
26:32.960 --> 26:33.790
حالت خوبه ؟
26:43.180 --> 26:44.140
الو ؟
26:44.220 --> 26:46.640
شین آه ، منم آقای چو
26:47.510 --> 26:49.020
سلام آقای چو . حالتون چطوره ؟
26:49.100 --> 26:51.730
چرا سوهو جواب تلفنشو نمیده ؟
26:51.810 --> 26:53.440
بهش بگو بیاد خونه
26:53.730 --> 26:54.600
میشه بپرسم چرا ؟
26:54.690 --> 26:56.900
تراکتور پدرت افتاده پایین
26:57.610 --> 26:58.440
چی ؟
27:00.490 --> 27:02.950
چیکار کنم ؟
27:19.380 --> 27:20.260
چی شده ؟
27:21.010 --> 27:22.970
داریم کجا میریم ؟
27:29.350 --> 27:31.645
"اتوبان یونگ دونگ"
27:45.192 --> 27:46.072
وای نه
27:49.912 --> 27:52.202
بابا
28:17.432 --> 28:18.682
خود به خود افتاد
28:19.642 --> 28:22.402
با سوهو تماس گرفتم اما جوابمو نداد
28:22.482 --> 28:24.862
واسه همین به تو زنگ زدم
28:24.982 --> 28:26.782
چرا میگی خود به خود افتاده ؟
28:26.862 --> 28:29.242
واسه اینه که بلد نیستی درست رانندگی کنی
28:29.322 --> 28:32.202
از اولین روزی که وارد دبستان شدم
28:32.282 --> 28:35.082
تا همین الان تراکتور سواری کردم
28:35.162 --> 28:37.162
بهم یه ماشین مزخرف قرض دادی . داد و بیداد نکن
28:37.242 --> 28:38.702
مزخرف نیست
28:38.792 --> 28:40.622
تو این ده سال هیچیش نشده
28:41.212 --> 28:43.132
همینش خیلی عجیبه برام
28:43.212 --> 28:45.672
معمولا هر ده سال یه بار به مشکل میخورن و نیاز به سرویس دارن
28:45.752 --> 28:48.092
تو ماشینی رو بهم قرض دادی که نفسای آخرش بود
28:48.172 --> 28:49.222
چی گفتی ؟
28:49.802 --> 28:51.512
بس کنین
28:51.592 --> 28:53.512
خداروشکر که کسی صدمه ندیده
28:53.592 --> 28:54.602
درسته
28:55.222 --> 28:56.812
چیزی خوردی ؟
28:57.522 --> 28:58.522
بریم یه چیزی بخوریم
29:04.062 --> 29:04.942
اون کیه ؟
29:37.722 --> 29:41.772
خیلی خوبه که همچین چشمای درشتی داره
29:41.852 --> 29:43.892
کی همچین بینی خوش فرمی داره ؟
29:44.732 --> 29:46.732
درسته . انگار شانس باهاشه
29:47.572 --> 29:48.942
لباشو نگاه کن
29:49.072 --> 29:53.282
مشخصه . کاملا مشخصه که اون پولداره
29:53.362 --> 29:54.362
تو هم اینطور فکر میکنی ؟
29:55.322 --> 29:57.322
یه عنوان یه مرد زیادی خوشگل نیست ؟
29:58.662 --> 29:59.992
خوشگله نه ؟
30:00.412 --> 30:03.662
درسته خیلی خوشگله
30:04.332 --> 30:08.292
وقتی پول داشته باشی کی اهمیت میده ؟ -
حسودیت میشه ؟ -
30:10.302 --> 30:12.722
صورتش بی عیب و نقصه
30:18.932 --> 30:19.932
شیرینه
30:42.492 --> 30:43.542
شیرینه
31:04.562 --> 31:06.192
چه چهره دوست داشتنی ای
31:11.652 --> 31:13.692
پدر و مادرت زنده ان؟
31:18.202 --> 31:19.202
نه
31:19.782 --> 31:22.082
که اینطور . میگه نیستن
31:22.662 --> 31:23.542
شنیدم
31:25.752 --> 31:29.252
پس من
31:29.332 --> 31:31.252
میتونم بابات باشم
