WEBVTT 00:00.326 --> 00:18.925 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.458 --> 00:29.914 بله 00:30.166 --> 00:31.231 رئیس، راب ملن ام 00:32.585 --> 00:33.580 یه جسد دیگه داریم 00:35.475 --> 00:36.194 الان میام 00:57.443 --> 00:59.973 خب، فکر میکنیم که دیشب دزدکی قبل از بستن اومد بود اینجا 01:00.021 --> 01:01.137 و بعدشم احتمالا قایم شد 01:01.303 --> 01:03.296 گواهینامه اش میگه نشون میده که پت الانده 01:03.646 --> 01:05.872 ما یه شاهد هم داریم که دیده وارد شده+ کی هست؟- 01:06.067 --> 01:08.026 یه یارو که اونور خیابون مغازه آهن کوبی داری 01:08.051 --> 01:10.508 یه چاقوی آشپزخونه بهش فروخت و بعدش دید که بیاد اینجا 01:10.998 --> 01:12.491 گفت که خیلی آشفته به نظر میرسید 01:14.272 --> 01:16.272 یه دقیقه بهمون وقت بده 01:18.549 --> 01:20.566 الان یه جست و جوی سریع دنبال اطلاعات کردم 01:20.928 --> 01:22.144 دیروز ساعت 6 01:22.226 --> 01:24.090 تو فیسبوکش پست کرده که میخواد زندگیش رو تموم کنه 01:25.949 --> 01:26.913 خدای من 01:27.202 --> 01:29.514 اوکی، پس به احتمال زیاد این خودکشیه 01:29.783 --> 01:33.273 اما سوال اینه که آیا این کار یه مرد دل شکسته است 01:33.978 --> 01:38.415 یا عمل یه مرد گناهکار که زنی رو که دوست داشته کشته؟ 01:39.272 --> 01:40.803 انتظار ندارم الان جوابم رو بدی 01:41.272 --> 01:42.709 خوبه چون تقلا میکردم 01:42.802 --> 01:44.916 اینا دیشب که داشتم دفتر رو ترک میکردم اومدن 01:45.265 --> 01:47.785 اینا تمام تماسها به و از گوشی سوزی توی سال گذشته است 01:50.871 --> 01:53.251 و اونجا، ساعت 22:40 شنبه شب 01:53.607 --> 01:55.371 یه تماس به گوشیش که جواب داده شد 01:55.784 --> 01:57.582 که این نکته رو نشون میده که حداقل تا اون موقع زنده بوده 01:58.117 --> 01:59.671 یا اون کسی که کشتش جواب داده 02:00.472 --> 02:01.912 یا اون، آره 02:02.164 --> 02:03.982 میتونیم چک کنیم که این قطعا شماره این مرد نیست؟ 02:04.183 --> 02:04.802 نیست 02:05.304 --> 02:06.535 نه حتی واسه کسی توی سیستم ما 02:08.155 --> 02:10.315 خب ببین، یه چک از توی شبکه ها انجام بده روش 02:13.027 --> 02:15.682 هنوز نتونستی تصاویر امنیتی بانک رو گیر بیاری؟ 02:16.672 --> 02:17.499 منتظرم جوابم رو بدن 02:17.842 --> 02:18.515 استاف 02:18.832 --> 02:19.831 شما آقای وگستاف هستید؟ 02:19.856 --> 02:21.507 آره+ من هالی ردکلیف هستم- 02:21.752 --> 02:24.879 من یه معلم توی ایست ول دومم. هری اینجا با منه 02:25.001 --> 02:27.542 مادرش قرار بود برای یه قرار دندانپزشکی بیاد دنبالش 02:27.928 --> 02:28.792 اما نیومده 02:28.967 --> 02:30.486 و شماره شما، شماره دیگه ای بود که داشتیم 02:31.065 --> 02:33.002 ....اوه، درسته. اممم 02:34.185 --> 02:37.344 خب، باشه، اون...؟ اون زنگ زده یا چیز دیگه ای؟ 02:37.756 --> 02:42.272 نه هیچی و هری هم واضحه که یه کم نگرانه 02:45.756 --> 02:47.756 سلام جولزم. لطفا پیام بگذارین 02:49.351 --> 02:50.681 سلام جولز. منم 02:51.029 --> 02:52.762 یه زنگ بهم میزنی وقتی اینو شنیدی؟ 02:53.108 --> 02:54.107 اوکی، خیلی دوست دارم 02:54.248 --> 02:54.737 رئیس؟ 02:55.332 --> 02:56.877 ...ما یکی از پون استارا رو پیدا 02:59.194 --> 02:59.907 پورن استارا رو پیدا کردیم 03:00.061 --> 03:01.690 کجا؟+ خونه دوست دخترش- 03:01.897 --> 03:03.937 داره بهمون جای رفیقش هم میگه 03:14.944 --> 03:16.677 شش هفت بار زنگ زدم 03:16.827 --> 03:18.827 همش میره روی پیغامگیر 03:19.561 --> 03:22.348 واضحه،میدونم معنیش این نیست که روشن نیست اما 03:22.990 --> 03:24.835 ببین، به محض اینکه چیزی بفهمم بهت میگم 03:24.860 --> 03:26.684 ...و باید بهت بگم رفیق 03:28.272 --> 03:29.301 خواهرمه 03:29.326 --> 03:31.564 و فرد خیلی حساسیه 03:31.849 --> 03:34.202 دارم میرم آپارتمانش رو چک کنم اما اگه بتونی گوشیش رو پیدا کنی 03:34.616 --> 03:36.645 آفرین. بذار به عهده من 03:36.771 --> 03:37.771 مرسی 03:43.272 --> 03:44.902 سلام رفیق 03:58.272 --> 03:59.205 هی 03:59.237 --> 04:00.557 هی 04:04.422 --> 04:07.882 یه سوختگی کم رنگ روی ناحیه لپ سوزی بود 04:08.272 --> 04:09.875 میخواستم مطمئن بشم که چیزی رو از قلم نمیندازم 04:10.110 --> 04:11.629 پس اینکارا رو کردم 04:12.672 --> 04:14.445 خوشحالم که انجامش دادم 04:14.862 --> 04:16.021 این یه شکستگیه 04:16.453 --> 04:17.790 جدیده؟+ قطعا- 04:18.069 --> 04:22.404 منظورم اینه که حتی ترمیم هم نشده، پس بین 2 تا 4 هفته 04:22.733 --> 04:25.403 دکتر پاول فکر میکنه ضربه با شی کند، احتمالا مشت 04:26.006 --> 04:28.737 اون هیچوقت گزارش نداد که تعقیب کننده اش بهش حمله کنه، مگه نه؟ نه نه 04:29.058 --> 04:30.996 منظورم اینه که میتونست دوست پسر قبلیش باشه، پت الاند؟ 04:31.100 --> 04:34.128 شاید ولی هیچ گزارش خشونت یا آسیبی تو سامانه پلیس نیست 04:34.397 --> 04:36.396 شاون و لئون توی موقعیت دیگه چطور؟ 04:36.827 --> 04:38.987 خب ما این رو باهاشون یه دقیقه دیگه درمیون میذاریم 04:40.272 --> 04:44.186 مرد مرموزمون تو کلیسا، هیچ پیشرفتی داشتیم؟ 04:44.779 --> 04:47.978 حدسم اینه که مرد مرموزمون احتمالا ساختگیه 04:48.183 --> 04:51.498 چون؟+ هر دو باری که با شاهد مصاحبه کرد، بوی الکل میداد- 04:51.631 --> 04:54.208 و هی جزئیات قیافه طرف رو تغییر میداد 04:54.459 --> 04:58.276 حدسم اینه که عصبانی شد بود، یادش رفت در رو ببنده و بقیه داستان رو خودش ساخت 04:58.623 --> 05:00.425 دوربینای کلیسا چیزی نشون ندادن؟ 05:00.677 --> 05:01.866 کشیش میگه خرابن 05:02.404 --> 05:06.791 باشه+ اما چیزی که جالبه اینه که این زن، تریسا- 05:06.897 --> 05:10.896 سوزی رو چند ماه پیش توی کلیسا دیده بود 05:11.100 --> 05:12.937 فقط واسه چند دقیقه حرف زدن 05:13.141 --> 05:15.140 اما اون میگه که سوزی در واقع اونقدر هم خوشحال نبود 05:15.592 --> 05:18.423 و تاکید کرده بود که مشکلاتش توسط یه مرد ایجاد شده 05:18.834 --> 05:20.664 ....