WEBVTT
00:02.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.113 --> 00:09.363
شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و
رویدادهای این سریال کاملا تخیلی هستند
00:16.873 --> 00:20.293
امروز رای گیری ویژه انجام میشه
00:20.373 --> 00:23.713
مدیرعامل نوگوجین باید اعمالش رو بپذیره
اون با فرار مالیاتی و قلدری برای کارکنانش
00:23.793 --> 00:25.633
باعث به وجود اوردن یه بحران جدی برای گوتاپ شده
00:25.923 --> 00:27.963
رای گیری رو شروع میکنیم
00:54.993 --> 00:58.413
"جلسه عمومی"
01:22.473 --> 01:24.603
"جلسه عمومی آموزش گوتاپ"
01:27.813 --> 01:30.943
خب ، الان نتایج رای گیری در خصوصِ
01:31.023 --> 01:32.863
برکناری مدیرعامل نوگوجین رو اعلام میکنم
01:36.653 --> 01:39.533
..از مجموع آرا ، 64.1 درصد رای مخالف
01:39.623 --> 01:40.913
چی ؟ 64.1 درصد ؟
01:40.993 --> 01:42.043
برای برکناریشون اعلام شده
01:42.123 --> 01:46.163
بنابراین ، از اونجایی که آرای موافق به حد نصاب نرسیده
01:46.753 --> 01:47.583
پس درخواست عزل ایشون منتفی میشه
01:48.583 --> 01:49.583
چی شد ؟
01:51.843 --> 01:53.303
چی شد ؟ -
چی ؟ -
01:55.973 --> 01:57.093
فکر کنم اتحادتون
01:58.053 --> 02:00.103
اونقدرها هم که فکر میکردین قوی نبود
02:01.303 --> 02:03.433
خب دیگه باید برم
02:03.933 --> 02:07.273
فارغ از نتیجه ، هنوزم صلاحیت مدیرعامل بودن رو نداری
02:08.353 --> 02:09.193
درسته
02:09.853 --> 02:14.193
معاون مدیرعامل ، اوه سه گی ، یه واقعیت مهم رو بهتون اطلاع میدن
02:15.323 --> 02:16.323
لطفا بفرمایین
02:21.033 --> 02:24.833
قبل از اینکه تصمیم بگیرم مقابلتون بایستم خیلی فکر کردم
02:24.913 --> 02:29.083
و در آخر به این نتیجه رسیدم که این تنها راه محافظت از گوتاپه
02:31.003 --> 02:32.383
در حال حاضر رئیس نو
02:32.793 --> 02:36.343
قادر به مدیریت گوتاپ نیستن
02:36.423 --> 02:37.513
چی ؟ -
منظورش چیه ؟ -
02:37.593 --> 02:39.263
در حال حاضر ، رئیس نو
02:40.513 --> 02:41.643
فراموشی دارن
02:42.303 --> 02:44.683
چی ؟ -
فراموشی ؟ -
02:44.763 --> 02:46.183
چطور ممکنه ؟
02:46.273 --> 02:50.273
به عنوان مدرک ، تشخیص پزشک که ایشون بعد از تصادف
02:50.353 --> 02:54.573
دچار فراموشی شدن رو ارائه میکنم
02:55.153 --> 02:56.193
مدرک ؟ -
تشخیص پزشک ؟ -
02:56.283 --> 02:58.493
واقعا ؟ -
چطور ممکنه ؟ -
02:58.573 --> 03:02.243
منظورت اینه که چون فراموشی دارم
03:04.203 --> 03:07.413
صلاحیت مدیریت گوتاپ رو ندارم ؟
03:11.503 --> 03:14.673
هر چی دوست داری بپرس . جوابتو میدم
03:16.463 --> 03:19.973
رئیس نو ، دست از بازی بردارین
03:20.553 --> 03:22.473
رسما دارین سهامدارها رو مسخره میکنین
03:22.553 --> 03:24.803
اونی که داره سهامدارها رو مسخره میکنه
03:26.643 --> 03:27.853
شمایین
03:29.523 --> 03:30.443
معاون مدیرعامل ، اوه سه گی
03:40.453 --> 03:41.653
لطفا بیا داخل
03:47.333 --> 03:48.543
چی ؟ -
اون کیه ؟ -
03:48.623 --> 03:49.663
سلام -
چی شده ؟ -
04:02.883 --> 04:04.593
"جزئیات تراکنش های مالی شرکت موس"
04:04.683 --> 04:06.183
اون چیه ؟ -
چقدر زیاده -
04:07.063 --> 04:09.183
هزینه قابل توجهیه -
خیلی زیاده -
04:09.273 --> 04:10.893
به اسم سرمایه گذاری تو خارج از کشور
04:11.563 --> 04:14.563
میلیاردها وون به اسم یه شرکت جعلی کلاهبرداری کرده
04:35.083 --> 04:36.043
اوه سه گی
04:37.043 --> 04:38.253
دیگه تمومش کن
04:39.963 --> 04:41.423
همه چی تموم شد
04:43.093 --> 04:45.473
از تظاهر کردن به فراموشی خسته شذم
04:46.303 --> 04:47.433
تظاهر ؟
04:49.103 --> 04:50.143
آره
04:50.223 --> 04:52.143
برای فریب دادنت ، وانمود کردم که
04:52.643 --> 04:54.103
فراموشی دارم
05:01.943 --> 05:04.403
الان چیکار کنیم ؟
05:04.993 --> 05:07.573
الان چی میشه ؟ -
باورم نمیشه -
05:07.663 --> 05:09.453
چطور تونسته این کار رو بکنه ؟ -
واقعا که -
05:09.533 --> 05:11.543
باورنکردنیه
05:11.623 --> 05:13.043
وحشتناکه -
خدایا -
05:25.053 --> 05:26.883
خودتو گول نزن. فکر نکن برنده شدی
05:27.803 --> 05:29.303
هنوز تموم نشده
05:30.473 --> 05:31.563
دلیلش چیه ؟
05:32.933 --> 05:34.433
چی باعث شد انقدر پیش بری ؟
05:37.983 --> 05:39.313
خودت چی فکر میکنی ؟
05:39.943 --> 05:41.823
تظاهر کردن به فراموشی ؟
05:42.323 --> 05:44.403
عجب سوپرایز سرگرم کننده ای
05:44.993 --> 05:46.323
واقعا یه نابغه ای
05:47.363 --> 05:50.533
حتی با وجود اینکه آسیب دیده بودی هم همچین ایده ای به ذهنت رسیده
05:50.623 --> 05:53.413
موضوع رو عوض نکن . جواب سوالمو بده
05:56.003 --> 05:57.003
چرا این کارو کردی ؟
05:59.673 --> 06:01.213
خیلی بهت اعتماد کرده بودم
06:01.293 --> 06:03.843
تو هیچوقت بهم اعتماد نکردی
06:05.263 --> 06:08.343
بی شرمانه وانمود کردی فراموشی داری
06:08.433 --> 06:11.933
و پشت سرم جاسوسی میکردی
06:12.933 --> 06:14.853
وانمود نکن که قربانی ای
06:15.433 --> 06:16.483
حالمو بهم میزنی
06:18.143 --> 06:19.813
اوه سه گی -
خودت بفهم -
06:25.743 --> 06:27.453
که چرا این کارو کردم
06:28.243 --> 06:30.373
بفهم که چه غلطی کردی
06:34.043 --> 06:38.623
با اون مغز نابغت پیداش کن
06:40.423 --> 06:42.793
ولی مطمئن باش تا قبل اون نابودت میکنم
