WEBVTT 00:00.804 --> 00:03.368 خون آشام ها بايد دزدکي اومده باشن اينجا .و لختمون کرده باشن 00:03.390 --> 00:05.825 حداقل خايه اينو داشته باش که اگه قراره 00:05.826 --> 00:08.127 .اخراجم کني، بهشون بگي 00:08.128 --> 00:09.796 !يه بمب به زامبي وصله 00:09.797 --> 00:11.497 .من همينجوري اينجا نميشينم 00:11.498 --> 00:12.967 .تصميم به عهده تو نيست 00:12.968 --> 00:15.168 .کار خون آشام هاست، رفيق - ... يه ماشين ون دزديدن - 00:15.169 --> 00:16.669 يه زامبي تازه انداختن توش 00:16.670 --> 00:18.005 و ولش کردن که بره تو شهر .دنبال زنداني ها 00:18.006 --> 00:20.440 .سه ثانيه وقت داري تا اين حمله رو خاتمه بدي 00:20.441 --> 00:22.207 .ما توي تاريکي اون بيرون، حتمآ تير ميخوريم 00:22.208 --> 00:23.477 .يه نفر کشته ميشه 00:23.478 --> 00:25.078 .جنده 00:29.149 --> 00:30.550 ... يک سال پيش 00:30.551 --> 00:32.419 ... خون آشام ها، گرگينه ها و زامبي ها 00:32.420 --> 00:35.555 .بر وادي "سن فرناندو"ـي کاليفرنيا، نازل شدن 00:35.556 --> 00:39.392 .متوليان امور، از مبدأ و منشأ اين موجودات، بي نتيجه موندن 00:41.393 --> 00:53.627 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54.997 --> 00:57.714 دره مرگ قسمت يازدهم از فصل اول *همکاران* 00:59.880 --> 01:03.816 ،براي مراسم خاکسپاري امروز .از همتون ميخوام لباس آبي بپوشين 01:03.817 --> 01:06.719 افسر "لندري"، تو همکار افسر "رينالدي" خواهي بود 01:06.720 --> 01:08.154 .فعلاً 01:08.155 --> 01:10.590 در ضمن، يه مشاور متخصص غم و اندوه 01:10.591 --> 01:12.125 کل روز اينجا خواهد بود 01:12.126 --> 01:14.761 تا هر کدوم از شماها خواستين، بتونين .از خدماتش استفاده کنين 01:14.762 --> 01:16.462 .حرف ديگه اي ندارم 01:23.103 --> 01:24.938 "استوبک" - کاپيتان - 01:24.939 --> 01:26.439 من هميشه فکر ميکردم تو يه 01:26.440 --> 01:29.943 ،آدم چاغ و بي عرضه هستي 01:29.944 --> 01:31.778 ،ولي بعد از عملکرد خوبي که نشونم دادي 01:31.779 --> 01:33.614 احتمالاً بايد وفادارترين، درستکارترين 01:33.615 --> 01:36.449 و صادق ترين افسري باشي که .تابحال افتخار کارکردن باهاش رو داشتم 01:36.450 --> 01:37.616 ... مرسي 01:37.617 --> 01:39.019 .کاپيتان 01:39.020 --> 01:41.120 اون اسلحه هاي توي اسلحه خونه 01:41.121 --> 01:43.122 .خودشون پا درنياوردن راه بيوفتن برن 01:43.123 --> 01:44.623 ،معتقدم يه جاسوس توي نيرو هست 01:44.624 --> 01:46.560 .و از تو ميخوام پيداش کني 01:46.561 --> 01:48.461 .من و "بيلي" به اين موضوع رسيدگي ميکنيم 01:48.462 --> 01:50.763 .نه "استوبک"، فقط تو به اين موضوع رسيدگي ميکني 01:50.764 --> 01:53.967 افتاد؟ - بله - 01:53.968 --> 01:55.836 "استوبک" 01:58.105 --> 02:00.274 قبل از اين که کار احمقانه اي ازم .سر بزنه، برو از اينجا بيرون 02:00.275 --> 02:01.908 نه - چي؟ - 02:01.909 --> 02:04.244 .اين دفعه تو برو از اينجا بيرون 02:17.091 --> 02:19.759 .چه زمان بدي واسه خونواده هاست 02:19.760 --> 02:21.761 آره 02:21.762 --> 02:23.129 هي، خيلي نزديک بود 02:23.130 --> 02:26.266 .چهارشنبه توي دفتر "دشل" مخ "کريستين" رو بزنم 02:26.267 --> 02:27.300 .جدي ميگم 02:27.301 --> 02:29.269 .آدم خيلي مزخرفي هستي 02:29.270 --> 02:31.271 کريستين" دختر بانمک و دوست داشتني" 02:31.272 --> 02:32.772 .