WEBVTT

00:00.942 --> 00:20.517
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:26.369 --> 01:29.309
.اون نگاش کن، "اسکار" منتظرته
عصبي هستي؟

01:29.392 --> 01:31.152
.آره يکم -
.نه، طوريت نميشه -

01:31.322 --> 01:33.313
فقط نشون بده بچه شهريا
چطوري انجام ميدند، خب؟

01:33.338 --> 01:35.312
.هي! روز استراليا مبارک

01:35.417 --> 01:36.952
.تو هم همينطور رفيق

01:38.792 --> 01:40.792
هي -
سلام عزيزم -

01:40.992 --> 01:43.832
نميخواي استراحت کني؟ -
.هي، ساعت کارمه -

01:46.512 --> 01:47.992
.اون بيرون قوقاييه

01:48.192 --> 01:49.632
.بايد ديروز اينجا ميبودي

01:49.792 --> 01:52.912
من هنوز داشتم اون جعبه‌هارو
.بسته‌بندي ميکردم. خيلي رواعصابه

01:55.192 --> 01:56.592
.قاتل امروز اون بيرون ول ميچرخه

01:56.792 --> 01:58.672
آره، "ويل" بايد ياد بگيره
.چطور از پس خودش بر بياد

01:58.872 --> 02:00.512
.هيچ‌کس بهتر از "اسکار" بلد نيست

02:02.352 --> 02:03.792
.به غير از خودت بابا

02:09.832 --> 02:12.392
.خيلي خب، شروع شد

02:12.592 --> 02:14.388
!اوه

02:14.472 --> 02:16.552
نگاش کن، اين مرد جوون
.چه استعدادي هم داره

02:16.752 --> 02:19.032
!تعادلش‌رو نگا کن، خوبه

02:19.232 --> 02:20.672
."مثل "شين

02:25.952 --> 02:27.432
.من ديگه بايد برم بابا

02:27.632 --> 02:29.032
متاسفم، حواست به "ويل" هست؟

02:29.232 --> 02:31.272
و فقط مطمئن شو اون يه چيزي بخوره خب؟

02:31.472 --> 02:32.672
.حتما

02:38.752 --> 02:42.952
.اسم قرباني آقاي "هريس رکسهاج"ـه

02:43.152 --> 02:44.592
.دورو بر نيمه شب تا حد مرگ کتک خورد

02:47.072 --> 02:50.072
کي تماس گرفت؟ -
.تماس ناشناس، 5صبح -

02:54.192 --> 02:57.192
کاراگاه -
.روز خوش "جيل"، اين "توري"ـه، تازده وارده -

02:57.392 --> 02:59.112
"کاراگاه محلي "لاستيگمن

03:02.712 --> 03:04.872
.اثري از ورود به زور نيست

03:08.552 --> 03:10.472
.به بهشت خوش اومديد بچه ها

03:10.578 --> 03:12.952
"سلام "برندا -
حالت چطوره؟ -

03:15.472 --> 03:19.032
،خب، با توجه به زخمها
.قاتل قربانيو دست بسته بود

03:19.232 --> 03:20.512
.تا حد مرگ مضروب کرده

03:20.712 --> 03:24.032
اسلحه؟ -
.يک شيء زخيم، احتمالا خميده -

03:24.232 --> 03:25.672
.جاي تورفتگي در گوشت وجود نداره

03:25.872 --> 03:28.472
ولي زخمها در جمجمه نشون مبده
.که قاتل راست دست بوده

03:28.672 --> 03:30.352
اينجا دست‌بند پيدا نکردي؟

03:30.377 --> 03:32.552
.نه، بازم هست

03:32.752 --> 03:34.352
غيرعاديه ولي او در بيضه هاش
.چند بريدگي داره

03:34.432 --> 03:37.592
عاشق متعصب؟ -
.احتمالا با قصد قبلي -

03:37.792 --> 03:40.192
.قاتل چاقو را با خودش آورده بود

03:40.392 --> 03:42.352
مگه اينکه از آشپزخانه برداشته باشه؟

03:42.552 --> 03:43.872
.نه

03:44.072 --> 03:46.752
.هي "هريس" منم، تلفنو بردار

03:46.952 --> 03:49.192
ميدونم اونجايي
 چراغا روشنه ميبينم

03:49.392 --> 03:51.232
داري چيکار ميکني؟

03:51.432 --> 03:54.312
.ماشکا" منم عزيزم، باهام تماس بگير"

03:54.512 --> 03:58.112
.اين ديوونگيه، من عاشقتم، تو هم عاشق مني

03:58.312 --> 04:00.512
.اين مهمتر از اون چيزيه که خانواده‌ت فکر ميکنند

04:02.112 --> 04:03.912
.از 10 تا  1 شرط ميبندم مسئله خانوادگيه

04:04.112 --> 04:07.152
.نميخوام دوباره پولتو بگيرم "نيک" ولي قبوله

04:07.352 --> 04:10.432
."عزيزم دوباره منم "ماشکا
 تو کجايي؟

04:10.632 --> 04:13.872
.ديروقته و عموت هم داره غر ميزنه
 ميتوني باهام تماس بگيري؟

04:14.072 --> 04:16.112
.اين 20دقيقه پيش اومد

04:16.312 --> 04:19.672
فکر کنم تو به اندازه کافي در "گالبورن" سر
.صحنه‌هاي جنايي بودي

04:40.152 --> 04:44.072
فقط خبرو بهشون بده، سعي نکن
.وارد رابطه احساسي بشي

04:44.272 --> 04:46.032
داري اينو به خودت ميگي يا به من؟

05:05.272 --> 05:06.752
شش، شش

05:06.952 --> 05:09.192
.اوه، نه نه نه نه

05:12.112 --> 05:14.792
.برادرم کشته شده

05:14.992 --> 05:16.352
چرا؟

05:16.552 --> 05:21.112
هنوز نميدونيم. کسي هست
که باهاش خصومتي داشته باشه؟

05:21.312 --> 05:22.632
نه

05:22.832 --> 05:26.152
شما ميدونيد چرا کسي بايد
چنين کاريو بکنه؟

05:26.352 --> 05:28.592
هيچ رابطه عاشقانه طولاني نداشته يا...؟

05:28.792 --> 05:31.232
عاشقانه؟

05:32.432 --> 05:36.072
.براي "هريس" فقط کارو کارو کار مطرح بود

05:38.512 --> 05:40.752
.اون اصلا وقتي براي دوست دختر نداشت

05:44.512 --> 05:47.592
آم، پس دوست پسر چطور؟

05:47.792 --> 05:48.992
چي؟

05:49.152 --> 05:51.832
.نه نه نه، شما متوجه نيستيد

05:52.032 --> 05:56.032
!پسرم همجنسباز نيست نه

05:56.232 --> 05:57.872
.نه

06:21.792 --> 06:24.512
هريس" ساعت دستش بود؟"

06:24.712 --> 06:26.152
نه

06:26.352 --> 06:29.632
.ساعت پدرمون گم شده
.مدل پياجت‌ـه

06:33.992 --> 06:35.992
.کت چرمي مشکيش اينجا نيست

06:36.192 --> 06:38.352
اون عاشقش بود. هيچوقت
.نميزاشت من قرضش بگيرم

06:39.952 --> 06:45.472
ميتوني بگي اين کيه که
در اين عکس کنار "هريس" واستاده؟

06:45.672 --> 06:47.552
.اسمش "روحان"ـه

06:47.752 --> 06:49.232
.همم

06:49.432 --> 06:50.832
اون دوست پسرشه؟

06:51.032 --> 06:52.472
.سابق

06:52.672 --> 06:54.832
اين صدارو ميشناسي؟

06:55.032 --> 06:58.432
.اين ديوونگيه من عاشقتم تو هم عاشقمي

06:58.632 --> 07:00.672
.اين مهمتر از چيزيه که خانواده‌ت فکر ميکنند

07:03.232 --> 07:04.792
روحان" کليد داشت؟"

07:08.752 --> 07:10.352
آدرسشو بلدي؟

07:11.832 --> 07:13.192
.بايد تو تلفن "هريس" باشه

07:13.392 --> 07:14.952
.آره ما تلفنشو هنوز پيدا نکرديم

07:15.152 --> 07:17.952
...اگه اون ايراني ديوونه برادرمو کشته باشه

07:18.152 --> 07:19.512
"نيک"

07:19.752 --> 07:23.112
ببخشيد، هنوز تلفنو پيدا نکرديم ولي فک کردم
.ممکنه بخواي يه نگاهي به اين بندازي

07:23.312 --> 07:25.352
.متشکرم -
.طبقه پايين بهم برشگردون -

07:29.232 --> 07:34.392
نرم‌افزار "تراستر"؟ برادرت از اين نرم‌افزار
استفاده کرده تا با مردها آشنا بشه؟