06:53.223 --> 06:54.063
جناب اوه سه گی
06:56.433 --> 06:59.523
شما به دلیل نقض قوانین و خیانت در امانت بازداشتین
07:00.773 --> 07:01.773
لطفا همراه ما بیاین
07:26.053 --> 07:27.263
گرسنمه
08:00.333 --> 08:02.003
چی شمارو اینجا کشونده خانوم بک ؟
08:03.003 --> 08:05.133
میخوام استخدامتون کنم آقای اوه سه گی
08:06.423 --> 08:08.713
مطمئنم که خبرای مربوط به منو شنیدین
08:09.303 --> 08:10.883
بله شنیدم
08:10.973 --> 08:13.263
هنوزم میخواین استخدامم کنین ؟
08:13.343 --> 08:14.683
براتون متاسفم
08:15.763 --> 08:18.563
اگه از نقشتون خبر داشتم
08:20.433 --> 08:22.063
بهتون میگفتم که رئیس نو
08:22.773 --> 08:24.443
داره وانمود میکنه که فراموشی داره
08:28.363 --> 08:30.823
ازتون میخوام معاون مدیر آموزش بک شین
08:34.033 --> 08:35.363
مشکوک نباشین
08:36.033 --> 08:37.453
ما دوستیم مگه نه ؟
08:38.333 --> 08:40.373
به عنوان مدیرعامل آموزش بک
08:40.913 --> 08:43.793
نمیخوام فرصت استخدام آدم بااستعدادی مثل شمارو از دست بدم
08:44.793 --> 08:45.923
بعلاوه
08:46.543 --> 08:48.673
هردومون هدف مشترکی داریم درسته ؟
09:07.653 --> 09:08.773
رئیس
09:28.043 --> 09:29.343
نمیتونی ازم چشم برداری
09:34.173 --> 09:35.383
چون خیلی خوشتیپم
09:43.983 --> 09:46.063
امروز خودشیفته صدام نکردی
09:48.653 --> 09:51.023
..برای رئیس اوه چه اتفاقی
09:51.113 --> 09:52.823
باید تاوان اشتباهش رو بده
09:59.623 --> 10:00.833
بیا
10:02.203 --> 10:03.453
سر فرصت بریم جزیره گانگهوا
10:03.873 --> 10:04.953
جزیره گانگهوا ؟
10:06.963 --> 10:08.333
میخوام تورو
10:09.543 --> 10:11.043
به مادربزرگم نشون بدم
10:18.473 --> 10:19.933
میخوای امشب اینجا بخوابی ؟
10:22.263 --> 10:23.473
چی ؟
10:25.313 --> 10:26.523
داری به چی فکر میکنی ؟
10:27.143 --> 10:30.153
تنها منظورم این بود که امشب اینجا بخواب
10:30.813 --> 10:32.403
تو اینجا برای خودت یه اتاق شخصی داری
10:34.153 --> 10:37.703
آها....درسته
10:47.713 --> 10:49.213
اگه تورو نداشتم
10:50.213 --> 10:51.583
فکر نکنم الان حالم انقدر خوب میبود
10:54.253 --> 10:55.253
ازت ممنونم
11:13.113 --> 11:16.573
طبق گزارشات ، مشخص شد که اتهامات مربوط به قلدری
11:16.653 --> 11:19.153
و فرار مالیاتی مدیرعامل نوگوجین ، حقیقت نداشتن
11:19.243 --> 11:23.163
این یه توطئه مخرب علیه مدیرعامل نو بود
11:23.743 --> 11:25.453
خانواده هایی که آموزش گوتاپ رو تحریم کرده بودن
11:25.533 --> 11:27.953
دست از لغو عضویتشون برداشتن
11:28.203 --> 11:32.503
رئیس نو برای زندگی جدید کودکانمون کمک های مالی زیادی انجام دادن
11:32.583 --> 11:37.553
که این برای هزینه های جراحی قلب کودکان کمک خیلی بزرگی بود
11:37.633 --> 11:40.223
باوجود اینکه مدیرعاملمون از بیرون سرد و بی عاطفه به نظر میرسن
11:40.303 --> 11:42.973
اما آدم خونگرم و خوش قلبین
11:43.053 --> 11:45.723
ایشون کارمندهاشونو مورد آزار و اذیت قرار نمیدن
11:46.393 --> 11:48.933
"نوگوجین"
"مربی برتر دنیا"
11:49.023 --> 11:50.523
آقای رئیس
11:50.603 --> 11:53.443
هزینه های جراحی پسرم
11:53.523 --> 11:56.773
و همینطور هزینه های بیمارستان رو هم پرداخت کردن
11:57.573 --> 12:02.153
ایشون خیلی با کارمنداشون مهربونن
12:02.743 --> 12:04.953
رئیس نو از طریق مرکز خدمات اجتماعی
12:05.033 --> 12:07.333
به خانواده های تک سرپرست
12:07.413 --> 12:10.873
و سالمندانی که تنها زندگی میکنن برنج و مایحتاج روزانشونو اهدا کردن
12:13.003 --> 12:14.923
چقدر کمک کردم
12:16.133 --> 12:17.883
و خودم خبر ندارم
12:20.303 --> 12:22.683
برای جلوگیری از همچین شرایطی
12:22.763 --> 12:26.013
هرطور که دلم خواست پولتو خرج کردم
12:26.103 --> 12:27.643
خیلی کار خوبی کردم نه ؟
12:34.693 --> 12:35.693
رئیس
12:36.653 --> 12:37.943
معذرت میخوام
12:38.023 --> 12:41.073
من فقط کاری که رئیس اوه بهم گفتن رو انجام دادم
12:41.993 --> 12:44.453
فکرشم نمیکردم که اون مدارک جعلی باشن
12:45.453 --> 12:48.033
رئیس اوه گفت این به خاطر خوبی گوتاپه
12:48.663 --> 12:51.453
واسه همین همون کاری که گفتن رو کردم
13:04.053 --> 13:08.143
خانوم ما ، از اول هم میدونستم شما بودین که
13:09.143 --> 13:10.353
راهنمای مطالعاتی رو به آموزش ایلپوم دادین
13:26.113 --> 13:28.663
واسه همین تو راهنمای مطالعاتی سوالات اشتباه هم گذاشتم
13:29.623 --> 13:30.623
خوشبختانه
13:31.663 --> 13:32.953
طعمه رو گرفتین
13:34.503 --> 13:35.503
رئیس
13:37.463 --> 13:38.463
لطفا منو ببخشین
13:40.503 --> 13:41.503
راستش
13:42.593 --> 13:44.223
زندگی خیلی سخته
13:46.843 --> 13:47.933
..برای زنده موندن
13:49.303 --> 13:50.683
برای زنده موندن تلاش میکردم
13:50.763 --> 13:52.933
اگه برای زنده موندن کسی رو بکشین
13:54.023 --> 13:57.693
بقیه هم برای زنده موندنشون شمارو میکشن خانوم ما
14:03.943 --> 14:05.573
از الان بهت میگم
14:05.653 --> 14:07.453
فکر رفتن به شرکت دیگه ای رو هم نکن
14:07.533 --> 14:09.493
تمام تلاشمو میکنم که از کار بی کارت کنم
14:10.783 --> 14:12.583
چون کسی مثل تو
14:12.913 --> 14:15.703
حق برگشتن به صنعت آموزش رو نداره
14:19.253 --> 14:21.673
به خاطر تهمت و افترا هم ازت شکایت میکنم