و سالميه 02:32.773 --> 02:34.775 و بايد در مقابل درنده هايي مثل تو .ازش محافظت بشه 02:34.776 --> 02:35.975 .به نکته خوبي اشاره کردي 02:35.976 --> 02:38.177 يا اين که دختر اهريمنيه. جاسوس دو رويي 02:38.178 --> 02:41.281 که چهارشنبه شب نزديک بود .هممون رو به کشتن بده 02:41.282 --> 02:43.783 هر جوري باشه، بايد به هر قيمتي .ازش دوري کرد 02:47.288 --> 02:49.156 "من و "بيلي" توي دفتر "دشل 02:49.157 --> 02:51.791 تقريباً باهم رابطه برقرار کرديم 02:51.792 --> 02:53.159 چي؟ 02:53.160 --> 02:55.195 ميدونم. ديوونگيه، درسته؟ 02:55.196 --> 02:57.397 .ما الان توي مراسم خاکسپاريم 02:57.398 --> 02:59.899 ... ببين. تابوت، تابوت 02:59.900 --> 03:02.035 .آدماي ناراحت - .ميدونم. شرمنده - 03:02.036 --> 03:03.902 باورم نميشه الان داريم راجبه اين ،موضوع صحبت کنيم 03:03.903 --> 03:05.237 وقتي داريم دوتا پليس رو خاک ميکنيم 03:05.238 --> 03:06.907 ،و "جان جان" روي تخت بيمارستانه 03:06.908 --> 03:09.008 .احتمالش زياده چون تو واسه خون آشام ها خبرچيني کردي 03:09.009 --> 03:11.010 تو هنوزم همچين فکري ميکني؟ 03:11.011 --> 03:12.079 هيس - ... من - 03:12.080 --> 03:14.080 هيس - .من "ريکو" رو کشتم - 03:14.081 --> 03:16.082 .خب، شايد نميخواستي حرفي بزنه 03:25.326 --> 03:26.759 ... خانم ها و آقايون 03:26.760 --> 03:28.928 ،تا روز مرگ 03:28.929 --> 03:31.030 .هيچکس نميتونه از شجاعتش مطمئن باشه 03:31.031 --> 03:33.433 تو دوست يا خويشاوندي؟ 03:33.434 --> 03:37.003 .نه. من هيچ ربطي به اينجا ندارم 03:37.004 --> 03:38.172 .اسم من "سانتوس"ـه 03:38.173 --> 03:40.740 تو "فرانک دَشِل"ـي. درسته؟ 03:40.741 --> 03:42.443 آره. ببخشيد، ما همديگرو ميشناسيم؟ 03:42.444 --> 03:44.444 ... نه، ولي تو پسرم "ريکو" رو ميشناسي 03:44.445 --> 03:47.447 .ببخشيد، پسرم رو ميشناختي 03:47.448 --> 03:50.150 .جاي اون الان خيلي بهتره 03:54.021 --> 03:55.588 ،با تمام احترام 03:55.589 --> 03:59.225 .پسرت "ريکو" انگل و مفت خور بود 03:59.226 --> 04:01.227 ،و اگه الان جاش بهتره 04:01.228 --> 04:03.162 .هيچ عدالتي توي اين دنيا وجود نداره 04:03.163 --> 04:05.732 .اون همچنان از گوشت و خون منه 04:05.733 --> 04:07.066 ،و به خاطر جنازه مقدسش 04:07.067 --> 04:09.402 .ميخوام بينمون صلح برقرار کنيم 04:09.403 --> 04:12.739 .البته که همچين چيزي ميخواي 04:12.740 --> 04:15.074 ."خون و خونريزي زيادي بينمون صورت گرفته، "فرانک 04:15.075 --> 04:18.578 ،اگه اين جنگ بين افراد تو و من ادامه پيدا کنه 04:18.579 --> 04:20.413 .مجبوريم همديگرو بکشيم 04:21.849 --> 04:24.884 .ميدوني، اين مکالمه واقعاً به هيچ جايي نميرسه 04:24.885 --> 04:27.053 .پس بيا با من روي قله صلح بشين 04:29.924 --> 04:31.591 داري جدي ميگي؟ 04:31.592 --> 04:34.761 .من کاملاً جديّم 04:34.762 --> 04:38.031 .و ازت ميخوام امشب به مراسم "ريکو" بياي 04:38.032 --> 04:39.599 .بذار يه چيزي بهت بگم 04:39.600 --> 04:41.768 ،دو نفر به خاطر تو مردن 04:41.769 --> 04:43.436 ... و پنج ثانيه وقت داري 04:43.437 --> 04:45.338 .منو تهديد نکن 04:45.339 --> 04:47.273 .من به افرادت اداي احترام کردم 04:47.274 --> 04:49.710 .حالا تو به پسرم اداي احترام کن 05:00.641 --> 05:01.976 ميتونم کمکي بهتون بکنم؟ 