WEBVTT

00:00.433 --> 00:05.000
"اخطار"
.اين برنامه حاوي صحنه هاي خشن و خونين ميباشد
.احتياط براي بينندگان توصيه ميشود

00:26.300 --> 00:27.767
چيزي نيست، چيزي نيست

00:27.767 --> 00:28.800
ادامه بدين. ادامه بدين

00:28.800 --> 00:30.267
پشمالوئه، که چي؟

00:31.667 --> 00:33.567
آه. فيلمبرداري تمومه

00:35.700 --> 00:37.667
مخفي کاريه
مخفي کاريه

00:41.500 --> 00:42.633
... يک سال پيش

00:42.767 --> 00:44.533
... خون آشام ها، گرگينه ها و زامبي ها

00:44.667 --> 00:47.900
بر وادي "سن فرناندو"ـي
کاليفرنيا، نازل شدن

00:48.033 --> 00:51.633
متوليان امور، از مبدأ و منشأ
... اين موجودات، بي نتيجه موندن

00:52.788 --> 01:06.646
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07.267 --> 01:10.000
دره مرگ
قسمت چهارم از فصل اول
*دو دختر، يک پليس*

01:10.533 --> 01:12.000
اينا اينجا چه غلطي ميکنن؟

01:12.133 --> 01:14.567
آره، نميدونم، شايد ما بايد زودتر بريم خونه

01:14.833 --> 01:16.167
هي، ميشه اونو بکني؟

01:16.167 --> 01:18.233
کي، "کارلا"؟ -
"نه، "جان جان -

01:18.233 --> 01:19.600
چه مرگته تو؟

01:19.600 --> 01:21.067
من متأهلم

01:23.367 --> 01:24.833
دستور چيه، بچه ها؟

01:24.833 --> 01:27.600
فکر کنم يه بازيگري سر صحنه تبديل شده به گرگينه

01:27.633 --> 01:30.033
آره، بيا بغل بابايي

01:30.033 --> 01:31.500
خدايا، "جان جان"، چوب بيسبال؟

01:31.500 --> 01:33.567
چه طوره اين دفعه تفنگ بيهوشي رو برداري؟

01:33.567 --> 01:34.933
چي؟ دست واسه هردوتاشون دارم

01:34.933 --> 01:36.600
و علاوه بر اون، الان يه مدتي

01:36.600 --> 01:38.333
هست که کون يه گرگ رو پاره نکردم

01:38.333 --> 01:40.533
حالا تو ميخواي نذاري من به عزيزم برسم يا چي، هاه؟

01:40.533 --> 01:42.433
حرفات بخش هاي زيادي داشت

01:42.433 --> 01:44.167
آه ... نه

01:44.167 --> 01:46.467
ولي اگه داري راجبه دستگير کردن يه گرگينه صحبت ميکني

01:46.467 --> 01:47.800
مشکلي نداره

01:47.800 --> 01:49.467
در حقيقت، چرا شماها داخل رو نميگردين

01:49.467 --> 01:52.133
و من و "بيلي" هم بيرون رو بگرديم؟

01:52.133 --> 01:54.333
ترسوها -
اين کارت واسه چي بود؟ -

01:54.333 --> 01:55.767
يهويي از گرگينه ها ترسيدي؟

01:55.767 --> 01:57.000
نه، نميخوام يه گرگينه رو بکشم

01:57.000 --> 01:58.867
و کل شب رو اينجا به خاطر کاغذبازياش وايستم

01:58.867 --> 02:00.867
ها. کجا قراره بري؟

02:00.900 --> 02:02.900
جلسه اوليا و مربيان
لوسيل" نفر اوله"

02:02.900 --> 02:04.733
واسه همين ميخوام برم اونجا
و ببينم چي کار ميکنه

02:04.733 --> 02:06.767
"اونجا مهدکودکه، "استو

02:06.767 --> 02:08.067
چه قدر ميتونه عقب مونده باشه آخه؟

02:08.067 --> 02:09.800
عقب مونده؟ محاله

02:09.800 --> 02:12.000
ما فقط بهش قزل آلا و زغال اخته ميديم بخوره

02:12.000 --> 02:14.667
ميخوام ببينم چقدر جلوتره

02:24.267 --> 02:26.167
... چي

02:26.167 --> 02:29.567
چيه؟ -
اوه -

02:29.567 --> 02:31.667
ما تا کمر توي يه فيلم سکسي فرو رفتيم

02:31.667 --> 02:33.433
بايد عاشق دره بود

02:33.433 --> 02:34.800
هي، ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي؟