اوکی، من میگم که بریم به کلیسا 05:20.689 --> 05:23.728 شنیدی که ماشین سوزی پیدا شده؟ چند تا خیابون اونطرف تر از کلیسا 05:24.132 --> 05:25.638 یه گوشی، عقبش تو کف ماشین بوده 05:25.663 --> 05:27.310 پس اگه مشخص بشه واسه اونه، اون یه جواب واقعیه 05:28.187 --> 05:30.963 خوبی رفیق؟+ هنوز پیداش نکردی؟- 05:30.988 --> 05:32.159 الان دارم میرم ببینم چه خبره، حله؟ 05:32.184 --> 05:32.995 ولی همه چی اوکیه 05:36.756 --> 05:38.115 هیچ شانسی در مورد خواهرم داشتی؟ (پیدا نشد؟) 05:38.358 --> 05:38.930 شرمنده 05:38.971 --> 05:41.062 نه، گوشیش قطعا خاموشه یا شکسته 05:41.512 --> 05:45.511 اما من بازم تلاش میکنم و به محض اینکه چیزی پیدا شد بت زنگ میزنم 05:45.920 --> 05:46.509 اوکی 05:47.494 --> 05:49.523 اممم... و گوشی تو ماشین سوزی؟ 05:49.881 --> 05:51.226 اوه، نسخه هشته 05:51.251 --> 05:53.930 هر چیزی بعد از 6 خیلی سخته وارد شدن بهش 05:54.334 --> 05:56.653 ما همه تلاشمون رو میکنیم ولی خیلی امیدوار نباش 05:57.272 --> 05:57.758 عالیه 05:57.787 --> 06:01.171 و توی خبرای کمی بهتر، این ها اسم 06:01.196 --> 06:04.810 و آدرس مشتری هاش تو 6 ماه گذشته است 06:05.272 --> 06:06.232 اوه اوکی 06:06.732 --> 06:08.352 عالیه، مرسی ری 06:08.568 --> 06:10.567 ببین من فک میکنم که باید شاهد کلیسامون رو دنبال کنیم 06:10.592 --> 06:11.959 با کشیش حرف بزنیم، یه ذره بیشتر کند و کاو کنیم 06:12.372 --> 06:13.081 چرا؟ 06:13.106 --> 06:15.522 یه چیزی در مورد اون صحنه جرم هست که واسم عجیبه 06:15.634 --> 06:18.633 چیه فک میکنی که کشیش اینکارو کرده؟ با یه لوله سربی؟ 06:18.681 --> 06:19.269 ...نه، من فقط 06:19.522 --> 06:22.521 جوزی، من ظرفیت احساسی لازم برای حدس و گمان رو ندارم الان 06:22.912 --> 06:27.870 و ما نیروهای لازم برای این کارم نداریم، پس لطفا وظیفه ات رو انجام بده 06:31.312 --> 06:32.686 پدر و مادر فردی، من رو واسش استخدام کردن (احتمالا منظورش درسیه (: ) 06:32.711 --> 06:34.302 خیلی پولدارن 06:46.693 --> 06:47.692 داشتم نقش بازی میکردم 06:47.771 --> 06:49.770 یه نمایشنامه بود که اون نوشته بود 06:50.036 --> 06:51.815 هر خشونتی توش فقط فانتزی بود 06:53.253 --> 06:56.026 تا وقتی که یکی از شما تصمیم گرفت که یکم بیشتر کارو پیش ببره 06:56.970 --> 06:57.542 نه 06:57.842 --> 06:59.586 منظورم اینه که یه چاقو رو توی ویدیو نگه داشتی لئون 06:59.611 --> 07:01.999 نمایشی بود، از لاستیک درست شده 07:02.476 --> 07:04.256 خب چرا ویدیو قطع شد پس؟ 07:05.209 --> 07:06.231 نمیدونم 07:06.748 --> 07:08.933 یکی از ما احتمالا دروبین رو با لگد از کار انداخت یا یه چیز دیگه 07:09.209 --> 07:09.730 باشه 07:10.267 --> 07:12.426 یا یکیتون از قصد دوشاخه رو درآورد 07:12.803 --> 07:15.014 نه و وقتی شما ویدیو رو پیدا کنین 07:15.039 --> 07:17.678 میبینین ک فیلم اصلی فقط چند دقیقه دیگه ادامه داشت 07:17.818 --> 07:19.703 پس چرا از تماسهای دوست دخترت دوری میکردی؟ 07:20.334 --> 07:22.334 چون میدونستم که ناراحت میشه که اینکارو کردم 07:23.405 --> 07:25.404 ...میخواستم آبها از آسیاب بیفته واسه 07:25.584 --> 07:26.583 واسه چند روز 07:26.857 --> 07:28.365 و قبلا <گونزو> درست کرده بودی؟ (یه مدل پورن) 07:28.825 --> 07:29.341 یه چند باری 07:29.881 --> 07:30.638 و سوزی؟ 07:31.115 --> 07:32.528 نمیدونم. قبلا ندیده بودمش 07:33.763 --> 07:34.333 درسته 07:34.459 --> 07:36.630 لئون منو پیشنهاد کرد و منم حاضر شدم 07:37.005 --> 07:39.224 پس نمیدونی که چی باعث شد که اون بخواد یه <گونزو> درست کنه؟ 07:39.513 --> 07:39.887 نه 07:41.115 --> 07:42.476 جز اینکه آس و پاس بود البته 07:42.678 --> 07:44.987 چرا میگی البته؟- چون هیچوقت پولمون رو نداد+ 07:45.623 --> 07:47.622 قرار بود هر کدوم 200 تا بگیریم ولی وقتی تموم شد 07:48.602 --> 07:49.508 گفت باید صبر کنیم 07:49.654 --> 07:50.693 و این چجوری اتفاق افتاد؟ (واکنشتون چی بود؟) 07:50.997 --> 07:52.677 حس میکردم بهم خیانت شد، البته که اینطور بود 07:52.842 --> 07:54.555 به پول نیاز داشتم ولی خوب بودم (مشکلی نبود) 07:54.873 --> 07:57.633 یه ذره غر زدیم ولی بعدش اوکی بودیم 07:58.523 --> 08:00.797 هیچوقت بهش آسیب نمیزدم 08:02.217 --> 08:05.216 تصویر خروج شاون رو داریم ولی تو رو نه لئون 08:05.709 --> 08:07.228 چون من از پشت رفتم 08:07.904 --> 08:09.903 نزدیک سیرک آکسفورد بود، که مترو منه 08:10.529 --> 08:13.032 درسته، پس وقتی cctv خیابون رو چک کنیم 08:13.336 --> 08:16.272 میبینیم که همزمان با شاون خارج شدی 08:17.967 --> 08:19.050 یه ذره وایستادم 08:19.307 --> 08:20.940 یه ذره؟ اوه 08:21.678 --> 08:22.409 چقدر هست؟ 08:24.424 --> 08:25.170 شاید 1 ساعت 08:25.318 --> 08:25.858 واو 08:26.639 --> 08:28.494 واو، زمان زیادیه 08:28.771 --> 08:30.770 آره چون وقتی داشتم آماده میشدم که برم 08:30.795 --> 08:33.061 اون یه تماس تلفنی داشت که خیلی ناراحتش کرد 08:33.701 --> 08:34.700 پس وقتی کارشون تموم شد 08:34.928 --> 08:38.592 ازش پرسیدم خوبه و میدونی، سر صحبت باز شد 08:39.772 --> 08:42.173 میدونی تماس از طرف کی بود؟- یه چیزایی شنیدم+ 08:44.271 --> 08:45.551 به نظر میرسید در مورد کاریه که داشت میکرد 08:46.365 --> 08:47.364 شغلش منظورمه 08:48.147 --> 08:49.784 و اون شب مخصوصا 08:49.998 --> 08:52.026 خب پس شما در مورد چی حرف زدین؟ 08:52.197 --> 08:54.876 در مورد اینکه اون چطور یه عالمه پول از یکی قرض گرفته 08:54.901 --> 08:56.522 که تو برگردوندنش تاخیر داشته 08:56.881 --> 08:58.880 طرف عصبی شده و چک زدتش 08:58.959 --> 09:00.798 و اون فقط میخواست پولش رو تصویه کنه 09:01.018 --> 09:01.735 اوکی 09:02.557 --> 09:04.029 گفت که پول رو برای چی میخواسته؟ 