05:02.209 --> 05:04.643 ... هستيم UTF خانم، ما از طرف - از طرف کي؟ - 05:04.644 --> 05:06.379 .آه، نيروي ضربت نمردني 05:06.380 --> 05:08.948 .اوه، نميدونم از طرف کي هستين 05:08.949 --> 05:10.716 .ما پليسيم، خانم 05:10.717 --> 05:12.852 .از روي يونيفرممون بايد فهميده باشين 05:12.853 --> 05:14.821 بگذريم، بعضي از همسايه هاتون معترضن 05:14.822 --> 05:18.023 که يه سري صداها و بوهاي عجيب غريبي .از آپارتمانتون مياد 05:18.024 --> 05:21.026 ."احتمالاً کار شوهرمه، "اِستن 05:21.027 --> 05:22.661 هــوم. خيلي خب 05:22.662 --> 05:25.164 آم، شوهرتون الان خونه ست؟ 05:25.165 --> 05:27.600 .البته. البته 05:27.601 --> 05:30.504 اووه 05:34.074 --> 05:35.775 آه، آه، خانم؟ 05:35.776 --> 05:36.876 "ساندرا" 05:36.877 --> 05:39.445 "ساندرا" 05:39.446 --> 05:41.080 ... آه، شوهرتون 05:41.081 --> 05:43.115 .ميدونم، ميدونم 05:43.116 --> 05:45.951 .فکر ميکني نميدونم 05:45.952 --> 05:49.455 .ما 49 سال باهم زندگي کرديم 05:49.456 --> 05:51.490 کي بهتر از من اين موضوع رو ميدونه؟ 05:51.491 --> 05:53.293 خانم، آه، شما نميتونين اونو .همينجوري اينجا به حال خودش رها کنين 05:53.294 --> 05:54.693 .سلامتي رو به خطر ميندازه 05:54.694 --> 05:56.663 واسه من ممکنه، ولي کي رو ديگه به دردسر ميندازه؟ 05:56.664 --> 05:59.298 .آه، همسايه هاتون 05:59.299 --> 06:01.134 .اونا همش تماس ميگرفتن. معترضن 06:01.135 --> 06:03.936 .اوه، ميدونم يه بويي داره ... که چي 06:03.937 --> 06:05.304 .خيلي از مردم بو ميدن 06:05.305 --> 06:10.042 سگ ها کل روز رو وق وق ميکنن .که صداشون خيلي از "اِستن" بلندتره 06:10.043 --> 06:13.045 ... خانم - "ساندرا" - 06:13.046 --> 06:15.314 "ساندرا" 06:15.315 --> 06:17.316 ... من خيلي متأسفم 06:17.317 --> 06:19.052 ولي ما مجبوريم شوهرتون رو جابجا کنيم، باشه؟ 06:19.053 --> 06:22.154 ،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ... فقط بذارين پسرمون رو صدا کنم 06:22.155 --> 06:24.590 تا بتونه يه خداحافظي درست حسابي .ازش بکنه 06:24.591 --> 06:26.492 .سخت نگير 06:26.493 --> 06:29.495 .امروز، روز آروميه 06:29.496 --> 06:31.964 .اوه، تمومش کن 06:35.102 --> 06:36.969 .مرسي 06:36.970 --> 06:38.872 .روز خوبي داشته باشين 06:40.307 --> 06:41.974 ... تو، آه 06:41.975 --> 06:43.275 داري مخشو ميزني؟ 06:43.276 --> 06:45.111 هاه؟ 06:45.112 --> 06:47.446 .کاپيتان، واسه دستشويي رفتن احتياج به کمک دارم 06:47.447 --> 06:49.281 چندتا خانوم اون تو هستن، هاه؟ 06:49.282 --> 06:50.616 نه ... آه 06:50.617 --> 06:54.620 خيلي خب، کجا بوديم؟ 06:54.621 --> 06:56.789 ،ديزايري" خيره به شونه هايش" (ديزاير: نام منطقه اي در فرانسه) 06:56.790 --> 06:59.091 ".سينه اش و دهانش نگاه کرد 06:59.092 --> 07:01.961 ،و دست هايش را براي متوقف کردن او دراز کرد" 07:01.962 --> 07:03.629 "... ولي از درون 07:03.630 --> 07:06.298 ،از درون دعا ميکرد که او را نيز با خودش ببرد" 07:06.299 --> 07:08.801 با نجابت او را ببرد و از تمام 07:08.802 --> 07:12.538 درد و رنج هايي که اين همه مدت براي فرار کردن .تحمل کرده بود، دور کند 07:12.539 --> 07:15.608 "با خود زمزمه کرد: "من به تو اعتماد دارم 07:15.609 --> 07:19.145 ... متأسفم کاپيتان. فقط 07:19.146 --> 07:20.479 .