WEBVTT 00:01.160 --> 00:02.960 کمکم کنید 00:02.960 --> 00:05.960 لوبیای کالیباره، دونه ی یه درخت مو 00:05.960 --> 00:07.960 شدیدا سمی آفریقای غربی و سلاح قتل ما 00:07.960 --> 00:11.960 این سه تا هضم نشده توی شکم پرستار پیدا شدن 00:11.960 --> 00:13.960 هیچکدومتون میدونستین که این رو داره؟ 00:13.960 --> 00:16.160 سه هزار تا توی کشو اتاق خوابش- نمیدونستم- 00:16.160 --> 00:17.960 یه قتل کالیباریه دیگه است؟ 00:17.960 --> 00:18.960 تو نگاه اول، آره 00:18.960 --> 00:21.960 فک میکنی که رابطه داشتن با هم؟- فیبز+ آره یا نه؟- 00:21.960 --> 00:24.960 شاید الان جا یا زمان مناسبی برای این مکالمه نیست 00:24.960 --> 00:26.960 یه چیزی داره اتفاق میفته توی 2 روز که دکتر 00:26.960 --> 00:28.960 و پرستار ما قاطیش بودن 00:28.960 --> 00:31.960 دی ان ای متعلق به آدام میلره، فرض شده بود مرده 00:31.960 --> 00:33.480 آدام 00:33.480 --> 00:36.960 فقط یه کبودیه- اون دیگه هیچوقت این کارو باهات نمیکنه+ 00:36.960 --> 00:37.960 میخوام بری 00:37.960 --> 00:40.960 بهت 10 هزارتا میدم برای هزینه های جابجایی- بیشتر میخوام+ 00:40.960 --> 00:45.960 من 25 تا میخوام وگرنه به پلیس در مورد اون برخورد کوچولومون میگم 00:48.694 --> 00:56.286 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17.960 --> 01:19.960 زوده؟ چی داری میگی؟ 01:19.960 --> 01:20.960 ساعت 6 ئه 01:20.960 --> 01:22.960 شرمنده فرمانده 01:22.960 --> 01:26.960 به هر حال، زن کوریکی میگه رفتار اون هم مثل عوض شده بود 01:26.960 --> 01:30.960 مثل سوفیا، پس یه سال یا بیشتر عقب برو 01:30.960 --> 01:33.960 سوابق بانکی، تلفن ها، حافظه سرچ 01:33.960 --> 01:35.960 بببین چی به چیه، باشه؟- باشه، انجامش مبدم+ 01:37.960 --> 01:40.160 هیچی از کسی گیرت نیومد؟- هیچی. انگار ناپدید شده+ 01:40.160 --> 01:42.800 دفعه بعدی که کسی در مورد میزان نظارت 01:42.800 --> 01:44.960 توی شهر غر زد، این بحث رو پیش میکشم 01:44.960 --> 01:47.960 تصویر میلر توی شبکه اجتماعی یه شبکه خبر 01:47.960 --> 01:49.960 با اخطار نزدیک نشوید پخش شده 01:49.960 --> 01:51.960 تازه اگه اون کسی باشه که باید ازش بترسن 01:51.960 --> 01:53.960 رفیقمون خیلی موفق تو این هفت سال 01:53.960 --> 01:55.960 قایم شده بود. پس من 01:55.960 --> 01:56.960 نفسمو حبس نمیکنم (نگران نیستم) 01:56.960 --> 01:59.320 آدرس یه جزیره سگ ها (پناهگاه حیوانات) رو 01:59.320 --> 02:00.960 توی ورن کریکی به عنوان ساقی کالیبار داریم 02:00.960 --> 02:01.960 جزئیاتش رو برام بفرست 02:01.960 --> 02:03.960 ظهر اونجا میبینمت- باشه رئیس+ 02:07.960 --> 02:09.960 vado io. (دارم میام) 02:12.960 --> 02:14.800 اومدم 02:14.800 --> 02:15.960 اومدم 02:20.960 --> 02:21.960 پائولو دونوتو؟ 02:21.960 --> 02:24.960 بله؟- کارآگاه مارتین و بازرس بلو+ 02:24.960 --> 02:27.960 مجوز برای گشتن این واحد رو داریم 02:27.960 --> 02:29.960 امکانش هست شما و همکاراتون بیاید بیرون؟ 02:29.960 --> 02:31.960 ببخشید؟ 02:31.960 --> 02:33.480 الان. لطفا 02:34.960 --> 02:35.960 بله، مشکل دارم. (نمیام بیرون) 02:35.960 --> 02:37.960 خیلی طول نمیکشه قربان، اما میتونه خیلی بیشتر 02:37.960 --> 02:40.960 طول بکشه اگه کل روز اینجا بحث کنیم 02:40.960 --> 02:43.800 یه چی بت بگم، چرا نمیری درت بذاری در عوض؟ 02:43.800 --> 02:44.960 هی 02:44.960 --> 02:46.960 بیخیال، عوضی نباش 03:20.960 --> 03:21.960 !!!!نه 03:23.960 --> 03:24.960 کار تو بود؟ 03:24.960 --> 03:26.960 چی کار من بود؟ (دیوث) :) 03:26.960 --> 03:28.960 اونا 20 گرم کوکائین تو محل کارم پیدا کردن 03:28.960 --> 03:30.480 !!یا خدا 03:30.480 --> 03:31.960 که مال من نیست 03:31.960 --> 03:34.960 !!بااااشه 03:35.960 --> 03:37.000 ببخشید، اونوقت چجوری اونجا پیدا شده؟ 03:37.000 --> 03:38.960 گذاشتنش اونجا 03:38.960 --> 03:39.960 !رفیقات، فک کنم 03:39.960 --> 03:43.960 اصلا هیچ ایده ای ندارم در مورد چی حرف میزنی 03:43.960 --> 03:47.160 اما گوش کن، سوال مهم این نیست که چجوری رفته اونجا 03:47.160 --> 03:50.000 اینه که الان میخوایم دربارش چیکار کنیم؟ 03:50.000 --> 03:53.960 بیست گرم خیلی جدیه، مثل پخش مواد میمونه 03:53.960 --> 03:56.160 !حدودا 5 ساله 03:56.160 --> 03:58.480 حداقل 03:58.480 --> 04:01.960 میتونم یه به تو و رفیقات اتهام فساد بزنم 04:01.960 --> 04:02.960 آره 04:02.960 --> 04:03.960 آره، آره، آره 04:03.960 --> 04:05.960 آره، میتونی اونکارو بکنی، آره 04:06.960 --> 04:10.640 اما ممکنه اونا پورن کودکان توی لپ تاپت رو پیدا کنن 04:10.640 --> 04:11.960 !گه توش 04:13.960 --> 04:15.640 دقیقا، اونوقت کارمون به کجا میکشید؟ 04:15.640 --> 04:16.960 درست میگم؟ 04:16.960 --> 04:18.960 یه روز اینکارتو جبران میکنم 04:18.960 --> 04:21.640 نه، این .. به حساب منه 04:23.960 --> 04:25.960 باشه، خب 04:26.960 --> 04:28.960 میرم 04:28.960 --> 04:29.960 و تو اینو درست میکنی 04:29.960 --> 04:30.960 صد در صد 04:30.960 --> 04:33.800 همه اینا، از بین میره 04:33.800 --> 04:34.960 و 10 هزارتا؟ 