WEBVTT 00:02.000 --> 00:05.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06.198 --> 00:09.448 (شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات در این سریال ساختگی است) 00:18.168 --> 00:19.288 (قسمت ۱۵) 00:22.298 --> 00:23.668 سلام 00:25.008 --> 00:26.258 سلام 00:28.088 --> 00:29.298 خانم نا سویون؟ 00:31.888 --> 00:33.558 خیلی وقته ندیدمت 00:34.178 --> 00:37.018 واقعا برام سوال بود که حالت چطوره؟ 00:37.098 --> 00:39.688 دقیقا، منم میخواستم بدونم چطوری 00:41.398 --> 00:43.358 ولی، چی شده که اومدی؟ 00:43.438 --> 00:44.858 از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟ 00:44.938 --> 00:46.398 از دستیارای آموزشی پرسیدم 00:46.488 --> 00:49.318 یه خواهشی دارم که برام انجام بدی 00:49.948 --> 00:51.408 حتما، چیه؟ 00:52.368 --> 00:53.328 ...آقای نوه 00:56.448 --> 00:57.458 ...کی 00:57.538 --> 00:58.828 از آشناهامه 01:05.548 --> 01:07.258 من تا اینجا رانندگی کردم 01:07.338 --> 01:09.048 میشه مختصرا توی ماشین باهم حرف بزنیم؟ 01:09.128 --> 01:10.838 این نزدیکیا یه کافه هست 01:13.138 --> 01:15.268 ولی احساس معذب بودن میکنم پیش بقیه راجع بهش حرف بزنم 01:18.348 --> 01:20.558 باشه، پس بیا توی ماشینت حرف بزنیم 01:22.978 --> 01:24.148 بفرما 01:28.778 --> 01:30.108 من مدارک رو میارم 01:30.198 --> 01:32.118 اوه... باشه 01:57.428 --> 01:58.268 (شماره محدود) 02:02.438 --> 02:03.688 شما؟ 02:04.438 --> 02:05.978 چرا داری با لی شینا همچین میکنی؟ 02:26.458 --> 02:27.748 آقای نوه 02:27.838 --> 02:29.508 شینا کجاست؟ 02:29.588 --> 02:32.588 شینا؟ با یه خانمی که قبلتر اومد رفت 02:43.188 --> 02:44.348 (شماره محدود) 02:44.438 --> 02:46.018 (582-84 آ هیون دونگ) 02:46.608 --> 02:47.898 قضیه چیه؟ 02:48.938 --> 02:50.528 اتفاقی برای شینا افتاده؟ 02:50.608 --> 02:52.278 لطفا زنگ بزن به پلیس 02:53.358 --> 02:56.368 بگو بیان 582-84 آهیون دونگ !اورژانس هم زنگ بزن 02:56.448 --> 02:57.328 پلیس؟ 02:58.948 --> 02:59.868 وای 03:33.278 --> 03:34.318 !لی شینا 04:13.568 --> 04:16.698 مشتاق دیدار، آقای نوه گوجین 04:23.288 --> 04:26.078 خانم نا سویون؟ 04:27.828 --> 04:29.578 بله خودمم 04:30.288 --> 04:32.088 معلم زبان سابق گوتاپ 04:33.128 --> 04:34.628 خودمم، نا سویون 04:39.138 --> 04:40.388 شینا کجاست؟ 04:41.098 --> 04:44.178 نگران نباش، جاش امنه 05:11.288 --> 05:14.088 !خانم نا سویون 05:14.918 --> 05:16.378 کسی اونجا هست؟ 05:29.808 --> 05:32.938 (از زندان غیبش زد رفته دیدن کی؟) 05:36.818 --> 05:38.528 داری چیکار میکنی؟ 05:39.858 --> 05:41.738 از هدیه هام لذت بردی؟ 05:42.948 --> 05:43.868 موش مرده 05:44.618 --> 05:45.908 چاقو توی سبد گل 05:46.238 --> 05:47.788 و قرص خواب آور توی شامپاین 05:48.708 --> 05:51.328 و چراغ صحنه شکسته 05:56.548 --> 05:57.628 پس 05:59.048 --> 06:01.048 لابد ایمیل تهدید به مرگم تو فرستادی دیگه؟ 06:05.008 --> 06:07.388 واقعا خیلی باهوشی 06:10.728 --> 06:12.188 چرا دارم این کار رو میکنم؟ 06:17.568 --> 06:18.568 اون موقع 06:20.278 --> 06:22.028 چرا منو باور نکردی؟ 06:24.448 --> 06:25.448 مادر جون 06:27.028 --> 06:31.498 فقط چون که توی سخنرانی من شرکت کردن همینجوری یهویی نمراتشون پیشرفت نمیکنه که 06:31.578 --> 06:35.038 دانش آموزا هم باید زبان انگلیسی رو دوست داشته باشن و براش تلاش کنن 06:35.128 --> 06:37.958 که میگی تقصیر طفل معصوم منه؟ 06:38.668 --> 06:41.588 من بهت اعتماد کردم بخاطر همین بچه‌ام رو با پرداخت هزینه های بالا فرستادم اینجا 06:42.008 --> 06:43.548 ولی این مضحکه 06:43.628 --> 06:46.048 بیزحمت هزینه شهریه رو برگردونید 06:47.758 --> 06:51.728 خانم، بچه‌تون همه کلاسها رو شرکت کرده نمیتونم الان دیگه پول رو بهتون برگردونم 06:52.438 --> 06:53.898 ببخشید، ولی خیلی سخت میشه 06:55.728 --> 06:56.608 نمیتونی؟ 06:56.688 --> 06:59.228 نه، من همه تلاشمو کردم 07:02.898 --> 07:03.738 ...تو 07:04.658 --> 07:07.368 یکاری میکنم دیگه نتونی تا ابد تدریس کنی 07:08.408 --> 07:09.408 فقط بشین و تماشا کن 07:24.088 --> 07:26.468 فکر میکنه من کیم؟ 07:37.478 --> 07:40.778 (!رابطه ناشایست خانم نا از آموزش گوتاپ با یک دانش آموز) 07:49.328 --> 07:51.788 (!رابطه ناشایست خانم نا از آموزش گوتاپ با یک دانش آموز) 07:54.038 --> 07:56.328 حالا دیگه دارن توی گوتاپ صحنه‌های عشقولانه فیلم میگیرن؟ 07:56.418 --> 07:58.038 چجوری یه مربی میتونه با یه دانش آموز همچین کنه؟ 07:58.128 --> 08:00.798 بدون چقدر سخت بوده یه معلم خراب خودشو آدم درستی نشون بده 08:00.878 --> 08:02.418 این مدل مربیا هنوز هستن؟ 