02:34.833 --> 02:36.267
چي؟

02:36.267 --> 02:38.933
"بيلي" -
"کارلا" -

02:38.933 --> 02:40.700
اونا دارن اينجا يه فيلم سکسي فيلمبرداري ميکنن

02:40.700 --> 02:43.500
لعنتي

02:43.500 --> 02:44.700
خوب بود -
ميدونم -

02:44.700 --> 02:46.700
خيلي خب

03:05.133 --> 03:07.133
اوه خداي من. مرسي خدا

03:07.133 --> 03:08.733
خواهشآ بهم بگيد که اونو گرفتين

03:08.733 --> 03:10.433
ميگيريمش. نگران نباش

03:10.433 --> 03:11.567
ميگيرينش؟

03:11.567 --> 03:13.633
انگار حتي يه بار هم يه جور نيست

03:13.633 --> 03:14.733
حال بقيه اينجا چطوره؟

03:14.733 --> 03:16.633
دخترا يه کم صدمه ديدن

03:16.633 --> 03:18.667
ولي اونا توي اين جور مسايل خيلي خوبن

03:18.667 --> 03:20.600
ميدوني که راجبه چي دارم صحبت ميکنم

03:20.600 --> 03:22.200
و بقيه ما هم خوبيم

03:22.200 --> 03:24.233
فقط نميتونيم دختر گريمورمون رو پيدا کنيم

03:24.233 --> 03:26.267
و ما کلي نماي بسته ميگيريم

03:27.933 --> 03:29.067
اينا کين؟

03:29.067 --> 03:30.833
اوه، مربوط به بخش اخبارن

03:30.833 --> 03:31.967
آره؟

03:31.967 --> 03:33.467
هي، شما با چي ضبط ميکنين؟

03:33.467 --> 03:35.600
Red
چرا، شما از چي استفاده ميکنين؟
(Red: برند بهترين مدل دوربين فيلمبرداري)

03:35.600 --> 03:37.100
نميدونم

03:37.100 --> 03:38.700
[بيشتر راجبه [بوق

03:38.700 --> 03:41.000
تو تمام اين مدت اينجا بودي؟

03:41.033 --> 03:42.433
آره، ولي متأسفانه

03:42.433 --> 03:44.500
تمام اين مدت داشتم توي دستشويي جلق ميزدم

03:44.500 --> 03:46.400
ببخشيد؟ -
هوم؟ -

03:46.400 --> 03:47.700
اوه، ببخشيد، من يه پليس واقعي نيستم

03:47.700 --> 03:49.567
نه، فقط تدارکاتچي اينجام

03:49.567 --> 03:51.733
بايد واضحتر برامون بگي

03:51.733 --> 03:53.300
من کسيم که وارد فيلم ميشه، ميدوني

03:53.300 --> 03:55.100
اگه استعداد اجرايي داشته باشي

03:56.200 --> 03:57.900
تو فيلم سکسي نگاه ميکني؟

03:57.900 --> 04:00.033
بعضي وقتا، ولي الان ميخوام به کارم ادامه بدم

04:00.033 --> 04:02.033
راجبه گرگينه تون بهم بگيد

04:02.033 --> 04:04.067
ماني". اون يه حرفه اي تمام و کماله"

04:04.067 --> 04:06.367
از دخترا بپرس، خودشون بهت ميگن

04:06.367 --> 04:08.333
و دختر گريمور؟

04:08.333 --> 04:10.167
"آه ... "مارا

04:10.167 --> 04:12.000
توي اين کار بهترينه

04:12.000 --> 04:13.400
ميتونه واژن رو به شکل

04:13.433 --> 04:16.733
دوتا شست يه بچه سوئدي دربياره

04:16.733 --> 04:17.767
شما بايد پيداش کنيد

04:17.767 --> 04:19.833
شما بايد مطمئن بشيد که حالش خوبه

04:21.300 --> 04:23.367
"بيلي"، "استوبک"