04:37.960 --> 04:38.960 آره، 5 تاست الان، فک کنم 04:38.960 --> 04:40.960 04:40.960 --> 04:44.800 به خاطر زدن خواهرم و خواهرزادم و 04:44.800 --> 04:46.960 آشغال بودن، 5 تا جریمه ات میکنم 04:48.960 --> 04:50.000 پنج، باشه 04:51.640 --> 04:52.960 اوکی. جیم؟ 04:53.960 --> 04:58.960 و بهم گوش کن، هیچی بهش نمیگی در این باره 04:58.960 --> 04:59.960 میفهمی چی میگم؟ 04:59.960 --> 05:02.960 میری خونه، وسایلت رو جمع میکنی و میری 05:02.960 --> 05:03.960 در بدترین حالت تا غروب فردا 05:03.960 --> 05:06.480 اطلاعاتت رو بهم ایمیل کن، مطمئن میشم پول تو حسابته 05:06.480 --> 05:07.960 قبل از اینکه برسی به هیترو 05:07.960 --> 05:09.960 میدونی، در حقیقت داری بهم لطف میکنی 05:09.960 --> 05:13.960 بعضی از چیزایی که در مورد خانواده ات گفته، در مورد والدینت 05:16.320 --> 05:18.960 واقعا نمیخوام هیچ ربطی بهش داشته باشم 05:25.960 --> 05:27.960 در مورد والدینم چی گفت؟ 05:27.960 --> 05:29.960 چرا از خودش نمیپرسی؟ 06:01.960 --> 06:03.160 سلام- اینجاست؟+ 06:03.160 --> 06:04.960 آره. تو خوبی؟ 06:04.960 --> 06:06.960 آره،خوبم. چطور مگه؟ 06:06.960 --> 06:08.160 چیزی نیست 06:08.160 --> 06:09.960 این موضوع خیلی قدیمیه 06:09.960 --> 06:11.960 اون گیاه رو با نیت خیر فروختم 06:11.960 --> 06:14.960 آره، به قیمت خیلی زیادی با توجه به فایلهای ما 06:14.960 --> 06:17.960 نمیدونستم اون دونه ها برای چی استفاده میشن 06:17.960 --> 06:20.480 منظورت اینه برای یه پزشک جادویی که همسرش رو 06:20.480 --> 06:22.960 فلج کنه تا بتونه ازش برای قربانی انسانی استفاده کنه؟ 06:26.800 --> 06:27.960 اوهوم 06:28.960 --> 06:30.160 هنوز بهش فکر میکنی؟ 06:33.480 --> 06:34.960 هر روز خدا 06:35.935 --> 06:39.935 پس حالا وقتشه که درستش کنی ورنون 06:39.960 --> 06:44.278 چون ما دو تا قربانی با این سم رو توی چند روز گذشته داریم 06:44.303 --> 06:47.127 و هیچ ایده ای نداریم که آیا بازم قراره باشه یا نه 06:47.152 --> 06:51.480 پس تو باید همه چی رو درباره فروشنده گیاهی که بعدا فروختیش، بگی 06:53.252 --> 06:56.494 هزار بار تحقیقات اصلی رو چک کردم 06:56.580 --> 06:59.417 ...اون گیاه رو سالها قبل خرید بودم. فقط 06:59.448 --> 07:01.960 فقط مدارک خریدم رو گم کردم 07:01.960 --> 07:03.000 باشه 07:03.816 --> 07:07.960 مشکلت اینجاست. من به مهربونی و قابل اعتمادیه 07:07.960 --> 07:10.960 پلیسای دیگه نیستم و فک میکنم داری دروغ میگی 07:10.960 --> 07:12.960 پس بذار برم سراغ اصل مطلب و بهت بگم 07:12.960 --> 07:16.960 نمیذارم گواهی برای فروش هیچکدوم از این مواد رو هرگز پیدا کنی 07:18.282 --> 07:22.960 تمام کسب و کارت رو به گند میکشم اگه به ما کمک نکنی 07:25.764 --> 07:28.960 هیچکی نمیفهمه ما اطلاعاتمون رو از کجا گرفتیم 07:32.545 --> 07:33.960 اونا در موردش بهم گفتن 07:35.960 --> 07:36.960 کالابار 07:39.960 --> 07:41.960 که با بدن چیکار میکنه 07:41.960 --> 07:44.960 چه بلایی سر اعضای درونیت میاره 07:51.960 --> 07:55.960 هر کی که بود برای یه کسب و کار مهم به اسم براکیوس کار میکنه 07:57.343 --> 07:59.000 هیچوقت اسم کاملش رو نفهمیدم 08:00.960 --> 08:02.960 بهم میگفتن دنبال پین بگردم 08:04.960 --> 08:06.000 پین؟ 08:11.506 --> 08:14.960 براکیوس یه شرکت صادرات و واردات غذائیه 08:14.960 --> 08:19.585 آخرین حساباشون توی 2012 بسته شد و 2013 تخیله شد 08:19.663 --> 08:22.475 اسم گردانندش خارجیه، شاید یونانی 08:22.538 --> 08:24.480 هیچکی با اسم مستعار پین نیست 08:24.480 --> 08:26.000 کیریاکو یونانی بود 08:26.000 --> 08:27.960 همینطور برادر زنش 08:27.960 --> 08:30.311 بگو که آدام میلر رو پیدا کردی 08:30.366 --> 08:31.960 شرمنده ولی فعلا شانسی نداشتیم 08:31.960 --> 08:34.160 اما یه چیز دیگه پیدا کردم 09:03.000 --> 09:06.301 اینطور ک معلومه دکتر کیریاکو، خونه اش رو دوباره تو رهن گذاشته 09:06.379 --> 09:08.863 با وجود درآمدش 6 رقمیش، پول نیاز داشته 09:08.888 --> 09:10.458 پس به خرجاش نگاه انداختم 09:10.551 --> 09:12.559 این داده ها تا 5 سال پیش رو نشون میدن 09:12.590 --> 09:14.750 خرجای معمولی، سفر با خانواده اش 09:14.844 --> 09:17.960 ماشین تو چشم، رستورانای گرون با خانواده اش 09:17.960 --> 09:19.960 بعدش، 18 ماه پیش، خیلی یهویی 09:19.960 --> 09:22.135 شروع میکنه به سر زدن به این رستوران و بار توی شوردیچ 09:22.322 --> 09:26.600 آروم شروع میشه،بعد ماهی یه بار،بعد هفته به هفته، بعد هفته ای دو بار 09:26.625 --> 09:30.296 خیلی طولانی میموند و خرجای دیوانه کننده میکرد 09:31.366 --> 09:33.096 دیوانه کننده رو تعریف کن 09:33.121 --> 09:36.000 خب، توی 10-12 بار آخر رفتنش 09:36.000 --> 09:37.480 توی اون 18 ماه 09:37.480 --> 09:39.320 نزدیک نیم میلیون خرج کرد 09:40.464 --> 09:41.960 خدای من(پشمامز) 09:41.960 --> 09:43.519 آخرین باری که رفت کی بود؟ 09:43.544 --> 09:45.535 سه ماه قبل 09:45.684 --> 09:48.960 پونصد هزار تا تو یه رستوران 09:48.960 --> 09:50.000 خیلی رشته نودل میشه 09:50.000 --> 09:54.160 همش روی کارتی که با خانومش یکی نیست 09:55.607 --> 09:58.592 همه ی این پرداختها نقد شدن، مگه نه؟ 