08:03.418 --> 08:04.338 قربان 08:05.468 --> 08:06.628 من اون کار رو نکردم 08:07.588 --> 08:09.678 من هیچ رابطه نادرستی با دانش آموزا ندارم 08:10.258 --> 08:12.268 قسم میخورم به شرفم، که هیچ کار شرم‌آوری انجام ندادم 08:12.348 --> 08:14.228 لطفا باورم کنید من بی گناهم 08:14.308 --> 08:17.598 من اهمیتی به زندگی شخصیت نمیدم خانم نا 08:17.688 --> 08:21.018 ولی آبروی گوتاپ نمیتونه بخاطر شما به باد بره 08:21.108 --> 08:22.278 این دروغه 08:22.858 --> 08:25.148 !یکی برای من دسیسه چینی کرده آقای نو 08:25.238 --> 08:26.148 ...این 08:28.278 --> 08:29.868 مشکل بنده نیست 08:29.948 --> 08:31.948 لطفا از گوتاپ برید 08:33.948 --> 08:34.948 توی گوتاپ 08:36.208 --> 08:38.248 معلم زبان دانش آموزا بودن 08:39.628 --> 08:41.288 زندگی من بود 08:42.588 --> 08:44.708 واقعا تمام تلاشمو کردم 08:45.668 --> 08:47.338 هرچه که در توانم بود گذاشتم 08:50.088 --> 08:51.178 ...ولی چرا 08:52.138 --> 08:53.718 باورم نکردی؟ 08:55.018 --> 08:56.888 زندگی توام قبلا مثل من نابود شده بود 08:57.388 --> 08:59.648 از هرکس دیگه‌ای بهتر میدونستی که چه حالی دارم 09:01.858 --> 09:03.768 ازت متنفر شدم واقعا 09:05.188 --> 09:06.738 ...حتی از اون آدما 09:07.818 --> 09:09.908 که کامنتای منفی نوشتن بیشتر ازت منزجر شدم 09:13.328 --> 09:14.288 ...من 09:17.658 --> 09:19.078 میخواستم باورم کنی 09:20.118 --> 09:22.538 و چند تا حرف خوب بهم بزنی 09:26.258 --> 09:27.758 فقط همون کلمات 09:48.818 --> 09:50.818 مخشو تعطیل کرده رسما 09:52.618 --> 09:54.448 چطور روش میشه به خودش بگه معلم؟ 09:54.908 --> 09:56.738 چطور تونست این کار رو با یه دانش آموز بکنه؟ 09:56.828 --> 09:58.908 چطور تونست انقدر بی‌حیا باشه و اینور اونور بچرخه؟ 09:59.908 --> 10:01.748 واو، یه هرزه تمام و کمال 10:02.418 --> 10:05.288 دیوونه ست، باید اخراج بشه 10:06.628 --> 10:08.628 من اگه جاش بودم، تا حالا خودکشی کرده بودم 10:09.968 --> 10:11.468 عجب زن کثیفی 10:12.718 --> 10:14.678 چطور میتونه؟ بی شرم و حیا 10:52.128 --> 10:56.678 (اورژانس) 11:19.238 --> 11:20.238 اولش 11:21.328 --> 11:25.998 میخواستم کاری کنم تا دقیقا همون دردی که تجربه کردم رو بکشی 11:27.168 --> 11:28.458 میخواستم بکشمت 11:30.628 --> 11:32.548 ولی حتی اگه میمردی 11:33.508 --> 11:35.758 هیچ چی برای من عوض نمیشد 11:38.508 --> 11:40.678 پس نظرم رو عوض کردم 11:56.568 --> 11:58.198 تصمیم گرفتم جلوی چشمای تو 12:00.988 --> 12:02.198 خودمو بکشم 12:07.578 --> 12:08.578 لطفا آروم باش 12:11.708 --> 12:12.758 آروم باش 12:13.838 --> 12:17.048 الان واقعا تموم شده 12:26.558 --> 12:27.388 !نه 12:49.248 --> 12:50.208 !رئیس 12:58.468 --> 13:00.178 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 13:00.258 --> 13:01.758 چطوری میتونی نگران من باشی؟ 13:01.848 --> 13:04.718 اگه اوک هی به پلیس زنگ نمیزد نمیدونم چه اتفاقی ممکن بود بیفته 13:04.808 --> 13:08.098 ،اگه امدادگرا تشک رو نمیذاشتن فکر میکنی چه اتفاقی میفتاد؟ 13:08.188 --> 13:10.148 تو چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟ 13:10.728 --> 13:12.568 اتفاق بدی نیفتاد که، درسته؟ 13:13.608 --> 13:15.688 من خونه خانوم نا سو یون بودم 13:16.648 --> 13:19.568 برای مدت کوتاهی زندانی بودم اما پلیس بلافاصله اومد 13:22.278 --> 13:24.238 اصلا میدونی چقدر ترسیدم؟ 13:25.368 --> 13:27.448 فکر کردم بخاطر من بلایی سرت اومده 13:29.288 --> 13:31.498 میدونی منم چقدر نگران بودم؟ 13:35.748 --> 13:36.758 ببخشید 13:37.838 --> 13:38.968 ببخشید که عصبانی شدم 13:40.218 --> 13:41.218 ...من 13:42.088 --> 13:43.048 همش تقصیر منه 13:43.678 --> 13:46.348 نه، تقصیر منه 13:47.428 --> 13:48.728 نفهمیدم که 13:49.388 --> 13:51.648 چقدر عذاب کشیدی 13:52.728 --> 13:55.228 حتما خیلی صدمه دیده و تنها بودی 13:57.188 --> 14:01.108 ببخشید که نفهمیدمت 14:11.078 --> 14:13.078 (نا سو یون) 15:35.168 --> 15:36.458 من و تو 15:36.538 --> 15:38.918 نباید از همون اولش قرار میذاشتیم 15:40.048 --> 15:42.168 ما هیچوقت نمیتونیم باهم باشیم 16:15.038 --> 16:17.248 من واقعا تموم تلاشم رو کردم 16:17.878 --> 16:19.498 هر چی داشتم رو کردم 16:20.708 --> 16:22.208 واقعا سخت تلاش کردم 16:22.298 --> 16:25.008 ما واقعا سخت تلاش کردیم 16:25.468 --> 16:28.258 من واقعا هرچی داشتم رو دادم تا تو رو راضی نگه دارم 16:53.368 --> 16:56.708 پس تنها جایی که میتونستی بهش فرار کنی خونت بود؟ 