04:26.600 --> 04:30.133
... "آقا و خانم "هنسون

04:33.733 --> 04:35.567
سلام -
خانم "هنسون"؟ -

04:35.567 --> 04:37.733
... بله، بله، شما بايد افسر

04:37.733 --> 04:40.333
"لندري" -
لندري"، درسته" -

04:40.333 --> 04:43.000
ميسازن UTF اوه، ببخشيد، اونا دارن يه داستان از تيم

04:43.000 --> 04:45.133
بهشون توجه نکنين -
اوه باشه، حتمآ -

04:45.133 --> 04:47.367
"جفري" -
دارم ميام -

04:47.400 --> 04:48.700
چند لحظه ديگه مياد

04:48.733 --> 04:50.433
مشکلي نيست -
... پس -

04:50.433 --> 04:52.200
راضي هستي؟ UTF از

04:52.200 --> 04:55.200
آره، ميدوني؟ رقابتيه

04:55.200 --> 04:58.900
و فکر کنم شما آقاي "هنسون" هستيد؟

04:58.900 --> 05:00.767
در قالب حيواني. و اينم "ادي"ـه

05:00.767 --> 05:03.333
خب، اين اولين باره که دنبال کارهاي قرنطينه ام

05:03.333 --> 05:05.433
ولي مطمئنم شما کارتون رو بلدين

05:05.433 --> 05:06.900
ما وقتي ماه کامله ميايم

05:06.900 --> 05:08.967
فقط لازمه که مطمئن بشم در وضعيت مطلوبي هستين

05:08.967 --> 05:10.833
با قوانين شهري که در خصوص گرگينه هاست

05:10.833 --> 05:12.533
البته، البته، ميخواين بياين تو؟

05:12.533 --> 05:13.867
البته -
از اين طرف -

05:13.867 --> 05:15.767
مرسي -
اوه، عزيزم -

05:15.767 --> 05:17.500
اتاق "جفري" طبقه بالاست

05:17.500 --> 05:20.100
دنبالم بياين -
باشه، عاليه -

05:20.133 --> 05:23.167
خيلي بانمکه -
ميدونم، اين طور نيست؟ -

05:23.167 --> 05:25.267
اوه، از اينجا بهش غذا ميدم

05:25.267 --> 05:26.600
ما کلي آهوي کوهي توي يخچال داريم

05:26.600 --> 05:27.933
خيلي خب

05:27.933 --> 05:30.467
اوه، بفرمايين. برين تو

05:30.467 --> 05:31.667
مرسي -
اومممم -

05:31.667 --> 05:34.800
اول شما -
واو -

05:34.800 --> 05:36.500
خانم "هنسون"، اينجا به نظرت عالي ميرسه

05:36.500 --> 05:38.433
مرسي

05:38.433 --> 05:40.100
و کليد دست شماست؟

05:40.100 --> 05:41.433
اوه، بله، بله. اينجاست

05:41.433 --> 05:42.667
آه -
اوه -

05:42.667 --> 05:44.533
عزيزم، تمومش کن

05:44.533 --> 05:45.767
يکي از همين روزها

05:45.767 --> 05:47.233
احمق

05:53.267 --> 05:55.167
باورم نميشه اونا داخل دارن فيلم سکسي فيلمبرداري ميکنن

05:55.200 --> 05:57.300
و ما اين بيرون داريم با خودمون ور ميريم

05:57.300 --> 05:59.067
"ما دنبال يه گرگينه ايم، "بيلي

05:59.067 --> 06:02.300
و يه دختر گريمور

06:02.300 --> 06:04.133
چرا انقدر فيلم سکسي واست مهمه؟

06:04.133 --> 06:06.033
نميدونم. چرا انقدر واسه تو کم اهميته؟

06:06.033 --> 06:09.333
من واسم اون دختراي توي فيلم ها مهمه

06:09.333 --> 06:12.200
که نمونه هاي غم انگيزي از ضربه هاي روحي دوران کودکي
و غفلت والدينن