09:58.623 --> 09:59.623 فک کنم 09:59.960 --> 10:02.349 خب، پس خرید نیستن، چون همشون رندن 10:02.459 --> 10:04.894 رئیس، گزارشهایی مختلفی هم از توی ماشینش داریم 10:05.467 --> 10:08.467 خب، توی لیوان قهوه اش بوده 10:08.492 --> 10:09.492 درسته 10:09.517 --> 10:11.517 اما اثر انگشتا نشون میدن لیوان خودش نیست 10:11.624 --> 10:13.304 از محل گرفتن لیوان، مگه نه؟ 10:13.413 --> 10:15.733 کافی شاپی که ازش اومد رو چک کردیم 10:15.764 --> 10:18.284 متصدیاش دستکش میپوشن- اوکی. توی سیستم چک کردی؟+ 10:18.309 --> 10:19.789 نبود 10:22.546 --> 10:24.546 اسم اونجا چیه؟ 10:24.608 --> 10:25.648 بار الکسیس 10:46.335 --> 10:50.295 خب، چجوری میشه رفت قسمت وی آی پی؟ 10:50.647 --> 10:52.647 به نظر آدم زرنگی میای 10:52.672 --> 10:54.672 جوابش توی اسمه 10:54.890 --> 10:57.090 باور کن، من خیلی مهم ام 10:57.160 --> 10:59.457 شرمنده، امشب پره 10:59.483 --> 11:01.003 یه نصیحت دوستانه- خب+ 11:01.480 --> 11:03.960 از نوشیدنیت لذت ببر و بعدش برو خونه 11:03.960 --> 11:05.640 فردا صبح ازم تشکر میکنی 11:05.640 --> 11:06.960 اوه، باشه 11:11.960 --> 11:17.240 اما گوش کن،اگه زمانی دلت یه نوشیدنی دور از اینجا خواست 11:17.265 --> 11:19.265 بهم زنگ بزن 11:19.616 --> 11:22.616 آلیا. اسم قشنگیه 11:22.913 --> 11:23.913 معنیش چیه؟ 11:23.938 --> 11:26.778 بهم زنگ بزن، شاید معنیش رو فهمیدی 12:01.718 --> 12:03.718 آلیا 12:05.960 --> 12:07.480 نیم ساعت بهم وقت بده 12:59.084 --> 13:00.084 اوه، چی؟ 13:05.984 --> 13:07.624 ویل؟ 13:11.507 --> 13:13.147 سلام 13:13.409 --> 13:15.409 سلام 13:15.434 --> 13:16.434 ساعت چنده؟ 13:16.546 --> 13:17.546 13:17.571 --> 13:18.552 شرمنده 13:18.911 --> 13:20.161 نتونستم خوابم 13:20.936 --> 13:22.536 چیز جدیدی نیست 13:23.164 --> 13:24.472 صبحونه میخوای؟ 13:24.498 --> 13:26.498 اینا چیه؟ 13:27.053 --> 13:28.053 اوه، هیچی 13:28.078 --> 13:31.078 فقط،...چیزای خسته کننده برای خونه 13:31.103 --> 13:33.103 برای ژولیت؟ 13:33.128 --> 13:34.968 آره، یه جورایی، آره 13:35.088 --> 13:37.248 چیزای عجیب غریب زیادی توش داره 13:37.273 --> 13:39.722 چیزای عجیب غریب با تو اصلا خوب نیست 13:40.035 --> 13:40.947 اوکیه 13:41.785 --> 13:42.933 چی شده؟ 13:47.163 --> 13:48.273 فقط سرم غر میزنی 13:48.298 --> 13:49.349 نه خیرم- اتفاقا+ 13:49.374 --> 13:51.766 میگی که من باید ازش بگذرم 13:53.445 --> 13:55.620 ویل، در مورد پدر مادرته، مگه نه؟ 13:55.775 --> 13:57.791 دیدی؟- این نمیذاره بخوابی؟+ 13:57.816 --> 14:00.135 نه. کار نمیذاره بخوابم 14:00.189 --> 14:02.659 فک کردم همه ی اینا رو توی زیرشیروانی گذاشتیم 14:04.332 --> 14:08.746 خونه رو توی 1994 به قیمت 80 هزارتا خریدن 14:09.581 --> 14:12.873 خب، که چی؟ در مورد افزایش قیمت خونه توی لندن حرفت؟ 14:12.898 --> 14:13.706 نقد دادن 14:13.832 --> 14:14.424 نگاه کن 14:14.742 --> 14:17.373 کجاست؟ اینجا. ببین 14:18.667 --> 14:21.667 پدرم حسابدار و مادرم معلم دبستان بوده 14:22.198 --> 14:23.852 شاید خونه قبلیشون رو فروختن 14:23.877 --> 14:25.600 نه. قبلش خونه نداشتن 14:25.761 --> 14:28.897 و هیچکدوم از پدربزرگ مادر بزرگامون هم چیزی نداشتن 14:29.014 --> 14:30.548 از کجا 80 هزارتا آوردن؟ 14:30.573 --> 14:34.573 چی داری میگی،اونا یه زندگیه مخفی داشتن یا یه چیز دیگه؟ 14:35.685 --> 14:36.709 فک میکنی خنده داره؟ 14:36.734 --> 14:40.982 نه، فک نمیکنم خنده داره. فقط- شاید یه چیزایی هست سیلوی+ 14:41.331 --> 14:43.082 شاید چیزایی هست که نمیدونم 14:44.739 --> 14:45.903 مردم دیوونن 14:46.950 --> 14:52.423 همه جور راز دیوونه کننده ای دارن، شاید مادر و پدر منم همینطور بودن 14:55.176 --> 14:56.562 باشه.شرمنده- اوکی+ 15:06.165 --> 15:07.261 سلام؟ 15:07.547 --> 15:09.509 الان پیامت رو گرفتم 15:09.775 --> 15:11.755 آره، میتونم بیام. چیه، چی شده؟ 15:12.131 --> 15:14.900 ام... دیدمت بهت میگم 15:15.237 --> 15:16.237 باشه 15:17.321 --> 15:18.361 اونجا میبینمت پس 15:35.824 --> 15:37.784 زود دیگه میبینمت 16:00.911 --> 16:04.447 همه چی در مورد این که کی صاحب بار الکسیسه 16:04.549 --> 16:09.368 چه تاریخچه و تشکیلاتی داره و اینکه خواهره اونجا چیکار میکرد پیدا کن 16:09.393 --> 16:10.393 اسمش چی بود؟ 16:10.418 --> 16:11.858 الکس پنوسیس 16:19.780 --> 16:22.131 عادت داشتیم این رو تصور کنیم 16:22.819 --> 16:25.859 خونه بزرگ،حیاط دوست داشتنی 16:26.601 --> 16:29.401 بعضیامون هنوز اینکارو میکنن 16:30.867 --> 16:32.867 پس اینجوری بود؟ 16:33.795 --> 16:35.600 این همه ی .... منظورت چیه؟ 16:35.625 --> 16:37.847 که من با اونی که پول داشت رسیدم، این همه ی داستانه؟ 16:37.872 --> 16:39.032 فقط حسادت؟ 16:39.858 --> 16:41.734 شرمنده فیبز. نمیفهمم منظورت چیه 16:41.759 --> 16:43.882 این دلیلیه که تو داشتی به همسرم میدادی؟ 16:47.288 --> 16:50.488 اوکی، فیبی، تو الان عزاداری و توی شوکی 16:50.513 --> 16:52.712 پس به خاطر چیزی که الان گفتی میبخشمت 16:54.884 --> 16:56.314 تو خواهرمی 16:58.050 --> 16:59.303 تو بهترین دوستمی 16:59.358 --> 17:00.678 چطور میتونی تصور کنی که من همچین ... 