14:29.393 --> 14:34.103
"آموزش گوتاپ"
14:42.573 --> 14:44.573
"سرپرست ما اون جونگ"
14:56.413 --> 14:57.413
خانوم ما
15:31.953 --> 15:33.453
خانوم ما
15:33.993 --> 15:36.043
ای بابا رفت
15:36.623 --> 15:37.583
چی شده ؟
15:37.663 --> 15:40.873
اسباب بازی های پسرشو جا گذاشته
15:42.423 --> 15:43.293
بده من ببرمشون
15:43.383 --> 15:44.503
باشه
16:26.253 --> 16:28.963
تیرگی های دور چشممو خوب بپوشونین
16:29.053 --> 16:30.593
حتما
16:30.673 --> 16:33.593
تموم شد -
مرسی خسته نباشین -
16:34.763 --> 16:37.393
واقعا داری برنامه اجرا میکنی
16:37.723 --> 16:40.723
ای خدا توام اینجایی
16:41.603 --> 16:46.113
دیدی چی شد ؟ بهت گفته بودم که خانوم ما بالاخره یه روز خودشو تو دردسر میندازه
16:46.193 --> 16:47.943
کی ؟ -
خیلی وقت پیش گفته بودم -
16:48.023 --> 16:50.653
همشو گفته بودم . رئیس اوه رو هم گفته بودم
16:50.733 --> 16:53.033
نگفته بودم که خیلی دو رو به نظر میرسه ؟
16:53.113 --> 16:56.453
کِی ؟ گفته بود رئیس اوه هم مثل رئیس نو رفتار میکنه
16:56.533 --> 17:01.833
در هر صورت یکی تشخیص آدما سخته یکی تشخیص هندونه
17:01.913 --> 17:04.713
گوتاپ بدون من خیلی بهم ریختست
17:07.043 --> 17:09.093
راستی میشل کجاست ؟
17:09.173 --> 17:12.843
الان باید مثل همیشه اینجا سر و صدا میکرد
17:13.423 --> 17:15.683
جدیدا زیاد ندیدمش -
چرا ؟ -
17:15.763 --> 17:18.473
غیب شده . حتی تو جلسه تیم تحقیقاتی هم نیومد
17:19.053 --> 17:21.313
حتما مریض شده . جواب تلفنشم نمیده
17:21.393 --> 17:24.353
مریض نیست . حتما رژیم گرفته
17:24.813 --> 17:27.653
اما کی میدونه ؟ شایدم به خاطر رئیس اوهه
17:28.863 --> 17:29.693
رئیس اوه ؟
17:29.773 --> 17:33.613
میشل از رئیس اوه خوشش میومد میدونی ؟
17:33.693 --> 17:36.533
احتمالا به خاطر اتفاقی که افتاده شوکه شده
17:36.913 --> 17:38.663
آها . یعنی اینطوریه ؟
17:41.083 --> 17:44.163
چا به ، خیلی خوب به نظر میرسی
17:44.253 --> 17:45.873
چیز هیجان انگیزی برات پیش اومده ؟
17:46.423 --> 17:48.213
برای من همیشه همه چیز هیجان انگیزه
17:51.843 --> 17:52.843
دیگه باید برم
17:53.633 --> 17:55.093
منم سخنرانی خصوصی دارم
17:55.973 --> 17:57.723
اینو نمیخوری نه ؟ پس من میبرمش
17:58.053 --> 17:59.553
میخورم . کجا میبریش ؟
18:00.603 --> 18:03.143
چه خبره ؟ چرا انقدر اعتماد به نفس داشت ؟
18:11.823 --> 18:15.323
"آموزش گوتاپ ، مربی کیم چا به"
18:24.083 --> 18:26.373
"امتحان ترم اول ماه می 2022"
"زبان کره ای"
18:27.083 --> 18:28.083
سخنرانی شخصی ؟
18:29.633 --> 18:31.003
به این چیزا حسودیم نمیشه
18:58.703 --> 18:59.663
مرسی
19:07.123 --> 19:09.833
چیه ؟ میخوای چیزی بهم بگی ؟
19:10.423 --> 19:12.753
..خب
19:14.043 --> 19:15.253
..در مورد خانوم ما
19:15.343 --> 19:17.053
نمیخوام در مورد اون چیزی بشنوم
19:18.173 --> 19:21.473
اگه کسی خطایی میکنه باید تاوانشم بده
19:22.553 --> 19:24.473
وگرنه آدما متوجه اشتباهشون نمیشن
19:25.683 --> 19:27.103
..اما هنوزم
19:28.433 --> 19:30.603
به نظرم نیاز نیست نگران بقیه باشی
19:32.313 --> 19:35.943
دور دوم ثبت نام آزمون امروز شروع میشه
19:36.483 --> 19:37.483
نمیخوای اقدام کنی ؟
19:38.153 --> 19:40.283
آها . نه
19:41.533 --> 19:43.533
تسلیم شدی ؟ -
نه -
19:43.623 --> 19:45.453
پس چرا جوری رفتار میکنی که انگار برات مهم نیست ؟
19:46.293 --> 19:49.963
خب یکم بهش فکر کردم و به نظرم ناعادلانه اومد
19:50.543 --> 19:52.713
چه تو آزمون قبول بشم چه نه
19:52.793 --> 19:55.293
بقیه قراره بگن که به خاطر تو به اینجا رسیدم
19:55.883 --> 19:58.053
واسه همین نمیخوام تو آزمون شرکت کنم
20:00.423 --> 20:01.433
چرا ؟
20:02.593 --> 20:03.513
میخوای بری آموزش بک ؟
20:04.433 --> 20:06.853
نمیخوام جای دیگه آزمون بدم
20:07.473 --> 20:10.143
پس چطور میخوای مربی بشی ؟
20:11.273 --> 20:12.693
نمیتونم بگم
20:13.983 --> 20:15.153
تادااا
20:15.233 --> 20:17.613
سلام . مربی نقاب دار زبان کره ایم
20:17.693 --> 20:20.243
بیاید از امروز با همدیگه خوش بگذرونیم و با همدیگه
20:20.323 --> 20:23.413
از زبون کره ای لذت ببریم و با اصول اولیه درسمونو شروع کنیم
20:23.493 --> 20:27.163
میدونم که ادبیات کره ای قرون وسطی براتون خیلی سخته
20:27.243 --> 20:28.663
پس من اینو براتون ساده میکنم
20:29.163 --> 20:30.833
تو چی فضای خالی چی بنویسیم ؟
20:31.583 --> 20:32.923
بر اساس نحوه صدا
20:33.123 --> 20:36.083
در کل چیزهایی که بر اساس نحوه صدا و از نظر آوایی یکسانن هجی میشن
20:36.173 --> 20:39.053
در دوران قدیم ، همه چیز رو اونطور که به نظر میرسید مینوشتن
20:39.673 --> 20:43.343
اونا برای نشون دادن یه لحن ، تو قسمت چپ یه نقطه میذاشتن
20:43.433 --> 20:46.433
اینطوری . این یه نقطه جانبیه . متوجه شدین ؟
21:04.993 --> 21:06.113
"محتوای کانال"
21:40.523 --> 21:41.533
عزیزم
21:42.573 --> 21:44.743
اگه شین آه ببینتمون چیکار کنیم ؟
21:48.413 --> 21:49.663
جاجانگ
21:50.163 --> 21:52.743
برای تو خریدم
21:53.663 --> 21:55.463
این همون سوشی ایه که خیلی دوست دارم
21:58.133 --> 21:59.213
بیا
21:59.793 --> 22:01.463
خیلی خوشمزه به نظر میرسه
22:02.093 --> 22:03.713
شین آه چی ؟ -