07:34.592 --> 07:36.592
.ما خيلي در مورد زندگي جنسيش حرفي نميزديم

07:36.792 --> 07:39.872
ولي براي سکس با هر مردي ملاقات ميکرد؟

07:40.072 --> 07:41.632
.ممکنه بود

07:44.112 --> 07:45.952
.خب، بيخيال مرد تا خونه ميرسونمت

07:52.632 --> 07:54.032
...اه

07:54.232 --> 07:57.632
ميرم از همسايه‌ها آمار ميگيرم
.ببينم کسي چيزي شنيده

07:57.832 --> 07:59.392
.نميخواد خيلي تلاش کني

08:24.072 --> 08:27.792
شما ديشب چيزي ديدين يا شنيدين آقاي...؟

08:27.992 --> 08:30.792
.مک، ادي مک

08:30.992 --> 08:32.712
.من چيزي نديدم

08:36.552 --> 08:38.752
.صداي ضربه از سقف ميشنيدم

08:38.952 --> 08:40.872
.فک کردم دارند شوخي خرکي ميکنند

08:43.072 --> 08:45.632
.از اون شوخي پشت وانتياي دوتا نرّه خر

08:48.592 --> 08:50.872
مجبور شدم سرشون داد بزنم
.تا اين صداي مردم آزارو تمومش کنند

08:51.072 --> 08:52.512
چه ساعتي بود؟

08:54.512 --> 08:56.032
.تقريبا نيمه شب

08:57.392 --> 08:59.392
رفتيد بالا تا باهاشون حرف بزنيد؟

09:02.712 --> 09:05.312
اون مورد ضرب و شتم قرار گرفت. ولي درخواست کمک نکرد؟

09:05.512 --> 09:08.632
.خب اگر هم کرده باشه من نشنيدم

09:12.272 --> 09:13.952
تا حالا خونه‌شون نرفتيد؟

09:15.072 --> 09:17.192
خونه "هريس"؟ -
نه -

09:19.472 --> 09:23.392
و آيا شما سابقه زندان داريد آقاي "مک"؟

09:24.432 --> 09:25.672
خدا نکنه

09:29.672 --> 09:30.872
.صحيح

09:40.872 --> 09:42.352
!اوي

09:42.552 --> 09:44.472
هي -
.چندتا سوال ازت داشتم -

09:44.672 --> 09:48.512
راجب به؟ -
راجب به اين نرم‌افزار چيزي ميدوني؟ -

09:49.552 --> 09:51.632
ميخواي راجب به "تراستر" بدوني؟ -
آره -

09:51.832 --> 09:53.272
و فک ميکني من ميدونم؟

09:57.272 --> 10:01.232
،کاربر يه عکس آپلود ميکنه، يه توصيف کوتاه

10:01.432 --> 10:03.632
.از چجور آدمايي خوشت مياد

10:03.832 --> 10:07.072
و موقعيت ياب روي گوشي هم
.مکان کاربرو نشون ميده

10:08.912 --> 10:10.952
...کاربرها ميتونند براي هم پيغام بفرستند

10:11.152 --> 10:12.752
.و در سابقه موبايل هم ثبت نميشه...

10:14.912 --> 10:17.112
.به نظر تحت تاثير قرار نگرفتي

10:17.312 --> 10:21.072
خب اين براي قاتل يک وسيله‌ي بي‌نقص
.براي فريب دادن قربانيهاست

10:24.152 --> 10:26.312
هي، توي اين، يه بوکسور 70ساله هم پيدا ميشه؟

10:26.512 --> 10:30.232
.عزيزم، اگه بدوني کيا اين تو هستند شاخ در مياري

10:30.432 --> 10:32.272
که اينطور؟

10:35.472 --> 10:37.952
قشنگه -
.قشنگ ميشه -

10:49.512 --> 10:53.512
ادي مک" در سال 1983 به جرم"
.درگيري به 6ماه حبس محکوم شد

10:53.712 --> 10:56.832
،اون در يک کلاب محلي کار ميکرد
.به عنوان محافظ يه مشتريو زد

10:57.032 --> 10:58.512
از اين اواخر چيزي داري؟

10:58.712 --> 10:59.952
.اه بله

11:00.152 --> 11:01.912
اون با قرباني يک دعوايي داشت

11:02.112 --> 11:04.992
."سر چيزي که خودش گفت "جاي مخصوص پارکش

11:05.192 --> 11:06.472
خانواده چي؟

11:06.672 --> 11:09.392
،اونا به نظر باهاش نزديک بودند
.وقتي خبرو شنيدند شوکه شدند

11:09.592 --> 11:12.632
برادرش تنها کسي بود که
در مورد همجنس بازيش ميدونست

11:12.832 --> 11:15.232
.برادره از اون دوسته خوشش نميومد -
آره -

11:15.432 --> 11:17.872
،براساس گفته‌هاي برادره
دوست سابق کسي بود که اصرار ميکرد

11:18.072 --> 11:19.552
.و خواسته‌هاش هم به ثمر ننشست

11:19.752 --> 11:22.192
خب اگه من در مورد دوست سابق
،چيزي نميدونستم

11:22.392 --> 11:24.112
،ممکن بود تصور کنم انگيزه سرقت بوده

11:24.312 --> 11:27.552
ما در اين منطقه هيچ دزديه خشونت باري داشتيم؟

11:27.752 --> 11:29.832
نه مثل اين -
همم -

11:30.032 --> 11:33.032
احتمالش هست که با يک
جنايت کينه‌توزانه طرف باشيم؟

11:33.232 --> 11:37.992
قرباني که همجنس‌بازه، همسايه
هم که سابقه خشونت و همينطور

11:38.192 --> 11:39.472
.تمايلات ضد همجنسگرايي داره

11:39.672 --> 11:42.152
پس فکر ميکني همسايه ميتونه با اين
موضوع همخواني داشته باشه؟

11:42.392 --> 11:46.432
علامتهاي روي دست نشون ميده قاتل
.کاملا تحت کنترل بوده و ميدونسته چيکار ميکنه

11:46.632 --> 11:49.152
.بريدگي در بيضه نشانه‌ي خشمه

11:49.352 --> 11:51.592
...درک من اينه که ما با کسي طرف هستيم که

11:51.792 --> 11:53.592
يه لحظه صبر کن، درکت؟

11:53.792 --> 11:56.032
"ما مدرک لازم دارم. "الف.هـ.ف

11:56.232 --> 11:57.712
.انگيزه، هدف، فرصت

11:57.912 --> 11:59.192
.از انگيزه خيلي مطمئن نيستيم

11:59.392 --> 12:01.912
هدف هم، ميدونيم که توسط يک راست
.دست تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت

12:01.952 --> 12:03.592
.با يک وسيله کُند که هنوز نداريمش

12:03.712 --> 12:05.272
...و فرصت هم

12:05.472 --> 12:09.872
خب، قرباني همجنس‌بازه، از "تراستر" استفاده
.کرده و يک دوست سابق حسود داره