31:36.052 --> 31:37.172
یونگ گو
31:37.972 --> 31:41.602
پس تو الان یه پسر خوش قیافه داری
31:43.222 --> 31:45.312
عالیه -
بابا -
31:46.812 --> 31:50.152
به خاطر این نمیگم چون دختر خودمه ها
31:50.812 --> 31:53.072
ولی نمیتونی مثل اونو هیچ جا پیدا کنی
31:53.152 --> 31:56.942
اون باهوش ، سخت کوش
31:57.032 --> 31:58.652
مهربونه
31:59.492 --> 32:02.702
منم همینطور فکر میکنم
32:05.082 --> 32:06.252
احتمالا به همین خاطر
32:07.622 --> 32:09.212
باهاش نامزد کردم
32:10.582 --> 32:11.712
نامزد ؟ -
نامزد ؟ -
32:12.252 --> 32:14.882
دیدی ؟ بهت گفته بودم . اونا باهمن -
..نامزد -
32:17.012 --> 32:18.802
شما نمیدونستین ؟
32:19.342 --> 32:20.682
.. ما نامزد کردیم
32:22.722 --> 32:24.262
این میوه خیلی شیرین نیست ؟
32:24.932 --> 32:26.142
خوشمزست نه ؟
32:28.312 --> 32:29.732
چطوره برگردیم سئول ؟
32:29.812 --> 32:32.812
میخواین برگردین ؟ تازه اومدین که
32:32.902 --> 32:35.822
حق با اوه . دیروقته . یکم غذا بخورین
32:35.902 --> 32:39.452
نه نیاز نیست . سرمون خیلی شلوغه بهتره زود برگردیم
32:39.532 --> 32:40.782
چی ؟ -
بیا زود برگردیم -
32:46.332 --> 32:47.912
داره چیکار میکنه ؟
32:49.002 --> 32:51.582
کی با همچین ماشین گرونی اومده روستا ؟
32:51.672 --> 32:52.582
هی
32:55.922 --> 32:56.922
صبح زود اومدی ؟
32:57.762 --> 32:58.882
باید تا دیروقت کار کنی ؟
32:58.962 --> 33:00.052
گمشو
33:00.422 --> 33:01.592
اینو دیدی ؟
33:01.682 --> 33:03.092
فوق العاده نیست ؟
33:05.802 --> 33:08.722
تا وقتی دارم با زبون خوش باهات صحبت میکنم برو اونور
33:08.812 --> 33:13.102
توام باید یه عکس خوب باهاش بگیری . همچین ماشینی کم پیش میاد تو این روستا پیدا شه
33:14.272 --> 33:15.152
گفتم همین الان
33:16.522 --> 33:19.572
همین الان ازش دور شو -
هنوز به اندازه کافی عکس نگرفتم -
33:37.132 --> 33:37.962
ساکت شو
33:49.182 --> 33:50.182
چی بود ؟
34:05.492 --> 34:07.912
وای نه
34:07.992 --> 34:09.202
رئیس
34:09.872 --> 34:13.002
عه واقعا آقای نوئه . اینجا چیکار میکنه ؟
34:13.082 --> 34:14.582
چو او کی
34:14.672 --> 34:17.842
واسه نقش روح تو یه فیلمی داشتم تمرین بازیگری میکردم
34:18.792 --> 34:21.052
واقعا غش کرد ؟
34:45.282 --> 34:47.282
نکن . خجالتم میدی
34:47.532 --> 34:49.282
بهت گفتم بس کن
34:50.242 --> 34:51.742
آقای نو چطوره ؟
34:52.162 --> 34:53.452
انگار خوبه
34:54.042 --> 34:58.042
کدوم مردی اینطوری غش میکنه ؟
34:58.542 --> 35:00.042
اون از فیلمای ترسناک متنفره
35:00.132 --> 35:02.252
یه بار بعد از دیدن یه فیلم ترسناک کارش به بیمارستان کشیده شد
35:02.342 --> 35:03.712
مراقب نامزدت باش
35:03.802 --> 35:05.052
نامزد ؟
35:05.842 --> 35:06.722
کی نامزده ؟
35:09.602 --> 35:10.802