06:12.200 --> 06:14.067
شايد فقط از فيلم سکسي بازي کردن خوششون مياد

06:14.067 --> 06:15.433
آره، احتمالآ همين طوره

06:15.433 --> 06:16.733
فکر نميکني اونا مشکلات جدي دارن؟

06:16.733 --> 06:19.033
فکر ميکنم اين پليسان که مشکلات جدي دارن

06:19.033 --> 06:20.433
چقدر فيلم سکسي داري؟

06:20.433 --> 06:22.233
دو ترابايت

06:22.233 --> 06:23.633
حرفت بي معنيه. يعني خيلي زياده؟

06:23.633 --> 06:26.067
نميدونم. 8.000 تا فيلم زياده؟

06:26.067 --> 06:27.400
8000؟

06:27.433 --> 06:29.400
چه جوري اين همه فيلم رو نگاه ميکني؟

06:29.400 --> 06:31.200
"کل فيلم رو که نگاه نميکنم، "استوبک

06:31.200 --> 06:33.333
معمولآ بعد از اولين صحنه مثل دستمال توالت ميشم

06:33.333 --> 06:34.533
يعني چي اون وقت؟

06:34.533 --> 06:35.567
اوه خدايا

06:35.567 --> 06:37.067
چيزي راجبه فيلم سکي ميدوني؟

06:37.067 --> 06:39.733
نه، چون من عاشق همسرمم

06:39.733 --> 06:41.567
اون براي پنجمين سالگرد ازدواجمون

06:41.567 --> 06:43.100
يه تقويم از عکس هاي خصوصيمون رو داد

06:43.100 --> 06:44.200
اين بيرون چي کار داريم ميکنيم؟

06:44.200 --> 06:45.300
ميخوام بهشون بگم

06:45.300 --> 06:46.900
اين بيرون هيچ خبري نيست

06:48.433 --> 06:51.100
چي؟

06:51.100 --> 06:53.967
اوه، نه

06:55.733 --> 06:56.867
هيچي

06:56.867 --> 06:58.533
ما دختر گريمور رو پيدا کرديم

06:58.533 --> 06:59.933
گرگينه داخل خونه ست

07:09.567 --> 07:13.167
من اينجا به همراه افسر "جو استوبک"ـم

07:13.167 --> 07:15.267
... تنها سوال اينه که

07:15.267 --> 07:17.767
اگه يه وسيله سکسي جلوي صورتت باشه

07:17.767 --> 07:19.533
ميتوني تشخيصش بدي؟

07:19.533 --> 07:22.833
نه، احتمالآ ... تمومش کن

07:22.867 --> 07:24.233
نزديک من نيارش

07:24.233 --> 07:25.633
فکر نکنم

07:28.533 --> 07:30.367
روي اين صبرکن

07:30.367 --> 07:31.767
چرا؟ اينجا ملک تو نيست

07:44.700 --> 07:46.967
لکسي"؟"
توري"؟"

07:46.967 --> 07:48.800
من تو رو ميشناسم؟

07:48.800 --> 07:51.667
نه، ولي ... من شماها رو ميشناسم

07:51.667 --> 07:54.600
... منظورم اينه که، ديوونه اين کارا نيستم ولي

07:54.633 --> 07:56.267
نزديکي -
واو -

07:56.267 --> 07:57.933
تو خيلي هم ديوونه اين کارايي

07:57.933 --> 08:00.367
بيلي"، تو چي ميگي"
اين دخترا رو از اينجا ببريم بيرون؟

08:00.367 --> 08:02.400
آره -
تو کي هستي؟ -

08:02.400 --> 08:03.467
من تدارکاتچيم

08:03.467 --> 08:05.467
آره، همينطوره

08:05.467 --> 08:07.300
مارا" رو پيدا کردين؟"

08:07.300 --> 08:10.933
آه ... بذار بعدآ راجع بهش صحبت کنيم

08:10.933 --> 08:13.500
همگي حاضر شيد که خيلي سريع از در جلويي بزنيم به چاک

08:13.500 --> 08:14.867
ما فکر ميکنيم گرگينه طبقه بالاست

08:16.467 --> 08:18.533
فکر نکنم مسير امني تا در داشته باشيم

08:18.533 --> 08:20.700
تدارکاتچي درست ميگه

08:20.700 --> 08:22.200
از هم جدا ميشيم. دو نفر از ما اينجا ميمونن

08:22.200 --> 08:23.600
دو نفر ديگه گرگينه رو ميکشن

08:23.600 --> 08:24.900
اينجا ميمونم -
منم باهات ميمونم -

08:24.900 --> 08:26.467
اوه، تکون دهنده ست

08:26.467 --> 08:30.033
شماها ميخوايد با اين ستاره هاي فيلم هاي سکسي اينجا بمونين

08:30.033 --> 08:32.433
کارلا"، بيا تمومش کنيم"

08:34.100 --> 08:36.833
واو -
سلام -

08:36.833 --> 08:38.700
اسم اين فيلم چيه؟

08:38.700 --> 08:40.467
بايد بدونم وقتي مياد بيرون دنبال چي بايد بگردم

08:40.467 --> 08:42.600
دو دختر، يک پليس

08:42.600 --> 08:44.633
عاليه -
آره -

08:44.633 --> 08:46.167
... و اگه دقيقتر نگاه کني، ميتوني من رو با

08:46.167 --> 08:48.067
ساکت شو، ازت نخواستم

08:48.067 --> 08:49.700
که خودت رو وارد اين بحث کني

08:49.700 --> 08:51.667
خيلي خب

08:57.800 --> 09:00.000
بيلي" خيلي آدم کاريه، درسته؟"