12:10.072 --> 12:14.832
.اين دوست سابقه. شهره و آدرسش هنوز نامعلومه

12:15.032 --> 12:17.392
خب ممکنه با دوربينهاي مداربسته
.يه چيزي دستمون بياد

12:17.592 --> 12:20.272
خونه قرباني اينجاست. درست
.کنار پارک کاردينال

12:20.472 --> 12:22.832
يه مسير خوب براي فرار هست
.به سمت اوقيانوس

12:22.961 --> 12:25.672
.چندين قسمت داره، نميدونم دوربين چي نشون ميده

12:25.872 --> 12:27.712
.خب، برو بفهم

12:27.912 --> 12:29.992
درسته من افرادو ميفرستم
.در چندتا خونه‌رو بزنند

12:30.112 --> 12:32.112
.بقيه‌تون بريد بيرون و اون سلاحو پيدا کنيد

13:53.112 --> 13:55.080
اينجا چيکار ميکني؟

13:55.632 --> 13:57.232
.منتظرت بودم

13:57.432 --> 14:00.432
.تو خونه‌ي جديدو شادمون

14:01.952 --> 14:04.112
.و من فردا هم مدرسه دارم

14:04.312 --> 14:06.872
.پدربزرگت قرار بود ازت مراقبت کنه

14:07.072 --> 14:08.952
.من تصميم گرفتم برم

14:09.152 --> 14:12.192
.خب تو نبايد تنها باشي

14:12.392 --> 14:14.272
.ميتونم از پس خودم بر بيام

14:14.472 --> 14:16.232
اوه جدي؟

14:18.392 --> 14:22.552
.داشتم اخبارو بررسي ميکردم
.خبر جنايي نيست

14:22.752 --> 14:24.752
چه اتفاقي افتاد؟

14:24.952 --> 14:27.992
يه مرد جوان وقتي در يک
.خونه تنها بود کشته شد

14:30.432 --> 14:33.912
.ميتونم برگردم به "گالبورن" کنار پدر زندگي کنم

14:34.112 --> 14:35.712
نه

14:35.912 --> 14:39.152
.نه تو همينجا پيش من ميموني

14:39.352 --> 14:42.152
.چون من حريص هستم و ميخوام پيشم بموني

14:43.352 --> 14:45.232
.و ميخوام بدونم که تو جات امنه

15:14.392 --> 15:15.792
!بده‌‌ش من

15:38.152 --> 15:41.312
.بيخيال، عمرا، مال منه

15:42.752 --> 15:43.552
نه

15:43.752 --> 15:44.752
!هي

15:44.912 --> 15:48.192
شما بچه‌ها اينو با خودتون آوردين؟

15:48.392 --> 15:49.872
اين چماقو؟

15:51.177 --> 15:53.072
.نه، ما پيداش کرديم -
کجا؟ -

15:54.792 --> 15:57.592
خيلي خب ميخوام بهم نشون بديد
.دقيقا کجا پيداش کرديد

16:02.632 --> 16:04.872
.همينجا پيداش کرديم

16:05.009 --> 16:08.032
خوبه، شما موبايل داريد؟ -
آره -

16:08.978 --> 16:11.472
.چماغ در آب شور پيدا شد

16:11.672 --> 16:14.712
پنج‌تا جزرو مدو گذرونده و زير
يک صخره افتاده بود

16:14.912 --> 16:19.112
و تو دست دوتا بچه بود، اما
.تست آثار خون هم مثبت در اومد

16:19.312 --> 16:21.112
.يکم زمان ميبره تا يه نمونه مطابق پيدا کنيم

16:21.312 --> 16:24.032
.ولي همينطور اثراتي از بافت و رشته نخ پيدا کرديم

16:28.752 --> 16:32.512
وقتي من داشتم اسلحه‌رو از روي سخره
.برميداشتم "ادي مک" منو تماشا کرد

16:32.712 --> 16:35.032
اون سابقه‌داره ميشه
نمونه اثر انگشتشو ببينيم؟

16:35.232 --> 16:37.312
.شک دارم از روي سلاح بشه نمونه برداشت

16:37.512 --> 16:39.352
.گرچه از داخل آپارتمان نمونه برداري کرديم

16:39.552 --> 16:42.592
هيچکدومش تا الان سابقه جنايي
.نداشته، ولي بازم سعي ميکنيم

16:42.792 --> 16:45.472
تارهاي موي بر روي پيکر قرباني پيداشده

16:45.672 --> 16:47.312
.حدود 1/16ميليمتر هم اندازه‌شه

16:47.512 --> 16:48.712
.اصلاح کرده

16:48.752 --> 16:53.792
درسته، درمورد رشته‌ي تار هم هنوز
.نميدونند متعلق به چه حيونيه

16:53.992 --> 16:56.352
خبر خوب اينه که اونها يه نمونه مشابه رشته

16:56.552 --> 16:58.232
.که به بدنه چماغ چسبيده بود پيدا کردند

16:58.432 --> 17:00.792
بچه‌هاي آزمايشگاه مقداري اسپرم
،روي پتوها پيدا کردند

17:00.992 --> 17:04.352
مقاديري از مواد "کريستال مت آمفتامين" روي
.جسد بود، ولي در خونِ "هريس" چيزي نبود

17:04.552 --> 17:09.832
پس يه بکسور عصبانيه بچه بازـه
بي‌خواب يا يک عاشقه متعصب؟

17:10.032 --> 17:12.592
من ميگم عاشقه متعصب -
.ميتونه عاشقه متعصب باشه -

17:12.632 --> 17:16.072
شايد قرباني درگير يک رابطه
خشن جنسي با رضايت دوطرفه بوده

17:16.272 --> 17:18.072
.و فقط اوضاع اشتباه پيش رفته

17:18.272 --> 17:19.592
،بدترين حالت ممکن

17:19.792 --> 17:22.232
،اينه که با يک آدم‌کش روانپريش طرف هستيم

17:22.432 --> 17:24.674
.و شايد يه حرفه‌اي -
.ممکنه بار اولش هم نبوده باشه -

17:24.713 --> 17:27.872
خب تحقيق کن ببين ميتوني نمونه‌اي
مشابه با اين قتل پيدا کني

17:43.272 --> 17:48.272
"ما يک اتاق ميخوايم تا "اسماعيل
.و "امير" بتونند "هريس"رو بشورند

17:49.792 --> 17:53.032
متاسفانه اين ممکن نيست. اونا
.هنوز کالبدشکافي نکردند

17:54.912 --> 17:59.392
.هريس" براي رفتن به بهشت بايد پاکيزه بشه"

18:01.072 --> 18:03.432
.بايد تا آزاد شدن جنازه صبر کنيد

18:08.432 --> 18:09.872
اون مال ماست

18:11.432 --> 18:12.872
نه مال شما

18:15.232 --> 18:19.712
خداوند بخشنده و مهربانه و تو هرگز
.نميتوني خودتو بزاري جاي من

18:22.472 --> 18:26.072
حالا، ميتونم چند دقيقه با فرزندم
تنها باشم خواهش ميکنم؟

18:26.272 --> 18:27.552
البته

18:41.032 --> 18:42.792
هنوز پيداش نکرديد؟

18:42.992 --> 18:46.192
.نه، يه اسم ميتونه کمک کنه

18:46.392 --> 18:49.392
وقتي با "هريس" آشنا شد، اون
.با يک دانشگاه در ارتباط بود

18:49.592 --> 18:51.952
خيلي خب، تو يادت مياد کدوم دانشگاه؟

18:53.512 --> 18:56.152
.نميدونم، ولي طرف يه دانشمند بود

18:57.952 --> 18:59.312
.اين کمک ميکنه ممنونم

18:59.512 --> 19:00.912
دستاش؟

19:01.112 --> 19:02.392
...اون

19:02.592 --> 19:04.832
دستاشو بسته بودند؟

19:05.032 --> 19:06.752
چرا دستانش؟

19:06.952 --> 19:10.392
بپوشونش لطفا -
.اونو بسته بودند! خواهش ميکنم نه -

19:10.592 --> 19:15.712
خواهش ميکنم! من براي پسرم
آرامش ميخوام، ميشه لطفا؟

19:48.951 --> 19:53.951
محل رخداد: صخره‌هاي پارک کاردينال
 نوع حادثه: قتل; گرگ ميلز

19:56.952 --> 20:04.952
توصيف محل: جسد روي صخره
 برروي تخته سنگي پيدا شد

20:05.023 --> 20:09.553
دليل مرگ: با يک شيء ضخيم ضربه به سر خورده

20:46.952 --> 20:49.672
قربان در پارک کاردينال قتلهاي
.ديگري هم وجود داشته

20:49.872 --> 20:51.472
واقعيات ويکتوريا، از زمانش شروع کن

20:51.672 --> 20:54.072
ژانويه 1990 -
.اوه اينکه خيلي قديميه -

20:54.272 --> 20:56.472
خب دقيقا بيرون خانه "مک" اتفاق افتادد

20:56.497 --> 20:57.952
آره، ولي آيا "مک" محکوم شده بود؟

20:58.152 --> 21:01.072
نه نه، ولي به اين معني نيست
.که اون دخيل نبوده

21:01.117 --> 21:05.392
.1990 "کانبرا" "پريس" رو شکست ميده
.اين دومين قهرماني "کانبرا" بوده

21:05.592 --> 21:06.832
.اون بازي خوبي بود

21:06.899 --> 21:09.147
.ومنم اينجا يه افسر زيردست بودم
خب قرباني کي بود؟

21:09.152 --> 21:10.992
"گرگ ميلز" -
.ميلز" آره يادم مياد" -

21:11.192 --> 21:12.952
.يه لهستاني عوضي که دستگير هم شد

21:13.104 --> 21:15.277
و صادقانه بگم، از اينکه کارش به
.قتل کشيد کمي غافلگير شدم

21:15.301 --> 21:17.712
جدي چرا اونوقت؟ -
.خب اون فقط يه دعواي احمقانه بود -

21:17.912 --> 21:19.592
کمي حول دادن، کمي تنه زدن
.کمي هم بدشانسي

21:20.683 --> 21:22.912
...من يادداشتهارو خوندم تحقيقات بنظر ميرسيد

21:23.112 --> 21:24.112
حواست باشه

21:24.272 --> 21:27.392
خب، بر اساس حرفهاي يه بچه‌اي
.به اتمام رسيد که اصلا انگليسي هم به زور حرف ميزد

21:27.592 --> 21:29.392
.خب، اگه يادم بياد اون بچه اعتراف کرد

21:29.592 --> 21:32.512
حالا، آيا هيچ سرنخي پيدا کردي
که به اين پرونده مرتبط باشه؟

21:32.752 --> 21:34.306
نه -
.پس وقتمو تلف نکن -

21:34.346 --> 21:36.001
.من ازت نمونه‌هاي مشابه خواستم

21:36.032 --> 21:38.313
.اين همون مکانه و مشخصات قرباني هم همونه

21:38.472 --> 21:39.672
.هردوشون مردان همجنس‌باز بودند

21:39.697 --> 21:42.472
26سال فاصله‌ست. فقط اون
.عاشقه تردشده‌رو برام پيدا کن

21:42.618 --> 21:47.872
قربان، به عنوان يک عاشق تردشده
.قتل بيرحمانه اتفاق افتاده اين تناسب نداره