17:00.982 --> 17:02.482 اوه، الکس، متاسفم 17:02.549 --> 17:05.532 متاسفم،اما یه چیزی سر جاش نیست،یه چیزی درست نیست 17:06.209 --> 17:09.536 تو و نیک، یه چیزی اتفاق میفتاد 17:09.737 --> 17:11.165 و من حس میکنم که شما همگی بهم دروغ میگفتین 17:11.254 --> 17:14.614 نه، نمیگفتیم. من نمیگفتم، بهت قول میدم 17:15.031 --> 17:15.891 هی 17:17.050 --> 17:20.149 گوش کن، چرا ما از اینجا نریم؟ 17:20.499 --> 17:22.819 بچه هات رو ببر یه جای گرم 17:22.960 --> 17:24.640 پزشک قانونی جسد رو به این زودیا تحویل نمیده 17:24.665 --> 17:26.985 دیدی، در مورد همین حرف میزدم+ چی؟- 17:27.010 --> 17:29.822 اصلا میفهمی این پیشنهادت چقدر عحیبه یا نه؟ 17:30.577 --> 17:33.669 ... همسر من به قتل رسیده، من و بچه هام تو شوکیم 17:33.694 --> 17:35.427 !اونوقت تو پیشنهاد میدی بریم تعطیلات 17:42.541 --> 17:46.292 اوکی،خب، بالاخره اسناد ملک رو پیدا کردم 17:47.152 --> 17:49.112 باشه، خوبه 17:52.123 --> 17:54.483 میدونستی مامان و بابا پول خون رو نقد دادن؟ 17:54.508 --> 17:55.739 واقعا؟+ آره- 17:56.696 --> 17:57.770 چی، تو هم نمیدونستی؟ 17:58.215 --> 17:58.922 نه 17:59.014 --> 18:00.014 باید میدونستم؟ 18:01.975 --> 18:04.977 آخه من...میدونی، تو بزرگتری ازم 18:05.002 --> 18:06.547 فکر کردم شاید تو میدونستی چه خبره 18:07.334 --> 18:09.457 میخوام باهات روراست باشم، مامان و بابا 18:09.482 --> 18:12.114 با من توی مسائل مالیشون مشاوره نمیکردن 18:13.187 --> 18:14.067 من 12 سالم بود 18:16.045 --> 18:17.308 باشه، منطقیه 18:18.405 --> 18:20.445 اما آخه از کجا 89 هزارتا گیر آوردن؟ 18:20.470 --> 18:21.527 چه میدونم 18:22.424 --> 18:23.424 یه وصیت یا یه فامیل دور؟ 18:23.893 --> 18:25.355 اما ما در موردش میفهمیدیم آخه 18:25.555 --> 18:27.103 آره، شایدم نه 18:28.307 --> 18:29.307 باید برم 18:29.483 --> 18:31.380 آره، منم همینطور 18:31.818 --> 18:34.818 ببین، چرا یکشنبه نمیای پیش ما؟ پائولو غذا میپزه 18:35.874 --> 18:36.849 تو و سیلوی 18:38.238 --> 18:39.508 اوکی، ایده خوبیه 18:41.793 --> 18:42.555 خوبه 18:43.131 --> 18:44.131 هری از این خوشش میاد 18:44.698 --> 18:45.504 میبینمت پس 18:54.600 --> 18:57.866 خب، اینطور که به نظر میاد الکس پنوسیس و همسرش 18:57.891 --> 19:00.053 صاحب اجاره بار هستن+ اوکی- 19:00.078 --> 19:03.078 اما خود ساختمون مال جورج کروزه 19:03.103 --> 19:04.787 مافیای یونان، حرومزاده عوضی 19:05.014 --> 19:08.014 سالهاست دنبالشه ولی تا الان دست خالی بوده NCS که 19:08.131 --> 19:11.651 خب بیا فرض کنیم دکتر کیریاکو اموالش رو توی بار الکسیس باخته 19:11.983 --> 19:12.599 اوکی 19:12.624 --> 19:14.984 حدس میزنم اونا آدمایی نیستن که بخوای بهشون بدهکار باشی 19:15.009 --> 19:17.649 پس به همین دلیل میکشنش، مجازات ساده 19:17.674 --> 19:19.994 البته آدمای مرده بدهیشون رو نمیدن 19:20.019 --> 19:22.161 گفتیم آخرین باری که رفت بار کی بود؟ 19:22.186 --> 19:25.793 آخرین گردش مالی حدود 3 ماه پیشه 19:25.818 --> 19:29.138 خدایا، زمان طولانی ای برای گرفتن پولشونه 19:29.163 --> 19:31.163 یعنی اینکه چجوری این همه مدت دست به سرشون کرده؟ 19:31.188 --> 19:31.931 آره 19:33.874 --> 19:36.270 مگه اینکه یه چیز دیگه بهشون داده باشه 19:36.295 --> 19:37.495 مثل چی؟ 19:37.520 --> 19:42.320 نمیدونم،پول نه، یه چیز با ارزش دیگه 19:42.737 --> 19:45.737 اگه یه چیز با ارزش بهشون داده چرا مرده؟ 19:46.003 --> 19:46.980 !نکته ضخیمی بود 19:47.030 --> 19:48.796 و همه اینا چجوری به سوفی چرنا مرتبطه؟ 19:48.856 --> 19:51.856 میشه لطفا ازم سوالایی رو نپرسی ک نمیدونم چجوری جواب بدم 19:57.683 --> 20:00.483 گفتی خواهرت تغییر کرده بود 20:00.508 --> 20:01.548 اواخر (جدیدا) 20:02.128 --> 20:03.184 پریشون شده بود 20:04.577 --> 20:05.861 میشه دقیق تر باشی؟ 20:08.646 --> 20:11.095 انگار یه قسمتی از خودشو گم کرده بود 20:13.472 --> 20:15.472 من ، دنیا رو اونطوری که هست میبینم 20:16.600 --> 20:18.600 پر از مردم مزخرفی که فقط میخوان بکننت 20:19.877 --> 20:25.877 اما سوفی، همیشه فک میکرد که همه چی درست میشه، میفهمی چی میگم؟ 20:28.424 --> 20:29.271 اون امید داشت 20:31.053 --> 20:31.747 ...اما 20:32.346 --> 20:36.165 از چند ماه قبل، دیگه نمیخواست از خونه بره بیرون 20:36.190 --> 20:36.732 ...انگار که 20:39.657 --> 20:41.117 نمیدونم 20:43.678 --> 20:44.169 ترسیده بود 20:49.951 --> 20:55.271 پول توی کشوی تو اتاقش از کجا اومده بود؟ 21:08.689 --> 21:10.716 اینا رو موقع مرتب کردن وسایلش پیدا کردم 21:11.119 --> 21:13.369 حدس میزنم داشت میدزدید و بعدش میفروختشون 21:21.452 --> 21:22.558 بازم مخدر؟ 21:22.583 --> 21:23.903 نه، آنتی بیوتیک 21:28.190 --> 21:30.190 کت، مردی به اسم آدام میلر میشناسی؟ 21:31.553 --> 21:32.539 نشونش بده 21:33.056 --> 21:33.937 بیا 21:37.100 --> 21:39.100 یه بار اینجا بود 21:39.147 --> 21:43.147 خواهرم گفت یکی از دوستاش تو محل کاره که مریضه 21:46.185 --> 21:48.225 چجور مریضی ای؟+ نمیدونم- 21:49.890 --> 21:50.716 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 21:50.741 --> 21:52.741 میدونی از کجا میومد؟