فقط يه ذره خسته ام 07:20.480 --> 07:22.349 .فکر کنم واسه يه مدت ميخوام چشمامو ببندم 07:22.350 --> 07:24.483 .همين کارو بکن، رفيق من - آه - 07:24.484 --> 07:25.984 ،فقط يه فصل ديگه ميخوام بخونم 07:25.985 --> 07:27.752 ... شايد بعدش يه فصل ديگه هم بخونم - ... نه، نه، کاپيتان - 07:27.753 --> 07:29.354 .وقتي استراحت کردي 07:29.355 --> 07:30.757 کِلِي" از تمام مردان" 07:30.758 --> 07:33.259 ،ديزايري" که تابحال ميشناخت، باتجربه تر بود" 07:33.260 --> 07:35.428 و اين را ميتوانست در نوک انگشتانش احساس کند 07:35.429 --> 07:39.198 وقتي که آنها به طرز استادانه اي، راه خود را ".به زير سينه بندش پيدا ميکردن 07:46.606 --> 07:48.540 خيلي خب، قضيه چيه، همکار؟ 07:48.541 --> 07:50.977 ،دَشِل" واقعاً فکر ميکنه يه جاسوس توي تيم هست" 07:50.978 --> 07:52.978 .و از من ميخواد اونو پيداش کنم 07:52.979 --> 07:54.814 جدي ميگي؟ - اوهــوم - 07:54.815 --> 07:56.115 ... پس 07:56.116 --> 07:57.950 تو جاسوسي؟ 07:57.951 --> 08:01.320 استوبک"، بيخيال رفيق. اصلاً" چه جوري ميتوني اين سؤالو از من بپرسي؟ 08:01.321 --> 08:02.520 .قضاوت نميکنم، فقط دارم ميپرسم 08:02.521 --> 08:04.122 پس انقدري بهم اعتماد داري که ،يه رازو پيش خودم حفظ کنم 08:04.123 --> 08:06.326 .ولي در عين حال، فکر ميکني ممکنه جاسوس باشم 08:06.327 --> 08:08.561 .اين ديوانگيه - .دوره زمونه ديوانگيه - 08:08.562 --> 08:10.062 فکر ميکني ممکنه "کريستين" باشه؟ 08:10.063 --> 08:11.464 .نميدونم 08:11.465 --> 08:13.531 تنها کسايي که قبل از لخت شدن اسلحه خونه اونجا بودن 08:13.532 --> 08:14.634 .اون و "دَشِل" بودن 08:14.635 --> 08:16.802 ... پس اگه "کريستين" نيست 08:16.803 --> 08:18.471 داري فکر ميکني چه فکري ميکنم؟ 08:18.472 --> 08:20.473 .نه، فقط چونه ام ميخاره 08:20.474 --> 08:21.941 جداً؟ 08:21.942 --> 08:23.310 ،آره، امروز صبح يه تيغ ريش تراشي جديد خريدم 08:23.311 --> 08:24.610 .و يه خورده خارش دارم 08:24.611 --> 08:26.480 .خيلي خب، فقط يه ثانيه حواستو بده به من 08:26.481 --> 08:27.646 .باشه 08:27.647 --> 08:29.949 احتمال آماري اين که 08:29.950 --> 08:33.252 ،تو يه تيغ ريش تراشي جديد خريده باشي ،چونه ات رو به خارش بندازه 08:33.253 --> 08:35.254 و دقيقاً همون لحظه اي که 08:35.255 --> 08:37.591 ،ازت پرسيدم داشتي فکر ميکردي چه فکري ميکردم 08:37.592 --> 08:39.191 خارشش شروع شد؟ 08:39.192 --> 08:41.961 .واو. مخم داغ کرد 08:41.962 --> 08:43.262 .خيلي خب، من که دارم از اينجا ميرم بيرون 08:43.263 --> 08:45.264 اوه 08:45.265 --> 08:47.334 واو 08:55.199 --> 08:57.200 .ساندرا"، فکر کنم وقتشه" 08:57.401 --> 09:01.304 ،من و "اِستن" سال 1961 روز يادبود همديگرو ديديم (روز يادبود: سالگرد يادبود از کشته شدگان جنگي) 09:01.305 --> 09:03.406 ."نمايش رژه توي "پاسادنا (پاسادنا: شهري در جنوب غربي کاليفرنيا) 09:03.407 --> 09:05.074 توي دو منطقه جدا از هم بزرگ شده بوديم 09:05.075 --> 09:07.076 و هيچ وقت چشممون به هم نيوفتاده بود 09:07.077 --> 09:09.513 .تا وقتي که به اون نمايش رژه رفتيم 09:11.248 --> 09:13.349 .از اون موقع تا حالا يار و شريک هميم 09:13.350 --> 09:15.251 .خدايا، داستان خيلي شيرينيه 09:15.252 --> 09:16.920 .منم دوست دارم يکي مثل اين رو پيدا کنم 09:16.921 --> 09:18.255 .