21:51.192 --> 21:53.432
،"هرروز "توري

21:53.632 --> 21:56.912
تو مياي اينجا سرکار تا زندگيتو صرف بقيه بکني درسته؟

21:59.552 --> 22:01.992
ولي تو يه پسر داري

22:02.192 --> 22:03.672
چرا اينکارو ميکني؟

22:03.872 --> 22:05.712
...اه

22:05.912 --> 22:10.632
خب من عاشق کارم هستم و
.الانم نون آور خونه من هستم

22:12.592 --> 22:14.232
خب مراقب خودت باش

22:17.352 --> 22:19.512
.کريسمس مبارک

22:19.712 --> 22:23.152
نگهبان پارک اومد، فيلم
.دوربينهاي امنيتي در پارک ساحلي

22:25.512 --> 22:26.712
ايول

22:34.472 --> 22:37.232
ساعت 3:10 دقيقه صبح اون در
اين ساعت اونجا چيکار ميکنه؟

22:37.432 --> 22:38.872
حيوانات پشم دارند

22:39.072 --> 22:40.392
حيونه ديگه

22:40.592 --> 22:42.992
ولي آزمايشگاه تاييد کرد که
.موي سگ يا گربه نيست

22:49.872 --> 22:51.072
سلام

22:51.152 --> 22:52.632
اون "روحان"ـه؟

22:53.391 --> 22:54.586
.متشکرم

22:54.937 --> 22:57.952
دانشگاه به يک اسم مستعار
"دست يافت. "اسد

22:58.152 --> 22:59.512
.روحان" در يک کالج زندگي ميکرد"

22:59.712 --> 23:02.872
ولي چندماه بعد بخاطر درگيري
.با ناظم از اونجا خارج شد

23:07.912 --> 23:10.712
هيچي بهتر از شبکه‌هاي اجتماعي
.نيست تا کارمارو راحتتر کنه

23:10.728 --> 23:13.328
کي گفته نميشه به يه سگ پير ترفندهاي جديد ياد داد؟

23:14.808 --> 23:18.208
آزمايشگاه روي ملافه‌ها اسپرم پيدا کرده
...پس اگه يه مضنون برامون بياري

23:22.288 --> 23:25.288
.به نظر او در دکه‌ي ساحل "برونته" کار ميکنه

23:46.688 --> 23:49.688
!روحان اسد" همونجا بايست، ايست"

23:52.328 --> 23:54.888
!روحان بايست، پليس

23:55.088 --> 23:56.528
!وايسا پليس

23:56.728 --> 23:58.528
چي ميخواين؟

23:58.728 --> 24:01.368
فقط ميخواستيم حرف بزنيم رفيق
.فقط ميخوايم حرف بزنيم

24:01.568 --> 24:04.448
!ميخواين منو برگردونيد -
.نه نه نه نه -

24:04.648 --> 24:07.288
"فقط ميخوايم ببريمت به پاسگاه "باندي
.تا چندتا سوال ازت بپرسيم

24:07.488 --> 24:09.808
فقط آروم باش -
.نزارين اينکارو با من بکنند -

24:10.008 --> 24:11.608
آروم باش -
.اونا منو ميکشند -

24:11.808 --> 24:13.328
آروم باش

24:36.168 --> 24:38.368
.روحان" تو و "هريس" عاشق هم بودين"

24:39.928 --> 24:42.008
فقط يک سال عاشق بوديم

24:44.768 --> 24:47.888
وقتي به "هريس" اصرار کردم
،تا با خانواده‌ش ملاقات کنم

24:48.088 --> 24:51.048
دعوا کرديم و تموم شد

24:53.448 --> 24:55.288
آخرين باري که ديديش کي بود؟

24:58.328 --> 24:59.928
.روز قبلي که کشته شد

25:01.208 --> 25:03.928
ما شنا کرديم. حرف زديم

25:12.528 --> 25:14.568
بعدش رفتم بيرون براي پياده‌روي

25:14.768 --> 25:18.608
.من اونو در "گرين رووم" ديدم، ميرقصيد

25:21.008 --> 25:22.648
گفت قلب من از سنگ‌ـه

25:23.728 --> 25:26.008
.هريس" براي ملاقات با تو از اَپ تراستر استفاده کرد"

25:27.288 --> 25:28.768
اين ناراحتت کرد؟

25:28.968 --> 25:30.928
.اون دوستشون نداشت

25:32.488 --> 25:34.128
به من خيانت شد

25:34.328 --> 25:36.168
اين منو عصباني کرد

25:39.048 --> 25:41.448
،وقتي غافلگيرانه باهاش روبه رو ميشي

25:41.648 --> 25:43.808
.نميشه فهميد چجور واکنشي ممکنه نشون بدي

25:50.688 --> 25:53.408
هريس" گفت اون يه مرد آزاده"

25:53.608 --> 25:55.488
و اينکه من بايد برم

25:57.448 --> 25:59.608
خب منم رفتم

25:59.808 --> 26:05.448
در شب 25ژانويه آيا به خانه
هريس" وارد و خارج شدي؟"

26:12.048 --> 26:13.248
نه

26:14.448 --> 26:15.648
باشه

26:15.808 --> 26:17.808
.خب، ما اينجا يه مشکلي داريم

26:19.088 --> 26:24.208
چون در ساعت 11:28 شب
تو يک تماس با اپارتمان "هريس" گرفتي

26:25.408 --> 26:29.448
و ما در ساعت 5:10 صبح
.ازت فيلم دوربين امنيتي داريم

26:30.888 --> 26:36.288
خب من نياز دارم بهم بفهموني که
.در بين اون ساعت چيکار ميکردي

26:38.088 --> 26:41.248
شبي که کشته شد تو با "هريس" سکس کردي؟

26:44.568 --> 26:47.248
من فقط ميخواستم همه چي تموم شه

26:48.728 --> 26:51.728
براي همين تا آبهاي آزاد رفتم شنا کنم

26:51.928 --> 26:54.368
.ولي من يه ترسو هستم

26:54.568 --> 26:56.608
...برگشتم و

26:56.808 --> 27:00.488
.پليس اومد منو انداخت داخل ون

27:00.688 --> 27:03.168
منو بردند بيمارستان اونجا زندانيم کردند

27:08.328 --> 27:10.128
شب شده بود

27:10.328 --> 27:11.688
رفتم "هريس"و ببينم

27:11.888 --> 27:16.528
خواستم ازش عذرخواهي کنم تا
بتونيم دوباره عاشق بشيم

27:17.968 --> 27:19.528
...رفتم داخل و

27:26.368 --> 27:27.848
چي ديدي؟

27:29.288 --> 27:30.728
خون

27:34.208 --> 27:36.248
.خواستم بغلش کنم

27:36.448 --> 27:38.248
...ولي

27:38.448 --> 27:41.088
.اون... اون مرده بود

27:43.928 --> 27:48.768
...رفتم به پليس زنگ بزنم ولي من
.صداي بسته شدن در شنيدم و فرار کردم

27:50.328 --> 27:54.008
بيرون يه تماس اضطراري گرفتم
.و با پليس حرف زدم

27:59.159 --> 28:00.450
...روحان" ما نياز داريم"

28:00.481 --> 28:01.692
پيل" هستم"

28:01.717 --> 28:03.434
.ازت نمونه خون و مو بگيريم

28:03.459 --> 28:05.208
چي؟ -
درسته -

28:05.408 --> 28:07.048
با خونم ميخواين چيکار کنيد؟

28:07.248 --> 28:09.660
...ميخواين باهاش چيکار -
.ويزاي دانش‌آموزيش چند ماه پيش تموم شده -

28:09.728 --> 28:11.128
ماموراي فدرال دارند ميان

28:18.648 --> 28:20.688
روحان" تو درحال حاضر ويزا داري؟"

28:23.688 --> 28:29.528
من درخواست ويزاي موقت کردم
.من يک ايمن‌شناس هستم

28:29.728 --> 28:31.568
وقتي ويزا گرفتم کار هم پيدا ميکنم

28:33.528 --> 28:35.848
روحان اسد" شما تحت بند 48 قوانين مهاجرتي"