اون خوابه -
22:03.803 --> 22:04.883
بیدارش کن اونم غذا بخوره
22:04.973 --> 22:07.343
نه عزیزم . میخوام تو زیاد بخوری
22:08.093 --> 22:10.303
داداش برای اون چیزای خوب زیاد میخره
22:10.393 --> 22:11.683
درسته
22:11.763 --> 22:12.973
آره
22:24.943 --> 22:26.653
خیلی خوشمزست
22:26.743 --> 22:27.743
مگه نه ؟ -
آره -
22:27.823 --> 22:30.073
اگه تو بهم بدی خوشمزه تر هم میشه
22:30.323 --> 22:31.203
منم میخوام
22:31.873 --> 22:34.123
باشه . بیا عزیزم
22:38.253 --> 22:39.293
خوشمزه نیست ؟ -
آره =
22:50.433 --> 22:51.433
اینجایین
22:53.763 --> 22:55.393
چی شده ؟
22:55.683 --> 22:57.103
منتظر کسی بودی ؟
22:57.773 --> 23:01.273
نه فکر کردم خانوم گونگ اومده
23:02.063 --> 23:04.403
واقعا کنجکاوم که بدونم تو گوتاپ چه خبره
23:05.233 --> 23:08.153
داشتم فکر میکردم نکنه دوباره اتفاقی برای آقای نو بیوفته
23:08.243 --> 23:12.373
منم یکم استرس دارم . اگه دوباره تو گوتاپ اتفاقی بیوفته چی ؟
23:14.413 --> 23:18.253
خیلی ناراحتم که آدمایی اطراف آقای نو هستن
23:18.713 --> 23:19.753
که میخوان اذیتش کنن
23:19.833 --> 23:22.833
درسته . اگه خودم اذیتش کنم اشکال نداره
23:22.923 --> 23:25.463
اما وقتی بقیه اذیتش میکنن خیلی ناراحت میشم
23:26.003 --> 23:28.763
عجیبه ، وقتی تو ویدیو دیدم که بهش تخم مرغ پرت کردن خیلی ناراحت شدم
23:28.843 --> 23:31.133
واقعا ؟ منم همینطور
23:31.723 --> 23:34.393
بعضی وقتا آدما میتونن خیلی احمق بشن نه ؟
23:34.473 --> 23:37.063
الان که دیگه از آقای نو انتقام نمیگیریم
23:38.433 --> 23:39.773
داریم براش احساس تاسف میکنیم
23:39.853 --> 23:40.943
درسته
23:41.603 --> 23:43.773
خیلی خوشحالم که دیگه اون کارا رو ادامه ندادیم
23:44.023 --> 23:46.023
اگه این وسط ما هم ازش انتقام میگرفتیم
23:46.233 --> 23:47.733
احساس مزخرفی بهمون دست میداد
23:48.783 --> 23:50.823
اذیت کردن آدما ناراحت کنندست
23:50.903 --> 23:52.073
درسته
23:52.163 --> 23:55.033
اصلا نمیدونم چرا انقدر اذیتش کردیم
23:55.873 --> 23:56.703
درسته
23:57.493 --> 23:58.503
آره
24:06.923 --> 24:07.963
حالتون خوبه رئیس ؟
24:09.263 --> 24:12.183
منظورت چیه ؟ -
تو جلسه عمومی ای که برگزار شد -
24:12.263 --> 24:13.843
رئیس نو عزل نشد
24:14.343 --> 24:15.353
خب که چی ؟
24:17.643 --> 24:19.223
اگه بخواد تلافی کنه چی ؟
24:19.733 --> 24:20.813
تلافی کنه ؟
24:21.943 --> 24:25.113
حتی اگه برای تشکر ازم تعظیم کنه هم کمه
24:25.193 --> 24:26.363
..اون به لطف
24:29.483 --> 24:30.783
به به
24:30.993 --> 24:33.783
ببین کی اینجاست . لی می کیونگ اینجاست
24:34.203 --> 24:38.123
من بهت آموزش دادم و به مربی برتر تبدیلت کردم
24:38.203 --> 24:40.203
اما تو بهم خیانت کردی و رفتی گوتاپ
24:40.293 --> 24:41.963
ای خائن
24:54.723 --> 24:55.683
کار تو بود ؟
24:55.763 --> 24:57.053
داری چی میگی ؟
24:57.143 --> 24:59.063
وانمود نکن که نمیدونی
24:59.353 --> 25:01.103
داری ازم انتقام میگیری نه ؟
25:01.183 --> 25:02.523
چی میگی ؟
25:02.603 --> 25:04.773
روز بدی داشتی ؟ چرا داری سر من خالی میکنی ؟
25:04.853 --> 25:08.773
قبلا همین کارو با رئیس نو هم کردی
25:08.983 --> 25:12.153
الان میخوای با منم این کار رو بکنی
25:13.283 --> 25:14.653
میشه درست توضیح بدی ؟
25:14.743 --> 25:15.613
..اون پیام
25:16.823 --> 25:18.783
تو اون پیام رو برام فرستادی
25:19.623 --> 25:20.623
چه پیامی ؟
25:26.173 --> 25:27.383
کار تو نبود ؟
25:28.673 --> 25:31.713
چرا نمایش راه انداختی ؟ چه مرگت شده ؟
25:32.303 --> 25:34.223
پس کار کیه ؟
25:36.223 --> 25:37.893
..لی می کیونگ ، تو
25:38.683 --> 25:41.063
چه بلایی سرش اومده ؟
25:41.313 --> 25:45.603
چرا هر کی از گوتاپ میاد منو اذیت میکنه ؟
26:11.713 --> 26:13.213
ایشون مدیرعامل آموزش بک هستن
26:13.383 --> 26:14.973
اومدیم با رئیس نو ملاقات کنیم
26:15.513 --> 26:16.633
بله
26:19.803 --> 26:20.723
لطفا بفرمایین
26:29.153 --> 26:30.653
اومدم رئیس رو ببینم
26:38.493 --> 26:40.703
چی کشوندتت اینجا ؟
26:42.493 --> 26:43.703
ما اوه سه گی رو به عنوان معاونِ
26:44.663 --> 26:46.873
آموزش بک ، استخدام کردیم
26:48.373 --> 26:51.963
آموزش بک به تمام مسائل حقوقی اون رسیدگی میکنه
26:52.043 --> 26:54.503
پس لطفا تمامی مسائل رو به تیم حقوقی ما بسپار
26:58.513 --> 27:01.053
فکر کردم بهتره خودم شخصا اینو بهت بگم
27:04.143 --> 27:08.353
این تمام چیزی بود که میخاستم بگم . دیگه باید برم
27:14.153 --> 27:15.533
واقعا خداروشکر
27:20.863 --> 27:22.453
خیلی نگران بودم که نوگوجین
27:23.623 --> 27:26.373
نوگوجین با اتهام فرار مالیاتی نابود شه
27:30.503 --> 27:32.923
اگه انقدر راحت نابود شی اصلا سرگرم کننده نیست
27:33.463 --> 27:35.213
من هنوز چیزی رو شروع نکردم
27:36.053 --> 27:37.803
چرا این کارا رو میکنی ؟
27:37.883 --> 27:38.973
بهت گفته بودم
27:40.263 --> 27:41.973
هیچوقت نمیبخشمت
27:43.763 --> 27:46.223
انگار اوه سه گی هم مثل من خیلی ناراحته
27:47.063 --> 27:48.603
واسه همین ازش خیلی خوشم میاد
27:50.983 --> 27:52.353
خوب نگام کن
27:53.983 --> 27:56.403
و ببین که چطور گوتاپ
27:57.153 --> 27:58.943