09:00.000 --> 09:02.167
سرزنشش نميکنم. اون دخترا خيلي تيکه ان

09:06.033 --> 09:08.000
هي، کجا دختر گريمور رو پيدا کردين؟

09:07.991 --> 09:10.358
يهو از پنجره افتاد پائين

09:10.360 --> 09:12.293
اما اين چيزي نبوده که باعث مرگش شده

09:12.295 --> 09:13.728
قبلش بد جوري دريده شده بود

09:13.730 --> 09:15.997
خداي من، مگه بد تر از اين هم ميشه؟

09:17.933 --> 09:19.767
خورده شدن توسط زامبي ها

09:19.769 --> 09:21.669
يا اينکه خيلي ميترسم از اينکه
زنده به گور بشم

09:21.671 --> 09:22.837
هميشه راجبش کابوس ميبينم

09:22.839 --> 09:24.872
،يه جورائي غير عقلانيه
خودم ميدونم

09:24.874 --> 09:27.075
من حالا چيزي گفتم -
فهميدم -

09:27.077 --> 09:29.043
حتماً، باشه

09:33.349 --> 09:36.951
عصر بخير
"خانوم..."تريگر

09:36.953 --> 09:39.620
،شرمنده که مزاحم شدم
...من فقط ميخوام مطمئن شم

09:39.622 --> 09:41.522
که شوهرتون درست خودشو قرنطينه کرده

09:41.524 --> 09:43.157
اين حرفا چيه، البته
...تنها چيزي که هست

09:43.159 --> 09:44.959
ما از قبل واسه آخر هفته
حبسش کرديم

09:44.961 --> 09:46.928
،عاليه
فقط من شخصاً بايد تأييدش کنم

09:46.930 --> 09:49.664
،اما بهتون گفتم که
اون تو اتاقشه

09:49.666 --> 09:51.032
...ميدوني، ما هميشه از دستورالعمل هاي

09:51.034 --> 09:52.433
بازداشت توي شهرمون پيروي کردم

09:52.435 --> 09:53.568
قرنطينه

09:53.570 --> 09:55.770
...و من نميتونم اسمتون رو از ليستم خط بزنم

09:55.772 --> 09:57.505
تا زماني که بيام تو و شخصاً بررسي کنم

09:57.507 --> 09:59.240
،من با اين کار مشکلي ندارم

09:59.242 --> 10:02.076
جز اينکه ما به تازگي کف خونه رو
بازسازي کرديم

10:02.078 --> 10:04.645
خانوم "تريگر" يا خودتون اجازه
...ميدين که بيام تو

10:04.647 --> 10:06.280
يا اينکه مجبورم به زور بيام تو

10:08.151 --> 10:10.184
اون فرار کرده، مأمور
واقعاً متأسفم

10:10.186 --> 10:13.187
چقدر گذشته؟ -
حدود 40 دقيقه -

10:13.189 --> 10:15.256
احتمالاً من خيلي دست دست کردم
تا قرنطينه اش کنم

10:15.258 --> 10:16.724
و بعدش شروع کرد به
خودسرانه عمل کردن

10:16.726 --> 10:18.893
و راستشو بخواين، اصلاً خبر ندارم
که الان کجا رفته

10:18.895 --> 10:20.395
هيچ حدسي هم نميتونين بزنين؟

10:20.397 --> 10:24.165
خب، شايد رفته سمت اتوبان تا
ماشين ها رو دنبال کنه

10:24.167 --> 10:27.802
يا رفته سمت نهر که آب بخوره

10:31.141 --> 10:32.373
خواهش ميکنم بهش صدمه نزنين

10:32.375 --> 10:35.443
اون نميفهمه که داره چيکار ميکنه

10:35.445 --> 10:37.512
لعنتي

10:43.786 --> 10:46.033
شما بچه ها اولين بارتونه اومدين
سر صحنه فيلم سوپر؟

10:46.126 --> 10:48.260
باور کن، هميشه انقدر مهيج نيست

10:48.262 --> 10:50.235
اگه ميخواي، ميتوني بعضي وقتا بياي

10:50.355 --> 10:52.734
فوق العاده ميشه

10:52.854 --> 10:55.634
ميدونين، شماها احتمالاً ميتونستين
بازيگر فيلم سوپر بشين

10:55.636 --> 10:56.768
نه، بابا -
فکر ميکنين بتونيم؟ -

10:56.770 --> 10:58.153
من هميشه فکر ميکردم ميتونيم -
واقعاً؟ -

10:58.273 --> 10:59.404
آره

10:59.406 --> 11:00.972
تو چطور، "توري"؟

11:00.974 --> 11:02.674
فکر ميکني اون چيزائي که يه
بازيگرسوپر لازم داره رو دارم؟

11:02.676 --> 11:04.643
نميدونم، لختتو نديدم

11:04.645 --> 11:05.877
...خب، اگه دختر خوبي باشي

11:05.879 --> 11:07.145
ممکنه ببيني، خرگوش کوچولو

11:08.248 --> 11:10.615
خب، اميدوارم بتونم دختر خوبي باشم

11:10.617 --> 11:12.684