+ آره- 21:53.014 --> 21:56.014 ازم خواسته بود برسونمش چون شب بود و تو مسیرم بود 21:56.039 --> 21:58.039 و حالش هم خوب نبود 21:59.147 --> 22:01.861 جای مزخرفی که گای اوقات اطراق(اتراق) میکرد 22:02.035 --> 22:02.564 کجا 22:13.615 --> 22:14.890 اونجا چطور؟+ چی، اینجا؟ 22:15.023 --> 22:16.023 آره 22:17.327 --> 22:18.327 !هیچی؟ 22:19.479 --> 22:21.479 ادامه بده 22:25.816 --> 22:26.796 اینجا 22:27.229 --> 22:28.229 !هیچی؟ 22:30.345 --> 22:31.345 اینجا 22:51.131 --> 22:52.050 آدام؟ 22:52.293 --> 22:53.479 آدام 22:55.780 --> 22:56.780 آدام 22:58.845 --> 22:59.979 آدام میلر 23:02.048 --> 23:02.801 آدام؟ 23:03.411 --> 23:04.411 لعنت بهش 23:04.873 --> 23:06.073 آدام؟ آدام 23:06.230 --> 23:07.217 !هی 23:07.242 --> 23:10.242 کارآگاه جوزی چنسلرم 23:15.533 --> 23:16.766 سلام 23:17.714 --> 23:18.754 !سلوم 23:19.534 --> 23:20.209 سلام 23:21.959 --> 23:23.959 پائولو؟ 23:29.277 --> 23:30.189 روز خوبی بود؟ 23:30.716 --> 23:31.767 آره بد نبود+ واقعا؟- 23:32.110 --> 23:33.430 پائولو؟ 23:35.777 --> 23:36.836 خونه نیست؟ 23:36.861 --> 23:38.058 وقتی اومدم اینجا نبود 23:50.316 --> 23:51.452 گه توش 23:51.477 --> 23:52.477 گه توش 23:53.597 --> 23:54.835 اوه، نه 23:57.277 --> 23:58.173 رفته 23:58.198 --> 23:59.462 گفت کجا داره میره؟ 23:59.615 --> 24:01.295 نه، شرمنده. خونه، فک کنم 24:01.423 --> 24:02.140 همه چی روبراهه؟ 24:02.499 --> 24:03.499 آره، آره، خوبه 24:04.104 --> 24:05.128 مرسی استفان 24:08.994 --> 24:09.841 پائولو ام 24:09.866 --> 24:12.932 بعد از بوق پیام بذارین 24:13.100 --> 24:14.240 سلام، منم 24:16.505 --> 24:18.265 ...من.. من الان رسیدم خونه و 24:19.826 --> 24:20.739 ...اوه 24:21.413 --> 24:22.413 کجایی؟ 24:22.440 --> 24:25.108 چه خبره؟ هیچکدوم... هیچکدوم از وسایلت نیست 24:25.133 --> 24:26.453 همه شون رفته 24:27.733 --> 24:30.413 ...میتونی بهم زنگ بزنی چون 24:33.619 --> 24:37.381 گوش کن، اگه من کاری کردم... اگه کاری کردم، فقط، میدونی 24:37.406 --> 24:41.406 ...بهم بگو و ما میتونیم درباره اش حرف بزنیم و 24:41.431 --> 24:44.431 بیا خونه و ما میتونیم درباره اش حرف بزنیم و درستش کنیم 24:44.456 --> 24:46.456 و اینکه من خیلی متاسفم 24:48.064 --> 24:49.972 بهم زنگ بزن، لطفا 24:54.377 --> 24:57.061 دو...دوست دارم 24:57.086 --> 24:58.406 فقط..بهم زنگ بزن 26:31.021 --> 26:34.005 خب، برادرزنه، کریس پنوسیس، سابقه داره؟ 26:34.388 --> 26:35.052 اینجا نه 26:35.532 --> 26:39.034 تو یونان چرا، اما جرمای کوچیک موقعی که بچه بود 26:40.178 --> 26:42.838 عجیبه که با بچه ای رفیق بود که به دانشگاه هارو رفت 26:43.080 --> 26:45.923 آره، اون و الکساندرا تو دالستون زندگی میکردن، همچین هم زاغه نشین نیست 26:46.415 --> 26:48.416 آر ولی هلند پارک هم نیست، مگه نه؟ 26:48.845 --> 26:49.166 نه 26:50.104 --> 26:51.260 ...اوکی، ام 26:51.285 --> 26:53.530 حسابای مالی گذشته خودش و همسرش رو چک کن 26:53.577 --> 26:56.014 هر کسب و کاری که صاحبشن، هر ملکی که دارن 26:56.053 --> 26:58.047 نگاه دقیقی هم به حسابای بانکی جفتشون بنداز 26:58.133 --> 26:58.671 باشه رئیس 26:58.696 --> 26:59.702 کاراگاه وگستاف؟ 27:00.693 --> 27:01.442 بگو که هنوز زنده است 27:01.467 --> 27:03.264 آره، اما وضعش خوب نیست 27:03.342 --> 27:06.115 کلیه چپش داره از کار میفته که یه مشکله 27:06.185 --> 27:07.576 چون فقط یکی داره 27:08.717 --> 27:09.278 ببخشی...چی؟ 27:09.466 --> 27:11.995 یکیش رو با جراحی برداشته و همین اواخر هم بوده 27:13.205 --> 27:14.619 خیلی با دقت چک کردیم 27:14.644 --> 27:16.793 و مطمئنیم هیچ مدرکی از آدام میلر نیست 27:16.818 --> 27:20.121 که نشون بده یه دکتر معتبر این عمل رو انجام داده تو یه سال گذشته 27:20.285 --> 27:23.003 که نشون میده این کار غیرقانونی بوده 27:23.418 --> 27:26.174 که با توجه به خود عمل عجیبه 27:26.805 --> 27:29.537 این یه عمل زیرزمینی توسط یه شیاد نبوده 27:29.562 --> 27:31.652 یه عمل با استانداردهای بالا بوده 27:34.094 --> 27:35.386 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 27:35.411 --> 27:36.554 پنج دقیقه وقت دارین 27:37.529 --> 27:38.689 کلیه اش رو فروخته 27:38.897 --> 27:42.400 و کیریاکو اخاذی شده که عمل رو انجام بده 27:42.922 --> 27:44.736 تا بدهی قمارش رو بپردازه 27:50.545 --> 27:53.225 من الان 5 ساله که تو خیابونم 27:55.388 --> 27:56.905 ...و این زمستون 27:58.333 --> 28:00.798 ..سرد بود، میفهمی چی میگم؟ 28:04.128 --> 28:05.936 ..هر روز، تو 28:08.590 --> 28:10.222 ...هر روز فکر میکنی 28:11.715 --> 28:13.660 آیا..آیا یه روز دیگه دووم میارم؟ 28:16.755 --> 28:20.497 یه روز، تقریبا 3 ماه پیش این یارو اومد 28:21.452 --> 28:23.529 و ما شروع کردیم به صحبت در مورد اینکه من چجوری از اینجا سر در آوردم 28:24.132 --> 28:27.480 و ازم پرسید که گشنم، منم گفتم آره 28:29.148 --> 28:33.056 و ما رفتیم یه کافه و اون برام یه غذای گرم و قهوه گرفت 28:37.201 --> 28:40.040 ...