و نوگوجین رو نابود میکنم
28:16.093 --> 28:17.383
خوب نگاه کن
28:18.593 --> 28:20.843
از این به بعد هر اتفاقی که میوفته
28:20.923 --> 28:22.933
به خاطر توئه
28:33.943 --> 28:35.483
دفترتونو دوست دارین ؟
28:35.983 --> 28:38.573
ممنون از توجهتون
28:38.653 --> 28:39.993
خیلی دوسش دارم
28:40.073 --> 28:41.953
خوشحالم که اینو میشنوم
28:43.113 --> 28:44.203
یکم پیش
28:45.203 --> 28:46.493
رئیس نو رو دیدم
28:46.993 --> 28:49.873
تنها چیزی که باقی مونده نابود کردن گوتاپه
28:51.373 --> 28:52.623
چه برنامه ای دارین ؟
28:52.713 --> 28:54.043
راه های زیادی وجود داره
28:54.373 --> 28:56.133
استعدادهاشونو از بین میبرم
28:56.213 --> 28:58.003
و سرمایشونو به شرکتای وابسته محدود میکنم
28:58.093 --> 28:59.303
افکار عمومی چطوره ؟
28:59.963 --> 29:02.883
خیلی از شرکت ها از بازاریابی ویروسی استفاده میکنن
29:02.973 --> 29:04.473
بازاریابی ویروسی ؟
29:04.553 --> 29:06.643
هیچ راهی موثرتر از این وجود نداره که
29:07.513 --> 29:09.813
حقیقت رو به دروغ
29:10.433 --> 29:12.103
و دروغ رو به حقیقت تبدیل کنیم
29:13.143 --> 29:14.813
به نظرم نظرات مخرب به درد نمیخوره
29:14.893 --> 29:18.773
اگه با نظرات مخرب به حتی مربی های گوتاپ حمله کنیم
29:19.323 --> 29:21.653
نوگوجین واکنشی نشون نمیده
29:22.283 --> 29:23.993
و
29:24.823 --> 29:26.783
چون دوازده سال پیش خودش تو همچین شرایطی بوده
29:27.703 --> 29:29.123
الان براش اهمیتی نداره
29:31.043 --> 29:33.463
راست میگین . درسته
29:37.043 --> 29:38.173
دلیلش چیه ؟
29:39.003 --> 29:42.463
دلیل واقعیتون برای خیانت به نوگوجینی که شمارو برادر خودش میدونست چیه ؟
29:47.763 --> 29:49.553
اگه دوست ندارین نیاز نیست بهم بگین
29:49.803 --> 29:53.893
همین که بدونم هردومون هدف مشترکی داریم کافیه
29:56.563 --> 29:58.023
اون خواهر کوچیکترمو کشته
30:02.073 --> 30:04.993
نوگوجین یه قاتله
30:23.963 --> 30:25.343
لطفا پیشینه خانوادگی
30:25.843 --> 30:27.763
اوه سه گی رو بررسی کن
30:28.343 --> 30:29.843
و علت مرگ خواهرشو پیدا کن
30:34.023 --> 30:35.023
چشم
31:38.203 --> 31:43.333
"تهدید به مرگ"
"تصادف روبروی خانه تعطیلات"
31:48.133 --> 31:49.553
خودت بفهم
31:50.683 --> 31:52.513
که چرا این کارو کردم
31:53.303 --> 31:55.053
بفهم که چه غلطی کردی
33:03.123 --> 33:05.213
چندبار تکرار کنم ؟
33:05.293 --> 33:07.673
سالهاست داری این کارو میکنی
33:07.753 --> 33:10.133
واقعا نمیدونم چیکار کنم
33:10.213 --> 33:12.553
واقعابه خاطر این باید برگردیم ؟
33:14.803 --> 33:16.393
اصلا عقل نداری
33:16.893 --> 33:19.933
نمیتونی دوربین رو روی درخت نصب کنی . تازه جهتشم اشتباهه
33:20.013 --> 33:21.223
عقلت سرجاشه ؟
33:21.893 --> 33:24.893
هیچکس درست کار نمیکنه . زود باش تمومش کن
33:24.983 --> 33:26.103
ببخشید
33:27.313 --> 33:28.823
دارین چیکار میکنین ؟
33:29.403 --> 33:30.283
شما کی هستین ؟
33:30.363 --> 33:31.613
من صاحب اینجام
33:32.193 --> 33:35.663
آها ، تو جنگل یه آتیش سوزی شده
33:35.743 --> 33:37.123
اما متاسفانه دوربین رو اشتباه وصل کرده بودیم
33:37.203 --> 33:38.703
معذرت میخوام .سریع تمومش میکنیم
33:38.783 --> 33:40.083
زودباش
33:40.163 --> 33:41.163
چندوقته که
33:42.793 --> 33:44.293
این دوربین اینجا نصب شده ؟
35:34.903 --> 35:36.533
دوباره میگم
35:38.283 --> 35:40.243
من لی شین آه رو نمیشناسم
35:50.543 --> 35:51.833
میشناسیش ؟
35:59.423 --> 36:00.593
اون کیه ؟
36:13.943 --> 36:15.153
آشغال
36:17.153 --> 36:18.693
بهم گفت آشغال
36:19.493 --> 36:21.823
نوگوجین عوضی
36:23.203 --> 36:25.583
قسم میخورم که میکشمت
36:35.713 --> 36:36.923
چرا انقدر ناراحتی ؟
36:37.423 --> 36:39.213
اون نوگوجین عوضی
36:40.843 --> 36:42.803
قراردادمو فسخ کرد
36:44.303 --> 36:46.643
اصلا میدونی براش چه کارهایی انجام دادم ؟
36:47.813 --> 36:50.683
من کسی بودم که گوتاپ رو ساخت
36:50.773 --> 36:54.273
من بودم ! کانگ مین
36:55.353 --> 36:58.273
اون واقعا یه عوضیه
36:58.943 --> 37:01.283
فقط چون یه اشتباهی کردی انداختت بیرون ؟
37:02.073 --> 37:03.493
..میخوام
37:05.073 --> 37:06.203
..اون عوضی رو
37:07.453 --> 37:08.913
بکشم
37:13.003 --> 37:15.503
میخندی ؟ -
خیلی غیر واقعی به نظر میرسه -
37:15.583 --> 37:17.173
تو نمیتونی کسی رو بکشی
37:18.293 --> 37:21.093
شک دارم حتی بتونی آروم با ماشین بهش بزنی
37:21.173 --> 37:22.723
اگه با ماشینم بهش بزنم چی ؟
37:25.593 --> 37:28.303
دوستیمون خیلی خاصه
37:28.393 --> 37:30.683
دوستیمونو با قمار شروع کردیم
37:31.143 --> 37:33.233
همدیگرو خیلی خوب میشناسیم
37:34.193 --> 37:36.903
مطمئن باش نمیتونی این کارو بکنی . میدونی چرا ؟
37:37.903 --> 37:39.113
چون خیلی ترسویی
37:39.693 --> 37:40.533
عوضی
37:41.033 --> 37:42.903
اگه بتونم چی ؟
37:44.283 --> 37:45.403
گفتم نمیتونی
37:45.493 --> 37:47.453
اگه بتونم چی ؟
37:48.033 --> 37:49.413
اونوقت اسممو عوض میکنم
37:49.493 --> 37:53.373
نه . اگه حتی با ماشینت یه ضربه آرومم به نوگوجین بزنی
37:53.873 --> 37:55.333
بزرگ ترین بدهیت رو پرداخت میکنم . چطوره ؟
37:58.213 --> 37:59.593
شوخی کردم . پسش میگیرم