09:04.295 --> 09:04.716 نه 09:06.138 --> 09:07.521 خب، میدونی از کی قرض گرفته بود؟ 09:07.912 --> 09:08.316 آره 09:10.678 --> 09:12.678 اونوقت فهمیدم که چرا اینقدر ترسیده بود 09:14.979 --> 09:17.141 مردی به اسم جیم داگن رو میشناسی؟ 09:22.592 --> 09:22.932 هی 09:24.030 --> 09:24.728 یه دقیقه وقت داری؟ 09:26.516 --> 09:28.785 اون باری که توش با پت الاند مصاحبه کردیم رو یادته؟- اوهوم+ 09:28.971 --> 09:30.813 اینطور که معلومه توسط جیم داگن گردونده میشه 09:31.384 --> 09:32.136 کی میشه؟ 09:32.161 --> 09:36.120 یه تشکیلات توی غرب شهر داره، کار خونوادگی، مواد، تن فروشی 09:36.145 --> 09:38.681 نزول، یه پست فطرت خشن و عوضی 09:39.059 --> 09:42.058 نکته اینجاست که جیم داگن یه برادرزاده داره به اسم پت 09:42.243 --> 09:42.626 الاند؟ 09:43.177 --> 09:44.756 خب، باید باشه مگه نه؟ 09:45.241 --> 09:48.182 پس جیم از طریق پت با سوزی آشنا میشه 09:48.362 --> 09:48.815 آره 09:49.299 --> 09:51.228 یه مقدار پول بهش قرض میده، هنوز نمیدونیم چرا 09:51.253 --> 09:53.557 دو ماه بعد، اون به موقع بازپرداخت پولش نمیرسه 09:53.582 --> 09:55.061 پس یه چک میزنه که بهش یادآوری کنه 09:55.183 --> 09:56.772 قطعا به شهرتش هم میخوره، آره 09:56.897 --> 09:59.584 یه ماه دیگه میگذره و هنوز پولی نیست، پس جیم زنگ میزنه سوزی 09:59.733 --> 10:02.029 آره، با یه خط یه بار مصرف، میفهمه که شنبه شب کجاست 10:02.100 --> 10:03.583 بعد از رفتن شاون و لئون میره اونجا 10:03.704 --> 10:05.599 و میگه که بهش یه سیگنال میده 10:06.146 --> 10:07.516 تو خوب کلک میزنی داگن (معنی کلمه درست نیست) 10:08.141 --> 10:09.352 داگن، اسم ایرلندیه 10:09.377 --> 10:10.566 چقدر احتمالش هست که کاتولیک باشه؟ 10:11.378 --> 10:11.761 آره 10:12.878 --> 10:14.587 اوکی، ببین، فردا اولین کار خواستنش اینجاست 10:14.612 --> 10:15.611 و لئون و شاون 10:16.282 --> 10:19.250 میخوام با دوربینهای خیابون ردشون رو یه مدت بعد از رفتنشون بگیریم 10:19.275 --> 10:21.420 تا بتونیم با قطعیت از لیست خطشون بزنیم 10:21.517 --> 10:22.054 اوکی 10:23.070 --> 10:24.636 اوکی رفیق، وسایلت رو بردار 10:24.922 --> 10:26.726 شرمنده طول کشید- هنوز پیداش نکردی؟+ 10:27.210 --> 10:30.449 نه هنوز رفیق، نه، اما در واقع پیدا کردن مردم کارمه 10:30.474 --> 10:31.746 پس پیداش میکنم، قول میدم 10:33.215 --> 10:33.925 همه چی روبراهه؟ 10:35.285 --> 10:36.003 آره، روز سختی بود 10:37.121 --> 10:37.606 مرسی 10:52.467 --> 10:53.830 تو اینجایی 10:54.018 --> 10:55.497 هی- میخوای برقصی؟+ 10:55.569 --> 10:57.204 آره صد در صد 10:58.508 --> 11:01.661 منظورم اونجا بود ولی میتونیم اینجا هم برقصیم 11:20.458 --> 11:21.272 آروم 11:22.240 --> 11:23.439 نه، نمیخوام اینکارو بکنم 11:23.644 --> 11:24.566 نه- چرا، میخوای+ 11:24.655 --> 11:25.974 واقعا نمیخوام، ولم کن لطفا 11:26.514 --> 11:27.531 خیلی دوسش داری 11:27.634 --> 11:28.625 اد بس کن 11:28.725 --> 11:30.724 اد بس کن، ولم کن 11:30.892 --> 11:32.252 اوی، ولش کن عوضی 11:35.087 --> 11:45.983 .:: @bollbolljan_com ::. 11:47.482 --> 11:48.101 شرمنده داداش 11:48.147 --> 11:50.568 فقط یه چند دقیقه طول میکشه، آخرین کارمه، قسم میخورم 12:03.567 --> 12:04.036 سلام؟ 12:04.235 --> 12:05.208 هی، منم 12:05.387 --> 12:06.589 چند دقیقه وقت داری؟ 12:09.163 --> 12:09.749 سیلوی؟ 12:10.388 --> 12:11.713 آره، قطعا، بیا بالا 12:16.463 --> 12:17.428 هی، چ خبره؟ 12:18.527 --> 12:19.628 ...من فقط 12:20.706 --> 12:22.143 فقط میخواستم بهت یه هشدار بدم 12:23.145 --> 12:25.144 هنوز وکالت جیم داگن رو داری؟ 12:26.161 --> 12:26.606 آره 12:26.732 --> 12:29.192 اوکی، احتمالا ما فردا بیاریمش 12:29.584 --> 12:31.984 ...در ارتباط با پرونده سوزی میولند، پس 12:32.758 --> 12:33.364 اوکی 12:34.561 --> 12:36.030 فکر کردم بهت اطلاع بدم 12:36.640 --> 12:39.101 خدایا! میخواستی ببینی که تماس گرفته تا الان 12:40.156 --> 12:41.369 اون شب داشتی ازم اطلاعات میگرفتی 12:41.394 --> 12:42.853 فقط دارم سعی میکنم لطفت رو جبران کنم 12:43.412 --> 12:44.415 بازم شراب قرمز داری سیلوی؟ 12:45.160 --> 12:46.742 اوه، یه لحظه بهم وقت بده 12:47.583 --> 12:47.886 ببخشید 12:51.426 --> 12:52.934 حرکت مزخرفی بود ویل 12:52.988 --> 12:56.169 با توجه به موقعیت، استفاده نادرستی از اصطلاحات بود 12:56.386 --> 12:56.989 میبینمت 12:57.209 --> 12:58.582 خوش بگذره- مرسی، میگذره+ 13:12.973 --> 13:13.436 بله 13:13.751 --> 13:15.922 گوشی خواهرت حدود 3 دقیقه پیش روشن شد 13:15.947 --> 13:20.891 توی محدوده مایل اند و یه دکل مخابراتی پشت بیمارستانه 13:21.705 --> 13:22.275 اوکی 13:22.338 --> 13:23.744 خیلی ممنونم. مرسی ری 13:23.769 --> 13:24.306 یکی طلبت 13:33.030 --> 13:33.640 بله؟ 13:33.665 --> 13:34.664 هی بازم منم 13:34.689 --> 13:37.101 در حالت عادی اینکارو نمیکردم ولی اورژانسیه 13:37.182 --> 13:38.859 خواهرم حالش خوب نیست و هری پیش منه 13:38.884 --> 13:40.765 امکانش هست که پیش تو بمونه؟ 13:40.977 --> 13:42.646 واسه نیم ساعت تا من برم و خواهرم رو بیارمش؟ 13:44.129 --> 13:45.083 آره حتما 13:45.314 --> 13:46.314 بفرستش بالا 14:09.905 --> 14:10.473 جولز 14:14.011 --> 14:15.058 جولز! هی 14:18.899 --> 14:19.284 جولز 14:21.829 --> 14:22.089 چیکار داری میکنی؟ 14:24.591 --> 14:26.694 چی میخوای؟- دنبالت بودم+ 14:27.053 --> 14:29.836 اینجا چیکار میکنی؟- این منم. فقط میخوام کمک کنم+ 14:29.861 --> 14:30.968 چی میخوای؟