ما قبلاً ميرفتيم مجالس رقص 09:18.256 --> 09:20.924 .اون مست ميکرد و يه خورده منو کتک ميزد 09:20.925 --> 09:23.927 .ولي فقط به اين خاطر که ميدونست من از اين کار خوشم مياد 09:25.262 --> 09:27.697 .شايد دقيقاً مثل اينو نخوام 09:27.698 --> 09:30.934 .وقتي دلش ميخواد آهنگ گوش کنه، دست منو فشار ميده 09:30.935 --> 09:34.270 .باور نميکنين خودتون بياين ببينين 09:34.271 --> 09:36.606 اوه، نه، نه، باور ميکنيم - اِستن"؟" - 09:36.607 --> 09:38.942 امروز به اندازه کافي غذا خوردي؟ 09:38.943 --> 09:40.276 ... "ساندرا" 09:40.277 --> 09:44.948 من درک ميکنم که چقدر سخته .بيخيال کسي بشي 09:44.949 --> 09:47.450 .وقتي کلاس هفتم بودم، مادرم فوت کرد 09:47.451 --> 09:49.452 ...وحشتناک بود 09:49.453 --> 09:52.755 و حتي فکرشم نميکردم که .اوضاع برام بهتر بشه 09:52.756 --> 09:57.393 فکر نميکنم که درد از دست دادن .هيچ وقت کاملاً از بين بره 09:57.394 --> 10:00.096 ...اما ياد ميگيري که به زندگي ادامه بدي 10:00.097 --> 10:02.566 .چون اين تنها انتخابيه که داريم 10:14.979 --> 10:16.980 .بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن 10:18.782 --> 10:22.118 اوه "اِستن"، آخه من بدون تو چيکار کنم؟ 10:25.422 --> 10:27.123 ..."ساندرا" 10:29.460 --> 10:31.261 .ميخوام که بري کنار 10:33.597 --> 10:36.033 "کارلا" 10:44.942 --> 10:47.877 ."آخر هفته خوبي داشته باشي، "ساندرا 11:04.628 --> 11:08.097 ،خب، من ديگه بهتره برم 11:08.098 --> 11:10.233 .وگرنه براي مراسم ختم "ريکو" ديرم ميشه 11:10.234 --> 11:11.334 ريکو" مرده؟" 11:11.335 --> 11:13.102 .معلومه که مرده 11:13.103 --> 11:14.905 لندري" يه تيکه چوب رو فرو کرد" .تو قفسه سينه اش 11:14.906 --> 11:16.573 يادت نمياد؟ 11:16.574 --> 11:18.608 .نه، يادم نمياد 11:18.609 --> 11:20.910 ."فکر ميکنم خون آشام ها ميخوان صلح کنن،"جان جان 11:20.911 --> 11:24.981 و اگه اين حقيقت داشته باشه .ما همشو به تو مديونيم 11:24.982 --> 11:26.150 .من متوجه نميشم 11:26.151 --> 11:28.985 .تو اون شب بار تمام گروه رو به دوش کشيدي 11:28.986 --> 11:30.587 ،وقتي ما نااميد شده بوديم .تو پشتيبانيمون کردي 11:30.588 --> 11:33.523 و يه قدرت پنهان پيدا کردي .که هيچ کدوممون نداشتيم 11:34.925 --> 11:36.727 قبل از رفتنم، چيزي نميخواي برات بيارم؟ 11:36.728 --> 11:39.329 چرا، ديگه منو نزن - چيز ديگه اي؟ - 11:39.330 --> 11:41.197 "کارلا" 11:41.198 --> 11:44.133 .اوه، اين يکيو نميتونم، رفيق 11:44.134 --> 11:48.438 اون سر اولين قرارش با مرديه که .از دوران دانشگاه ميشناخته 11:48.439 --> 11:49.672 چي؟ 11:49.673 --> 11:51.841 .ها، دست انداختمت 11:53.410 --> 11:56.112 .شوخي کردم، پس شد "کارلا"، رفيق 11:56.113 --> 11:57.747 .زودتر خوب شو 11:57.748 --> 11:59.581 .ببين، اين چيزيه که منو ديوونه ميکنه 11:59.582 --> 12:01.350 ...دَشِل" تقريباً هر روز" 12:01.351 --> 12:02.384 .رمز عبور اسلحه خونه رو عوض ميکنه 12:02.385 --> 12:04.088 .اينو خودش بهم گفت 12:04.089 --> 12:08.091 و وقتي اون داره درو باز ميکنه .کريستين" اصلاً اون اطراف نيست" 12:08.092 --> 12:09.560 پس تو فکر ميکني ممکنه "دَشِل" باشه؟ 12:09.561 --> 12:11.561 ،نه من نميگم فکر ميکنم "دشل" باشه 12:11.562 --> 12:14.731 .