راستی
35:11.642 --> 35:12.852
اون شبیه نو گو جین نیست ؟
35:12.932 --> 35:13.852
هی
35:17.902 --> 35:18.772
بابا کجاست ؟
35:18.852 --> 35:23.442
بابا ؟ رفت انبار تا روی سیب زمینیارو بپوشونه بارون بهشون نزنه
35:24.652 --> 35:25.492
جدا ؟
35:26.742 --> 35:27.782
آهاد
35:33.332 --> 35:34.162
صبر کن
35:35.452 --> 35:36.792
شما دوتا اینجا چیکار میکردین ؟
35:38.462 --> 35:39.462
خب
35:39.542 --> 35:42.252
اومدم خانوادمو ببینم
35:42.342 --> 35:43.752
اما نگفته بودی که میای
35:43.842 --> 35:46.472
..خب چون
35:48.382 --> 35:49.382
شما دوتا
35:50.512 --> 35:51.722
بهتره راستشو بگین
36:00.732 --> 36:01.562
شما دوتا
36:04.362 --> 36:05.402
بازم یه آزمون دیگست ؟
36:06.992 --> 36:08.702
باید دیگه بیخیالش بشی
36:08.782 --> 36:09.742
نه اینطور نیست
36:09.822 --> 36:10.952
انکارش نکن
36:11.032 --> 36:13.162
برگرد سر درس و مشقت
36:13.242 --> 36:14.582
اما سالگرد فوت مامانه
36:15.992 --> 36:18.162
میخوای برم ؟ -
چی داری میگی ؟ -
36:18.252 --> 36:19.462
..هفته ی بعده -
هفته ی بعد ؟ -
36:20.922 --> 36:24.632
نگو که سالگرد فوت مامان رو فراموش کردی
36:30.302 --> 36:32.802
"سالگرد فوت مامان"
36:34.512 --> 36:35.512
چه بلایی سرم اومده
36:57.792 --> 36:58.792
من کجام ؟
37:03.462 --> 37:05.462
..چرا اون لحظه
37:06.922 --> 37:08.262
لعنتی
37:42.622 --> 37:43.712
مامان
37:44.962 --> 37:46.292
چرا رفتی ؟
37:49.212 --> 37:53.302
الان با بابا و سوهو چیکار کنم ؟
38:04.522 --> 38:05.812
هنوز خوابه ؟
38:06.192 --> 38:07.192
آره
38:11.402 --> 38:12.242
بابا
38:12.902 --> 38:13.742
بله
38:15.532 --> 38:16.822
از سال بعد
38:17.822 --> 38:19.082
پنکیک رو بخر
38:21.242 --> 38:22.372
چرا باید این کارو بکنم ؟
38:23.412 --> 38:25.422
خیلی زحمت داره . آمادشو تو بازار میفروشن
38:25.502 --> 38:27.832
اصلا زحمتی نداره
38:27.922 --> 38:30.172
مامانت سالی یه بار میاد خونه
38:30.842 --> 38:32.632
این غذای مورد علاقشه
38:33.802 --> 38:35.432
تنهایی انجام دادنش برات سخته
38:35.512 --> 38:37.802
چرا تنها ؟ پس تو چی ؟
38:38.802 --> 38:40.972
اگه دیر کنم چی ؟
38:41.062 --> 38:43.602
نگران نباش . خودم میتونم از پسش بربیام
38:47.402 --> 38:49.732
سوهو ، نمیخوای سر کار پاره وقتت بری ؟
38:50.322 --> 38:51.402
کدوم کار پاره وقت ؟
38:53.242 --> 38:54.242
تو یه فروشگاه کار میکنم
38:55.242 --> 38:56.242
..اما
38:57.452 --> 38:58.282
میخوام استعفا بدم
38:58.372 --> 39:00.372
خیلی وقت نیست اونجا کار میکنی . میخوای استعفا بدی ؟
39:00.452 --> 39:02.912
صاحبش مجبورم میکنه که خیلی کار کنم
39:02.992 --> 39:05.412
و خیلیم سرم غر میزنه
39:06.002 --> 39:07.792
واقعا نمیتونم تحملش کنم
39:07.872 --> 39:10.882