- مشکلی نیست+ 14:30.993 --> 14:33.252 نه نه نه نه. تو میخوای بهم صدمه بزنی 14:33.277 --> 14:35.068 باشه، باشه ، من نمیخوام بهت آسیبی بزنم 14:35.139 --> 14:36.263 میخوای منو بکشی- جولز+ 14:36.382 --> 14:38.701 میخواد منو بکشه- نه، نه+ 14:40.045 --> 14:41.636 چیزی نیست، من پلیسم- میخواد بهم آسیب بزنه+ 14:41.685 --> 14:42.162 من یه افسر پلیسم 14:42.187 --> 14:45.752 جولز- میخواد من بکشه. میخواد منو بکشه+ 14:45.855 --> 14:46.859 میخواد منو بکشه 14:47.199 --> 14:49.199 کمکم کنید- یه آمبولانس میخوام+ 15:14.410 --> 15:18.209 یه گروه سلامت عقلی بحرانی به زودی برای گرفتنش میان 15:18.573 --> 15:22.573 و بعد از اون ما بهت زنگ میزنیم و در مورد اینکه چی میشه، خبرت میکنیم 15:24.648 --> 15:26.673 اوکی، باشه.آمم 15:28.362 --> 15:30.852 من فقط بهش شب بخیر میگم پس، اوکیه؟- باشه+ 15:31.960 --> 15:34.799 اوکی جولز، من دارم میرم پیش هری 15:34.820 --> 15:35.178 ...اممم 15:37.173 --> 15:39.173 فردا صبح اول وقت میام ببینمت 15:52.015 --> 15:53.495 متاسفم 15:57.565 --> 15:59.149 برای همه چی 16:22.052 --> 16:23.251 آهای حاجی 16:23.269 --> 16:25.772 در ماشین بازه- میشه 10 ثانیه بهمون وقت بدی؟+ 16:25.763 --> 16:27.492 مرسی سیلوی. میبینمت 16:28.051 --> 16:29.799 واسه این کار خیلی ازت متشکرم 16:31.466 --> 16:33.638 ...امیدوارم چیزی رو 16:33.929 --> 16:35.422 خراب نکرده باشم 16:35.428 --> 16:37.083 نه اصلا. مونوپلی بازی کردیم 16:37.103 --> 16:37.905 خوش گذشت 16:42.541 --> 16:44.540 سیلوی، الان وضعیت ما چیه؟ 16:44.846 --> 16:45.721 ...من فقط 16:45.739 --> 16:48.269 حس میکنم همه چی بینمون عجیب غریبه 16:48.261 --> 16:49.343 مطمئن نیستم چرا 16:49.327 --> 16:50.656 برای من که نیست 16:50.655 --> 16:51.532 نیست؟ 16:52.084 --> 16:52.748 ...منظورم اینه که 16:52.757 --> 16:56.163 اگه تقصیر منه، متاسفم 16:56.156 --> 16:58.935 اگه چیزی رو سریع پیش بردم یا چیز دیگه 16:58.936 --> 17:00.384 فقط به خاطر... کار دیوونه کننده است و 17:00.377 --> 17:04.751 ویل، نیازی نداری که عذرخواهی کنی. من همینجوری که همه چی هست، خیلی خوشحالم 17:04.787 --> 17:06.704 و نیازی به عوض کردنشون نمیبینم 17:06.925 --> 17:07.964 اوکی 17:07.968 --> 17:10.927 گوش کن، من از کنارت بودن لذت میبرم سکسمون خوبه 17:10.952 --> 17:12.417 خوبه- مرسی+ 17:12.403 --> 17:14.724 اوکی پس، من دنبال چیزی بیشتر از این نیستم 17:14.716 --> 17:17.340 و فکر کنم اگه یکم عوضی بودم 17:17.336 --> 17:20.335 به خاطر اینه که این حالت چهره ات رو از قبل پیش بینی کرده بودم 17:20.331 --> 17:21.330 این فقط قیافه امه (قیافه عادیمه) 17:21.340 --> 17:23.611 اون قیافه ایه که فکر میکرد من بیشتر میخوام 17:24.972 --> 17:25.972 واقعا نمیخوام 17:28.152 --> 17:29.192 شب بخیر 17:37.655 --> 17:39.655 خیلی خب رفیق 17:39.841 --> 17:43.017 اممم... دندونات رو مسواک بزن 17:44.364 --> 17:46.276 صورتت هم بشور 17:46.270 --> 17:48.322 سریع میام میبینمت، اوکی؟ 17:54.348 --> 17:54.733 راب 17:54.736 --> 17:56.061 شرمنده که دیروقت زنگ زدم رئیس 17:56.037 --> 17:57.447 فکر کردم میخوای بدونی 17:57.456 --> 17:59.455 یه پلیس گشتی، یه پسرک 15 ساله رو گرفته 17:59.445 --> 18:01.568 در حال پرسه زدن اطراف آپارتمان سوزی مولند 18:01.566 --> 18:05.365 و مشخصاتش با یکی از مشخصات لیست سوزی مطابقت داره 18:05.382 --> 18:06.541 چی و 15 ساله اشه؟ 18:06.527 --> 18:07.526 میدونم 18:07.515 --> 18:09.514 نمیدونم که هیچجوره به داگن ربط داره یا نه 18:09.542 --> 18:12.631 اممم.. میدونی چیه، منم الان نمیتونم پرسه اش رو انجام بدم 18:12.633 --> 18:15.792 الان به خواب نیاز دارم، میتونیم فردا اول وقت درستش کنیم؟ 18:15.766 --> 18:17.606 باش، استراحت کن فرمانده 18:21.324 --> 18:23.324 ببرش بازداشتگاه اوکی؟ 18:34.663 --> 18:36.662 کارآگاه چنسلور هستم، ایستگاه پلیس لیدن گیت 18:36.669 --> 18:38.356 میخوام با آقای داگن صحبت کنم لطفا 18:41.681 --> 18:43.840 برو داخل. برو داخل 18:43.847 --> 18:44.944 تو همونجا وایسا 18:44.995 --> 18:48.675 برادرزاده ام تازه مرده،یکم احترام بذارین بهش 18:48.683 --> 18:49.897 میخوای با من صحبت کنی؟ 18:50.091 --> 18:52.038 با وکیل لعنتیم قرار ملاقات میذاری 18:52.057 --> 18:53.056 میفهمی چی گفتم؟ 18:53.063 --> 18:54.743 آقای داگن؟... آقای داگن؟ 18:57.990 --> 18:59.914 و به نظر ما اینطوره که 18:59.924 --> 19:03.284 اون دچار یه جور حادثه روانیه 19:05.724 --> 19:07.044 خدای من 19:09.407 --> 19:10.750 خب چطور اتفاق افتاد؟ 19:11.267 --> 19:13.953 معمولا ی مجموعه ای از عوامله 19:13.977 --> 19:18.122 یه سری عوامل استرس زای کلیدی، شاید یه اختلال پیشین ژنتیکی 19:18.308 --> 19:20.140 یا عواملی تو گذشته اش 19:20.277 --> 19:21.276 خب درمان چیه؟ 19:21.516 --> 19:23.515 این اتفاق قبلا افتاده بود؟ 19:24.313 --> 19:24.739 نه 19:24.723 --> 19:25.722 مشکل روانی نداشته 19:25.724 --> 19:27.973 منظورم اینه که دوره های افسردگی داشته 19:27.961 --> 19:29.231 و سابقه استرس، اما 19:29.799 --> 19:33.080 خب، خبر خوب اینه که اولین حادثه رو سریع تشخیص دادیم 19:33.073 --> 19:34.781 ،که حدس میزنیم 19:34.773 --> 19:37.637 که باعث میشه که شانس اینکه یکی دیکه داشته باشه کمتر باشه 19:37.662 --> 19:41.149 خبر کمتر خوب اینه که باید تو بیمارستان باشه 19:41.177 --> 19:44.136 نه به طور عادی، نمیخواد 19:45.001 --> 19:48.250 میتونم تایید کنم که شما نزدیکترین خویشاوند بالغشین؟ 19:48.258 --> 19:50.618 من تنها آشنای بالغشم 19:55.040 --> 19:58.414 دارین ازم اجازه عمل روش رو میگیرین؟ 19:58.406 --> 20:01.080 راستش ما به اجازه اتون نیازی نداریم 20:01.087 --> 20:04.047 اما از حمایتتون قدردانیم 20:18.683 --> 20:20.996 !!