...خداي من، چون الان حدود 20 دقيقه اس

11:12.686 --> 11:13.785
که کير نديدم

11:13.787 --> 11:15.353
شوخ طبعي سوپره ديگه

11:15.355 --> 11:17.122
آره

11:17.124 --> 11:19.524
خب جريان تو . همکارت چيه؟

11:19.526 --> 11:21.526
آها منظورت اون دلقکيه که اونجاس؟

11:21.528 --> 11:23.295
"نه، "کارلا

11:23.297 --> 11:24.763
با کسي دوسته؟

11:24.765 --> 11:26.564
من از کجا بدونم؟

11:26.566 --> 11:28.199
خب، يه چيزي از طرف من بهش ميگي؟

11:41.198 --> 11:43.565
آروم، آروم
آروم باش

11:50.941 --> 11:52.241
اينطوري دهن گرگينه رو سرويس ميکنن

11:52.243 --> 11:55.411
آره، ايول

11:55.413 --> 11:57.980
خيلي خب، دمتون گرم رفقا

11:57.982 --> 12:00.115
دمت گرم آقاي تدارکاتچي

12:00.117 --> 12:02.117
من قبلاً برنامه هاي بار رو ضبط ميکردم

12:02.119 --> 12:03.685
من هنوزم نميدونم تو کارت دقيقاً چيه

12:03.687 --> 12:05.654
...ولي

12:05.656 --> 12:07.756
اه اه

12:07.758 --> 12:09.391
واسه اين کار هم پول ميدن؟

12:27.344 --> 12:28.977
چيکار کنيم؟

12:34.417 --> 12:36.785
"وايسين، آقاي "تريگر

12:37.500 --> 12:42.500
:مـــترجمــين
امـــيـر و اميــرنـــاصر

12:43.000 --> 12:48.000
w W w. 9m O v i e . C o
http://ForuM.freE-OfflinE . o r g

13:35.946 --> 13:38.614
خداي من

13:44.854 --> 13:46.989
چه خبر شده؟
آروم باش -

13:46.991 --> 13:49.191
تو پسر خوبي هستي

13:51.528 --> 13:53.061
خيلي خب

13:55.598 --> 13:57.266
خانوم، من بايد چند لحظه باهاتون
صحبت کنم

13:57.268 --> 13:59.902
بياين اينور

14:02.906 --> 14:05.040
گوش کن، اين به من ربطي نداره

14:05.042 --> 14:07.142
اما به عنوان پدر دو تا دختر
بايد ازتون بپرسم

14:07.144 --> 14:08.977
چي باعث شد به سمت فيلم سوپر بري؟

14:08.979 --> 14:10.612
منظورت چيه؟

14:10.614 --> 14:12.381
...منظورم اينه که معمولاً تو اين قضايا

14:12.383 --> 14:15.651
ما انتظار داريم، ميدوني دليلش
...،سر به هوا بودن، بد رفتاري

14:15.653 --> 14:18.287
خونه نا آرام يا يه دوست پسر ناباب باشه

14:18.289 --> 14:20.255
...شايد دختراي ديگه اينطوري باشن اما

14:20.257 --> 14:21.890
من دوران کودکي سالمي داشتم

14:21.892 --> 14:25.127
نمرات خوب، والدين خوب
عموي ديوونه اي هم نداشتم

14:25.129 --> 14:27.763
پس چطور به اينجا ختم شد؟

14:27.765 --> 14:28.997
من دوره پزشکي مقدماتي رو
تو دانشگاه لس آنجلس ميگذروندم

14:28.999 --> 14:30.432
و از شيمي آلي متنفر بودم

14:30.434 --> 14:31.600
آره، کي متنفر نيست؟

14:31.602 --> 14:33.435
و يه بار دوستمو بردم تا يه جا
که عکس بگيره

14:33.437 --> 14:36.038
و اون يارو يه طرحي بهم پيشنهاد داد
...و خيلي زود متوجه شدم که

14:36.040 --> 14:38.073
با سکس ميتونم پول خوبي در بيارم

14:38.075 --> 14:40.709
که اين فوق العاده اس -
اشتباه نميکني -

14:40.711 --> 14:43.245
"خفه شو "بيلي

14:43.247 --> 14:45.581
پس يعني هيچ آسيب روحي در کار نبوده؟

14:45.583 --> 14:47.583
هيچ چيز ديگه اي که شايد تو رو به اين
سمت کشونده باشه؟

14:47.585 --> 14:48.717
...نچ، منظورم اينه که

14:48.719 --> 14:50.319
...پدرم هيچ وقت سر هيچ کدوم از

14:50.321 --> 14:52.788
جلسات اوليا مربيان حاضر نميشد

14:52.790 --> 14:55.057
نميدونم چه ربطي ميتونه
به اين قضايا داشته باشه

14:55.059 --> 14:57.759
شوخي ميکني -
آره، معلومه که شوخي ميکنم -

14:57.761 --> 14:59.761
خداي من

14:59.763 --> 15:02.130
...بيلي" امشب بهم گفت که"