17:01.378 --> 17:04.458 واسه همینه که میتونم عین کف دست بخونمت 17:05.048 --> 17:06.298 خیلی ساده ای 17:21.398 --> 17:22.228 ...من 17:24.108 --> 17:26.108 فهمیدم خیلی وحشتناک زندگی کردم 17:28.528 --> 17:30.738 نه، نکردی 17:32.868 --> 17:34.868 فقط قلبت خیلی 17:36.368 --> 17:38.248 دردناک شکسته بود 17:39.958 --> 17:40.958 ...من 17:46.918 --> 17:48.088 میخوام که کار درستو انجام بدم 17:50.048 --> 17:51.718 ،اگه بهم کمک کنی 17:53.388 --> 17:55.138 فکر کنم به خوبی از پسش بر بیام 18:15.828 --> 18:19.498 راستی، چیزی از خواهر کوچکتر آقای اوه سه گی فهمیدی؟ 18:19.868 --> 18:22.958 آره، اون با پریدن از ارتفاع اقدام به خودکشی کرده 18:24.958 --> 18:25.878 خودکشی؟ 18:25.958 --> 18:30.468 آره، اما فکر نمیکنم که فقط یه خودکشی بوده باشه 18:30.838 --> 18:32.338 پس چی بوده؟ 18:32.588 --> 18:35.178 خانوم اوه سه هی یه معلم توی موسسه آموزشی مستر بوده 18:35.258 --> 18:39.518 اون با نظرات مخرب مورد آزار و اذیت قرار گرفت و آخرش هم خودکشی کرد 18:40.098 --> 18:42.938 شایعه ای مبنی بر این هست که آقای نوه گوجین 18:43.018 --> 18:44.978 ،که در اون زمان همکار ایشون بوده پشت این ماجراست 18:57.578 --> 18:59.578 اما اون کسی نیست که همچین کاری بکنه 19:12.508 --> 19:14.178 چیزی روی صورتمه؟ 19:15.588 --> 19:16.598 نه 19:17.888 --> 19:18.808 بشین 19:19.428 --> 19:20.428 باشه 19:25.398 --> 19:28.108 دارم به راه اندازی یه رویداد فصلی برای همه موضوعات فکر میکنم 19:28.188 --> 19:29.188 لطفا یه نگاه بنداز 19:33.238 --> 19:35.608 خب، خوب به نطر میرسه 19:36.568 --> 19:37.988 ،حتی اگه هم ضرر کنیم 19:38.448 --> 19:41.198 هر کاری که میتونه به گوتاپ ضربه بزنه رو انجام بدین 19:41.538 --> 19:42.368 چشم 19:43.118 --> 19:47.078 و لطفا اگه مشکلی داشتین به آقای جو بگو 19:47.168 --> 19:51.668 اون خیلی نگران شما بود چون تنظیم اولیه میتونه سخت باشه 19:52.418 --> 19:55.008 این ملاحظه آقای جو رو میرسونه 20:01.928 --> 20:04.058 !خدای من آقای جو 20:05.348 --> 20:08.768 آقای جو، شما تو موسسه آموزشی مستر کار میکردین؟ 20:09.308 --> 20:12.108 درست میگم، مگه نه؟ کار میکردین، مگه نه؟ 20:12.188 --> 20:14.438 میدونستم یه جایی دیدمتون اونجا بود 20:15.198 --> 20:17.858 برای یه مدت کوتاه به عنوان دستیار تدریس اونجا کار میکردم 20:19.618 --> 20:22.618 اما خیلی تغییر کردین تغییرتون قابل توجهه 20:22.698 --> 20:25.498 اون موقع ها عینک ضخیمی میپوشیدین، نه؟ 20:25.958 --> 20:26.788 بله 20:28.878 --> 20:29.918 ،راستی 20:30.628 --> 20:35.548 اون زمان واقعا بخاطر دزدیدن راهنمای مطالعه، اخراج شدین؟ 20:36.048 --> 20:38.388 واقعا راهنمای مطالعه آقای نوه بود؟ 20:40.508 --> 20:41.598 ببخشید، عجله دارم 20:46.058 --> 20:48.018 چه عجله ای فقط وانمود میکرد که باحاله 21:37.858 --> 21:39.278 این چیه؟ 21:39.358 --> 21:42.118 مدیرعامل موسسه آموزشی گوتاپ) (نوه گوجین 21:45.538 --> 21:48.618 تادا! این یه کوپن آرزوی ویژه از طرف لی شیناست 21:50.208 --> 21:52.748 این کوپن واقعا سخت بدست میاد، میدونی؟ 21:53.038 --> 21:56.248 ،یه امروز رو سخاوت به خرج به خرج میدم پس میتونی یه آرزوت رو بهم بگی 21:58.258 --> 22:01.548 بهترین تلاشم رو میکنم تا هر آرزویی رو برآورده کنم 22:01.638 --> 22:02.638 پس فقط بهم بگو 22:11.058 --> 22:13.858 میتونی بغلم کنی؟ 22:14.938 --> 22:15.938 خیلی ساده ست 22:27.158 --> 22:29.118 میتونم کارمو خوب انجام بدم؟ 22:30.158 --> 22:31.248 مردم 22:32.578 --> 22:34.038 صداقتمو قبول میکنن؟ 22:36.288 --> 22:37.208 یکم میترسم 22:44.718 --> 22:46.468 البته که کارت رو خوب انجام میدی 22:48.138 --> 22:49.468 لطفا نگران نباش 22:50.058 --> 22:53.018 اونا قلب صادقت رو درک میکنن 23:12.118 --> 23:16.248 نمیدونم هه سان سالم رسیده جزیره ججو یا نه 23:16.628 --> 23:19.628 اینقدر که تموم این مدت سعی داشت پول دربیاره که نتونست به خوبی از بچش مراقبت کنه 23:19.708 --> 23:21.298 حتما احساس وحشتناکی داشته 23:22.258 --> 23:24.798 ،از اونجایی که رفته خونه مادرش امیدوارم بتونه 23:24.888 --> 23:27.508 همه چیو فراموش کنه و فقط اوقات خوشی رو با پسرش بگذرونه 23:30.518 --> 23:34.518 آقای نوه احتمالا ازمون شکایت میکنه، درسته؟ 23:34.598 --> 23:36.808 حتی اگه هم بکنه، نمیتونیم سرزنشش کنیم 23:39.688 --> 23:40.688 ...خوش اومـ 23:41.278 --> 23:42.358 سلام 23:42.438 --> 23:43.488 منشی لی 23:46.198 --> 23:47.198 یه لحظه لطفا 23:54.498 --> 23:55.368 چیکار کنیم؟ 23:58.788 --> 24:01.798 آقای نوه میخوان یه چیزی بهتون بگن 24:11.598 --> 24:13.428 میخوام ازتون عذرخواهی کنم 24:14.308 --> 24:15.478 که شما رو آزار دادم 24:19.058 --> 24:19.898 ببخشید 25:02.858 --> 25:03.858 !