ویل!! لطفا ویل 20:27.131 --> 20:29.131 ویل 20:51.459 --> 20:53.393 خب، چیزی گفته تا الان؟ 20:53.425 --> 20:55.064 هنوز خوابه از دیشب 20:55.418 --> 20:56.542 اوکی، کجا بوده؟ 20:56.550 --> 20:59.069 تو یه پارتی، که اینطور که فهمیدیم به یه دختر حمله کرده 20:59.063 --> 21:00.582 تجاوز جنسی؟ 21:00.588 --> 21:03.380 مادرش به ایستگاه محلی شکایت کرده 21:03.402 --> 21:05.401 اونا هم به ما زنگ زدن وقتی اسمش تو سیستم رفت 21:05.530 --> 21:08.902 خیلی خب، پس کی آماده صحبت میشه؟ 21:09.140 --> 21:10.183 یکی دو ساعت؟ 21:10.300 --> 21:13.099 اما تو این مدت، درخواست مطابقت DNA دادیم 21:13.097 --> 21:16.065 از موی پسره و اونی که مال تعقیب کننده بود 21:16.082 --> 21:18.121 لپ تاپ و دوربینش هم گرفتم 21:18.151 --> 21:19.402 مارک داره چکشون میکنه 21:19.538 --> 21:20.537 اوکی، شماره تلفنش رو چک کردی 21:20.533 --> 21:23.532 -با اونی که شنبه به سوزی زنگ زده بود؟ +اون نبود 21:23.663 --> 21:24.423 اوکی 21:26.556 --> 21:27.555 چیز دیگه ای هم هست؟ 21:27.582 --> 21:29.581 دوربینهای امنیتی به خوبی لئون ویلیامز 21:29.577 --> 21:31.773 و شاون دایرز رو تو شب قتل دیده 21:31.856 --> 21:33.389 از ایستگاه هاشون دنبالشون میکنه 21:33.408 --> 21:37.167 مستقیما تا خونه هاشون توی هورن هاچ و لوتون 21:37.306 --> 21:40.305 هیچکدومشون روز بعد به مرکز شهر نرفتن 21:41.248 --> 21:41.993 اوکی 21:43.148 --> 21:45.025 و امم، جیم داگن 21:45.182 --> 21:47.181 جوزی، جیم داگن لعنتی چی شد؟ 21:47.324 --> 21:49.128 مقاومت میکنه که بیرون بیاد رئیس 21:49.571 --> 21:51.288 ..واسه پایین آوردن دروازه اش وسیله ندارم 21:55.406 --> 21:57.365 بخوام صریح باشم، ما دیروز میخواستیمش 21:57.383 --> 21:59.017 یا اینکه دروازه اش رو نابود میکنیم، اوکی؟ 21:59.024 --> 22:00.099 باشه، موفق باشی 22:00.233 --> 22:02.752 و گوش کن سیلوی، قطعا 22:03.521 --> 22:06.396 ...هیچکی اینجا نمیدونه که من و تو یه 22:06.403 --> 22:07.341 چی هستیم؟ 22:09.490 --> 22:10.970 دو ساعت وقت داره 22:16.731 --> 22:17.731 کجا داری میری؟ 22:19.613 --> 22:22.453 که مطمئن بشم دوربینای کلیسا واقعا خرابن 22:32.753 --> 22:34.073 پدر روحانی 22:35.229 --> 22:36.990 اوه، ترسا 22:39.271 --> 22:40.879 داشتم دعا میکردم 22:44.859 --> 22:46.054 برای کی؟ 22:50.777 --> 22:52.816 بالاخره وارد تلفن سوزی شدم 22:52.836 --> 22:54.458 این فقط مرحله اولی دسترسیه 22:54.446 --> 22:55.334 بیشتر گیرمون میاد 22:55.345 --> 22:57.527 اسنپ چت یکم سخت تره 22:57.541 --> 22:59.373 ولی فک کنم بتونیم وارد اونم بشیم 22:59.405 --> 23:01.269 یه عالمه عکس 23:01.299 --> 23:02.939 میتونی لطفا چکشون کنی ری؟ 23:03.955 --> 23:05.531 پیاما مفیدن مگه نه؟ 23:10.000 --> 23:11.270 اوه آره 23:12.531 --> 23:13.571 اوه، پیاما عالین 23:16.286 --> 23:18.285 جیم داگن برای دیدن کارآگاه وگستاف 23:18.296 --> 23:19.722 منتظرمونه 23:19.709 --> 23:20.709 اوکی 23:24.252 --> 23:27.320 خب، شنبه هفته پیش کجا بودی جیم؟ 23:27.630 --> 23:28.713 توی کلوپم کار میکردم 23:30.133 --> 23:31.507 یه عالم شاهد دارم 23:31.523 --> 23:32.824 آره، مطمئنم داری 23:32.844 --> 23:36.068 اسم و مشخصات و اطلاعات تماسشون قطعا مفیده 23:36.114 --> 23:38.539 در همین حین، میتونی بهم بگی 23:38.550 --> 23:41.753 رابط ات با سوزی دقیقا چی بود؟ 23:41.784 --> 23:42.824 به سختی میشناختمش 23:44.519 --> 23:45.816 دوست دختر برادرزاده ام بود 23:47.998 --> 23:50.997 یک بار تو یه دورهمی خانوادگی تو خونه خواهرم دیدمش 23:51.012 --> 23:52.011 شایدم یه بار تو دورهمی تو خونه خودم 23:52.020 --> 23:53.737 پس یه هم صحبت عادی دیگه؟ 23:53.743 --> 23:54.523 آره 23:55.435 --> 23:56.706 اوکی 24:00.324 --> 24:05.308 پس چرا اونوقت، تو 4 مارس، یه پیامک بهت فرستاد 24:05.335 --> 24:09.493 «زمانش 2:13 ، «مرسی برای امشب 24:12.759 --> 24:13.812 اون رو یادم نمیاد 24:13.833 --> 24:15.707 خب شاید یادت بیاد که چند ثانیه بعد 24:15.713 --> 24:17.135 یه پیام واتس اپ از سوزی اومد 24:17.150 --> 24:19.654 تصویری از اون توی تخت، لخت 24:20.368 --> 24:23.367 و یه پیام تک کلمه ای زیرش بود 24:23.850 --> 24:25.078 « کرده شده» 24:25.303 --> 24:28.427 یا یادت نمیاد چندین پیام دیگ توی ماه ها 24:28.447 --> 24:30.748 از سوزی اومد که نشون میده شما یه ذره 24:30.755 --> 24:31.754 بیشتر از یه هم صحبت عادی بودین 24:31.756 --> 24:34.297 شما هیچ پیامی از موکل من به اون دارین؟ 24:34.604 --> 24:36.202 چون اگه ندارین، شاید ما بتونیم بریم الان 24:36.223 --> 24:38.733 نمیتونین ایشون رو به خاطر فانتزیهای یه پورن استار مسئول بدونین 24:38.735 --> 24:41.452 آره، نه، البته، یه سوال فوق العاده بود 24:41.453 --> 24:42.595 مرسی، متشکرم 24:43.851 --> 24:45.305 -تو بهشون جواب دادی جیم؟ +خودت بهمون بگو 24:45.305 --> 24:46.464 دارم ازش سوال میکنم 24:47.346 --> 24:49.419 اگه دوبار وسط حرفم بپری، از اینجا خارجت میکنم 24:51.418 --> 24:55.022 و باید بگم، در راستای ختم کلام 24:55.615 --> 24:57.070 ما وارد گوشیش شدیم 24:57.089 --> 25:00.292 پس میتونیم فرض کنیم که به همه مخاطباش دسترسی داریم 25:02.905 --> 25:03.904 خیلی خب 25:03.930 --> 25:05.564 ما چند باری سکس داشتیم 25:05.581 --> 25:07.038 تو و دوست دختر برادرزاده ات؟ 25:07.045 --> 25:07.798 سابق 25:10.440 --> 25:11.440 ایول :) 25:12.613 --> 25:17.674 و امم.. توی 13 مارس 25:17.942 --> 25:19.484 چرا 20 هزارتا بهش قرض دادی؟ 25:26.160 --> 25:28.159 تا تو یه شرکت جدید سرمایه گذاری کنم 25:28.390 --> 25:29.389 من و اون 25:29.419 --> 25:31.960 سهم بیشتری از اون چیزی که کری بهش پیشنهاد میداد گیرش میومد 25:34.350 --> 25:35.349 واو 25:36.056 --> 25:38.055 پس بدجور باید طرفدارش بوده باشی 25:38.312 --> 25:40.125 بیست هزار تا پول زیادیه -هست؟ 