من ميگم، واقعاً فکر ميکنم که "کريستين" نيست 12:14.732 --> 12:15.900 پس "دشل"ـه 12:15.901 --> 12:17.567 نه، "کريستين" نيست 12:17.568 --> 12:19.103 فيلمي از "کريستين" داري؟ 12:19.104 --> 12:21.704 .نه، دقت کن 12:21.705 --> 12:24.741 .تو با اينکه کچلي چه کلّه باحالي داري 12:24.742 --> 12:26.910 ...منظورم اينه که مثل کير مصنوعي ميمونه، ولي 12:26.911 --> 12:28.578 .ممنون 12:28.579 --> 12:29.745 ."نميدونم، "استو 12:29.746 --> 12:31.415 روش کار ميکنم، خيلي خب؟ 12:31.416 --> 12:33.350 .عاليه 12:35.119 --> 12:37.754 افسر "پيرس"؟ - بله - 12:37.755 --> 12:39.256 من اين حقّو دارم؟ - .آره، حتماً - 12:39.257 --> 12:40.590 چطور؟ چي شده؟ 12:40.591 --> 12:43.593 خب، فکر ميکنم بهتر بود که ميذاشتم ،خودتون بياين سراغ من 12:43.594 --> 12:48.264 ...اما اين کارو نکردين، پس 12:55.439 --> 12:57.774 .من به اين احتياج پيدا نميکنم 12:57.775 --> 13:00.710 .من فقط ميخوام نظر حرفه ايم رو بهتون بگم 13:00.711 --> 13:03.546 من حس ميکنم که شما با يه غم بزرگ .در حال کشمکش هستين 13:03.547 --> 13:05.548 .فکر ميکنم شما دچار آسيب رواني شدين 13:05.549 --> 13:07.382 ،و به جاي اينکه با اندوهتون کنار بياين 13:07.383 --> 13:09.220 .دارين سعي ميکنين که ناديده اش بگيرين 13:09.221 --> 13:12.889 چون قبول کردنش باعث ميشه .احساس ضعيف بودن کنين 13:12.890 --> 13:17.560 اين پديده ايه که براي مرداني در .موقعيت شما اتفاق ميوفته 13:17.561 --> 13:20.396 .خب، اين خيلي جالبه 13:20.397 --> 13:22.498 .خوبه 13:22.499 --> 13:26.236 ،من هي دارم بهش فکر ميکنم .که چقدر نزديک شده بودم 13:26.237 --> 13:28.571 ...منظورم اينه که انقدر مونده بود تا 13:28.572 --> 13:31.608 .کريستين" رو تو دفتر "دشل" بکنم" 13:31.609 --> 13:34.510 ...و بعد اون بمب مسخره منفجر شد، انگار 13:35.745 --> 13:37.681 تمام اون فازمون رو از بين برد، ميفهمي؟ 13:37.682 --> 13:40.984 ،و البته چند نفر ديگه رو هم از بين برد .متوجه هستم 13:40.985 --> 13:42.719 .آره، اما اين از بحثمون جداست 13:42.720 --> 13:43.754 آره 13:43.755 --> 13:45.755 ...يعني، فکر کن 13:45.756 --> 13:47.156 ،لباس هامون رو در آورديم 13:47.157 --> 13:50.426 ،دستا رفت پائين تو شلوار 13:50.427 --> 13:52.595 ،فکر کنم سينه هاشو ديدم 13:52.596 --> 13:56.833 .نوک انگشتم بوي کون گرفته بود 13:56.834 --> 13:58.601 آره 13:58.602 --> 14:01.504 و ميدوني، نميخوام تقصيرو "بندازم گردن "جان جان 14:01.505 --> 14:03.706 .و اون چند تا پليس مرده ديگه 14:03.707 --> 14:05.875 ...فقط 14:05.876 --> 14:09.679 .حرفمو پس ميگيرم، اتفاقاً اونا رو مقصر ميدونم 14:09.680 --> 14:12.715 منظورم اينه که، ديگه کِي قراره همچين شانسي نصيبم بشه؟ 14:12.716 --> 14:13.850 کي ميدونه؟ 14:13.851 --> 14:15.218 .نميدونم 14:15.219 --> 14:16.487 .تو هم نميدوني 14:16.488 --> 14:18.388 .من که نميدونم 14:18.389 --> 14:23.092 حالا، اگه ازم بپرسي که ...غم و اندوهي وجود داره 14:23.093 --> 14:26.095 .آره، يه عالمه غم و اندوه دارم 14:26.096 --> 14:27.864 .اميدوارم که مفيد بوده باشه 14:27.865 --> 14:28.933 .اي بگي نگي 14:42.940 --> 14:45.274 .ممنون که اومدي، همکار 14:45.404 --> 14:47.239 .من به هر حال خودم ميومدم 14:47.240 --> 14:49.575 .نگرانت بودم 14:51.444 --> 14:54.379 .