28:35.873 --> 28:37.808
...يک شهروند غيرقانوني هستيد

28:37.833 --> 28:40.289
.به اين ترتيب شما به بازداشتگاه منتقل ميشويد

28:40.314 --> 28:41.928
!نه نه ، خواهش ميکنم خواهش ميکنم

28:41.953 --> 28:45.608
خواهش ميکنم نزارين منو برگردونند
.خواهش ميکنم نزارين

29:06.208 --> 29:07.568
مامورا نصف شبي يه

29:07.768 --> 29:10.688
.مرديو که خودشو "مولانا سنت جود" معرفي کرده بود بردند

29:10.888 --> 29:13.403
خب اين زمان مرگ بوده. ممکنه
اون از ليست خارج بشه؟

29:13.408 --> 29:14.608
به آرومي

29:14.648 --> 29:17.168
ولي تلفن "هريس" نشون ميده
"اون درست زماني که "روحان

29:17.368 --> 29:19.008
.گفت تماسو برقرار کرده

29:20.368 --> 29:22.608
به نظرت اين براي تبرئه کردنش کافيه؟

29:35.048 --> 29:36.808
.اونا زوج خوشگليند

29:39.928 --> 29:41.128
آره

29:41.328 --> 29:43.528
خب، باعث نشد دنبال رفيق نگرده

29:45.368 --> 29:47.328
خداي من

29:47.528 --> 29:49.608
.قرار تعقيب با اينا تو يه نصف روز صادر ميشه

29:49.808 --> 29:52.128
خيلي هم پيگير بوده

29:52.328 --> 29:55.208
.خيلي خب. يه کليد تکي احتمالا مال خونه "هريس" داريم

29:55.233 --> 29:57.743
.گذرنامه و پول هم داريم... خيلي نيست

29:57.768 --> 30:01.208
کت چرمي نيست. ساعت نيست
.کيف پول و تلفن هم نيست

30:01.408 --> 30:03.408
هيچ پوشاک يا کفش خوني هم نيست

30:09.128 --> 30:10.688
ليتيوم کربنات

30:10.888 --> 30:12.368
.شايد اون دوشخصيتيه

30:12.568 --> 30:14.288
خب اون به داروهاش نياز داره

30:16.808 --> 30:20.888
برگه مرخصي از بيمارستان "سنت جودي" ساعت 3:10 صبح

30:21.088 --> 30:22.968
شايد داره حقيقتو ميگه

30:24.768 --> 30:26.328
اه

30:26.528 --> 30:29.048
خيلي خب يه لباس خوني اينجا داريم

30:30.408 --> 30:32.403
بخوابين روي زمين -
اينجا صحنه جرمه -

30:32.408 --> 30:34.048
هي آروم باشيد بچه ها -
.اسلحه‌تو بزار زمين -

30:34.248 --> 30:36.128
برگرد عقب -
آروم باشيد بچه ها -

30:36.153 --> 30:38.944
ما کاراگاه‌هاي "باندي" هستيم خب؟ -
تو پشت به ديوار -

30:39.008 --> 30:41.768
،هي! شنيدي همکارم چي گفت
.از صحنه جرم بريد بيرون

30:41.968 --> 30:44.248
نشانت کجاست؟ -
جيب داخلي -

30:45.848 --> 30:47.288
راضي شدي؟

30:47.488 --> 30:49.248
.خيلي خب پس شما کاراگاههاي "باندي" هستيد

30:49.448 --> 30:51.368
اينجا مال ماست، شما اينجا چيکار ميکنين؟

30:51.568 --> 30:54.368
.خب ما داريم محل يک مضنون به قتلو بررسي ميکنيم

30:54.568 --> 30:55.848
خودت اينجا چيکار ميکني؟

30:56.048 --> 30:58.408
روحان اسد" از بازداشت فرار کرده"

30:58.608 --> 30:59.888
اوه لعنت

31:00.088 --> 31:01.928
.خواهش ميکنم بگو بهش دستبند بسته بودي

31:02.128 --> 31:04.528
حتي نميتوني يه بچه مدرسه‌اي ترسورو نگه داري

31:04.728 --> 31:07.543
.و حالا مياي اينجا، کل مدارکو لگدکوب ميکني

31:07.568 --> 31:08.848
چرا نميري گمشي؟

31:09.048 --> 31:11.168
.هي هي، اونا مال ماست

31:11.368 --> 31:15.288
آره تو خواب ببيني رفيق. وقتي
کارمون تموم شد بهت ميديم باشه؟

31:22.208 --> 31:24.368
"نبايد روي ماموراي فدرال ميکشيدي "توري

31:24.568 --> 31:26.488
تو آخرو عاقبت اسلحه کشيدنو نميدوني

31:26.688 --> 31:28.528
.شانس آوردي که تير نخوردي

31:28.728 --> 31:30.488
آره رفتارت هم خيلي کمک نکرد

31:30.688 --> 31:32.208
راستي بابت پشتيباني هم خيلي ممنونم

31:32.408 --> 31:34.608
.آره، فقط گاوچرونها براي کشيدن اسلحه سريعن

31:34.808 --> 31:37.728
اگه نتوني براي گرفتن نتيجه خوب
.حرف بزني پس کاراگاه نيستي

31:37.928 --> 31:39.408
داري ميگي من گاوچرونم؟

31:39.608 --> 31:42.248
.خب آخرين جايي که کار ميکردي کلي گاو بود

31:42.448 --> 31:43.648
خنديدم

31:43.808 --> 31:45.888
گوش کن، فک نکنم "روحان" همون طرف باشه

31:46.088 --> 31:48.968
خوني که روي شلوار جينش بود
.با داستانش همخواني داره

31:49.168 --> 31:51.688
چيه، اين همون درک معروف تو از قضيه‌ست ديگه نه؟

32:00.008 --> 32:01.928
"تو با ما صادق نبودي "ادي

32:02.128 --> 32:03.928
،و به عنوان يک مربي که ميخواد قهرمان باشه

32:04.128 --> 32:05.888
.اين يک مشکل محسوب ميشه

32:06.088 --> 32:07.728
چي ميخواين؟

32:07.928 --> 32:10.208
تو بهمون ميگي چي شنيدي

32:10.408 --> 32:11.888
و چي ديدي

32:12.088 --> 32:14.048
.و اينبار چيزيو از قلم نميندازي

32:14.248 --> 32:16.768
.من چيزي ندارم که بهتون کمک بکنه

32:16.968 --> 32:19.408
"تو به عنوان يه مربي سابقه خوبي داشتي "ادي

32:19.608 --> 32:22.688
.خيلي بد ميشه که مدرکتو باطل کنيم

32:22.888 --> 32:25.128
.اگه هميشه داخل هستي نميتوني يه مربي باشي

32:25.328 --> 32:26.768
اوه بيخيال

32:26.968 --> 32:30.488
اون روزها من يه کله خراب بودم

32:32.568 --> 32:36.248
ميخوام تضمين بدين که اين
.قرار نيست باعث باطل شدن مدرک من بشه

32:36.448 --> 32:38.608
خب تا وقتي نفهمم چي داري نميتونم قول بدم

32:41.448 --> 32:43.688
شب بدي بود. گرم

32:43.888 --> 32:45.688
اونا طبقه بالا داشتند دعوا ميکردند

32:45.888 --> 32:49.568
من ميخواستم بخوابم و فقط صداي
دعوا و مرافعه ميشنيدم

32:49.768 --> 32:53.088
رفتم بيرون تا به اون بيشعوراي
.مردم آزار بگم خفه‏خون بگيريد

32:53.288 --> 32:54.848
نميتونستم کسيو ببينم

32:56.008 --> 32:58.608
برگشتم تو و اينو پيدا کردم

33:01.648 --> 33:05.808
وقتي درمورد قتل شنيدم فکر کردم
.ظاهر بدي داره براي همين دهنمو بستم

33:09.248 --> 33:10.528
ديدي چه کسي اينو انداخت؟

33:10.728 --> 33:12.728
.گفتم که، هيچ کسيو نديدم

33:12.928 --> 33:15.728
.آره مال شما. اينجا داشت از دست ميرفت

33:15.928 --> 33:17.968
شما در سال 1990 اينجا بودين؟

33:18.168 --> 33:21.128
.آره، من هميشه اينجا بودم. هيچوقت جابه‌جا نشدم

33:21.328 --> 33:24.568
اطلاع داشتيد بيرون سخره‏ها
يک قتل اتفاق افتاده؟

33:25.768 --> 33:27.368
اون چيزي که لايقش بود سرش اومد

33:28.728 --> 33:31.168
چندتا از بچه محلا دستشو خوندند
.و اون همجنس‌بازو بي آبرو کردند

33:31.368 --> 33:33.248
نميتونم بگم تقصيري دارند

33:33.448 --> 33:35.928
ميدونين چه بلايي سر اون بچه‏ها اومد؟

33:36.128 --> 33:37.648
اينکه الان کجان؟

33:37.848 --> 33:39.408
نه، مال خيلي وقت پيش بود

33:39.608 --> 33:42.328
شايد تا الان بزرگ شدند رفتن
.پي زندگيشون، نميدونم

33:47.168 --> 33:49.448
مامان هميشه همين کادورو بهمون ميداد

33:55.648 --> 33:58.928
شبي که برادرت کشته شد ما اين
نسخه رو براي دو نوشيدني

33:59.128 --> 34:00.888
.از "گرين روم" پيدا کرديم

34:01.088 --> 34:02.728
.هريس" الکل مصرف نميکرد"