نه 25:20.418 --> 25:23.088 الان، حالت خوبه؟ 25:27.168 --> 25:28.468 برای چی نجاتم دادی؟ 25:29.888 --> 25:31.298 پشیمون میشی 25:36.018 --> 25:39.808 وقتی 12سال پیش همه چیمو ...از دست دادم و 25:41.478 --> 25:43.688 بعد از اقدام به خودکشی زنده موندم 25:45.818 --> 25:47.988 ...نمیتونستم 25:49.238 --> 25:51.818 کسی یا چیزی رو ببخشم 25:55.118 --> 25:57.158 احساس میکردم که توی جهنم زندگی میکنم 25:58.288 --> 26:00.578 نمیتونستم بفهمم دیگران چه احساسی دارن و 26:02.248 --> 26:03.878 اهمیتی هم نمیدادم 26:05.628 --> 26:09.048 ،شاید چون یادآور اون موقع هام بودی 26:10.678 --> 26:12.388 نادیدت گرفتم 26:13.048 --> 26:15.058 از کشیدن دوباره اون عذاب 26:16.768 --> 26:17.598 میترسیدم 26:23.518 --> 26:24.518 ...قبلا 26:26.268 --> 26:27.818 بابت اینکه باورت نکردم 26:31.068 --> 26:31.948 متاسفم 27:06.728 --> 27:07.648 برو داخل 27:11.898 --> 27:13.568 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 27:14.158 --> 27:16.068 چون خیلی خوشگلی 27:16.738 --> 27:17.738 چی؟ 27:18.868 --> 27:20.828 امروز عالی بودی 27:20.908 --> 27:25.128 کاری که امروز برای خانم نا سویون و منشی های سابق کردی 27:25.708 --> 27:27.088 واقعا عالی بود 27:30.258 --> 27:32.918 هیچ جوره نمیتونستم بدون تو انجامش بدم 27:35.048 --> 27:36.678 دیگه بدون تو چی کار کنم؟ 27:36.758 --> 27:37.598 نمیتونی زندگی کنی 27:39.308 --> 27:40.428 دیگه رفتم 28:16.508 --> 28:20.598 لطفاً، فقط صد نفر امیدوارم صد نفر این رو دیده باشن 28:29.688 --> 28:31.318 (محتوای کانال) 28:35.398 --> 28:37.198 (رئیس نهایی دستور زبان، صفات کره ای میانی) 28:38.988 --> 28:40.328 سی هزار؟ 28:40.408 --> 28:41.788 (بازدید ها) 28:42.738 --> 28:43.788 سی هزار؟ 28:45.658 --> 28:46.658 ...سی هزار 28:48.038 --> 28:51.248 !سی هزار تا! هورا 28:52.418 --> 28:53.838 خدایا، چه خبره؟ 28:53.918 --> 28:57.258 هی، سی هزار تا بازدید داشتم 28:58.588 --> 28:59.588 سی هزار تا؟ 29:01.388 --> 29:02.758 اون سه هزار تا دوستت داره؟ 29:03.808 --> 29:05.348 سی هزار تا دوستت داره؟ 29:05.428 --> 29:06.768 !خدایا 29:06.848 --> 29:09.598 هی، تو تنها کسی نیستی که دوستش دارن 29:10.148 --> 29:10.978 آره؟ 29:17.608 --> 29:19.238 دوست دارم- باشه- 29:25.998 --> 29:26.828 منم 29:29.868 --> 29:32.378 عزیزم، لبات خیلی پر و خوشگلن 29:40.888 --> 29:42.008 هی سوهو 29:45.218 --> 29:48.138 وای، باورم نمیشه سی هزار تا بازدید داشتم 29:56.648 --> 29:58.318 راحت باش- مرسی- 29:58.898 --> 30:00.278 شراب میخوری؟ 30:00.858 --> 30:01.868 حتما، خیلیم خوبه 30:17.258 --> 30:18.378 خواهرمه 30:19.668 --> 30:21.178 عه یه خواهر داری 30:21.758 --> 30:22.798 نمیدونستم 30:24.218 --> 30:25.308 اون مرده 30:26.098 --> 30:27.638 خیلی متاسفم 30:27.718 --> 30:29.428 نوه گوجین کشتش 30:30.268 --> 30:32.058 با نظرات 30:32.558 --> 30:33.898 ناگفتنی و مخربش 30:38.478 --> 30:41.318 ...برای همین- من میخوام حتما- 30:41.398 --> 30:43.778 نوه گوجین و گوتاپ رو باهم نابود کنم 30:45.778 --> 30:47.948 همونطور که خواهرم عذاب کشید 30:49.248 --> 30:51.038 باعث رنج کشیدنش میشم 30:53.788 --> 30:56.878 لطفاً کمکم کن آقای جو 30:57.458 --> 30:59.508 بله، البته 31:10.678 --> 31:11.598 (چند ماه پیش) 31:11.678 --> 31:14.478 ببخشید، همش تقصیر منه 31:14.978 --> 31:16.438 ...پس لطفاً 31:19.108 --> 31:20.108 همش تقصیر منه 31:21.108 --> 31:24.488 ...لطفاً ببخشش همین یه بار التماس میکنم که ببخشیم 31:40.168 --> 31:43.928 (معاون مدیر عامل اوه سه گی، موسسه آموزشی گوتاپ ۷۷۸-۱۱ ساچو-دونگ، ساچو-گو، سئول) 32:03.188 --> 32:06.698 (خانم اوه سعی خودکشی نکرد نوه گوجین او را کشت، اینم از مدرک) 32:16.458 --> 32:17.668 (عقلش رو از دست داد) 32:17.748 --> 32:19.038 (اون یه دزده) 32:27.638 --> 32:30.808 ببخشید، همش تقصیر منه 32:31.388 --> 32:34.268 ...لطفاً ببخشش همین یه بار التماست میکنم که ببخشش 32:34.888 --> 32:37.148 نه، نمیتونم ببخشم 32:38.308 --> 32:40.728 دیگه نمیتونه تو این عرصه کار کنه 32:42.318 --> 32:45.568 فکر نکنم حتی بتونی آروم با ماشین بهش بزنی 32:45.648 --> 32:47.698 اگر با ماشینم زدمش چی؟ 32:47.778 --> 32:50.448 حتی اگه با ماشینت به نوه گوجین زدی 32:51.408 --> 32:52.988 کلی پول بهت میدم، چطوره؟ 33:10.048 --> 33:11.178 (شماره محدود) 33:11.258 --> 33:15.598 فردا شب، نوه گوجین تو ویلاش میمیره 33:56.018 --> 33:57.678 ...اگه شکست نخورده بودم 34:28.208 --> 34:29.218 لطفاً ادامه بدین 34:46.478 --> 34:47.728 آقای کیم چا به؟ 