اون.. اون باعث شد حس کنم، امم 28:41.467 --> 28:44.097 که یه آدمم، میفهمی؟ 28:46.201 --> 28:50.561 و گفت اگه یه چیزی داشتی که نیازی بهش نداری 28:53.740 --> 28:55.993 برای 5 هزارتا میفروشیش؟ 28:58.149 --> 28:59.912 منم گفتم معلومه که آره 29:00.280 --> 29:01.134 میدونی؟ (میفهمی منظورمو؟) 29:06.294 --> 29:08.870 بعدش گفت ما فقط به یه کلیه نیاز داریم 29:14.961 --> 29:15.974 اسمش رو بهت گفت؟ 29:16.168 --> 29:17.688 ف..ف..فک نمیکنم 29:18.221 --> 29:19.084 انگلیسی بود؟ 29:19.221 --> 29:19.974 نه 29:20.588 --> 29:21.376 نمیدونم 29:21.622 --> 29:23.262 یونانی بود، شاید 29:27.695 --> 29:28.499 بعدش چی شد؟ 29:29.312 --> 29:32.053 بعدش یه ماشین منو سوار کرد و 29:32.078 --> 29:33.664 یه جا تو شمال لندن برد 29:34.367 --> 29:35.344 آدرسشو داری؟ 29:35.369 --> 29:36.875 نه، متاسفم 29:37.153 --> 29:37.987 کی سوارت کرد؟ 29:38.405 --> 29:40.021 یه زن بود 29:40.999 --> 29:43.964 فقط حرف زد که اسمم رو چک کنه 29:44.096 --> 29:45.237 اونجا که رفتی، چه اتفاقی افتاد؟ 29:45.846 --> 29:47.566 سوفی پرستارم بود 29:48.597 --> 29:52.195 من رو تمیز کرد و برای عمل آماده کرد 29:52.881 --> 29:53.881 و بعدش؟ 29:54.785 --> 29:56.429 سوفی بازم هوام رو داشت 29:57.398 --> 29:59.000 وقتی رفتم و حالم بد شد 29:59.366 --> 30:00.795 رفتم و تو بیمارستان پیداش کردم 30:01.789 --> 30:05.672 و اون واقعا تلاش کرد بهم کمک کنه، میدونی، واقعا تلاش کرد 30:06.481 --> 30:07.539 واقعا تلاش کرد 30:08.289 --> 30:10.258 اون حتی میخواست یه پولی هم بهم بده 30:11.368 --> 30:14.161 پول خودش+ واسه همین رفتی به آپارتمانش؟- 30:14.186 --> 30:16.186 آره، چون اونا هیچ پولی بهم ندادن، مگه نه؟ 30:16.381 --> 30:17.901 میفهمی و من بیچاره بودم 30:18.986 --> 30:19.476 هیچی ندادن؟ 30:19.501 --> 30:20.203 نه 30:21.398 --> 30:23.558 گفتن همش صرف هزینه ها شد 30:27.078 --> 30:29.114 زنی که اومد دنبالت، هیچی در موردش یادت هست؟ 30:29.139 --> 30:32.998 نه، نه، چون فقط توی آینه عقب دیدمش اگه راستشو بخواین 30:34.565 --> 30:37.005 و...اواخر 30 سال 30:37.575 --> 30:39.550 مو قرمز، خیلی شیک 30:42.045 --> 30:43.045 گوش کن 30:43.078 --> 30:44.966 پیام توی گوشی کیراکو 30:44.991 --> 30:47.222 به طور واضح به یه انتقال اندام دیگه که امروز اتفاق میفته اشاره میکنه 30:47.722 --> 30:49.095 اگه بتونیم بفهمیم کجاست 30:49.381 --> 30:50.767 میتونیم جلوش رو بگیریم 30:51.015 --> 30:54.070 اما از همه مهمتر، میتونیم به بالای زنجیر نزدیکتر بشیم 30:59.615 --> 31:00.623 وقتشه 31:18.032 --> 31:19.032 بیا 31:36.224 --> 31:36.941 راب 31:37.544 --> 31:40.344 خب، من اطلاعاتی درباره کریس و الکساندرا پنوسیس دارم 31:40.590 --> 31:41.328 پنج دقیقه وقت داری؟ 31:41.353 --> 31:41.896 31:42.699 --> 31:44.001 تو راه خونشونیم 31:44.642 --> 31:47.605 خب، من داشتم اظهارنامه های بانکی الکس رو چک میکردم 32:05.068 --> 32:06.404 میتونم به خانواده ام زنگ بزنم؟ 32:06.705 --> 32:08.052 وقتشو نداریم 32:08.298 --> 32:11.232 شما قول دادین من، اول میتونم با بچه هام حرف بزنم 32:14.561 --> 32:16.601 میخوای من با الکس حرف بزنم ، تو با فیبی؟ 32:16.626 --> 32:17.069 نه 32:17.203 --> 32:18.523 با جفتشون همزمان حرف بزنیم 32:18.595 --> 32:21.024 یه مقدار خاطره هست،بذار ازش استفاده کنیم 32:28.107 --> 32:30.795 خب، اول از همه، الکس، میخوام بدونم 32:31.326 --> 32:33.256 رابطه ات با جورج کروس چجوریه؟ 32:33.802 --> 32:38.351 هیچوفت ندیدمش، اما صاحب ساختمونیه که من و همسرم توش ملک داریم 32:38.902 --> 32:39.379 از طریق الکسیس؟ 32:39.847 --> 32:40.783 آره 32:41.346 --> 32:43.743 میدونستی که اون توی جرائم سازمان یافته دست داره؟ 32:44.721 --> 32:46.496 مواد، اسلحه و قاچاق انسان؟ 32:46.521 --> 32:47.767 معلومه که نه، نه 32:48.376 --> 32:50.546 پس قطعا در مورد عملیات قمار غیرقانونی ای که 32:50.571 --> 32:52.150 اون و شرکاش اداره میکنن اونجا هم بی خبری؟ 32:52.674 --> 32:53.479 چی؟ 32:54.918 --> 32:56.800 نه، من هیچی در مورد هیچ قماری نمیدونم 32:56.832 --> 32:59.724 جایی که ما میدونیم شوهرخواهرت نزدیک به 32:59.749 --> 33:02.261 نیم میلیون پوند توی 18 ما گذشته از دست داده 33:02.492 --> 33:03.099 !نه 33:06.779 --> 33:08.399 گذاشتی بازم قمار کنه؟ 33:10.190 --> 33:12.135 سعی کردم جلوش رو بگیرم فیبز، سعی کردم 33:12.160 --> 33:13.640 قول میدم+ واقعا؟- 33:13.910 --> 33:16.057 پس کی گذاشت؟ اون همسر کثافتت؟ 33:16.082 --> 33:17.730 و تو تعجب میکنی چرا ازت نفرت داره 33:17.755 --> 33:20.371 که منو به سوال بعدی سوق میده 33:21.772 --> 33:24.255 در مورد مرگ نیک چی میدونی الکس؟ 33:25.084 --> 33:25.859 هیچی 33:26.247 --> 33:26.935 واقعا؟ 