34:02.928 --> 34:05.288
.خب، پس اون نوشابه ليمويي ميخورد

34:05.488 --> 34:07.728
[نميدوني که نوشيدني "هلس لاگر" ميخوره؟ [نوشيدني مالت

34:07.928 --> 34:09.768
نه

34:09.968 --> 34:11.288
اون ايراني عوضيو گرفتين؟

34:11.488 --> 34:13.128
باهاش حرف زديم

34:14.608 --> 34:16.208
عموي من ميخواد بکشتش

34:17.568 --> 34:20.248
آره خب به عموت بگو اصلا فکر خوبي نيست

34:20.448 --> 34:22.928
فقط صبور باش ما کسيو
که اينکارو کرده پيدا ميکنيم خب؟

34:23.128 --> 34:25.048
منظورت چيه "پيدا ميکنيم"؟

34:25.248 --> 34:26.688
.فکر کردم الانم پيداش کردين

34:28.568 --> 34:30.848
گرفتينش و بعد ولش کردين رفت؟

34:31.048 --> 34:32.768
الان اون فقط يه مضنونه

34:44.688 --> 34:48.088
اون مياد داخل، يه نوشيدني غيرمرسوم
.سفارش ميده. سعي کن يادت بياد

34:48.288 --> 34:50.808
شب دوشنبه ساعت 9

34:51.008 --> 34:53.608
نوشابه ليمويي، هلس لاگر، چيزي يادت مياد؟

34:57.368 --> 35:01.048
،نوشابه ليمويي گرم بود. او لاس زد
.ميدونستم علاقه داره

35:01.248 --> 35:03.768
.بعدش اوني که هلس لاگر خورد اومد -
ميتوني توصيفش کني؟ -

35:03.968 --> 35:05.888
هلس لاگرـه؟

35:06.088 --> 35:09.728
سرحال، موي سياه، عصبي

35:10.928 --> 35:12.328
اونا نزديک نبودند

35:12.528 --> 35:15.648
که منو خوشحال کرد چون
.من از اون نوشابه ليمويي‌ـه خوشم ميومد

35:15.848 --> 35:17.328
اون مرده

35:17.528 --> 35:19.208
خيلي بد شد، اون خوشکل بود

35:19.408 --> 35:22.328
اين مرد چطور؟ اينو نديدينش؟

35:22.528 --> 35:24.683
آره من ديدمش، از من سفارش نگرفت

35:24.728 --> 35:27.328
.ليام" گمشو، تو هم همينطور"

35:27.528 --> 35:29.113
"آقاي "همپتون

35:29.168 --> 35:32.648
ميخوايم فيلمهاي شب دوشنبه
.دوربينهاي امنيتي اينجارو ببينيم

35:32.848 --> 35:35.008
که اينطور؟ شما حکم داريد؟

35:35.208 --> 35:37.848
.به نفعتونه که بهمون کمک کنيد

35:39.208 --> 35:42.248
بهم نگو چي به نفع منه

35:42.448 --> 35:45.328
مگه اينکه يه سکس داغ با رضايت باشه

35:45.528 --> 35:47.448
!اوه، باشه باشه

35:47.648 --> 35:50.368
به من دست نزن

35:54.288 --> 35:57.768
اينکار واقعا لازم بود "توري"؟ -
آره بود -

35:57.968 --> 36:02.448
خب، تو الان شانس ما براي ديدن فيلمهاي
.دوربينهاي امنيتي رو از بين بردي

36:02.648 --> 36:06.288
تا وقتي که ما حکم هم بگيريم اون
.تمام نوارهاي فيلم‏هارو پاک کرده

36:06.488 --> 36:08.688
.البته اگه داشته باشه که شک دارم

36:53.568 --> 36:55.808
روحان اسد" در ايران يه سابقه حبس داره"

36:56.008 --> 36:58.568
.اون در ژانويه 2003 بخاطر لواط دستگير شد

36:58.768 --> 37:01.048
،براي دوسال زندان شد و بعدش به بيمارستان منتقل شد

37:01.248 --> 37:02.528
.به حکم وثيقه آزاد شد يه جورايي

37:02.728 --> 37:05.528
.روحان" کوچولو فرار ميکنه و مياد اينجا"

37:05.728 --> 37:07.128
بعد تمام بلاهايي که سرش اومد

37:07.328 --> 37:09.568
اصلا با عقل جور در نمياد که اون کسيو کشته باشه

37:09.768 --> 37:13.248
.و خطر برگشتن و اينجور تحت تعقيب بودنو به جون بخره

37:13.448 --> 37:14.888
آره ولي اگه انگيزه جنايت از روي فکر بوده

37:15.048 --> 37:16.928
.و نه از روي شهوت

37:17.128 --> 37:19.808
"قربان، لکه‌هاي خون روي شلوار "روحان

37:20.008 --> 37:22.088
با عمل زانو زدن کاملا تناسب داره

37:22.288 --> 37:23.808
.هيچ لکه‏ي پاشيده خون نيست

37:24.008 --> 37:26.128
اون يه بهانه خوب براي زمان مرگ داره

37:26.328 --> 37:29.048
"لاستينگمن" ميدونم فکر ميکني "روحان"
،هيچ دستي در اين موضوع نداره

37:29.088 --> 37:30.808
.ولي همه‏ي مدارک به اون اشاره ميکنه

37:34.568 --> 37:39.008
بله قربان ولي اين آخرين قتل در
.پارک کاردينال منو اذيت ميکنه

37:39.208 --> 37:41.648
من نميتونم هيچ ردي از مردي که
.اينکارو انجام داده پيدا کنم

37:41.848 --> 37:43.768
"آدامسکي" -
آره -

37:43.968 --> 37:46.968
ازکجا معلوم بين او و "ادي مک" يه ارتباطي باشه؟

37:47.168 --> 37:51.568
من ميخوام با افسر بازپرس
."پيگير بشم، آقاي "چالمرز

37:51.768 --> 37:53.048
"چالمرز"

37:53.248 --> 37:56.928
ازش چيزي در نمياري. اون
.کارو خيلي وقت پيش رها کرده

38:01.168 --> 38:04.608
عجيب نيست که "ادامسکي" يه دفعه غيبش زد؟

38:07.328 --> 38:10.608
هي نه نه توري، توري .نکن

38:10.808 --> 38:12.488
.تو فقط اونو دشمن خودت ميکني

38:29.248 --> 38:32.608
از وقتي که يه نفر از سر کار
.اومد درخواست کمک کرد مدتي ميگذره

38:32.808 --> 38:34.968
.از وقتي فرمان سلطنتي صادر شد

38:38.568 --> 38:42.528
شما "آدامسکي" رو به جرم قتل
.گرگ ميلز" در سال 1990 به دام انداختي"

38:44.248 --> 38:47.208
.شانس آورديم يه نفر بود که وجدان داشت

38:49.488 --> 38:51.648
شما هيچ ميدونيد "آدامسکي" الان کجاست؟

38:51.848 --> 38:53.288
گل بابونه پرورش ميده

38:55.048 --> 38:56.768
.با ابريشمش معامله ميکنم

38:56.968 --> 38:58.688
،اون در مورد قتلهاي ديگه اطلاعاتي داشت

38:58.888 --> 39:00.448
ولي قبل از اينکه اونو آويزان از دوش حمامش

39:00.648 --> 39:03.248
.پيداش کنند نتونستم پرونده‌رو تموم کنم

39:03.448 --> 39:06.568
من نميتونم هيچ سابقه‌اي ازش پيدا
.کنم که بفهمم مرده‏ست يا زنده

39:06.768 --> 39:09.528
.وقتي داخل بود تغيير جنسيت داد

39:09.728 --> 39:11.888
چي؟ -
.آره عمل بُريدن انجام داد -

39:13.448 --> 39:16.488
.آره، اگه دنبالش بگردي به يه اسم ديگه‏اي پيداش ميکني

39:16.688 --> 39:18.128
اوه

39:19.688 --> 39:22.328
.اوني که همراهش بود يه بچه زير سن قانوني بود

39:22.528 --> 39:24.328
"اسمش "برت اُدان اوهيو

39:24.528 --> 39:26.208
هردوشون خودم به دام انداختم

39:28.208 --> 39:33.608
ولي اون مجرمهايي که فک ميکردم
.مسوول بودند، گفتند اونا اونجا نبودند

39:35.088 --> 39:37.768
خب بعضي وقتا تو چيزي که تونستيو
.بدست مياري و ميشه يه روز خوب

39:41.168 --> 39:44.368
در سال 89 چند سالت بود؟ -
دبستان بودم -

39:44.568 --> 39:46.608
.اون روزا تفريح بچه ها تظاهرات ضد همجنس‌بازي بود

39:46.808 --> 39:49.048
.يه تفريح خونين

39:49.248 --> 39:51.928
.گروهاي زيادي از جوونا بالا و پايين سواحل پيدا ميشدند

39:53.968 --> 39:55.568
دنبال شکار بودند

39:59.048 --> 40:01.848
ولي اشتباه فک نکن همه‌ي اين
.آدما از طبقه ضعيف بودند

40:02.048 --> 40:04.368
.بعضياشون از خانواده‌هاي ثروتمندي بودند

40:06.208 --> 40:08.488
يه ضرب و شتم همجنس‌بازها در پارک کاردينال بود

40:08.688 --> 40:11.048
"و يکي از اين گروهها، "چماقها

40:12.168 --> 40:14.568
چماقهاي تيز، چماقهاي سفيد کي ميدونه؟

40:15.728 --> 40:17.688
.تفريحشونو براي گرفتن انتقام بردند اونجا

40:19.808 --> 40:25.288
"توسط يه بچه‌ي شرور به اسم "کايل همپتون
.يا "هَمِرز" [چکش] رهبري ميشدند