37:59.673 --> 38:00.963
هی
38:02.383 --> 38:03.843
نمیتونی به همین سادگی حرفتو پس بگیری
38:05.513 --> 38:07.013
خوب نگام کن
38:08.393 --> 38:09.893
بهت نشون میدم که چه کاری از دستم برمیاد
38:49.553 --> 38:51.893
"دکتر چو"
38:59.523 --> 39:01.693
لعنتی . چرا برنمیداره ؟
39:09.203 --> 39:10.663
با یکی شرط بندی کردم
39:12.283 --> 39:13.913
فقط به خاطر یه شرط بندی
39:15.083 --> 39:16.543
با ماشین بهم زدی ؟
39:18.043 --> 39:19.173
معذرت میخوام
39:25.463 --> 39:26.633
فراموشش کن
39:28.553 --> 39:30.263
این عوضی کیه ؟
39:32.433 --> 39:33.723
بهش میگفتن دکتر چو
39:34.563 --> 39:36.433
منم اسم واقعیشو نمیدونم
39:37.893 --> 39:40.063
بعضیا میگفتن پسر یکی از تاجرای معروفه
39:40.853 --> 39:42.773
بعضیامون میگفتن یه تاجر امریکاییه
39:43.443 --> 39:46.533
در هر صورت تو دنیای قمار به یه پول دار نزول خور معروفه
39:47.533 --> 39:49.613
همه ازش پول قرض گرفتن
39:50.993 --> 39:52.453
منم اینطوری باهاش آشنا شدم
39:53.033 --> 39:53.953
و ؟
39:57.203 --> 39:58.203
..و
39:59.463 --> 40:00.623
همین
40:01.333 --> 40:02.833
هیچوقت نیومد ملاقاتت ؟
40:02.923 --> 40:05.543
کسایی که تو قمار باهم آشنا میشن همینطورین
40:09.803 --> 40:10.883
اوه سه گی
40:12.223 --> 40:13.183
اومد ملاقاتت درسته ؟
40:15.643 --> 40:16.603
چرا ؟
40:18.473 --> 40:20.603
برای چی اومده بود سراغت ؟
40:22.943 --> 40:25.983
ازم پرسید من اونو فرستادم یا نه
40:28.483 --> 40:29.573
چیو ؟
40:31.363 --> 40:32.573
حالت چطوره ؟
40:36.373 --> 40:38.333
خوبم
40:40.963 --> 40:41.793
تو بودی ؟
40:45.083 --> 40:46.043
تو اون عوضی ای بودی که
40:47.043 --> 40:48.673
اون نامه رو برام فرستادی ؟
40:49.263 --> 40:50.173
نامه ؟
40:51.383 --> 40:52.383
چه نامه ای ؟
40:53.803 --> 40:54.723
نامه ؟
40:54.803 --> 40:56.643
منم نمیدونم جریان چیه
40:57.223 --> 40:58.813
بعد از اون رفت
40:59.853 --> 41:00.853
همش همین بود
41:12.193 --> 41:13.203
رئیس
41:16.033 --> 41:17.283
معذرت میخوام
41:47.313 --> 41:48.563
رمز ورودی رو تغییر ندادی
41:48.653 --> 41:50.483
ورود بدون اجازه به خونه کسی جرمه . اینو نمیدونی ؟
41:52.493 --> 41:53.693
شنیدم الان تو آموزش بک کار میکنی
41:54.363 --> 41:55.203
کارت خیلی درسته
41:55.703 --> 41:57.163
به لطف توئه
41:58.203 --> 41:59.283
خانوم بک
42:01.543 --> 42:04.003
از دستت خیلی ناراحته
42:04.753 --> 42:06.623
چه نامه ای به دستت رسیده ؟
42:07.833 --> 42:09.213
در موردش از کانگ مین پرسیدی
42:11.173 --> 42:12.253
الان منبعت کانگ مینه ؟
42:13.803 --> 42:15.223
مگه تو نابفه نیستی ؟
42:15.883 --> 42:17.973
به نظرت حرفای اون معتاد به قمار درسته ؟
42:18.053 --> 42:20.813
نه . من بر اساس شواهد قضاوت میکنم
42:23.973 --> 42:24.853
اون شب
42:25.943 --> 42:27.353
چیکار میکردی ؟
42:34.283 --> 42:35.243
تو یه قاتلی
42:38.243 --> 42:40.163
چی ؟ -
اصلا معنی میده که آشغالی مثل تو -
42:40.703 --> 42:42.833
به بچه های مردم آموزش بده ؟
42:43.493 --> 42:46.503
چی داری میگی ؟ -
تو اوه سه هی رو -
42:47.753 --> 42:48.673
! کشتی
42:50.633 --> 42:51.923
گفتی اوه سه هی ؟
43:38.633 --> 43:41.093
چی ؟ حتی اونو به خاطر هم نمیاری ؟
43:43.553 --> 43:45.313
به خاطر تو
43:47.473 --> 43:49.443
خواهر من مرد
44:03.743 --> 44:04.913
اوه سه هی
44:08.293 --> 44:09.753
خواهر تو بود ؟
44:21.473 --> 44:24.513
معذرت میخوام . اشتباه کردم
44:25.683 --> 44:29.023
لطفا منو ببخشین . همین یه بار منو ببخشین
44:29.433 --> 44:31.983
نه . نمیبخشمت
44:32.773 --> 44:35.113
دیگه حق نداری توی این صنعت کار کنی
44:40.193 --> 44:43.663
تو خواهرمو با اون نظرات منفی و مخربت کشتی
44:43.823 --> 44:45.623
خواهرم خودکشی نکرد
44:46.703 --> 44:49.413
تو اونو کشتی ، تو قاتلی
44:52.963 --> 44:55.213
میخوام همون دردی که خواهرم تجربه کرد رو
44:57.423 --> 44:59.053
بهت بچشونم
45:12.643 --> 45:14.813
بیا . اینو بده به مامانت باشه ؟
45:14.903 --> 45:16.483
بفرما -
خداحافظ -
45:16.563 --> 45:18.363
خداحافظ -
خداحافظ -
45:18.693 --> 45:22.323
نمیدونم پسرم غذاشو خورده یا نه
45:22.493 --> 45:24.493
ای بابا . امروز گوشیمو نیاوردم
45:24.993 --> 45:26.283
میتونم گوشیتو قرض بگیرم ؟
45:26.373 --> 45:27.373
آره
45:29.333 --> 45:30.623
بیا
45:38.133 --> 45:40.343
الو پسرم ؟ مامانیم
45:40.753 --> 45:41.763
کجایی ؟
45:42.633 --> 45:45.093
برگشتی ؟ امروز چقدر کلاست زود تموم شد
45:45.303 --> 45:46.183
غذا خوردی ؟
45:46.683 --> 45:49.763
باشه . برات کاری پختم . گرم کن بخورش باشه ؟
45:51.353 --> 45:54.733
میشه قبل از اینکه بری کلاس گوشیمو برام بیاری ؟
45:56.403 --> 45:58.563
باشه مرسی . خداحافظ
46:01.033 --> 46:02.613
چه پسر خوبی
46:02.693 --> 46:04.953
دخترم هر وقت ازش میخوام کاری برام انجام بده کلی غر میزنه
46:05.033 --> 46:08.243
خیلی پسر خوبیه . به همدیگه خیلی نزدیکیم
46:30.553 --> 46:31.643
سلام
46:31.723 --> 46:32.723
سلام
46:38.653 --> 46:39.653
روز خوبی داشته باشین
46:40.483 --> 46:41.823
ممنون
46:58.753 --> 47:01.293
داری چیکار میکنی ؟ -
دارم بسته هارو مرتب میکنم -