33:27.673 --> 33:28.146 آره 33:28.175 --> 33:30.175 چون فک کنم میدونی که به خاطر قمارش 33:30.200 --> 33:31.200 شدیدا بدهکار بود 33:31.225 --> 33:33.244 و فک کنم میدونی به خاطر همین مورد اخاذی بود 33:34.999 --> 33:37.195 اگ هیچ احساسی به من یا نیک داری راستشو بگو 33:37.289 --> 33:38.757 هیچی نمیدونم، قسم میخورم 33:38.823 --> 33:41.823 به جز اینکه ما یه شاهد داریم که تو رو به عنوان زنی که 33:41.848 --> 33:43.751 به یه محل تو شمال لندن بردش شناسایی میکنه 33:43.776 --> 33:46.671 جایی که اون، کلیه اش رو غیرقانونی انتقال داد+ نه- 33:46.696 --> 33:48.252 و مردی که عمل رو انجام داد 33:48.277 --> 33:52.214 به عنوان بازپرداخت قرضش همسر شما بود، خانم کیریاکو 33:52.269 --> 33:54.743 ...من هیچکی رو هیچجا نبردم، قسم میخورم، من 33:54.768 --> 33:56.768 و بعدش، مثل سوفی چرنا 33:56.917 --> 33:59.750 نیک مسموم شد و به دنبالش به قتل رسید 33:59.775 --> 34:01.773 که از صحبتش با ما جلوگیری بشه 34:01.832 --> 34:03.144 قتل توسط کی؟ 34:05.812 --> 34:07.582 چرا بهش نمیگی الکس؟ 34:10.651 --> 34:11.924 چرا بهش نمیگی 34:12.685 --> 34:15.508 چرا داشتی از حساب همسرت پول خارج میکردی؟ 34:17.090 --> 34:20.093 چرا به خواهرت نمیگی که چرا یه بلیط فرست کلاس 34:20.118 --> 34:22.249 یه طرفه برای آمریکا رزرو کردی؟ 34:24.143 --> 34:26.518 چون فکر میکنی کار همسرته مگه نه؟ 34:26.586 --> 34:29.133 من هیچ ارتباطی با اینا نداشتم، قسم میخورم 34:29.158 --> 34:31.835 عمل امروز کجا اتفاق میفته؟ 34:31.860 --> 34:35.340 نمیدونم، قول میدم. فیبز، واقعا متاسفم 34:38.155 --> 34:39.569 کریستوفر پنوسیس 34:40.351 --> 34:42.170 شما را به ظن قتل دستگیر میکنم 34:42.795 --> 34:43.933 لازم نیست هیچی بگین 34:43.958 --> 34:45.938 اما ممکنه به دفاعتون در آینده لطمه وارد شه اگه ازتون سوالی بشه 34:45.963 --> 34:47.963 و پاسخ ندید، در دادگاه نمیتونین بهش تکیه کنین 34:57.614 --> 34:59.889 اوکی، پس 15 سال پیش، کریس 35:00.413 --> 35:04.650 دوست خوبت نیک کیریاکو، درمان ترک اعتیاد برای قمارش داشت 35:05.773 --> 35:06.915 چون تقریبا همه چیش رو از دست داد 35:07.197 --> 35:08.548 از این با خبر بودی؟+ بله، قطعا- 35:08.827 --> 35:10.867 پس کنجکاوم بدونم چرا بهش اجازه دادی 35:10.892 --> 35:13.515 توی یه میز با خطر بالا توی بارت قمار کنه؟ 35:13.875 --> 35:15.844 نمیدونستم توی بار داره قمار میشه 35:16.368 --> 35:17.990 ما قرارداد یه بخش از ساختمون رو داریم 35:18.166 --> 35:20.784 آره آره آره. زنت همه اینا رو قبلا گفته 35:20.993 --> 35:22.993 طبقه پایین تو یه سلوله، داره یه چیزی 35:23.018 --> 35:25.383 که حدس میزنم یه برگه اتهام پر و پیمونه رو پر میکنه.خب، شاید میدونست 35:25.408 --> 35:26.211 اما من نمیدونستم 35:27.600 --> 35:30.037 به هر حال، چیکار باید میکردم؟ 24 ساعت هفته منتظر مینشستم 35:30.147 --> 35:31.607 و اگه نیک میومد جلوش رو میگرفتم؟ 35:32.380 --> 35:34.380 من زندگی دارم، یه شغل دارم که باید بگردونم 35:35.060 --> 35:36.447 نیک یه بزرگسال بود 35:37.028 --> 35:39.028 بهش گفتی اونایی که داره باهاشون بازی میکنه 35:39.053 --> 35:41.739 توی جرائم سازمان یافته دست دارن؟ شاید این جلوش رو میگرفت 35:41.991 --> 35:43.583 آره، خب، من هیچی در این مورد نمیدونستم 35:44.611 --> 35:46.546 چرا باید بخوام قدیمی ترین دوستم تو دردسر بیفته؟ 35:47.647 --> 35:48.921 هم، شاید چون بهش حسودی میکردی 35:49.163 --> 35:49.686 نه 35:51.106 --> 35:55.278 حس میزنم هر چی که تو داری کریس، براش سخت کار کردی 35:56.334 --> 35:57.241 خیلی سخت 35:57.394 --> 36:00.171 در حالی که نیک، خانواده اش همیشه پول داشت، مگه نه؟ 36:00.322 --> 36:04.722 هیچ ایده ای نداشت، جنگیدن واسه هر پنی چجوریه 36:05.334 --> 36:09.334 اونجوری ک تو و کسایی که باهاشون کار میکنی میدونن 36:09.359 --> 36:13.646 و در راس اینا، قیافه داشت،جذابیت داشت، احترام داشت 36:14.557 --> 36:17.667 هی، شرط میبندم حتی کیرش هم بزرگتر بود 36:19.346 --> 36:21.020 پس آره، فکر میکنم حسود بودی 36:22.028 --> 36:24.419 و فکر میکنم تو این رو طراحی کردی 36:24.444 --> 36:27.284 که خودش رو توی یه جور مشکلی پیدا کنه که هیچکس 36:27.309 --> 36:28.958 نتونه درش بیاره ازش تا بتونی ثابت کنی 36:28.983 --> 36:32.552 که ممکن بود که آقای فوق العاده هم همه چیز رو از دست بده 37:05.709 --> 37:09.709 پس نیک به این آدما بدهکاره،اما پول نداره، درسته؟ 37:09.734 --> 37:10.734 جیبش خالیه 37:10.759 --> 37:13.759 پس اونا یه راه فرار بهش پیشنهاد میدن که بتونه پولشون رو بده 37:13.784 --> 37:15.984 یه چیز که فقط اون میتونست انجام بده 37:16.378 --> 37:19.178 انتقال اندام غیرقانونی 37:19.335 --> 37:21.335 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 37:21.360 --> 37:26.360 فکر میکنم میدونی، چون فکر میکنم اونا تو رو مسئول هماهنگیش کردن 37:26.385 --> 37:29.905 میدونی، به نیک بقبولونی که چاره دیگه ای نداره 37:29.930 --> 37:32.410 بعد اون سوفی چرنا رو وارد ماجرا کرد 37:32.478 --> 37:34.478 حالم اصلا خوب نیست 37:34.503 --> 37:38.503 یه پرستار جوون که تنها جرمش تلاش برای بدست آوردن پول بود، میدونستی؟ 37:38.528 --> 37:41.528 تلاش میکرد پایانی برای مشکلاتش توی یه شهر بی گذشت پیدا کنه 37:41.553 --> 37:44.553 و وقتی نیک یک بار انجامش داد 37:44.578 --> 37:46.578 برای همیشه داشتنش 37:46.603 --> 37:48.603 اون تصاحب شده بود، درست مثل تو 37:48.628 --> 37:50.788 پس کی بهت دستور دادن؟