15:02.132 --> 15:04.132
حساسيت شديدي رو بچه هات داري

15:04.134 --> 15:05.167
"جالب نبود، "بيلي

15:05.169 --> 15:06.835
خداي من

15:06.837 --> 15:08.537
وحشتناکه

15:08.539 --> 15:10.339
من واقعاً از اينکه چنين اتفاقي بيوفته ميترسم

15:10.341 --> 15:12.007
من چم شده؟

15:12.009 --> 15:15.010
اميدوارم چيز جدي اي نباشه

15:15.012 --> 15:16.378
همينجا، فقط تکيه بده، تکيه بده
من دارمت

15:16.380 --> 15:19.047
خب حالا ميخوابونمت رو زمين

15:19.049 --> 15:21.450
بچه ها

15:21.452 --> 15:23.518
بچه ها

15:43.211 --> 15:44.812
مرسي

15:44.814 --> 15:47.214
خواهش ميکنم -
آره -

15:47.216 --> 15:50.151
تا حالا به يه دختر مشت نزده بودم

15:50.153 --> 15:52.186
خيالم راحت شد -
...هر چند حس کردم -

15:52.188 --> 15:54.722
که داره مياد، ميدوني

15:54.724 --> 15:56.757
داشت تبديل به گرگينه ميشد و بقيه چيزا

16:06.102 --> 16:08.235
خيلي خب

16:09.305 --> 16:11.138
خداي من

16:14.410 --> 16:19.471
هيچ کدومتون نميخواين يه کم
جاتون رو با من عوض کنين؟

16:21.483 --> 16:23.350
حتماً باشه، من عوض ميکنم

16:23.352 --> 16:27.121
ممنون -
خواهش ميکنم -

16:27.123 --> 16:30.057
چه مهربونه

16:31.526 --> 16:34.495
سنگينه، نه؟ -
گرفتمش، آره -

16:34.497 --> 16:36.163
مواظب اون سيم هات باش

16:43.039 --> 16:45.039
خيلي خب، مواظب سرت باش

16:45.041 --> 16:46.907
بالاشو

16:48.345 --> 16:50.912
حالت چطوره، "ماني"؟

16:50.914 --> 16:52.602
يه سردرد ديوونه کننده دارم

16:52.722 --> 16:54.616
...اما ميدونين، به جز اون

16:54.618 --> 16:57.452
خب که چي؟ حالا طغيان کرده بودم ديگه

16:57.454 --> 16:59.354
منظورم اينه که حالا مگه چي شده؟

16:59.356 --> 17:01.770
"اون دختر گريموره مرده، "ماني

17:01.890 --> 17:03.970
يه لحظه وايسا

17:04.090 --> 17:06.290
تو ميدونستي که ويروس رو داري؟

17:06.292 --> 17:09.060
ببين، من هيچوقت قبلآ روزي که ماه کامله
کار نميکردم

17:09.062 --> 17:10.070
باشه؟ جدي ميگم

17:10.190 --> 17:12.496
اما من يه بچه 5 ساله دارم
که کم کم بايد بره مدرسه

17:12.498 --> 17:14.165
و همسرم دوباره حامله اس

17:14.167 --> 17:15.499
وايسا، وايسا، تو متأهلي؟ -
آره -

17:15.501 --> 17:18.077
اون يه مغازه کيک فنجوني
تو "سيلور ليک" داره

17:18.197 --> 17:19.760
ببين، در هر حال من پول نياز داشتم

17:19.880 --> 17:21.512
...پس رفتم پيش دکتري که بهم گفته بود

17:21.632 --> 17:23.866
...که ميتونه از طريق رژيم و تجويز دارو

17:23.986 --> 17:25.724
طغيان منو کنترل کنه

17:25.844 --> 17:27.760
چيه؟

17:27.880 --> 17:30.269
نه، "استو" باهاش چيکار کردي؟

17:30.389 --> 17:33.551
دچار تشنج شده بود

17:33.553 --> 17:36.654
بعدش متوجه يه خراشي شدم
که قبلاً نديده بودمش

17:36.656 --> 17:38.089
يالا، يالا

17:38.091 --> 17:39.576
پسر

17:39.696 --> 17:41.459
بدجوري اومد سمتم

17:41.461 --> 17:42.807
"ببخشيد، "بيلي

17:42.927 --> 17:44.221
من چم شده بود؟

17:44.341 --> 17:45.930
"تقصيره مائه، "توري

17:45.932 --> 17:47.832
نه اينکه فرقي داشته باشه

17:47.834 --> 17:50.468
ولي بايد چک ميکرديم که
جاي گاز يا خراشي هست يا نه