47:01.753 --> 47:03.253
من انجامش میدم -
تقریبا تموم شد -
47:14.063 --> 47:15.143
حالت خوبه ؟
47:15.393 --> 47:16.273
آره
47:26.960 --> 47:29.630
چیزی که شهادت دادین حقیقت داره ؟
47:29.710 --> 47:31.630
بله . میتونم برم ؟
47:31.720 --> 47:33.340
بله . نفر بعدی لطفا -
آقای کیم -
47:33.680 --> 47:35.470
ممنون
47:35.550 --> 47:37.680
بشینید لطفا -
بله -
47:38.600 --> 47:41.520
میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم
47:41.640 --> 47:44.690
دیروز وقتی که مواد منفجره منفجر شد -
بله -
47:44.770 --> 47:47.440
شما کجا بودین و چیکار میکردین ؟
47:47.520 --> 47:48.610
من
47:48.690 --> 47:52.320
اون روز سخنرانی داشتم ، واسه همین با تیمم تو استودیو بودم
47:54.530 --> 47:57.580
اخیرا اتفاق عجیبی افتاده ؟
47:57.660 --> 47:59.200
اتفاق عجیب ؟
47:59.290 --> 48:01.620
بله . برای مثال ، تهدید به مرگ
48:05.250 --> 48:06.790
نه پیش نیومده
48:07.590 --> 48:09.420
که اینطور
48:11.880 --> 48:12.880
لطفا نگاه کنین
48:15.510 --> 48:16.510
این چیه ؟
48:16.840 --> 48:20.510
سه ماه پیش ، تمام کارکنان گوتاپ این ایمیل رو دریافت کردن
48:20.600 --> 48:21.850
تمام کارکنان ؟
48:21.930 --> 48:24.600
این یه روشیه که این روزا هکرای زیادی ازش استفاده میکنن
48:25.600 --> 48:28.020
وقتی که کسی ایمیل رو باز کنه و یه مدت بگذره
48:28.650 --> 48:30.610
اون پیام به طور خودکار پاک میشه
48:30.980 --> 48:34.860
یکی از کارمندهای بخش روابط عمومی دیده بودش و به خاطر عجیب بودنش ازش عکس گرفته بود
48:36.910 --> 48:37.910
..این عملا
48:39.620 --> 48:42.370
تهدید به کشتن من نیست ؟
48:42.450 --> 48:45.210
خب اینطور به نظر میرسه
48:45.540 --> 48:48.080
ولی چون فکر میکردن که یه شوخیه
48:48.170 --> 48:49.460
هیچکس اینو به پلیس گزارش نکرده
48:54.170 --> 48:55.170
هیچکس ؟
48:55.970 --> 49:00.810
خوشبختانه ، فکر میکنیم این مسئله ارتباطی با مواد منفجره نداره
49:02.390 --> 49:03.890
لطفا منو ببخشین
49:05.940 --> 49:06.940
بله ؟
49:07.810 --> 49:08.810
واقعا ؟
49:09.940 --> 49:11.980
باشه باید قطع کنم . فعلا
49:12.940 --> 49:14.650
مجرم دستگیر شده
49:27.120 --> 49:28.120
از این طرف لطفا
49:30.290 --> 49:31.250
سلام
49:31.750 --> 49:35.670
این بچه مواد منفجره رو ارسال کرده
49:39.430 --> 49:41.930
این بچه فرستاده ؟
49:42.510 --> 49:43.470
بله
49:44.220 --> 49:46.390
تو ! چرا این کارو کردی ؟
49:48.230 --> 49:50.440
گفته تا وقتی که مامانش بیاد چیزی نمیگه
49:50.810 --> 49:52.270
سکوت کرده
49:53.230 --> 49:54.860
دلیلش هر چی که باشه
49:55.650 --> 49:56.650
باید مجازات بشه
49:56.740 --> 49:59.610
رئیس ، اون یه بچست
50:01.820 --> 50:03.990
کار پسرم نیست . من این کارو کردم
50:04.120 --> 50:05.120
مامان
50:08.160 --> 50:09.040
حالت خوبه ؟
50:09.120 --> 50:12.210
چرا این کارو کردی ؟دلیلش چی بود ؟
50:12.290 --> 50:13.880
تو مامانمو خیلی اذیت کردی
50:14.550 --> 50:16.590
همه چیز رو تو گوشیش دیدم
50:16.670 --> 50:18.970
پسرم . تو بشین
50:19.880 --> 50:20.800
زود باش
50:26.180 --> 50:29.060
منو یادتون نمیاد ؟
50:30.600 --> 50:32.900
من منشیتون بودم
50:34.150 --> 50:36.940
منشی من بودی ؟
50:38.490 --> 50:39.490
بله
50:40.570 --> 50:42.490
البته بعد از سه ماه استعفا دادم
50:45.330 --> 50:48.040
هیچوقت با من مثل یه انسان رفتار نکردین
50:48.700 --> 50:50.920
حتی به خودتون زحمت نمیدادین که یکم منو درک کنین
50:52.630 --> 50:53.710
پس
50:54.290 --> 50:56.800
اونو فرستادم که ازتون انتقام بگیرم
50:57.130 --> 51:00.130
من کسی بودم که اون خرس پاره
51:00.340 --> 51:02.220
و مانکن بی سر رو فرستادم
51:03.260 --> 51:07.140
پسرم کار اشتباهی انجام نداده
51:13.270 --> 51:15.190
چرا امروز انقدر دیر میگذره ؟
51:15.900 --> 51:17.480
هه سون چرا نیومده هنوز ؟
51:17.940 --> 51:18.940
همینو بگو
51:21.650 --> 51:22.490
بچه ها
51:22.570 --> 51:24.370
خانوم گونگ اتفاقی افتاده ؟
51:24.450 --> 51:26.990
وای خدا ، اتفاق وحشتناکی افتاده -
وحشتناک ؟ -
51:27.080 --> 51:28.660
گوتاپ توقیف شده ؟
51:28.740 --> 51:32.410
نه اون نیست . پسر هه سون تو دردسر افتاده
51:32.500 --> 51:33.330
چی ؟ -
چی ؟ -
51:37.420 --> 51:40.800
شما اینجا چیکار میکنین ؟
51:41.470 --> 51:44.090
ما هم مثل شماییم خانوم لی
51:44.970 --> 51:45.970
بله ؟
51:46.180 --> 51:49.220
یادتون نمیاد که من جامو به شما دادم ؟
51:57.400 --> 52:00.780
سلام . من لی شین آه هستم . به تازگی به این سمت منصوب شدم
52:06.990 --> 52:08.620
عه شما اون منشی هستین ؟
52:08.700 --> 52:10.330
بله من بودم
52:10.740 --> 52:12.000
هه سون ، اون هی و من
52:12.080 --> 52:15.170
هر سه تامون منشی های سابقی بودیم که بعد سه ماه استعفا دادیم
52:16.290 --> 52:18.670
میدونی که ما به خاطر آقای نو
52:19.130 --> 52:21.920
چقدر عذاب کشیدیم ، عصبانی بودیم
52:22.170 --> 52:23.720
و بهمون ظلم شده درسته ؟
52:24.220 --> 52:25.340
به همین خاطر
52:26.550 --> 52:28.390
ازش انتقام گرفتیم
52:29.260 --> 52:33.310
ببخشید که ترسوندیمت
52:33.890 --> 52:36.940
اما لطفا پسر هه سون رو ببخش