+ چه دستوری؟- 37:50.813 --> 37:52.293 که نیک و سوفی رو بکشی 37:52.382 --> 37:53.742 من هیچکی رو نکشتم 37:53.767 --> 37:55.407 من رو چجور آدمی فرض میکنی؟ 37:55.432 --> 37:56.432 نمیدونم 37:56.772 --> 38:00.612 آدمی که خودش رو پین صدا میکنه 38:02.787 --> 38:04.787 نمیدونم در مرود چی صحبت میکنین 38:04.812 --> 38:07.812 و هیچ اطلاعی درباره انتقال اندام غیرقانونی ندارم 38:07.837 --> 38:08.837 فاک 38:08.862 --> 38:11.862 لطفا، حالم بده. باید بس کنم 38:11.887 --> 38:13.887 فکر میکنم اگه ازت دی ان ای برداریم 38:13.912 --> 38:16.912 با دی ان ای روی لیوان نیک مطابقت رو پیدا میکنه 38:16.937 --> 38:17.937 نه 38:17.962 --> 38:19.962 و فکر میکنم وقتی به تصاویر ضبط شده خیابون 38:19.987 --> 38:22.987 محلی که سوفی غذاش رو گرفت نگاه کنیم، تو رو اونجا هم میبینیم 38:23.012 --> 38:24.012 اوه خدایا 38:24.709 --> 38:26.069 خدای من 38:26.094 --> 38:29.734 ضبط رو به دلیل بیماری مظنون قطع میکنم 38:29.865 --> 38:31.865 فکر کنم اومدن سر وقتم+ کی اومده؟- 38:31.944 --> 38:34.944 فکر میکنی کی؟+ چرا بهش کمک نمیشه؟- 38:35.022 --> 38:37.022 آره، نه. اسمشون رو میخوام+ اسمی بهت نمیدن- 38:37.047 --> 38:39.087 اگرم بدن، شانس بهتری برای گرفتن مه داری 38:39.218 --> 38:42.178 همه اون چیزی رو فکر میکنن که من فکر میکنم؟ 38:42.203 --> 38:43.203 گوه توش 38:43.228 --> 38:45.228 چجوری میتونه مسموم شده باشه؟ 38:45.253 --> 38:48.253 میدونی که یه پادزهر واسه این سم هست 38:48.278 --> 38:50.478 اگه به موقع به بیمارستان برسی، شاید زنده بمونی 38:50.503 --> 38:52.303 پس منتظر چی هستی؟ 38:52.328 --> 38:54.328 آدرس عمل امروز 38:54.353 --> 38:55.553 آه، تو دیوونه ای 38:57.647 --> 39:01.647 یه عمل انتقال داره امروز اتفاق میفته 39:01.672 --> 39:06.512 و فکر میکنم تو میدونی کجاست،پس آدرس لعنتیش رو بهم بده 39:07.179 --> 39:10.179 و شاید بتونی از اینجا بری 39:26.925 --> 39:29.725 آره برین. برین 39:29.750 --> 39:31.110 حرکت کنین 39:34.115 --> 39:35.115 امنه. برین 39:38.116 --> 39:40.116 پلیس مسلح 39:40.741 --> 39:42.741 پلیس مسلح 39:44.171 --> 39:46.491 امنه 39:46.516 --> 39:48.389 امنه 39:48.414 --> 39:50.414 گوه توش 39:58.725 --> 40:01.725 مولن بود. هیچکی اونجا نبود 40:01.750 --> 40:03.750 قطعا جای درست بود 40:03.775 --> 40:05.295 وسایل پزشکی هنوز اونجا بود 40:05.320 --> 40:06.800 پس یکی قطعا بهشون خبر داده بود 40:06.825 --> 40:09.825 اما کی؟ و چجوری؟ 40:09.850 --> 40:11.850 ازمون جلوتر بودن 40:12.334 --> 40:15.174 همیشه یه قدم لعنتی ازمون جلوتر بودن 40:15.199 --> 40:16.359 پنوسیس چجوریه؟ 40:16.384 --> 40:18.384 خوب نیست 40:18.409 --> 40:22.409 توی کما، که باعث میشه، فرد مورد نظر ما برای پین بودنش، محال باشه 40:23.178 --> 40:26.178 اما اگه اون نیست، پس کدوم خریه؟ 40:49.640 --> 40:53.640 ورن کریکی هیچوقت مخصوصا گفت که با یه مرد حرف زده؟ 40:53.665 --> 40:55.665 فکر نکنم، نه 40:55.690 --> 40:56.690 چرا میپرسی؟ 41:09.882 --> 41:10.882 گوه توش 41:10.907 --> 41:12.907 باهام بیا 41:12.932 --> 41:15.132 آلیا به یونانی میشه پین(درد) 41:15.157 --> 41:16.157 فاک 41:44.116 --> 41:46.116 هی، آلیا ام 41:46.141 --> 41:48.141 شرمنده ولی ئاسه یه مدت در دسترس نیستم 41:48.166 --> 41:50.526 پس پیغام بذارین و هر اولین فرصت که بشه باهاتون تماس میگیرم 41:50.551 --> 41:56.191 میدونم که کی هستی آلیا، و دارم میام سراغت 41:56.216 --> 42:00.216 شاید امروز و فردا نه، ولی پیدات میکنم 42:22.531 --> 42:24.491 پائولو 42:24.516 --> 42:26.516 منم 42:27.166 --> 42:29.366 اینقدر زنگ میزنم تا گوشی رو برداری 42:37.783 --> 42:38.943 بازم منم 42:38.968 --> 42:40.968 بردار، میخوام باهات حرف بزنم 42:44.257 --> 42:47.257 فقط میخواستم بدونی که سوفی مرد 42:47.282 --> 42:49.282 چون آدم خوبی بود 42:49.307 --> 42:52.307 میدونست کار اشتباهی کرده و سعی داشت جبرانش کنه 42:52.332 --> 42:54.332 داشت به یکی کمک میکرد 42:54.357 --> 42:56.357 قاتلش رو پیدا کردین؟+ هنوز نه- 42:56.382 --> 42:58.382 پیداش میکنیم 42:59.155 --> 43:02.675 بهت قول میدم، ما پیداش میکنیم 43:07.179 --> 43:08.179 سلام 43:15.882 --> 43:17.882 گفت احساس تنهایی میکنه 43:32.866 --> 43:34.866 برای دخترش 43:44.865 --> 43:46.865 شب بخیر+ شب بخیر- 44:25.725 --> 44:27.405 پایه ی نوشیدنی هستی؟ 44:27.944 --> 44:28.944 میرم بیمارستان که ببینم 44:28.969 --> 44:31.969 ...ملاقات آدام و پدر مادرش چجوری پیش میره، پس 44:33.944 --> 44:34.944 اوکی 44:35.647 --> 44:38.647 فردا میبینمت+ میبینمت- 45:08.646 --> 45:09.846 سلام جولز 45:09.871 --> 45:13.671 خدای من، ویل. کجا بودی؟ چند ساعته دارم زنگ میزنم 45:14.164 --> 45:17.004 آره، شرمنده. بعد از ظهر، کار دیوونه کننده بود 45:17.029 --> 45:19.189 پائولو رفته 45:19.214 --> 45:20.734 چی؟ 45:20.759 --> 45:22.239 رفته 45:23.256 --> 45:25.256 رفته؟ 45:25.686 --> 45:27.113 منظورت چیه رفته؟ 45:28.686 --> 45:35.113 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.