از اتاقت خوشم مياد 14:54.380 --> 14:56.615 برات پرستار خوشگلي فرستادن؟ 14:56.616 --> 14:58.750 .آره، خوبه 14:58.751 --> 15:00.652 .اون تازه رفته، زياد نگذشته 15:00.653 --> 15:04.823 .اما فکر کنم پرستار شب به زودي برسه 15:04.824 --> 15:07.325 هي، يادت مياد اون شب بهت چه قولي دادم؟ 15:07.326 --> 15:09.594 .درست قبل از اينکه بمب منفجر شه 15:09.595 --> 15:10.929 هاه؟ 15:10.930 --> 15:12.398 چه قولي بهم دادي؟ 15:17.069 --> 15:19.604 ...نه، فقط اينکه 15:19.605 --> 15:21.506 .هميشه همکارت بمونم 15:21.507 --> 15:24.676 .تا موقعي که پليس هستيم 15:24.677 --> 15:26.611 .به هر حال، جدي گفتم 15:34.720 --> 15:36.555 ... پس 15:36.556 --> 15:39.391 ،به جاي اينکه براي مرگ "ريکو" سوگواري کنين 15:39.392 --> 15:41.227 ،من از همتون خواستم تا اينجا جمع بشين 15:41.228 --> 15:43.462 .تا زندگي "ريکو" رو جشن بگيريم 15:43.463 --> 15:46.866 هرکس دوست داره جسدش رو ببينه .الان ميتونه اين کارو بکنه 15:54.340 --> 15:57.709 برام خيلي اهميت داره که .امشب اومدين اينجا 15:57.710 --> 15:59.344 .شجاعت وصف ناپذير شما رو نشون ميده 15:59.345 --> 16:02.781 دليلي وجود نداره که دشمن ها .نتونن با هم شريک باشن 16:02.782 --> 16:04.584 ...ميدوني "سانتوس"، من 16:04.585 --> 16:06.918 .من فکر نميکنم همچين حرف هائي زده باشم 16:06.919 --> 16:09.588 .اما حرفاتو باور ميکنم 16:09.589 --> 16:13.558 و مشتاقانه منتظرم که باهم .به يه توافقي برسيم 16:13.559 --> 16:15.627 .حتماً انجام ميشه، من بهت اطمينان ميدم 16:15.628 --> 16:17.096 ...ميدوني، بايد بهت بگم که 16:17.097 --> 16:18.764 ...مراسم ختم شما 16:18.765 --> 16:20.966 .خيلي سنتي تر از اون چيزيه که انتظار داشتم 16:20.967 --> 16:23.935 ما احترام زيادي براي رسومات .اجدادمون قائل هستيم 16:23.936 --> 16:25.271 ...آره، ميدوني 16:25.272 --> 16:26.938 ،شما ديدار با جسد رو دارين 16:26.939 --> 16:29.374 گل ها رو دارين، مداحي دارين 16:29.375 --> 16:31.376 .واقعاً دوست داشتنيه 16:31.377 --> 16:33.378 .و بعدش بساط موزيک و رقص بر قراره 16:33.379 --> 16:34.880 ...اما فعلاً 16:34.881 --> 16:37.382 همه يه فرصتي پيدا ميکنن تا .با "ريکو" خداحافظي کنن 16:37.383 --> 16:39.384 و بعدش بدنش رو به 12 قسمت تقسيم ميکنيم 16:39.385 --> 16:42.320 .و مغز استخوانش رو ميمکيم 16:42.321 --> 16:43.855 چي؟ چي گفتي؟ 16:43.856 --> 16:45.557 ...ما مغز استخوانش رو ميمکيم 16:45.558 --> 16:47.225 ...تا آخرين قطره شو 16:47.226 --> 16:49.394 .تا به خشکي يه تيکه چوب بشه 16:49.395 --> 16:52.230 اينطوري ميتونيم مرده مون رو تو بدن .زنده ها، زنده نگه داريم 16:52.231 --> 16:54.064 ...ميدوني، من يه عالمه کاراي اداري دارم 16:54.065 --> 16:55.399 واقعاً؟ 16:55.400 --> 16:57.069 ...آره، بهتون تبريک - خب، خيلي ممنونم - 16:57.070 --> 16:59.237 تسليت ميگم، بله - واقعاً ممنون - 16:59.238 --> 17:01.740 .مکيدنتون يا هرچي، خوش بگذره 17:01.741 --> 17:02.741 .باشه 17:02.742 --> 17:05.110 .آدم هستن ديگه 17:15.087 --> 17:16.421 هي 17:16.422 --> 17:19.091 کريستين"؟ چي شده؟" .يه مقدار غمگين به نظر مياي 17:19.092 --> 17:22.260 .آره، فکر کنم امروز يه کم روز غمگيني داشتم 17:23.596 --> 17:25.931 .اما يه جورائي شاد هم بود 17:25.932 --> 17:27.432 ميبيني؟ 