40:25.488 --> 40:27.743
شوخي ميکني. اون صاحب "گرين روم"ـه

40:27.768 --> 40:29.808
.اونجا جايي بود که قرباني آخرين نوشيدنيشو خورد

40:30.008 --> 40:32.128
.آره، "هَمِرز" يه عوضيه خوش مشرب بود

40:32.328 --> 40:35.088
.اون بايد 25سال پيش زنداني ميشد

40:35.288 --> 40:37.448
اون فکر ميکنه شکست ناپذيره

40:45.826 --> 40:48.928
خداي من خيلي زيادند، نزديک 70نفر

40:49.128 --> 40:53.768
ناپديد شدن، نزاع، خودکشي

40:53.968 --> 40:55.608
بعد از يه مدتي يه الگو ميبيني

40:55.808 --> 40:58.048
چرا براي اينا اقدام نشد؟

40:58.248 --> 40:59.768
خب تو بهم بگو

40:59.968 --> 41:04.448
اين مردها مورد حمله و کشته شدند
و کسي دستگير نشد؟

41:04.648 --> 41:06.208
درسته

41:11.448 --> 41:13.528
يني ميگي يه پوشش اتفاق افتاده؟

41:13.728 --> 41:15.288
نميدونم

41:15.488 --> 41:18.248
.اون زمانها يه فضاي وحشت از ايدز جامعه‌رو پر کرده بود

41:18.448 --> 41:20.648
.تبليغ "گريم ريپر" همه‌رو وحشت زده کرد

41:23.968 --> 41:26.888
اين نبايد توي آرشيو باشه؟

41:27.088 --> 41:30.528
اون دوران، اين يه سلاح استفاده
،شده در يک نزاع مشکوک بود

41:30.728 --> 41:33.368
.براي همين سر از اتاق مدارک در نياورد

41:33.568 --> 41:36.288
.من شکهايي داشتم، واسه همين نگه‌ش داشتم

41:39.288 --> 41:42.448
اين نخهاي چرمي، اينا روي چماقي بود که ما پيدا کرديم

41:42.648 --> 41:44.488
اينو از کجا پيدا کرديد؟

41:44.688 --> 41:48.808
،"همرز" و ستاره آينده‌دارش "توهي"
.در ساحل "باندي" مست کردند

41:49.008 --> 41:51.048
توهي"، همون مجري برنامه‌ي "جمعه شب"؟"

41:51.248 --> 41:52.448
ديگه کي ميتونه باشه؟

41:54.608 --> 41:56.368
اين خون‌ـه؟

41:56.568 --> 41:58.088
آره

41:58.288 --> 42:02.048
هيچ قرباني شکايت نکرد، ولي
.بعدش معمولا شکايت هم نميکردند

42:02.248 --> 42:04.408
براي همين بود که کارش به دادگاه نکشيد

42:05.808 --> 42:08.568
.24م دسامبر 1989

42:31.408 --> 42:33.208
ويل" چطوره؟"

42:33.408 --> 42:35.528
.از وقتي تو بازي کنسول کله‌پاش کردم بهتره

42:35.728 --> 42:37.368
.مث يه بچه خوابيده

42:42.368 --> 42:44.848
هي تو اون تبليغ "گريم ريپر" رو يادت مياد؟

42:55.408 --> 42:58.768
...در ابتدا فقط همجنس‌بازها  و معتادين بودند که

42:58.968 --> 43:00.488
.توسط ايدز کشته ميشدند...

43:00.688 --> 43:04.968
اما اکنون ما ميدانيم که هر کدام
 .از ما ميتوانيم توسط ايدز نابود شويم

43:07.888 --> 43:13.088
اگه متوقف نشود ميتواند بيشتر
 از جنگ جهاني دوم استرالياييها را بکشد

43:17.768 --> 43:19.608
در 1989 چند سالت بود؟

43:20.928 --> 43:22.848
19ساله -
آره -

43:23.048 --> 43:24.688
و خارج بودم

43:26.088 --> 43:29.648
ميدوني که بابام منو فرستاد پيش
يه مشاور تا سعي کنم مشکلمو حل کنم؟

43:31.528 --> 43:34.328
هي، الانم اينجام، همجنس‌باز و
.مردي شادتر از اون هستم

43:34.528 --> 43:36.208
.به سلامتيش

43:41.168 --> 43:44.688
.پس تو 19ساله خارج بودي در باندي

43:44.888 --> 43:46.088
آره

43:46.288 --> 43:49.088
تا حالا بهت حمله شده؟ -
توسط کي؟ -

43:50.288 --> 43:52.328
دارو دسته ها

43:52.528 --> 43:54.808
شايد پليس

43:56.448 --> 43:58.128
ميخواي بدوني چطوري بود؟

44:03.888 --> 44:05.448
.تظاهرات ضد علف

44:05.648 --> 44:07.888
اولينش در سال 1978

44:08.088 --> 44:09.968
متاسفانه اين اتفاقات رخ داده

44:10.168 --> 44:12.208
فک ميکنم اتفاق بديه که چندتا افسر پليس

44:12.408 --> 44:14.048
مجبور شدند مراقبتهاي پزشکي ببينند

44:14.248 --> 44:16.528
ده سال بعد بهتر بود

44:17.648 --> 44:19.168
ولي هنوز ميجنگيديم

44:22.048 --> 44:25.368
هي، اون "شين"ـه؟

44:27.328 --> 44:28.768
هممم

44:34.208 --> 44:36.328
خداي من چقدر جوونه

44:46.968 --> 44:48.728
چه اتفاقي براش افتاد؟

44:49.768 --> 44:51.008
غرق شد

44:52.368 --> 44:55.128
.ما روز کريسمس گشتيم، روز بوکس

44:55.328 --> 44:57.328
و بعد يه قريق نجات پيداش کرد

45:02.928 --> 45:04.808
هيچ اثري از خشونت نبود؟

45:05.888 --> 45:07.168
خودت ميدوني سر جسدي که دوروز

45:07.368 --> 45:09.408
.زير آب بوده چه بلايي مياد

45:11.888 --> 45:15.888
پدرت فقط از تو در مقابل اين
.جزئيات محافظت کرد

45:19.688 --> 45:21.888
ولي... گزارشات پزشکي قانوني چي ميگفت؟

45:23.928 --> 45:25.728
بايد از دان بپرسي

45:42.608 --> 45:44.488
هميشه بهترين شناگران هستند که غرق ميشند

45:46.128 --> 45:48.408
ولي يه تحقيقاتي انجام شد

45:48.608 --> 45:51.048
آره البته که يه تحقيقات کوفتي وجود داشت

45:51.248 --> 45:53.328
رفت شنا کنه غرق شد

45:55.088 --> 45:56.808
از کجا رفت تو آب؟

45:57.008 --> 45:58.648
چه اهميتي داره از کجا رفت تو آب؟

46:01.208 --> 46:05.488
کسي به پارک کاردينال يا لبه‌ي تيز اشاره‌اي نکرد؟

46:10.328 --> 46:12.008
شين" پسر شادي بود"

46:12.208 --> 46:13.888
تو يه شکاف کوفتي گير کرد

46:14.088 --> 46:15.728
اوقيانوس اونو کشت

46:21.128 --> 46:24.168
.اين يه مصاحبه ضبطي براي بايگاني پليس هست

46:24.368 --> 46:26.488
ميتوني به دوربين بگي اسمت چيه؟

46:26.688 --> 46:29.848
"آره، "برت راجر اين ادان هوي

46:30.048 --> 46:31.688
"مارتين آدامسکي"

46:31.888 --> 46:34.448
ما يکيو ديديم داره قدم ميزنه
 باهاش حرف زديم

46:34.648 --> 46:37.768
بهش گفتم براش ساک ميزنم
 براي همين با من اومد

46:39.088 --> 46:41.608
اون بچه‌باز شلوارشو کشيد پايين تا مچ باش

46:41.808 --> 46:44.688
اون حسابي شق کرده بود و
 کير منو گرفت تو دستش

46:44.888 --> 46:47.448
و آدامسکي از پشت سرش اومد و زد تو سرش

46:47.648 --> 46:49.008
با چي؟

46:49.208 --> 46:50.488
يه لوله سربي

46:50.688 --> 46:52.688
چند بار ضربه زدي آقاي ميلز؟

46:52.888 --> 46:56.208
نه، بهت گفتم آدامسکي رفت طرفش

46:56.408 --> 46:58.048
نشون بده چند بار بهش ضربه زدي

47:01.008 --> 47:03.008
!يکم حول دادن، يکم تنه زدن

47:03.208 --> 47:05.288
وقتي اين اتفاق افتاد کجا بودي و چيکار ميکردي "برت"؟

47:05.368 --> 47:07.968
شلوارمو کشيدم بالا و شروع کردم با لگد زدن به صورتش

47:10.288 --> 47:14.728
اون وايساد و شروع کرد به فرار کردن
 مستقيم رفت طرف صخره

47:16.538 --> 47:19.088
من 14سالمه اون کير منو گرفت

47:19.288 --> 47:21.288
تقصير اون بود ديگه درسته؟

47:22.568 --> 47:24.968
.پس يه لوله سربي با نخ چرمي

47:25.168 --> 47:26.368
سلاح مشابه

47:26.568 --> 47:29.448
درست جايي پيدا شد که ما
.اون چماقو که "هريس"و کشت پيدا کرديم