خوبه . استعفا بده . تحملش نکن
39:10.962 --> 39:13.882
باید تحملش کنی . داری چی میگی ؟
39:13.962 --> 39:15.722
پول درآوردن کار راحتی نیست
39:16.012 --> 39:18.762
درست ناعادلانست ولی باید تحملش کنی . منو ببین
39:18.842 --> 39:21.052
من فقط دبستان رفتم
39:21.142 --> 39:23.012
اما تحملش میکنم و سخت کار میکنم
39:23.102 --> 39:25.272
که شمارو بفرستم دانشگاه
39:25.352 --> 39:27.692
و خونه و مزرعه ام رو بچرخونم
39:28.192 --> 39:32.612
حتی سیب زمینی ها و کلم ها هم باید تحمل کنن تا بار بیان
39:33.322 --> 39:37.862
این روزا جوونا تا مشکلی پیش میاد میرن سراغ سیگار
39:37.952 --> 39:38.992
اشتباه میکنم ؟
39:39.072 --> 39:39.912
آره
39:41.122 --> 39:42.372
اشتباه میکنی بابا
39:44.082 --> 39:45.082
چرا تحملش میکنی ؟
39:45.162 --> 39:47.162
مثل احمقا تحمل نکن
39:47.252 --> 39:50.922
سوهو سیب زمینی یا کلم نیست . اون آدمه
39:51.002 --> 39:52.752
اگه یه نفر بخواد همه چیز رو تحمل کنه
39:54.002 --> 39:55.172
آخرش میمیره
40:05.432 --> 40:06.602
میرم ظرفارو بشورم
40:09.772 --> 40:11.482
..چی
40:13.402 --> 40:14.522
چه بلایی سرش اومده ؟
40:59.652 --> 41:00.652
رئیس
41:04.832 --> 41:07.412
بعد از اون اتفاق حالت خوبه ؟
41:09.962 --> 41:10.792
خب
41:14.582 --> 41:17.632
به لطف تو همه چیز پر حادثه بود
41:23.222 --> 41:24.182
الان دیگه باید برم
41:25.182 --> 41:26.682
این وقت شب تنها ؟
41:29.142 --> 41:32.732
لطفا...بذار این وقت شب
41:33.812 --> 41:35.312
تنها برم
42:20.402 --> 42:21.442
خدای من
42:21.942 --> 42:24.572
به هوش اومدین . بابت یکم پیش معذرت میخوام
42:26.492 --> 42:27.322
مامانت اومده ؟
42:28.202 --> 42:30.162
اومدم باهاش نوشیدنی بخورم
42:30.742 --> 42:32.042
بفرمایین داخل
42:32.122 --> 42:34.832
اون کیه ؟ ناآشناس
42:35.962 --> 42:39.212
داماد یونگ گوئه -
داماد ؟ -
42:39.292 --> 42:41.052
داماد یونگ گو ؟ -
داماد ؟ -
42:41.132 --> 42:42.672
پس دامادشه
43:01.232 --> 43:04.322
برای اینکه داماد شهر گانگ وون بشی
43:04.862 --> 43:07.242
باید هر چیزی بنوشی . درسته ؟
43:07.322 --> 43:08.662
بله البته -
بله البته -
43:08.742 --> 43:10.582
باید بنوشی -
البته -
43:10.662 --> 43:12.702
بهش سخت نگیرین -
چی ؟ -
43:12.792 --> 43:15.792
لی یونگ گو . الان داری طرفداری اونو میکنی ؟
43:17.042 --> 43:20.422
چطوره دامادت برامون شراب بریزه ؟
43:20.502 --> 43:21.672
آره -
خوبه -
43:23.302 --> 43:24.132
من میریزم
43:24.212 --> 43:25.222
چی ؟ -
چی ؟ -
43:25.302 --> 43:28.392
تو نه . داماد رو میگم
43:29.222 --> 43:30.302
بریز
43:36.892 --> 43:38.652
اول باید برای پدرت بریزی
43:39.102 --> 43:40.402
بله
43:41.022 --> 43:42.112
داره چیکار میکنه ؟
43:42.612 --> 43:43.732
من دارم