17:27.433 --> 17:31.036 من هميشه وقتي خسته ميشم .احساساتي ميشم 17:31.037 --> 17:32.205 .اما مشکلي پيدا نميکنم 17:32.206 --> 17:36.374 ميخواي راجبش حرف بزني؟ 17:37.710 --> 17:39.377 .آره، بدم نمياد 17:42.048 --> 17:45.383 .شايد اينجا نه 17:45.384 --> 17:47.219 دفتر "دشل"؟ 17:47.220 --> 17:48.720 ."دفتر "دشل 17:48.721 --> 17:50.656 آره 18:05.071 --> 18:07.839 تو به جرم کمک و همکاري ...در اقدامات مکرّر 18:07.840 --> 18:10.575 .به قتل، بازداشت هستي 18:23.256 --> 18:24.957 هي 18:29.695 --> 18:31.196 .بيا اينجا 18:31.197 --> 18:32.464 هي، هي 18:32.465 --> 18:34.300 .بزارش کنار، بزارش کنار 18:40.706 --> 18:42.974 .اين جاسوسمون بود 18:42.975 --> 18:44.777 من ميرم به "دشل" بگم که .جاسوس رو پيدا کرديم 18:44.778 --> 18:45.944 آره 18:45.945 --> 18:47.646 "ايول، "استو 18:47.647 --> 18:49.315 از کجا فهميدي که اون جاسوسه؟ 18:50.316 --> 18:52.117 .من هي نوار رو برگردوندم عقب 18:52.118 --> 18:53.951 ...هر بار "دشل" رمزو تو قفل وارد کرد 18:53.952 --> 18:55.221 .کريستين" اطرافش نبود" 18:55.222 --> 18:57.889 ...و فهميدم که تنها کسي که 18:57.890 --> 18:59.792 ،ميتونسته رمز قفل رو داشته باشه ...يا "دشل" بوده 18:59.793 --> 19:01.326 .يا اون يارو که فيلم گرفته 19:01.327 --> 19:02.795 پس مطمئني که "دشل" نبوده؟ 19:02.796 --> 19:04.463 .آره، مطمئنم که "دشل" نبوده 19:04.464 --> 19:06.332 چيزاي زيادي هست که من راجبه دشل" نميدونم" 19:06.333 --> 19:07.899 اما يه چيزيو ميدونم 19:07.900 --> 19:10.135 .از ته دل از خون آشام ها متنفره 19:10.136 --> 19:14.005 ،و اگه در اين مورد اشتباه کنم دهن هممون سرويسه 19:14.006 --> 19:16.641 دقيقاً 19:18.010 --> 19:21.346 ...فقط يه سؤال 19:21.347 --> 19:22.981 نميتونستي 5 دقيقه صبر کني؟ 19:22.982 --> 19:24.983 يعني واقعاً اون لحظه بايد ميومدي ما رو خفت ميکردي؟ 19:24.984 --> 19:26.819 منظورت چيه، "اون لحظه"؟ 19:26.820 --> 19:28.820 دوباره داشتي رو "کريستين" حرکت ميزدي؟ 19:28.821 --> 19:31.089 .رفيق، تو منو خلع سلاح کردي 19:31.090 --> 19:32.691 .نميدونم معني ايني که گفتي چي ميشه 19:32.692 --> 19:35.093 .چرا، ميدوني، تو منو خلع سلاح کردي 19:35.094 --> 19:37.528 "ميدوني که راجبه علاقه به "کريستين .بهت چي گفته بودم 19:37.529 --> 19:38.596 .واسم مهم نيست 19:38.597 --> 19:40.431 .اون بوي يه سبد هلو ميداد 19:40.432 --> 19:41.768 .من گزارشت رو ميدم 19:41.769 --> 19:43.702 از راه خوبش؟ - نه - 19:55.114 --> 19:59.518 .راستش خيلي ترسناکه 20:08.318 --> 20:10.420 رئيس خون آشام ها پيشنهاد .يه جلسه رو داده 20:10.652 --> 20:11.853 لعنتي 20:11.853 --> 20:13.855 لندري"، من احساس بدي .راجبه "جان جان" دارم" 20:13.887 --> 20:16.156 هي، يه کم خون ميخواي؟ ...مطمئنم که ميتوني يه کم 20:16.024 --> 20:17.525 ...از اونجا بخوري - بيخيال - 20:17.525 --> 20:19.327 خداي من 20:19.327 --> 20:21.629 .من خبراي بدي برات دارم 20:24.566 --> 20:26.434 ديگه چي؟ زامبي ها اومدن؟ 20:26.464 --> 20:27.566 .آره، کاپيتان، اومدن 20:27.636 --> 20:28.770 .خودم ميگم - .من ميتونم بگم - 20:29.170 --> 20:31.039 ...خون آشام ها - .من دوست دارم داستانو بگم - 20:32.039 --> 20:42.039 .:: @bolboljan.net ::.