25:44.753 --> 25:46.250 خب پس چی اشتباه پیش رفت؟ (چی خراب شد؟) 25:46.265 --> 25:46.816 ...من نمی 25:47.422 --> 25:51.139 چون ما مدرکی پیدا نکردیم که اون یه کمپانی جدید راه انداخته باشه 25:51.168 --> 25:54.919 ن دفتری بود، نه مسئولی، نه رسیدی برای قطعات 25:54.977 --> 25:58.507 اما یه عالم مدرک هست که نشون میده شما پولتون رو میخواستین 25:58.547 --> 26:00.546 خب، سر چی خرجش کرد؟ 26:00.579 --> 26:02.578 من هیچ ایده ای ندارم 26:03.659 --> 26:06.354 و چند وقت بعد از اولین سکستون درخواست پول کرد؟ 26:10.408 --> 26:12.011 این اوکی، خودم میتونم بفهمم 26:12.031 --> 26:14.561 ...خودم ته توش رو درمیارم، اممم 26:14.653 --> 26:18.100 خب، گفتیم اولین پیام 4 مارس بوده 26:18.121 --> 26:22.641 آره، اولین واریز به حسابش هم 13 ام بوده 26:25.490 --> 26:26.511 این 9 روزه 26:27.843 --> 26:29.202 واو 26:29.350 --> 26:31.036 خدایا، این چه حسی بهت میده؟ 26:31.511 --> 26:35.765 بعدش، وقتی فهمیدی که بازیت داده 26:35.787 --> 26:37.786 چون معمولا تو اینکارو میکنی، مگه نه؟ 26:38.869 --> 26:43.264 کسی که جاکشی زنا رو میکنه و اونا رو مثل یه بازرگان خیابان برویک معامله میکنه 26:43.278 --> 26:46.644 به جز این بار،این دفعه تو بودی که داشتی کاملا 26:46.648 --> 26:49.804 و بی چون و چرا توسط یه زن بازی داده میشد 26:58.303 --> 27:00.942 هیچوقت نگفتم شکسته، گفتم غیرقابل اعتماده، که هست 27:00.967 --> 27:03.966 شکسته، منتظریم بودجه بیاد که جایگزینش کنیم 27:03.991 --> 27:04.990 این چیزیه که گفته بودی 27:05.015 --> 27:06.705 داریم موشکافی میکنیم، مگه نه؟ 27:06.730 --> 27:10.435 به علاوه، حقیقت اینه که تصویر هیچ مردی نیست 27:10.460 --> 27:13.335 چی، چون تصویری نیست یا مردی نیست؟ 27:13.360 --> 27:16.442 ببین، چرا با ترسا صحبت نمیکنی؟ 27:16.615 --> 27:18.865 ازش بپرس چرا میگه که اون کارو کرده 27:18.890 --> 27:20.474 من نمیتونم جوابگوی اون باشم 27:20.499 --> 27:21.986 تلاش کردم ولی پیداش نمیکنم 27:24.051 --> 27:25.410 به کلینیک سر بزن 27:25.489 --> 27:27.328 شاید برگشته باشه اونجا 27:27.548 --> 27:28.650 کلینیک؟ 27:29.097 --> 27:30.096 بازپروری 27:30.121 --> 27:33.121 توی 4 ما گذشته هی میرفت و برمیگشت 27:40.395 --> 27:43.035 واقعا عذر میخوام جیم 27:44.895 --> 27:47.013 موضوع خرج نشدن پول توسط سوزی روی رایمن 27:47.038 --> 27:49.038 قطعا موضوع حساسیه برات (اعصابت رو خرد کرد) 27:50.499 --> 27:51.629 اوکی 27:52.710 --> 27:56.349 خب ما میدونیم که تو گونه اش رو شکستی 27:56.904 --> 27:58.783 سوال اینه که این خشم تو بهت غلبه کرده یا نه؟ 27:58.808 --> 28:00.808 وقتی که فهمیدی بهت دروغ گفته 28:01.995 --> 28:03.354 یه بار زدمش 28:03.715 --> 28:04.791 اوکی- یه بار+ 28:04.885 --> 28:06.831 و هیچم در مورد پول نبود 28:07.650 --> 28:09.170 خب پس در مورد چی بود؟ 28:15.439 --> 28:17.239 همیشه ازش خوشم میومد 28:19.108 --> 28:21.732 از همون موقع که برای اولین بار با پاتریک دیدمش 28:23.554 --> 28:25.034 و فک کنم که میدونست 28:26.847 --> 28:28.746 اما اون مال پسره بود، پس برخلاف اون چه فکر میکنی 28:28.771 --> 28:30.246 من هیچوقت کاری نمیکردم 28:33.436 --> 28:35.007 بعدش از هم جدا شدن 28:35.108 --> 28:37.909 یه روز بهم زنگ زد 28:38.762 --> 28:40.122 اون بهم زنگ زد 28:46.136 --> 28:47.592 همدیگه رو دیدیم 28:52.067 --> 28:54.125 و خیلی هم خوب بود 28:59.254 --> 29:01.029 بعد ازم پول خواست 29:02.671 --> 29:06.048 ازم کمک خواست که بتونه رو پای خودش وایسته 29:06.073 --> 29:09.072 میدونم به خاطر اون نبود،چون من یه بازرگان موفقم 29:09.487 --> 29:10.496 میدونم چون من تلاش میکنم 29:10.521 --> 29:12.681 و حتی اگر هم اونطور بود، من توی پورن سرمایه گذاری نمیکردم 29:13.138 --> 29:16.098 به عنوان یه شغل، اینترنت واسه همیشه بگاست 29:19.248 --> 29:20.568 پس میدونستم، باشه؟ 29:20.593 --> 29:21.593 و واسم مهم نبود 29:24.383 --> 29:27.149 میتونستم بگم که واسه یه چیز مهم میخوادش 29:34.750 --> 29:36.910 و فقط میخواستم که خوشحالش کنم 29:41.128 --> 29:45.128 یه بار زدمش و هیچ ربطی به پول نداشت 29:48.106 --> 29:50.105 به خاطر اینکه بهم خندید 29:50.465 --> 29:52.245 بهت خندید، چرا؟ 29:52.269 --> 29:54.269 چون بهش گفتم عاشقشم 29:57.403 --> 30:00.083 و طوری عاشقشم که هیچکس نمیتونه هیچوقت باشه 30:05.161 --> 30:06.749 و میخواستم باهام ازدواج کنه 30:12.090 --> 30:13.593 ولم کن 30:16.036 --> 30:19.164 خب، اون سخنرانی که اون شب توی تخت کردی 30:19.189 --> 30:20.888 و تو وکیل یکی مثل اینی؟ 30:21.473 --> 30:24.473 تو واقعا باید بزرگ بشی ویل 30:31.754 --> 30:33.441 چی فکر میکنی؟ 30:36.979 --> 30:38.502 مردا از زنایی میترسن که بهشون میخندن 30:38.527 --> 30:40.527 زنا از مردایی میترسن که میکشنشون 30:41.918 --> 30:42.918 چی گفتی؟ 30:46.145 --> 30:48.144 فک نکنم جیم داگن اینکارو کرده باشه 30:48.169 --> 30:50.060 وضعیت بچه چطوره؟ 30:50.085 --> 30:53.124 کارشون با لپ تاپ تموم شده و یه چیزی پیدا کردن 30:53.833 --> 30:55.409 روز شانسته رفیق 30:55.434 --> 30:57.032 چون من میخوام کاری رو بکنم که قبلا نمیتونستم 30:57.057 --> 31:00.696 من تو رو یه مضنون اصلی میکنم و بهت یه شاهد سفت و سخت میدم 31:00.979 --> 31:06.311 چون شب قتل تو 60 مایل اونور تر بودی 31:06.336 --> 31:07.918 مگه نه؟ برایتون 31:07.943 --> 31:13.943 در حال فیلمبرداری از پنجره یه پورن استار به اسم تگان تیمز 31:17.192 --> 31:21.192 راستش ما فیلم 5 تا زن دیگه رو هم پیدا کردیم 31:23.464 --> 31:25.384 الان دوباره میریم سراغشون 31:25.409 --> 31:28.009 چیزی که ازت میخوام بپرسم در مورد یه فیلمه 31:28.034 --> 31:33.034 که خارج خونه سوزی مولند بعد از ظهر شنبه هفته پیش ضبط شده 31:37.255 --> 31:39.402 میدونی اون نفر دیگه توی فیلم کیه؟ 31:40.415 --> 31:41.704 نه 31:41.955 --> 31:44.475 اوکی، میدونی در مورد چی داشتن حرف میزدن؟ 31:45.538 --> 31:46.698 نه 31:48.152 --> 31:49.351 خیلی خب 31:49.376 --> 31:52.175 ببین، دقیقا اینجا 31:52.676 --> 31:55.675 وقتی سوزی داره میره 31:55.700 --> 31:58.133 برمیگرده و یه چیزی رو داد میزنه 31:58.158 --> 31:59.567 این قطعا بلندتر بوده 32:00.622 --> 32:01.621 اینو شنیدی؟ 32:02.027 --> 32:03.107 آره 32:04.524 --> 32:07.003 اون... اون یه اسم بود 32:07.028 --> 32:09.028 واقعا؟ یادته چی بود؟ 32:14.427 --> 32:16.427 ترسا؟ 32:17.404 --> 32:19.404 ترسا 32:20.554 --> 32:22.991 میتونی پرونده رو ببندی؟- آره حتما+ 32:25.359 --> 32:27.828 چرا همه این کارا رو کردی اد؟ 32:30.604 --> 32:32.218 نمیدونم 32:32.715 --> 32:35.896 میخوام تو زندگی واقعی ببنمشون، میفهمی چی میگم؟ 32:35.921 --> 32:37.320 فانتزیم رو بهتر میکنه 32:37.345 --> 32:38.860 هیچوقت فکر بیخیال فانتزی شدن میفتی 32:38.885 --> 32:40.546 و تو زندگی واقعی خودت رو درگیر کنی 32:40.571 --> 32:43.971 مثل درخواست از یه دختر واقعی به یه قهوه واقعی 32:44.090 --> 32:46.008 بفهمی چی دوست داره و چی دوست نداره 32:46.033 --> 32:48.033 چون اون زندگی واقعیه رفیق 32:49.309 --> 32:50.629 نه این 32:52.826 --> 32:54.623 این فقط مزخرفه 32:58.069 --> 32:59.100 بله!؟ 33:00.194 --> 33:02.302 باشه، خب، دقیقا چقدر نزدیک؟ 33:05.887 --> 33:07.086 اوکی 33:07.165 --> 33:09.164 آره، نه، باشه. بهت زنگ میزنم 33:09.189 --> 33:11.028 راب، آزمایشگاه بود 33:11.318 --> 33:13.899 ماده زیر ناخنای سوزی، پوست بود 33:13.924 --> 33:14.850 خوبه و؟ 33:14.875 --> 33:18.757 مشخصاتش میگه که مال یه خویشاوند نزدیکه سوزیه 33:18.782 --> 33:24.677 اوکی، چقدر نزدیک؟- گفتن خواهر برادر یا بچه+ 33:24.702 --> 33:26.271 یا پدر مادر 33:28.062 --> 33:29.233 آنی 33:29.258 --> 33:31.429 قربان الان با چنسلور صحبت کردم 33:31.454 --> 33:34.099 فکر میکنه که ترسا ممکنه توی یه کلینیک بازپروری باشه 33:34.124 --> 33:36.474 ما مشخصاتش رو به تمام نیروای گشتی هم دادیم 33:36.499 --> 33:38.105 اوکی، من رو مطلع نگه دار 33:38.130 --> 33:41.129 ترسا واسه مجموع 10 هفته پیش ما بود 33:41.302 --> 33:44.301 و حدس میزنم که ترسا نبود که پول رو پرداخت کرد؟ 33:44.514 --> 33:46.140 حدود 20 هزارتا 33:46.165 --> 33:48.164 اوه آره، خودش نبود. دخترش پرداخت کرد 33:48.189 --> 33:51.679 یه ذره باهاش آشنا شدم تو ویزیت های هفتگیش 33:51.887 --> 33:54.801 و میدون که اون و مادرش چند سالی از هم دور بودن 33:55.451 --> 33:57.450 اما اون واقعا ستایشش میکرد 33:57.475 --> 33:59.475 سوزی؟- آره+ 34:01.746 --> 34:04.275 من فقط کاری رو کردم که فک میکردم درسته 34:04.300 --> 34:07.299 چون گفتن حقیقت به سوزی و پسرا 34:07.643 --> 34:09.238 که مادرشون فقط گذاشته و رفته 34:09.263 --> 34:13.089 که به اندازه کافی دوستشون نداشته که وایسته، ظالمانه به نظر میومد 34:14.902 --> 34:16.541 و واستادم و وایستادم 34:16.574 --> 34:18.829 تمام مدت به بچه ها گفتم که حالش خوب نیست 34:18.854 --> 34:20.753 و توی بیمارستانه و خدا کنه که یه روز زود 34:20.778 --> 34:22.138 حالش بهتر بشه و بیاد خونه 34:24.170 --> 34:29.370 با اینکه قلبا میدونستم که هیچوقت بهتر نمیشه 34:31.317 --> 34:34.277 چون اون هیچوقت از اولش سالم نبود 34:35.222 --> 34:37.222 اون شکننده به دنیا اومده بود 34:40.434 --> 34:44.825 و بعدش، دین هر قدرتی که براش موند بود هم ازش گرفت 34:45.207 --> 34:47.902 و زندانیش کرد و با اخلاقیات مغزش رو شست و شو داد 34:48.372 --> 34:51.128 و ترسا هیچوقت نتونست از اون فرار کنه 34:51.153 --> 34:52.212 ....و بعد، یه روز 34:53.502 --> 34:56.662 نزدیک 3 ماه بعد از این که رفت 34:58.949 --> 35:00.988 بالاخره بهشون گفتم که اون مرده 35:01.327 --> 35:03.874 میدونم دروغه و میدونم اشتباه بود 35:03.899 --> 35:05.899 ولی میدونستم این به نفع بچه هاست 35:07.033 --> 35:09.033 که ما بدون اون زندگیمون بهتره 35:11.096 --> 35:13.095 میدونی تراژدی چیه؟ 35:13.448 --> 35:14.557 ماییم 35:16.684 --> 35:19.684 خدای من، ما بدون اون خیلی خوشحالتر بودم 35:47.391 --> 35:49.410 ترسا قبل از اینکه بچه ها بتونن مشق بنویسن رفت 35:49.435 --> 35:52.274 اما اونا تلاش کردن نگهش دارن، قرنطینه اش کنن 35:52.299 --> 35:53.268 چون؟ 35:53.293 --> 35:57.277 چون احساس میکردن که خطری برای خودش و دیگرانه 35:57.302 --> 35:59.621 ما بیاد پیداش کنیم، سریعا 35:59.646 --> 36:02.099 خب اون همسایه ای که باهاش حرف زده بودم تو ساختمون سوزی، الان زنگ زد 36:02.124 --> 36:04.123 گفت که یه زن رو تو بالکن سوزی دیده 36:04.148 --> 36:05.936 الان دارم را میفتم 36:47.257 --> 36:48.428 ترسا 36:53.891 --> 36:56.453 میخوام بدونی که خیلی دوستش داشتم 36:57.063 --> 37:00.063 و وقتی برای اولین بار دیدمش که ته کلیسا نشسته 37:01.885 --> 37:03.885 قلبم از شادی میتونست منفجر بشه 37:04.860 --> 37:07.776 خوشبختانه منو نشناخت 37:09.222 --> 37:14.221 پس من یه مدت وقت داشتم که... بفهمم چطوری بهش بگم 37:14.325 --> 37:15.532 که بالاخره گفتم 37:18.409 --> 37:20.218 چند هفته بعد 37:21.426 --> 37:22.466 ...