43:45.282 --> 43:46.282
بله
43:49.072 --> 43:50.452
داره برات مکگولی میریزه
43:52.032 --> 43:53.372
آدمارو خوب میشناسه
43:56.832 --> 43:59.172
تکونش نده . داره میریزه
43:59.252 --> 44:00.422
..تکون ندادم
44:00.502 --> 44:02.002
باشه خوبه
44:02.962 --> 44:05.882
به سلامتی -
به سلامتی -
44:12.472 --> 44:13.472
بفرما
44:13.722 --> 44:14.722
بفرما
44:14.972 --> 44:15.812
بفرما
44:17.642 --> 44:18.562
بگیرشون
44:24.982 --> 44:25.982
بگیرشون
44:26.902 --> 44:28.032
اون نمیتونه بنوشه
44:28.112 --> 44:30.112
چی ؟ -
هی شین آه -
44:30.322 --> 44:32.532
داری طرفداری شوهرتو میکنی ؟
44:35.992 --> 44:36.912
نه اینطور نیست
44:37.912 --> 44:39.622
چیز دیگه میخواین؟
44:39.712 --> 44:41.212
آب نداریم ، میرم آب بیارم -
آب -
44:41.292 --> 44:42.832
میریم آب بیاریم -
آره آب -
44:43.422 --> 44:44.292
آب -
آب -
44:44.382 --> 44:47.092
آب -
اون دوتا رو نگاه کن -
44:47.762 --> 44:49.512
واقعا شبیه نو گو جین نیست ؟
44:49.592 --> 44:51.892
خیلی خوشمزست
44:52.472 --> 44:54.552
اون کاملا....عه واقعا خوشمزست
44:54.642 --> 44:55.762
مگه نه ؟ -
آره -
44:56.262 --> 44:57.852
آب
44:57.932 --> 45:00.522
اول واسه همه آب بریز
45:00.770 --> 45:04.357
وقتی همه مست شدین میتونیم بریم باشه ؟
45:07.192 --> 45:10.032
خب به سلامتی -
به سلامتی -
45:15.122 --> 45:16.242
عالیه
45:19.452 --> 45:20.582
عالیه
45:22.252 --> 45:25.132
میتونه همشو بخوره
45:25.212 --> 45:26.342
بذار برات یکی بریزم
45:26.422 --> 45:27.842
به سلامتی
45:29.382 --> 45:31.552
اره عالیه
45:31.632 --> 45:33.932
واقعا خوبه
45:34.012 --> 45:35.352
برو بالا
45:36.682 --> 45:39.432
برو بالا ، برو
45:40.062 --> 45:41.102
برو بالا زود باش
45:42.732 --> 45:43.732
چیه ؟
45:43.812 --> 45:44.812
چی شد ؟
45:48.482 --> 45:51.402
خیلی برای این خرچنگا ناراحتم
45:51.492 --> 45:53.742
چت شده ؟ -
ترسوندیم -
45:54.242 --> 45:55.702
داره چی میگه ؟
45:56.912 --> 45:59.082
خدای من ... اون واقعا نوشیدن رو بلده
45:59.162 --> 46:00.202
خوب میتونه بخوره
46:00.292 --> 46:03.162
داماد یونگ گو آدمو ناامید نمیکنه
46:03.252 --> 46:05.712
به سلامتی داماد یونگ یو
46:05.792 --> 46:07.172
به سلامتی داماد یونگ یو
46:07.252 --> 46:09.252
به سلامتی -
به سلامتی -
46:09.342 --> 46:10.302
به سلامتی -
به سلامتی -
46:43.582 --> 46:46.582
دامادِ یونگ گو ، بیا پیش ما
46:46.672 --> 46:48.002
آره بیا پیشمون
46:48.082 --> 46:49.962
دامادِ یونگ گو اینجاست
46:50.042 --> 46:51.502
بیا پیشمون -
باهامون بنوش -
46:51.592 --> 46:53.592
بیا بخور
46:53.672 --> 46:57.052
..سال بعد کشاورزی سیب زمینی -
منم همینو میگم -
46:57.142 --> 46:58.852
باید این کارو بکنی