34:49.188 --> 34:50.148 پلیسیم 34:51.858 --> 34:54.778 اسمتون تو لیست مشتری های چوی مینجو بوده 34:55.698 --> 34:58.288 دلالی که غیر قانونی سوال های آزمایشی دبیرستان رو فاش کرد و فروخت 34:58.618 --> 34:59.448 با ما بیاین 35:02.498 --> 35:03.578 خدایا 35:08.878 --> 35:10.668 باید سوءتفاهم شده باشه 35:10.758 --> 35:12.588 من چیزی نمیدونم- تو ایستگاه پلیس بگین- 35:12.678 --> 35:16.508 اون مرد کیه؟ چرا باید این کار رو کنم؟ کجا میبرینم؟ 35:16.598 --> 35:19.098 چه خبره؟- نمیدونم- 35:19.178 --> 35:20.928 درباره چی بود؟- چی شده؟- 35:21.018 --> 35:23.768 چیشده؟- !حتما خودشه- 35:24.438 --> 35:27.438 چی کرده؟- آقای چا به چی کار کرده؟- 35:31.488 --> 35:37.328 (شماره محدود: میشل لی، جعل سوابق تحصیلی دردناک نیست؟) 35:43.458 --> 35:46.168 چی خبر شده؟- آکادمی مون نفرین شده؟- 35:46.248 --> 35:47.208 (معلم درگیر شده با لو رفتن تست ها) 35:47.288 --> 35:51.798 وای، چه عوضی ای مردک احمق بی شرم 35:53.218 --> 35:55.798 خدایا تهیه کننده پارک 35:56.388 --> 35:57.428 خب بعدی چیه؟ 35:59.428 --> 36:02.268 برنامه به تعویق افتاد؟ ولی چرا انقدر یهویی؟ 36:03.428 --> 36:04.438 آقای گانگ 36:05.808 --> 36:07.358 یه تماس دریافت کردیم که تو مستی رانندگی میکردین 36:08.108 --> 36:09.108 چی؟ 36:10.728 --> 36:11.898 !تادا 36:11.978 --> 36:14.358 سلام، معلم کره ای ماسک پوش هستم 36:14.448 --> 36:17.028 از امروز بیاین خوش بگذرونیم و باهم کره ای یاد بگیریم 36:17.108 --> 36:20.118 قدم به قدم از پایه شروع میکنیم، باشه؟ 36:20.868 --> 36:25.078 میدونم یاد گرفتن کره ای تو سن بزرگسالی سختره 36:25.158 --> 36:26.578 ولی من براتون آسونش میکنم 36:28.208 --> 36:30.128 این جای خالی چی میشه؟ 36:45.638 --> 36:46.978 به چی نگاه میکنی؟ 36:48.268 --> 36:49.898 حرفی نداری بهم بگی؟ 36:50.688 --> 36:53.478 حرف؟ چه حرفی؟ 36:56.818 --> 36:59.528 بیخیال، صبر میکنم 37:03.998 --> 37:05.618 قربان، تو دردسر افتادیم 37:05.708 --> 37:08.708 آقای چا به واسه خاطر لو دادن سوال های آزمایشی دبیرستان به یه دلال 37:08.788 --> 37:10.248 !دستگیر شده 37:14.128 --> 37:15.918 !مدیر، تو دردسر افتادی 37:16.008 --> 37:19.298 خانم میشل لی باید یه سخنرانی زنده داشته باشه، ولی ناپدید شدن 37:20.848 --> 37:21.848 ناپدید شده؟ 37:23.058 --> 37:25.808 !نوه گوجین، الان بیا بیرون 37:25.888 --> 37:27.558 نوه گوجین، تو بودی، نه؟ 37:27.808 --> 37:29.478 تو گزارش من رو دادی، نه؟ 37:31.058 --> 37:32.518 منظورت چیه میگی یهویی؟ 37:32.768 --> 37:33.728 منظورم چیه؟ 37:33.818 --> 37:35.988 !تو زنگ زدی گفتی من موقع رانندگی مست بودم 37:36.488 --> 37:41.528 هی من کمتر از ده متر رانندگی !کردم و به تیر چراغ برق خوردم 37:41.618 --> 37:43.448 در هر حال، مال ده سال پیش بوده 37:45.328 --> 37:47.618 به نظر میرسه که من زمان داشته باشم؟ 37:48.578 --> 37:49.578 تو نبودی؟ 37:50.248 --> 37:53.838 پس کی بود؟ تو نبودی؟ 37:54.998 --> 37:57.968 کیم چا به، لعنتی 37:58.048 --> 37:59.338 !چا به 38:04.848 --> 38:05.678 قربان 38:06.428 --> 38:07.598 ...بانک 38:08.728 --> 38:11.768 یهویی تاریخ بازپرداخت وامو جلو انداخت 38:12.398 --> 38:13.648 چی گفتی؟ 38:20.988 --> 38:23.408 ...مدیر شعبه، این دیگه چیـ 38:23.488 --> 38:26.908 این چیزیه که من میخوام ازت بپرسم دقیقا چه خبره؟ 38:26.988 --> 38:29.788 چرا گروه گونیل سعی میکنه دسترسیت به بودجه رو مسدود کنه؟ 38:39.048 --> 38:42.838 (موسسه آموزشی ایلپوم) 38:44.258 --> 38:47.718 گروه گونیل داره به ما فشار میاره تا وام رو بازپرداخت کنیم 38:48.178 --> 38:50.638 مطمئنم که داره به بقیه سرمایه گزارا هم فشار میاره 38:51.098 --> 38:53.898 این کاریه که معمولا گروه‌های تولیدی برای حمله کردن به بقیه شغلا انجام میدن 38:54.728 --> 38:59.108 (موسسه آموزشی ایلپوم رییس پارک یانگ‌ ته) 39:01.358 --> 39:02.448 بله؟ 39:03.068 --> 39:04.778 آقای نوه گوجین اومدن 39:11.038 --> 39:12.368 چی اینجا کشوندتت؟ 39:32.438 --> 39:33.728 یه چایی هم تعارف نمیکنی؟ 39:35.438 --> 39:37.398 مهمون نوازیت فاجعه‌ ست 39:38.978 --> 39:39.978 !هی 39:40.528 --> 39:44.158 تو از صدقه سری من هنوزم رییس گوتاپی 39:44.358 --> 39:47.698 اگه من به قطعنامه رای نداده بودم کارت تا الان تموم شده بود 39:47.988 --> 39:52.248 من تورو از سقوط نجات دادم ناسپاسی هم حدی داره 39:55.208 --> 39:56.458 چرا اینکارو کردی؟ 40:06.638 --> 40:08.348 (یک پیام جدید دارید نوه گوجین) 40:08.428 --> 40:11.718 این بار‌‌... ازم محافظت کن 40:13.228 --> 40:16.228 اینکارو نکردم چون متاسف بودم 40:16.728 --> 40:19.648 فقط نتونستم دوباره نابودت کنم 40:27.488 --> 40:30.788 چیه؟ چرا داری اینجوری نگام میکنی؟ 40:35.708 --> 40:36.618 کمکم کن 40:39.038 --> 40:41.548 چی... چی گفتی؟ 40:42.128 --> 40:46.088 گروه گونیل دسترسی گوتاپ به بودجه رو محدود کرده 40:50.638 --> 40:54.098 خوب موندم چه فکری درمورد من میکنی 40:55.348 --> 40:58.228 ولی الان، بخاطر کارمندام تو گوتاپ 40:58.728 --> 41:02.438 بخاطر اونا حتی جلوت زانو هم میزنم 41:04.398 --> 41:05.948 پس لطفا کمکم کن 41:17.328 --> 41:20.878 فکر میکنی اون کارارو چون دوست داشتم کردم؟ 41:20.958 --> 41:23.498 اون کارارو کردم چون ترسیده بودم 41:24.338 --> 41:26.968 میخواستم تو رو تبدیل به بهترین معلم کنم 41:27.048 --> 41:30.338 واقعا میخواستم تو رو بفرستم آکسفورد 41:30.678 --> 41:33.888 ولی گروه گونیل تهدیدم کرد کاری کنم که 41:33.968 --> 41:35.678 به نظر برسه که سابقه های تحصیلیتو جعل کردی 41:36.268 --> 41:38.638 اگه اینکارو نمیکردم اونا با گروه تحقیقاتیشون ایلپومو نابود میکردن 41:39.138 --> 41:41.268 بخاطر سازمان مالیاتی و دادستان 41:41.898 --> 41:42.818 انتخابی نداشتم 41:42.898 --> 41:44.568 یه لحظه یه لحظه استوپ 41:46.528 --> 41:48.818 ولی چرا گروه گونیل تورو تهدید کرد؟ 41:48.898 --> 41:50.488 برا همین نباید پاتو از گلیمت درازتر کنی 41:50.568 --> 41:52.658 چرا با دختر صاحب گروه تولیدی قرار میذاری؟ 41:52.738 --> 41:55.698 اگه با بک سویونگ قرار نمیذاشتی زندگیت اینجوری به چیز نمیرفت 41:57.408 --> 41:58.828 منظورت دقیقا چیه؟ 42:02.288 --> 42:04.708 رییس بک، بابای بک سویونگ 42:05.338 --> 42:08.508 گفت که دخترش با یه یتیم بی اصل و نسب قرار میذاره 42:08.588 --> 42:10.088 و میخواست بیاد بکشتت 42:11.428 --> 42:15.428 خوشبختانه از اینکه تو رو به جعل سابقه های تحصیلی محکوم کنیم بیشتر نشد 42:17.728 --> 42:19.518 چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 42:20.098 --> 42:22.348 من فقط دوست دارم 42:23.518 --> 42:25.728 هر جور عشقت میکشه میای و میری 42:26.228 --> 42:27.938 این معنیه عشقه برات؟ 42:31.608 --> 42:33.698 می‌ونم همه چیزو توضیح بدم 42:34.068 --> 42:35.778 چاره ای نداشتم 42:49.208 --> 42:51.218 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 42:57.138 --> 42:58.218 جواب نمیده مگه نه؟ 42:58.678 --> 43:00.178 آه... بله 43:00.888 --> 43:03.018 این چندوقته واقعا عجیب رفتار میکرد 43:03.938 --> 43:06.148 مضطرب به نظر میرسید یه جوری که انگار دارن تعقیبش میکنن 43:06.768 --> 43:09.568 و انگار حواسش کاملا سر جاش نبود 43:10.148 --> 43:11.318 حالش خوب میشه مگه نه؟ 43:12.108 --> 43:13.278 مطمئنم حالش خوبه 43:13.858 --> 43:17.488 خانم میشل لی به مامانش گفته که میخواد به یه سفر کوتاه بره 43:17.578 --> 43:18.788 پس بیا منتظرش باشیم 43:19.698 --> 43:24.828 فکر کنم یکم به زمان نیاز داره تا درمورد یه چیزایی فکر کنه 43:25.418 --> 43:27.338 آها راستی، اقای کیم چا به چی شد؟ 43:27.418 --> 43:29.298 بعد از بازجویی رفت خونه‌اش 43:29.918 --> 43:31.758 یهویی چه بلایی سر معلما اومد؟ 43:33.178 --> 43:37.428 تو انجمن های دانشجویی نظرای مخرب زیادی درمورد معلمای گوتاپ وجود داره 43:38.098 --> 43:39.098 واقعا؟ 43:44.438 --> 43:46.938 من یه کاری دارم برا همین زودتر میرم 43:47.438 --> 43:48.438 بهت زنگ میزنم 43:55.278 --> 43:56.528 چیزی شده که اینجایی؟ 43:57.698 --> 44:00.538 از اینکه اومدی دیدنم تعجب کردم 44:05.118 --> 44:06.248 متاسفم 44:09.458 --> 44:10.668 بخاطر پول؟ 44:13.548 --> 44:17.338 واو، مثل اینکه پول واقعا قدرتمنده 44:18.348 --> 44:20.558 باعث شد بیای از من عذرخواهی کنی 44:26.098 --> 44:28.058 پدرم راست میگفت 44:29.858 --> 44:31.068 گفته بود 44:32.228 --> 44:35.148 برای اینکه تجارتم موفق باشه باید به هرقیمتی برنده بشم 44:37.198 --> 44:39.278 متاسفم ولی دیگه خیلی دیره 44:40.448 --> 44:41.618 لطفا دیگه برو 44:44.708 --> 44:45.538 سویونگ 44:51.958 --> 44:53.668 چرا فقط بهم نگفتی؟ 44:56.798 --> 44:58.678 ...دوازده سال پیش 44:58.758 --> 44:59.888 اونموقع 45:01.508 --> 45:02.558 اگه میگفتی 45:04.808 --> 45:06.768 اینجوری قلبامون نمیشکست 45:09.478 --> 45:11.068 چرا همه بارو تنهایی به دوش کشیدی؟ 45:16.858 --> 45:18.488 بالاخره فهمیدم چیه 45:18.568 --> 45:20.738 دلیلی که اونجوری ولم کردی 45:21.408 --> 45:22.828 بخاطر خودم بود 45:23.948 --> 45:25.788 همه چیزای اذیت کننده‌ ای که اونروز بهم گفتی 45:27.208 --> 45:28.828 همش یه دروغ بود 45:32.878 --> 45:34.168 خیلی طول کشید تا اینو بفهمم 45:37.258 --> 45:38.218 متاسفم 46:44.828 --> 46:47.198 ای وای، خیلی منتظر موندی؟ 