17:50.470 --> 17:53.104
ظاهراً اون خراش انقدر عميق بوده
که ويروس رو بهت داده

17:53.106 --> 17:54.668
منظورت همون ويروسيه که "ماني" داره؟

17:54.788 --> 17:56.607
آره، ميدوني چيه؟

17:56.609 --> 17:58.428
الان واقعاً از دست يارو عصبانيم

17:58.548 --> 17:59.496
سگ بي تربيت

17:59.616 --> 18:01.293
نه، مطمئنم که نميدونست ويروسو داره

18:01.413 --> 18:03.147
نه ميدونست، اون ميدونست

18:03.149 --> 18:04.815
و نبايد امشب ميومد سر صحنه

18:04.817 --> 18:06.737
خب حالا چه اتفاقي برام ميافته؟

18:06.857 --> 18:08.752
هنوزم ميتونم کار کنم؟

18:08.754 --> 18:11.422
آره، هنوزم ميتوني کار کني

18:11.542 --> 18:14.060
چه جوري؟ مثل يه پيرزن ايتاليائي شدم

18:14.180 --> 18:16.649
فقط يکي دو روز طول ميکشه که
برطرف بشه

18:17.187 --> 18:19.540
ميدوني، فقط شبايي که ماه کامله
نميتوني کار کني

18:19.660 --> 18:21.994
گوش کن، ما قول ميديم که
خيلي زود کمکت کنيم رديف بشي

18:22.114 --> 18:24.059
فقط همينو دوست داشتم بشنوم

18:24.179 --> 18:26.382
خوبه -
تو خوبي، عزيزم؟

18:27.032 --> 18:29.223
اونقدرا هم بد نيست

18:29.343 --> 18:32.716
ما بايد رفيقتو ببريم به پاسگاه -
باشه، باشه، خواهش ميکنم -

18:32.836 --> 18:35.205
خب، هنوزم ميخواي بياي سر صحنه منو ببيني؟

18:35.325 --> 18:37.078
مگه ديوونه شدي

18:37.370 --> 18:38.903
هر وقت و هر جائي که باشي

18:38.904 --> 18:40.104
بازم بازيگر مورد علاقه مني

18:40.105 --> 18:40.805
جدي ميگي؟

18:40.806 --> 18:42.006
حتي نميتونم به بازيگر ديگه اي نگاه کنم

18:43.615 --> 18:47.052
مگر اينکه خودش يه سکس سه تائي
با يه داف شاخ ديگه داشته باشه

18:47.172 --> 18:50.512
نظرت چيه بغلت کنم؟ ها؟
بيا ببينم

18:50.632 --> 18:52.581
بيا نزديکتر

18:56.597 --> 18:59.357
اعتراض دارم، اعتراض دارم -
باشه بابا، خيلي خب، آروم باش -

18:59.477 --> 19:01.122
چيه؟ تو هم يه بغل ميخواي؟

19:01.168 --> 19:04.290
منو بغل نکن -
...بيخيال، مگه ميخوام -

19:04.662 --> 19:06.458
هيچي ديگه

19:06.578 --> 19:08.053
"فرار کن، "توري

19:08.314 --> 19:09.614
بدو

19:10.032 --> 19:12.494
بدو، "توري"، بدو
(اشاره به ديالوگ فيلم فارست گامپ)

19:12.614 --> 19:13.582
"شب بخير، "توري

19:13.702 --> 19:16.907
ميدوني که الان بايد بريم تعقيبش کنيم؟ -
آره ميدونم -

19:17.596 --> 19:20.677
گفتم خيلي باحال ميشه چند لحظه
ببينيمش که اونطوري فرار ميکنه

19:22.613 --> 19:23.697
گوش کن

19:24.107 --> 19:27.622
،بسپرش به من
تو چرا نميري به جلسه اوليا مربيان برسي؟

19:28.024 --> 19:31.036
من هيچ رقمه بهش نميرسم

19:31.361 --> 19:33.946
ديگه مثل قديم حساسيت ندارم

19:34.066 --> 19:35.092
توري" به نظر خانوم جوون خوبي بود" -
خوبم هست -

19:35.804 --> 19:38.428
فيلم "کون کن 12" رو ديدي؟ -
چــــي؟ -

19:38.548 --> 19:39.713
من ميرم مدرسه بچه هام

19:39.833 --> 19:41.081
رديفه؟ -
آره، حلّه -

19:41.201 --> 19:43.388
سوار شو -
به همسر و بچه هات سلام برسون -

19:43.508 --> 19:44.828
اونا فکر ميکنن تو مردي

19:46.576 --> 19:48.728
آماده اي بري سر کار؟

19:50.295 --> 19:51.704
چون الان وقت نمايشه

19:52.725 --> 20:32.725
.:: @bolboljan.net ::.