46:58.932 --> 47:00.562
باشه -
..اما -
47:00.642 --> 47:03.812
اگه سیب زمینیای شهرمون خوب نرسن ، نمیتونیم چیزی بخوریم
47:03.892 --> 47:06.562
باید خوب پرورششون بدی درسته ؟
47:06.642 --> 47:08.272
مگه نه ؟
47:08.352 --> 47:09.652
اینطور نیست
47:09.732 --> 47:11.862
اینجایی
47:11.942 --> 47:13.862
اینارو آوردم -
باشه -
47:16.202 --> 47:18.322
عجب نوشیدنی باارزشی آوردی
47:18.412 --> 47:20.782
بابا
47:22.912 --> 47:23.912
الان
47:46.642 --> 47:49.982
بیاید . حدس بزنید چی آوردم
47:52.022 --> 47:54.232
باشه
47:54.362 --> 47:55.822
بخور
48:14.302 --> 48:15.962
عین زالوئن
48:22.262 --> 48:23.352
5938 پلاک
48:24.352 --> 48:27.482
بزن بغل ، پلاک 5938
48:28.102 --> 48:29.102
من ؟
48:29.892 --> 48:31.482
من ؟ چرا ؟
48:51.172 --> 48:52.212
میتونم کمکتون کنم ؟
48:54.342 --> 48:57.842
نمیتونین تو روستا با این سرعت رانندگی کنین
48:59.802 --> 49:00.932
چه بوی الکلی میدی
49:08.932 --> 49:09.932
ماشینو خاموش کن
49:18.782 --> 49:19.652
جدا چیزی نخوردی
49:20.242 --> 49:21.072
دیدین ؟
49:22.072 --> 49:23.952
گفتم که چیزی نخوردم
49:24.032 --> 49:26.372
اما خیلی بوی الکل میدی
49:29.702 --> 49:32.252
کجا بودی ؟
49:32.962 --> 49:34.002
بله ؟
49:34.082 --> 49:37.092
"سوپرمارکت"
49:37.172 --> 49:39.052
چقدر خستم
49:40.672 --> 49:42.182
حتما صحیح و سلامت برگشته دیگه نه ؟
49:48.892 --> 49:49.892
الو
49:51.812 --> 49:52.642
چی؟
49:52.732 --> 49:56.232
هر کاری از دستم برمیومد کردم تا یه ذره هم شراب نخورم
49:56.312 --> 49:57.942
..واسه همین ریختمش -
..اما -
49:58.022 --> 50:00.032
بسه بسه . چی شده ؟
50:00.992 --> 50:02.402
شما کی هستین ؟
50:03.032 --> 50:04.532
من قیمشم
50:14.172 --> 50:17.092
اونایی که میگم مردم روستا آدمای خوبین همشون دروغ میگن
50:17.592 --> 50:19.552
یه آدم بی گناه رو بازداشت کرده بودن
50:21.632 --> 50:25.052
آره ، مردم روستا سنگدلن
50:25.132 --> 50:26.392
پس برگرد سئول
50:29.512 --> 50:30.472
الان میرم
50:56.212 --> 50:57.212
چی شده ؟
51:07.682 --> 51:10.472
بنزینم تموم شده
51:19.442 --> 51:22.192
الان دیروقته . بیا برگردیم خونه
51:25.032 --> 51:26.452
چطور باید برگردیم ؟
51:51.392 --> 51:53.102
من قیمشم
51:57.192 --> 51:58.272
قیم؟
51:59.062 --> 52:00.442
چقدر مسخره
53:28.810 --> 53:31.890
بهتره یکم اینجا بخوابیم . صبح زود برمیگردیم
53:32.180 --> 53:33.390
اینجا بخوابم ؟
53:35.020 --> 53:37.520
پس چی ؟ میخوای تو خیابون بخوابی ؟
53:46.410 --> 53:48.450
اونا آدمای خوبین
53:51.450 --> 53:52.750
دوستای بابام
53:54.460 --> 53:57.580
به هر کسی نوشیدنی نمیدن
53:58.670 --> 54:00.550
به خاطر این بود که امروز سالگرد فوت مامانم بود
54:03.010 --> 54:06.930