46:47.288 --> 46:48.618 نه اصلا، با ماشین من بریم 47:00.668 --> 47:02.218 محل قرار خیلی دوره 47:02.548 --> 47:03.798 بعدا غذا هم بخوریم 47:04.088 --> 47:05.598 میبرمت یه رستوران خوب 47:05.678 --> 47:06.758 باشه، حتما 47:08.058 --> 47:09.638 میشه گوشیمو شارژ کنم؟ 47:09.728 --> 47:11.018 حتما 47:16.438 --> 47:18.398 تو داشبورده- باشه- 47:18.478 --> 47:19.568 یه تماس فوریه 47:48.758 --> 47:49.678 باشه 48:06.738 --> 48:08.948 ببخشید، راه بیفتیم؟ 48:09.028 --> 48:10.038 آره 48:26.678 --> 48:30.178 بخاطر تو، خواهر کوچیک من مرد 48:41.018 --> 48:42.478 (سرقت ادبی معلم جو) 48:45.318 --> 48:47.778 (سرقت ادبی معلم جو باید خارج از پرونده دنبال شود) 48:57.208 --> 48:59.668 (معلم آکادمی دی جو جونگ اوه) 49:00.168 --> 49:03.708 (اطلاعات معلم، جو جونگ اوه) 49:07.378 --> 49:10.258 (تجربه کاری کارشناسی ارشد، آکادمی دی) 49:28.358 --> 49:29.448 جو جونگ اوه 49:30.908 --> 49:32.948 چطوری با این نمره ها هنوز داری تدریس میکنی 49:33.578 --> 49:36.118 !چطوریه که همیشه آخرین نفری 49:37.118 --> 49:41.708 باید به عنوان یه انسان مفید باشی وگرنه جات تو آشغالیه 49:42.958 --> 49:44.248 آشغالی 49:46.338 --> 49:48.048 اون کنارم میشینه- بیچاره- 49:48.128 --> 49:49.718 سلام- سلام- 49:49.798 --> 49:51.088 اتفاقی افتاده؟ 49:51.178 --> 49:53.508 نابغه ریاضی نوه گوجین به کمپانی ما پیوسته 49:54.138 --> 49:55.308 نوه گوجین؟ 49:55.468 --> 49:56.808 شنیدم خیلی خوبه 49:56.888 --> 49:58.228 یه کاری میکنه ما به چشم نیایم- دقیقا- 49:59.188 --> 50:01.188 شنیدم باز نفر آخر شده- صداتو میشنوه ها- 50:01.438 --> 50:04.188 ممکنه اخراج بشه- حتما خیلی سخته- 50:04.268 --> 50:06.398 همیشه نفر آخر میشه- دلم براش میسوزه- 50:06.488 --> 50:09.858 باید نگران خودم باشم- باید کار خودمون خوب باشه- 50:09.988 --> 50:11.368 دقیقا- نوه گوجین داره میاد- 50:36.638 --> 50:39.098 وقتی آقای نوه گوجین رو از نزدیک میبینی کارش حرف نداره ها 50:39.678 --> 50:42.808 تونست تو چند روز امتحانا و راهنمای مطالعه رو حاضر کنه 50:43.608 --> 50:44.728 واقعا نابغه ست 50:45.518 --> 50:47.608 سه هی، یه خواهش ازت دارم 50:58.328 --> 51:00.458 نه، نباید اینکارو کنم 51:01.288 --> 51:05.168 سه هی، چون تو معلم ریاضی نیستی هیچکس بهت شک نمیکنه 51:05.248 --> 51:08.378 اگه اون راهنمای مطالعه رو به دست بیارم میتونم تو هر شرکت دیگه ای موفق باشم 51:09.668 --> 51:12.508 سه هی، همین یه بار کمکم کن 51:35.318 --> 51:36.698 (نوه گوجین - CSAT خلاصه آمادگی ریاضی آزمون) 52:00.678 --> 52:01.518 (لطفا صبر کنید) 52:05.598 --> 52:06.608 همشو فرستادم 52:08.728 --> 52:12.318 جونگ اوه، این دفعه باز آخره ها، باشه؟ 52:35.178 --> 52:36.888 من مکالمه رو برای هر دومون ضبط میکنم 52:38.468 --> 52:40.808 اوکی، شروع کن 52:44.848 --> 52:45.848 ...من 52:47.728 --> 52:49.018 واقعا متاسفم 52:49.108 --> 52:51.818 برای کی فرستادیش؟ 52:53.188 --> 52:54.648 تو معلم ریاضی نیستی 52:55.488 --> 52:57.158 تو نیازی به راهنمای ریاضی نداری 52:59.698 --> 53:01.488 به دوست پسرم 53:01.578 --> 53:03.328 توی همین آموزشگاه کار میکنه؟ 53:03.408 --> 53:04.288 نه 53:05.998 --> 53:07.668 یه شرکت دیگه ست 53:10.128 --> 53:11.338 خانم اوه سه‌ هی 53:12.628 --> 53:14.588 من هیچ خصومت شخصی ای باهات ندارم 53:15.008 --> 53:16.838 فقط میخوام کار اشتباهت رو درست کنی 53:17.218 --> 53:21.678 پس اون کسی که راهنمای مطالعه منو گرفته، بیار اینجا 53:21.758 --> 53:24.978 ببخشید، همش تقصیر منه 53:25.558 --> 53:28.938 پس لطفا ببخشش 53:29.098 --> 53:30.898 همین یه بار ببخشش 53:30.978 --> 53:33.278 نه، نمیتونم ببخشم 53:34.108 --> 53:37.898 کسی که از یکی دیگه دزدی میکنه نباید به دانش آموزا درس بده 53:40.198 --> 53:41.448 بهت یه هفته فرصت میدم 53:42.448 --> 53:45.698 اگه دوست پسرت خودش شخصا درباره کار اشتباهش حرف نزنه 53:46.788 --> 53:50.128 مطمئن میشم که برای اون شازده آقا این عرصه دیگه یه انتخاب نباشه 53:50.708 --> 53:53.628 اون هیچوقت معلم نمیشه 54:00.468 --> 54:02.548 بیا فردا با هم بریم از آقای نوه عذرخواهی کنیم 54:03.308 --> 54:05.888 اون حتما مارو میبخشه گفت بهمون یه هفته وقت میده 54:06.518 --> 54:07.518 نه 54:08.058 --> 54:09.388 جونگ اوه 54:09.478 --> 54:11.348 آموزشگاه همین الانشم ازم خواسته بیام اونجا کار کنم 54:11.438 --> 54:14.268 بهشون راهنمای مطالعه نوه گوجین و نشون دادم میخوان بلافاصله باهام قرارداد امضا کنن 54:18.778 --> 54:19.818 سه‌ هی 54:20.408 --> 54:22.278 از الان به بعد فقط موفق میشم 54:22.868 --> 54:24.528 میتونیم به زودی ازدواج کنیم 54:25.328 --> 54:26.658 و خوشحال زندگی کنیم 54:30.918 --> 54:33.788 نه، نمیتونیم اینکارو کنیم جونگ اوه 54:34.458 --> 54:37.168 ،الان به آقای نوه زنگ میزنم پس بیا اول عذرخواهی کنیم 54:38.468 --> 54:39.878 !