52:37.020 --> 52:38.520
لطفا پسر هه سون رو ببخش
52:41.820 --> 52:43.780
آها
52:44.490 --> 52:46.410
اینا واقعی نیستن
52:46.490 --> 52:48.200
وقتی ایمیل رو بخونی
52:48.280 --> 52:50.200
خودش به طور خودکار حذف میشه
52:50.620 --> 52:52.750
واسه همین ردیابیش سخته
52:55.120 --> 52:56.000
هی
52:57.000 --> 52:59.130
یهو چت شده ؟
52:59.210 --> 53:02.170
ای بابا . نکنه شوکه شدی ؟
53:02.250 --> 53:04.590
وقتی تمام کارمندای من
53:04.670 --> 53:07.130
ایمیل تهدید به مرگم رو دریافت کردن و بهم چیزی نگفتن
53:08.890 --> 53:11.970
یعنی اونا هم آرزوی مرگمو داشتن ، درسته ؟
53:12.060 --> 53:15.980
وای حقیقت داشت . پس شوکه شدی
53:16.270 --> 53:18.400
انقدر احساساتی نباش
53:18.480 --> 53:21.190
فکر میکنم فکر کردن که یه شوخیه
53:21.940 --> 53:23.570
هیچکس در موردش بهم چیزی نگفت
53:24.860 --> 53:26.110
حتی یه نفرم نگفت
53:28.360 --> 53:29.740
همه کارمندام
53:32.280 --> 53:33.990
طرفدار مجرم بودن
53:39.080 --> 53:39.960
اومدی
53:42.380 --> 53:45.380
رئیس ، تو دفترت چندتا مهمون نشسته
54:00.100 --> 54:01.190
شما کی هستین ؟
54:04.070 --> 54:06.030
..مطمئنم که مارو به خاطر نمیارین ، ما
54:07.150 --> 54:08.360
منشی های سابقتون هستیم
54:10.910 --> 54:11.990
لطفا مارو ببخشین
54:12.070 --> 54:15.290
هه سون تنهایی این کارو نکرده . هممون باهم این کارو کردیم
54:15.790 --> 54:16.870
..راستش من
54:18.660 --> 54:20.460
کارای بدتری هم کردم
54:24.340 --> 54:26.210
روزی که تصادف کردین
54:26.960 --> 54:29.420
من بودم که دوربین مخفی های خونه ی گانگ نونگ رو
54:30.260 --> 54:31.220
شکستم
54:33.010 --> 54:35.060
این کارو کردم چون خیلی عصبانی بودم
54:35.140 --> 54:36.810
من خیلی تلاش کردم
54:37.470 --> 54:40.100
تمام تلاشمو کردم که بهتون خدمت کنم
54:40.190 --> 54:44.900
درسته . خیلی تلاش کرده بودیم
54:45.480 --> 54:47.230
اگه واقعا متاسفین
54:48.610 --> 54:49.950
باید تاوانشو بدین
54:50.150 --> 54:52.410
من شماهارو نمیبخشم
54:53.660 --> 54:57.040
برای خودتون یه وکیل استخدام کنین و آماده ی شکایت بشین
54:57.870 --> 55:01.290
این براتون مفیدتر از اینه که ازم بخواین ببخشمتون
55:41.540 --> 55:42.540
نمیتونی
55:44.460 --> 55:47.540
اونارو ببخشی ؟
55:49.380 --> 55:50.670
منشی های سابق رو
55:53.220 --> 55:55.390
نه . نمیتونم ببخشمشون
55:57.140 --> 56:00.270
پس میشه لااقل اون بچه رو ببخشی ؟
56:01.520 --> 56:04.440
..اون هنوز بچست ، به خاطر مامانش اون کارو
56:04.520 --> 56:07.520
مشکل خودشونه نه من
56:09.780 --> 56:11.900
فقط همین یه بار ببخشش
56:12.900 --> 56:14.280
چرا باید این کارو بکنم ؟
56:15.240 --> 56:17.030
اینطوری همه چیز بهتر میشه
56:17.910 --> 56:20.990
نه این کارو نمیکنم
56:23.500 --> 56:26.750
نمیتونی فقط یه بار گذشت کنی ؟
56:27.290 --> 56:29.840
ما هر روز اینجا کار کردن رو تحمل کردیم
56:31.840 --> 56:32.670
ما ؟
56:34.010 --> 56:35.720
الان طرف کی هستی ؟
56:37.220 --> 56:39.600
.. من طرف کسی نیستم
56:39.890 --> 56:41.970
نزدیک بود صدمه ببینی
56:43.350 --> 56:46.060
فقط یکم شوکه شده بودم
56:46.140 --> 56:49.730
نمیتونی یه بارم که شده احساس منشی ها رو در نظر بگیری ؟
56:49.980 --> 56:51.690
اونا دشمنت نیستن
56:51.780 --> 56:56.530
فقط به خاطر رفتار و حرفای سرد و بی احساست آسیب دیدن
56:56.610 --> 56:57.490
آسیب دیدن ؟
56:57.990 --> 57:00.280
یعنی چون آسیب دیدن اشکال نداره که مواد منفجره بفرستن ؟
57:02.290 --> 57:03.160
پس من چی ؟
57:04.160 --> 57:05.000
من چی ؟
57:07.710 --> 57:11.840
چرا...چرا همه با من اینطوری رفتار میکنن ؟
57:13.760 --> 57:17.380
چطور میتونی به جای من ، طرف اونارو بگیری ؟
57:18.090 --> 57:20.430
چطور میتونی از من طرفداری نکنی ؟
57:25.640 --> 57:26.640
آره
57:28.230 --> 57:30.230
فکر کنم توام با اونا فرقی نداری
57:58.880 --> 58:00.140
چی شده ؟
58:00.220 --> 58:01.890
چه اتفاقی افتاده ؟ بهم بگو
58:02.600 --> 58:03.510
..اون نو عوض
58:04.510 --> 58:06.680
یعنی ، با رئیس نو دعوا کردی ؟
59:09.700 --> 59:14.580
"روز آخر ، باید بمیری"
59:17.550 --> 59:20.340
بهم بگو . سر چی دعوا کردین ؟
59:23.220 --> 59:24.180
فکر کنم رئیس اینجاست
59:27.390 --> 59:30.270
لجبازی نکن و عذرخواهیش رو قبول کن باشه ؟
59:31.230 --> 59:32.890
منتظر چی هستی ؟ برو در رو باز کن
01:00:03.590 --> 01:00:05.050
سلام
01:00:06.340 --> 01:00:07.260
سلام
01:00:09.100 --> 01:00:10.520
معلم ناسویون ؟
01:00:39.460 --> 01:00:41.880
"شماره ناشناس"
01:00:46.550 --> 01:00:47.800
خیلی منتظر بودی نه ؟
01:00:49.510 --> 01:00:53.140
یه چیزی پیش منه که برات خیلی باارزشه
01:00:55.520 --> 01:00:56.600
تو کی هستی ؟
01:00:58.270 --> 01:00:59.770
با لی شین آه چیکار داری ؟
01:01:15.910 --> 01:01:20.340
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد . لطفا پیغام خود را بگذارید
01:01:55.750 --> 01:01:56.750
شین آه
01:01:59.920 --> 01:02:01.000
لی شین آه
01:02:05.000 --> 01:02:35.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:36.000 --> 01:03:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.