اینطوری به بابام دلداری میدادن
54:08.010 --> 54:10.560
در موردشون فکر بد نکن
55:10.200 --> 55:13.660
مادرت
55:14.910 --> 55:15.910
کی فوت کرده ؟
55:17.500 --> 55:18.920
وقتی که دوازده سالم بود
55:25.170 --> 55:26.420
خیلی بچه بودی
55:27.220 --> 55:28.220
مثل من
55:42.020 --> 55:43.110
حتما توام
55:45.070 --> 55:46.320
ترسیده بودی
56:16.600 --> 56:18.520
ماشینم
56:28.570 --> 56:29.570
الو ؟
56:30.110 --> 56:32.910
برای آقای نو بنزین زدم
56:32.990 --> 56:35.910
چی ؟ از کجا فهمیدی ؟
56:35.990 --> 56:38.410
شوهرخاله کوچیکم پلیسه . یادت نیست ؟
56:38.500 --> 56:40.580
خیلی ناراحت شده بود که داماد باباتو نشناخته بود
56:43.000 --> 56:46.090
هدیه های باباتم دادم . خیالت راحت
56:46.170 --> 56:47.590
بعدا باهات صحبت میکنم
56:50.090 --> 56:51.050
هدیه ها ؟
56:52.050 --> 56:53.640
اینا چین ؟
57:01.140 --> 57:04.100
اینهمه سیب زمینی تو ماشینم چیکار میکنه ؟
57:07.020 --> 57:10.030
من گذاشتم
57:10.940 --> 57:13.320
باید یکم ببریم خونه مصرف کنیم
57:14.450 --> 57:15.490
سوار شو
57:16.910 --> 57:17.740
صبر کن
57:17.830 --> 57:19.040
اما
57:19.120 --> 57:20.580
چطور باید بشینم ؟
57:34.010 --> 57:36.640
ماشینم....بزن بغل
57:37.720 --> 57:38.560
چرا ؟
57:38.640 --> 57:41.180
بیا سیب زمینی هارو بندازیم بیرون
57:43.140 --> 57:44.900
چی ؟ -
بیا بندازیمشون دور -
57:45.560 --> 57:48.190
چرا به خاطر چندتا سیب زمینی باید انقدر زجر بکشم ؟
57:48.270 --> 57:53.450
به خاطر کثیف بودن جعبه ها گند زده شده به ماشینم
57:54.110 --> 57:57.370
میدونی چقدر کشاورزا به خاطرش زحمت میکشن ؟
57:57.450 --> 58:00.040
شاید برای تو اهمیتی نداشته باشه ولی برای اونا خیلی مهمه
58:00.120 --> 58:01.910
برام مهم نیست
58:02.700 --> 58:06.040
من نمیتونم اینطوری برم سئول . بخوام صادقانه بگم
نمیخوام که اینطوری برم
58:06.500 --> 58:07.500
...و
58:08.250 --> 58:10.250
حتی اگه هزار جعبه سیب زمینی بدی هم
58:10.710 --> 58:12.510
نمیتونی این ماشین رو بخری
58:12.800 --> 58:14.380
به نظرت انتخاب عاقلانه چیه ؟
58:14.970 --> 58:16.930
حتی یه بچه هم جوابشو میدونه
58:20.680 --> 58:21.890
لعنتی
58:58.640 --> 58:59.930
بالاخره فهمیدی
59:00.430 --> 59:02.600
انتخاب عاقلانه ایه
59:03.470 --> 59:04.680
خیلی خوبه
59:05.810 --> 59:07.640
دیگه میتونیم بریم
59:14.440 --> 59:16.360
چیه ؟ سوار نمیشی ؟
59:16.780 --> 59:17.780
نه
59:18.530 --> 59:19.410
چرا ؟
59:19.490 --> 59:23.200
واسه اینکه سیب زمینی هامو جا به جا کنم ماشینت واقعا مزخرفه
59:24.870 --> 59:27.500
چی گفتی ؟ -
سیب زمینی هارو دور نمیندازم -
59:27.580 --> 59:29.500
این ماشین بی ارزش رو دور میندازم
59:30.170 --> 59:32.670
حتی اگه هزار تا از این ماشینارو هم بهم بدی