برای همینه ازت متنفرم 54:40.378 --> 54:41.798 !حالم ازت بهم میخوره 54:45.558 --> 54:46.558 ...ازم 54:48.268 --> 54:49.808 حالت بهم میخوره؟ 54:50.438 --> 54:51.438 آره 54:53.438 --> 54:55.478 !واقعا حالم ازت بهم میخوره 54:56.398 --> 54:57.778 به خود واقعیت نگاه کن 54:59.438 --> 55:02.108 کل چیزی که من دارم بدهی کارت بانکی و یه استودیوی کوچیکه 55:02.198 --> 55:04.318 و کل چیزی که تو داری یه پدر آلزایمری و 55:04.698 --> 55:08.328 یه برادر بزرگتر ترسو و بزدله که فرار کرده و !همه بار رو روی دوش تو انداخته 55:11.498 --> 55:13.878 ...پس بیا 55:16.288 --> 55:17.418 تمومش کنیم 55:20.548 --> 55:22.878 چی؟- اگه آدمای سطح پایین با هم باشن- 55:24.428 --> 55:26.138 فقط یه زندگی سطح پایین دارن 55:30.178 --> 55:31.728 ،و مشکل نوه گوجین هم 55:33.058 --> 55:34.018 تو حلش میکنی 55:35.058 --> 55:37.228 تو کسی هستی که راهنمای مطالعه اشو برداشته 55:38.188 --> 55:39.978 من فقط ازت یه خواهش کردم 55:41.608 --> 55:42.898 کسی که برش داشت 55:44.158 --> 55:45.198 تو بودی 57:09.868 --> 57:12.788 تقصیر خودش بود، ولی بازم- خیلی بده- 57:12.868 --> 57:14.908 اون دزدیدش- درسته- 57:25.168 --> 57:26.378 خانم اوه سه هی 57:27.218 --> 57:29.468 دیروز با پریدن از ارتفاع خودش رو کشت 58:20.398 --> 58:21.398 تو چته؟ 58:25.278 --> 58:26.528 این چیه؟ 58:29.858 --> 58:32.408 برای کی فرستادیش؟ 58:33.068 --> 58:36.368 تو معلم ریاضی نیستی تو نیازی به راهنمای مطالعه ریاضی نداری 58:37.748 --> 58:39.708 به دوست پسرم 58:41.328 --> 58:44.248 ببخشید، تقصیر منه 58:44.788 --> 58:45.918 ...پس لطفا 58:45.998 --> 58:47.168 این حرفا چین؟ 58:47.258 --> 58:48.548 ببخشش 58:48.628 --> 58:51.258 چرا این با اون ضبطی که برات پخش کردم فرق میکنه؟ 58:51.888 --> 58:54.348 نه، نمیتونم ببخشم 58:54.428 --> 58:57.348 تو و آقای جو چه غلطی میکنین؟ 59:05.978 --> 59:06.938 بالاخره فهمیدم چیه 59:07.858 --> 59:09.608 دلیلی که اونجوری ولم کردی 59:10.608 --> 59:12.278 بخاطر خودم بود 59:14.408 --> 59:15.698 خیلی طول کشید تا بفهمم 59:18.828 --> 59:19.828 متاسفم 59:41.678 --> 59:43.188 یهویی واسه چی اومدین اینجا؟ 59:45.308 --> 59:46.308 ،خانم بِک 59:46.398 --> 59:49.778 چرا الان بس نمیکنی؟ 59:51.318 --> 59:54.608 بله- فشار مالی ای که روی گوتاپ گذاشتی- 59:57.278 --> 59:59.738 درست نیست که یه نفرو دوبار نابود کنی 01:00:01.998 --> 01:00:03.538 منظورتون چیه؟ 01:00:03.618 --> 01:00:08.338 ،نوه گوجین خواست خودکشی کنه ولی جون سالم بدر برد 01:00:09.088 --> 01:00:10.338 اون واقعا مقاومه 01:00:10.418 --> 01:00:12.508 فقط چون بخاطر جعل مدارک اخراج شده بود 01:00:13.008 --> 01:00:14.758 با قرص خواب نمیخواست خودشو بکشه 01:00:16.718 --> 01:00:18.098 مطمئنم بخاطر تو بود 01:00:19.808 --> 01:00:22.478 ،اگه رئیس بک داره اینکارو دوباره میکنه 01:00:23.348 --> 01:00:24.808 لطفا این پیام رو بهش برسون 01:00:25.768 --> 01:00:27.228 ،این دفعه، من، پارک یانگ‌ ته 01:00:28.688 --> 01:00:30.068 طرف نوه گوجین و میگیرم 01:00:40.448 --> 01:00:41.448 ...بخاطر من 01:00:43.408 --> 01:00:45.208 میخواست خودشو بکشه؟ 01:00:47.538 --> 01:00:48.538 ...این یعنی 01:00:50.498 --> 01:00:53.258 من ازت مراقبت نمیکردم 01:01:14.898 --> 01:01:17.158 میشه تلفنمو شارژ کنم؟ 01:01:17.238 --> 01:01:19.118 توی داشبورده- باشه- 01:01:19.198 --> 01:01:20.278 یه تماس فوریه 01:01:29.078 --> 01:01:31.958 دفعه پیش کنجکاو نبودی؟ 01:01:32.458 --> 01:01:34.708 درباره چی؟- وقتی من زودتر از سرکار زدم بیرون- 01:01:36.508 --> 01:01:39.178 اگه کاری داری میتونی زودتر بری خب 01:01:43.218 --> 01:01:44.138 یه لحظه 01:01:53.268 --> 01:01:54.938 مشکلی پیش اومده؟ 01:01:56.488 --> 01:02:00.818 ،نه، همه چی مرتبه پس نگران نباش 01:02:02.238 --> 01:02:03.528 من رفتم 01:02:22.928 --> 01:02:25.218 همه چی مرتبه"؟" 01:02:26.768 --> 01:02:28.018 منظورش از اون چی بود؟ 01:03:20.068 --> 01:03:21.148 جو جونگ اوه 01:03:25.000 --> 01:03:35.000 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:36.000 --> 01:03:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.