47:29.648 --> 47:32.848
پس ما پارک کاردينال، لبه تيز و سه جنازه داريم

47:33.048 --> 47:35.888
.اينجا اينجا و اينجا

47:36.088 --> 47:38.648
.ما "گرگ ميلز"و دارم که روي صخره‌ها پيدا شد

47:38.848 --> 47:41.728
.توسط "آدامسکي" و "اودان هوي" کشته شد

47:41.928 --> 47:45.128
دکتر "پيتر لوي" هست، که او هم
.جنازه ش روي صخره ها پيدا شد

47:45.328 --> 47:49.848
به عنوان خودکشي گزارش شد ولي
پزشکي قانوني گفت زخمها با حالت دفاعي بوده

47:50.048 --> 47:51.848
.و زير ناخنش هم پوست داشته

47:52.048 --> 47:53.448
ميارزه  DNA بيشتر از

47:53.648 --> 47:56.608
آره اين ميتونه مفيد باشه اگه
.واقعا چيزي پيدا بکنيم

47:56.808 --> 47:58.248
آره خب آماده باش

47:58.448 --> 48:00.408
بعدش ما "ند ديويس"رو داريم

48:00.608 --> 48:06.448
اون در پارک کاردينال رفت براي
.پياده‌روي، در 17دسامبر 1989 ناپديد شد

48:06.648 --> 48:08.488
ازش جسدي نداريم

48:09.568 --> 48:11.368
نيک رقمها داره بيشتر ميشه

48:12.888 --> 48:15.408
بعد از 26سال يه قتل داريم فقط

48:15.608 --> 48:18.928
.خب "اودان هوي" يه سال پيش از "سيلور واتر" آزاد شد

48:19.128 --> 48:21.408
.خب بيا بگرديم ببينيم الان کجاست

48:21.608 --> 48:24.423
نمونه خون "روحان اسد" با نمونه
اسپرمي که روي قرباني پيدا کرديم

48:24.448 --> 48:26.048
.داره  DNA تطابق

48:59.768 --> 49:02.408
آرومتر، مسابقه که نميديم

49:13.448 --> 49:15.088
روحان

49:16.168 --> 49:17.768
اونجايي؟

49:19.928 --> 49:23.368
روحان" گوش کن من داروهاتو"
دارم و فک کنم بهش نياز داشته باشي

49:23.568 --> 49:25.168
پس چرا بهم نميگي الان کجايي

49:25.368 --> 49:27.328
و منم ميام دنبالت باشه؟

49:31.968 --> 49:36.808
.روحان" من پرونده‌تو خوندم و ميدونم در ايران عذاب کشيدي"

49:39.768 --> 49:41.328
99تا شلاق

49:42.688 --> 49:44.608
زنداني شدم

49:44.808 --> 49:47.448
پدرخودم بهم خيانت کرد

49:47.648 --> 49:51.248
ميفهمم که چرا از پليس ميترسي

49:51.448 --> 49:55.608
ولي ازت ميخوام که بهم اعتماد کني خب؟

49:55.808 --> 49:57.568
فقط بهش بگو به حرف زدن ادامه بده

49:57.768 --> 49:59.648
شماها نميتونيد سريعتر بريد؟

50:03.048 --> 50:07.568
هرچي که تو بهمون بگي کمک ميکنه
.تا بتونيم مهره‌هارو کنار هم بچينيم

50:08.648 --> 50:11.728
روحان" شبي که "هريس" کشته شد"
آيا تو باهاش سکس کردي؟

50:13.048 --> 50:14.648
ما اونروز شنا کرديم

50:16.928 --> 50:19.768
من همراهش رفتم، موزيک گذاشتم

50:21.488 --> 50:22.728
سکس کرديم

50:23.928 --> 50:26.808
.ولي بعدش گفت هرگز

50:27.008 --> 50:30.048
.هرگز به خانواده ش راجب به همجنس‌گراييش چيزي نميگه

50:31.568 --> 50:33.008
اين ديگه چجور زندگييه؟

50:34.488 --> 50:36.088
يه زندگي پر از اصرار

50:37.888 --> 50:41.408
.خوبه، "روحان" بابت گفتن اين جزئيات ممنونم

50:41.608 --> 50:43.889
ولي ازت ميخوام به ايستگاه پليس بياي

50:43.928 --> 50:45.888
تا بتوني منو زنداني کني؟

50:46.088 --> 50:48.488
سرمو بتراشي، شکنجه‌م کني؟

50:48.688 --> 50:51.208
روحان" دقيقا کجايي؟"

50:51.408 --> 50:54.728
ميخوام بهم قول بدي. اجازه بدي من برم

50:57.128 --> 51:02.208
روحان" ميتونيم حداقل رودررو با هم حرف بزنيم؟"

51:06.688 --> 51:10.768
ميتونم پليسو توي ساحل ببينم

51:13.128 --> 51:15.048
باشه

51:15.248 --> 51:19.328
روحان" گوش کن. ميخوام بياي بيرون"
و دستاتو ببري بالاي سرت

51:19.528 --> 51:24.088
و من بهت قول ميدم کسي بهت صدمه‌اي نميرسونه. خب؟

51:57.848 --> 51:59.128
"نيک"

51:59.328 --> 52:02.848
نيک" اون چپ دسته، اون چپ دسته"

52:03.048 --> 52:04.248
!"روحان"

52:04.448 --> 52:06.728
"اون چاقورو بزار زمين حالا! "روحان

52:06.928 --> 52:08.288
!چاقورو بنداز

52:08.488 --> 52:10.728
."روحان" منم "توري"
.چاقوي کوفتيو بنداز زمين

52:10.904 --> 52:12.608
طوريت نميشه -
.من به "هريس" صدمه اي نزدم -

52:12.808 --> 52:14.048
"ميدونم، برگرد "توري

52:14.248 --> 52:16.408
!ميدونم نزدي. نترسونينش

52:16.608 --> 52:18.368
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم باشه؟

52:18.568 --> 52:21.488
ولي ازت ميخوام که چاقورو بندازي زمين خيلي خب؟

52:21.688 --> 52:23.848
!چاقوي لعنتيو بنداز زمين حالا

52:24.048 --> 52:25.248
تو خوبي. به من نگاه کن

52:25.408 --> 52:27.568
به من نگاه کن، طوري نيست

52:27.768 --> 52:29.128
لعنتي

52:29.328 --> 52:32.248
.چاقورو بنداز زمين حالا
!روحان" ولش کن"

52:32.448 --> 52:34.488
طوري نيست، طوري نيست

52:34.688 --> 52:37.608
.روحان، ميدونم که نميخواي به من صدمه بزني

52:37.808 --> 52:39.368
ولش کن بره روحان

52:39.568 --> 52:42.488
به من حرف بزن و منم ازت محافظت ميکنم خب؟

52:42.688 --> 52:44.448
.ميتونم جاتو امن نگه دارم

52:45.608 --> 52:49.328
من اين مردو ميشناسم اون به دارو نياز داره

52:49.528 --> 52:50.848
...تيراندازي نکنيد، تيراندازي

52:51.048 --> 52:53.208
!من برنميگردم، برنميگردم به جهنم هرگز

52:53.408 --> 52:54.408
به من گوش کن خب؟

52:54.568 --> 52:56.928
حالا ميتونيم با هم حرف بزنيم درسته؟

52:57.128 --> 53:00.408
آره؟ و جاتو امن نگه ميدارم باشه؟

53:00.608 --> 53:02.688
.ميتونم ازت مراقبت کنم، درسته

53:02.888 --> 53:04.288
.الان داري کار درستو انجام ميدي

53:04.488 --> 53:07.368
من ميخوام به آرومي چاقورو ازت بگيرم. به آرومي برگرد

53:07.568 --> 53:09.408
.آره؟ تو خوبي تو خوبي

53:09.608 --> 53:11.488
به من نگاه کن. منو ببين

53:11.688 --> 53:14.768
چشمات به من "روحان". طوريت نميشه

53:14.968 --> 53:16.648
جاتو امن نگه ميداريم

53:16.848 --> 53:20.608
ولي براي اينکار بايد چاقورو از
توي دستات بگيرم

53:20.810 --> 53:22.688
باشه؟

53:22.888 --> 53:24.688
... ميخوام چاقورو

53:24.888 --> 53:26.848
از دستات بگيرم ...

54:25.448 --> 54:27.848
"پاکسازي "باندي

54:31.008 --> 54:38.344
.:: @bollbolljan_com ::.