59:33.550 --> 59:36.090
با سیب زمینی هام عوضش نمیکنم
59:37.380 --> 59:38.680
خودت برگرد
59:49.690 --> 59:52.020
"تاکسی"
59:52.110 --> 59:54.110
"سیب زمینی"
01:00:01.200 --> 01:00:02.200
ممنون
01:00:08.500 --> 01:00:09.500
ممنونم
01:00:11.210 --> 01:00:12.210
خدانگهدار
01:00:15.000 --> 01:00:16.090
صبر کنین
01:00:16.170 --> 01:00:18.050
لطفا اینو بگیرین
01:00:18.130 --> 01:00:19.420
واقعا نیازی نیست
01:00:19.510 --> 01:00:21.890
خیلی ممنون
01:00:31.190 --> 01:00:32.730
از این سیب زمینی ها بردارین
01:00:32.810 --> 01:00:35.770
بابام بدون آفت کش پرورششون داده
01:00:35.860 --> 01:00:38.940
خیلی شیرین و خوشمزه ان و تو جعبه ان
01:00:39.030 --> 01:00:40.030
رایگانن -
واقعا ؟ -
01:00:40.110 --> 01:00:41.490
میتونیم یه جعبه برداریم ؟ -
بله میتونین
01:00:41.990 --> 01:00:45.120
اونا شیرین و خوشمزه ان . بپزین و نوش جان کنین
01:00:45.200 --> 01:00:46.240
نوش جان -
ممنون -
01:00:46.790 --> 01:00:48.120
لطفا از این سیب زمینی بردارین
01:00:48.200 --> 01:00:49.910
رایگانن و بدون آفت کش پرورش داده شدن
01:00:50.000 --> 01:00:51.460
ممنونم -
نوش جان -
01:00:51.960 --> 01:00:53.790
سیب زمینی رایگان اینجاست . شما هم میخواین ؟
01:00:53.880 --> 01:00:54.960
واقعا رایگانه ؟ -
بله -
01:00:55.040 --> 01:00:56.000
یه جعبه لطفا -
باشه -
01:01:22.400 --> 01:01:25.450
چی ؟ سیب زمینی مهم تر از آدماست ؟
01:01:25.910 --> 01:01:27.410
آدما مهم ترن
01:01:28.490 --> 01:01:32.250
چرا انقدر از دور ریختن سیب زمینی ها ناراحت شده بود ؟
01:01:58.770 --> 01:02:01.400
مطمئنم دیگه رفته . محاله اینجا مونده باشه
01:02:24.550 --> 01:02:25.550
الو مامان ؟
01:02:26.510 --> 01:02:28.760
من ؟ دارم بسته تحویل میدم
01:02:29.800 --> 01:02:32.140
اصلا سخت نیست
01:02:32.970 --> 01:02:35.190
تو چی مامان ؟ زانوت خوبه ؟
01:02:36.520 --> 01:02:38.810
حتما برو دکتر باشه ؟
01:02:39.400 --> 01:02:40.570
آخر هفته میام خونه
01:02:41.070 --> 01:02:42.860
میخوام خورش کیمچی بخورم
01:02:43.570 --> 01:02:46.200
بعدا باهات تماس میگیرم مامان باشه ؟
01:03:47.050 --> 01:03:48.220
اشتباه میکردم
01:03:49.800 --> 01:03:50.800
...همش میگفتم
01:03:52.350 --> 01:03:54.600
چرا من تنها کسیم که باید اینطوری بمیرم؟
01:03:57.600 --> 01:03:58.600
...اما
01:04:00.440 --> 01:04:01.900
بالاخره تو اون لحظه فهمیدم
01:04:09.740 --> 01:04:10.740
خداحافظ
01:04:12.320 --> 01:04:16.660
مرگ من ، مرگ خوش آیندی بود
01:04:18.290 --> 01:04:22.580
لااقل بهم زمان اینو داد که خداحافظی کنم
01:04:25.000 --> 01:04:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:05:00.000 --> 01:05:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.