و وقتی گفتم 37:25.271 --> 37:30.030 وقتی بهش گفتم، اون شوکه شد اولش 37:30.945 --> 37:33.625 اما خوشحال هم به نظر میرسید 37:34.751 --> 37:35.966 واقعا 37:39.991 --> 37:41.991 ما زمان دوست داشتنی ای کنار هم گذروندیم 37:43.724 --> 37:47.740 فقط حرف زدن و آشنا شدن با هم 37:48.248 --> 37:51.114 و بعد اون توی کلینیک کمکم کرد 37:52.184 --> 37:53.583 اون خیلی مهربون بود 37:54.920 --> 37:57.600 و بعد اون اینجا بهم گفت 37:59.038 --> 38:00.733 بهم گفت که واقعا چیکار میکرد 38:03.915 --> 38:06.234 پس اون شب، من رفتم که ببینمش 38:06.479 --> 38:08.564 رفتم که باهاش حرف بزنم 38:09.033 --> 38:11.033 ...ما فقط 38:12.097 --> 38:14.457 ...ما شروع کردیم به دعوا و بعد اون 38:15.745 --> 38:17.744 اون بهم گوش نمیداد 38:18.003 --> 38:20.202 به چیزی که داشتم بهش میگفتم گوش نمیداد 38:20.445 --> 38:22.244 به چیزی که میخواستم بگم گوش نمیداد 38:22.503 --> 38:24.735 به عنوان مادرش، و این غلطه 38:26.220 --> 38:29.749 و هی بهم میگفت که دوست داره این کار رو و این خوشحالش میکنه 38:30.595 --> 38:32.685 ، و ازش پرسیدم فکر میکنه نظر خدا چیه؟ 38:32.710 --> 38:34.300 در مورد این کار گناه آلودی که میکنه 38:34.325 --> 38:35.771 و گفت که خدا وجود نداره 38:35.796 --> 38:38.795 و اگرم داشت، اگر اون همه ما رو قضاوت میکنه 38:38.820 --> 38:39.929 اون باید منو قضاوت کنه 38:39.954 --> 38:43.154 برای اینکه بدترین مادری بودم که یه بچه میتونست داشته باشه 38:46.038 --> 38:47.827 و از گفتنش دست نمیکشید 38:47.852 --> 38:52.306 فریاد میزد که اگه جهنمی هست، من باید برای کاری که کردم اونجا باشم 38:57.214 --> 38:58.991 ...بعدش یهو بس کرد 39:00.547 --> 39:05.546 و پایینو نگاه کردم و چاقو تو بدنش بود 39:05.571 --> 39:07.570 و دست من هم دور دستگیره 39:08.431 --> 39:11.712 و یادم نمیاد برش داشته باشم 39:11.737 --> 39:13.163 ...فقط یادم میاد 39:15.089 --> 39:17.089 که تو بدنش باشه 39:18.301 --> 39:20.301 و اون نگاه تو چشماش 39:21.957 --> 39:22.957 خیانت 39:25.360 --> 39:26.539 دوباره 39:26.564 --> 39:28.564 یه حادثه بود ترسا 39:29.815 --> 39:33.023 و حالا تو باید تلاش کنی خودت رو ببخشی، همونطور که خدا میبخشه 39:33.048 --> 39:35.877 چون من میدونم، من میدونم که دوستش داشتی 39:35.902 --> 39:37.189 و من ازش مراقبت کردم 39:38.934 --> 39:39.934 بعدش 39:42.238 --> 39:43.351 شستمش 39:44.860 --> 39:49.402 و لباسای خوب تنش کردم و بردمش به کلیسا 39:50.081 --> 39:54.081 تا دعا کنه، تا شاید با خدای مادر همنشین شه 39:55.058 --> 39:57.058 پس پسرات چی؟ 39:58.369 --> 39:59.809 واسه اونا هم دعا میکنی؟ 39:59.834 --> 40:04.666 اونا در مورد من نمیدونن، میدونن؟- نه+ و تو بهشون نمیگی،میگی؟+ 40:04.691 --> 40:06.690 بهشون نگو- ...فکر نمیکنی+ 40:06.902 --> 40:08.529 فکر نمیکنی بخوان ببیننت؟ 40:08.554 --> 40:10.406 بدونن که زنده ای؟ من فکر میکنم میخوان 40:10.431 --> 40:12.751 نه- نه من میدونم، من میدونم، مطمئنم+ 40:15.815 --> 40:18.814 مادرم وقتی 16 سالم بود مرد 40:19.448 --> 40:21.448 ...و من هر کاری میکنم 40:22.904 --> 40:26.442 که فقط 5 دقیقه دیگه کنارش وقت بگذرونم 40:28.598 --> 40:33.066 پس این خیلی هدیه بزرگیه برای اونا 40:34.848 --> 40:36.848 که مادرشون رو دوباره ببینن 40:38.686 --> 40:42.686 چه هدیه بزرگیه نیست؟ 40:50.379 --> 40:51.739 نه 40:53.348 --> 40:55.548 فکر کنم راست میگفت 40:57.018 --> 41:01.018 ...فکر کنم ک قلبا 41:02.471 --> 41:04.950 میدونم که اصلا خوب نبودم 41:05.020 --> 41:07.020 واسه درگذشته هات متاسفم 41:09.527 --> 41:10.847 !نه 41:46.938 --> 41:48.436 من واقعا متاسفم 41:48.461 --> 41:51.303 پنج دقیقه پیش این تصمیم رو گرفت و من تازه داشتم بهت زنگ میزدم 41:51.328 --> 41:53.037 چی، حتی سلام هم نمیتونیم بکنیم؟ 41:53.062 --> 41:54.894 اون گفت ک الان حالش رو نداره 41:54.919 --> 41:57.159 و راستش، ما باید به خواسته هاش احترام بگذاریم 41:57.184 --> 41:59.317 من واقعا متاسفم 42:02.729 --> 42:03.973 ...یه لحظه 42:05.010 --> 42:07.019 گفت که کی میتونه ما رو ببینه؟ 42:07.098 --> 42:10.778 فکر کنم هر وقت حالش بهتر بشه، میتونه پسرش رو ببینه 42:12.896 --> 42:17.207 مطمئنم که درک میکنین برای خیلی از بیماران ما این شرایط سخته 42:17.232 --> 42:19.497 مخصوصا وقتی در مورد بچه هاشون باشه 42:19.841 --> 42:20.880 آره 42:21.433 --> 42:22.951 صد در صد 42:31.490 --> 42:36.107 میدونین، اگه من جاش بودم 42:37.403 --> 42:38.612 احتمالا همین کار رو میکردم 42:40.575 --> 42:43.293 مادرته، میفهمی منظورم رو؟ 42:44.525 --> 42:45.471 نمیخواد ببینیش 42:45.496 --> 42:46.987 وقتی به قدری که دوست داره قوی به نظر نمیرسه 42:48.415 --> 42:49.845 فکر میکنی میخواد خودشو بکشه؟ 42:50.545 --> 42:51.783 چی؟ خدایا نه 42:52.022 --> 42:54.280 نه. چطور ذهنت به اونجا رفت؟ 42:55.734 --> 42:59.766 بیماریش رو گوگل کردم و بیشتر بیمارا هیچوفت خوب نمیشن 43:00.361 --> 43:01.183 یا خودشون رو میکشن 43:01.208 --> 43:03.134 نه نه نه نه 43:04.995 --> 43:05.744 ...نه، اون 43:06.893 --> 43:09.486 اون واسه مردمیه که درمان نمیشن، فهمیدی؟ 43:09.846 --> 43:13.174 اون خوب میشه 43:14.642 --> 43:15.651 بیا اینجا 43:18.235 --> 43:22.687 ...گوش کن، اون خوب میشه و من و تو 43:25.171 --> 43:27.031 ما بهم تو این وضعیت کمک میکنیم،حله؟ 43:32.280 --> 43:33.334 هی ببین، مامانته 43:34.369 --> 43:35.439 شاید نظرش رو عوض کرده 43:37.983 --> 43:39.062 هی جولز 43:39.298 --> 43:40.470 تو هیچ ایده ای نداری 43:47.904 --> 43:48.763 ...اممم 43:51.574 --> 43:52.668 هیچ ایده ای درباره چی؟ 43:54.686 --> 43:55.694 مامان و بابا 43:58.935 --> 44:00.731 ...که واقعا کی بودن. چیزایی 44:02.881 --> 44:05.006 چیزایی هست در موردشون که بهت میتونم بگم 44:07.342 --> 44:10.616 چیزایی در موردشون میتونم بگم که خونت رو منجمد میکنه 44:10.989 --> 44:35.175 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.