WEBVTT

00:01.800 --> 00:03.519
.اونا ميخواستند منو از سخره پرتم کنند پايين

00:03.544 --> 00:07.383
دوست دختر همرز داشت فرياد ميزد
 اون کونيُ بکشيد

00:07.384 --> 00:08.943
اون موقعها اين يه ورزش بود

00:08.944 --> 00:11.663
و سگهاي شکاري تفريحشونو
 با چاشني انتقام قاطي کردند

00:11.664 --> 00:13.463
توسط فردي به اسم "کايل همپتون" اداره ميشدند

00:13.464 --> 00:16.863
.گرِگ ميلز" دکتر پيتر لوي، ند ديويس"

00:16.864 --> 00:18.903
آره، من چندتا پليس محلي ميشناختم

00:18.904 --> 00:21.703
اونا به "ند" علاقه اي نداشتند
 اون فرض کردند خودش اينو خواست

00:21.704 --> 00:24.623
نيک اعداد داره بيشتر ميشه -
 26سال گذشته -

00:24.624 --> 00:28.004
اين مردا درست مثل "هريس" کشته شدند؟

00:28.824 --> 00:30.423
اين يه درگيري خشونت بار بوده

00:30.424 --> 00:32.823
آره انگار اين يکي خصومت شخصي بوده

00:32.824 --> 00:35.884
که خواستي نتايجش اومد  DNA تست
 خوني که روي لوله مسي بود

00:37.049 --> 00:38.783
شما فاميل هستيد

00:38.784 --> 00:40.524
شين گي نبود

00:41.652 --> 00:45.161
تو مرداي بيگناهو با چماق ميزديو
.تا حد مرگ کتک ميزديشون تا بميرند

00:45.333 --> 00:47.131
که اينطور؟ -
...سالي -

00:47.156 --> 00:48.503
من نميخوام کاري با پليسا داشته باشم

00:48.504 --> 00:50.143
من نميخوام با "همرز" کاري داشته باشم

00:50.144 --> 00:53.143
يه نفر هست که با
.برنامه "تراستر" داره بقيه رو فريب ميده

00:53.144 --> 00:54.703
.تو نبايد داخلش باشي

00:54.704 --> 00:58.223
اون آدم "تراستر"، اون آنلاينه -
چ... چي؟-

00:58.224 --> 01:00.004
توري، اون "همرز" نيست

01:10.005 --> 01:20.005
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:21.564 --> 01:23.324
!اُسکار

01:25.264 --> 01:28.364
نبضش ثابت ميزنه، آمبولانس بزودي ميرسه

01:29.972 --> 01:31.182
!اسکار

01:31.207 --> 01:32.463
...من داشتم سيگار ميکشيدم

01:32.676 --> 01:34.063
!اُسکار

01:34.064 --> 01:36.023
،و ديدم اين يارو منتظر يکي واستاده

01:36.024 --> 01:37.703
و يه نفر ديگه اومد

01:37.704 --> 01:39.103
!اسکار

01:39.104 --> 01:42.703
بعد صداي ضربه و ناله شنيدم
"داد زدم "همه چيز مرتبه؟

01:42.704 --> 01:44.823
!ميتوني تکون بخوري؟ تکون بخور

01:44.824 --> 01:47.543
بعد يکم قدم زدم و ديدم اونجا افتاده

01:47.970 --> 01:49.634
اسکار، صداي منو ميشنوي اسکار؟

01:49.673 --> 01:54.183
.من ديدم يه پسر اينجا کشته شد
دقيقا همين نقطه، تو روزهاي هرج و مرج

01:54.696 --> 01:58.983
!تو آغوش من مُرد، شما پليسا به چپتونم نگرفتين

01:58.984 --> 02:02.484
وايسين عقب لطفا -
حرومي‌هاي عوضي -

02:07.084 --> 02:11.131
.:: @bollbolljan_com ::.

02:17.239 --> 02:18.724
ميتونه خودش باشه

02:21.012 --> 02:22.825
خب لازمه مطمئن باشيد

02:22.911 --> 02:24.463
!تاريک بود

02:25.098 --> 02:26.870
اسلحه چي؟

02:27.089 --> 02:30.444
.يه چيزي تو مشتش داشت
...نه چاقو يا تفنگ ولي

02:31.909 --> 02:33.383
نه

02:34.120 --> 02:35.484
خودش بود

02:40.025 --> 02:41.923
اون يه تبه‌کاره

02:42.040 --> 02:44.863
وقتي يه بچه بود يه تبه‌کار بود
.الانم يه تبه‌کاره

02:45.189 --> 02:47.604
نميتوني تا ابد چشماتو روش ببندي

02:49.604 --> 02:51.004
معذرت ميخوام؟

02:53.034 --> 02:56.423
من نوشته‌هاي قديمي‌رو خوندم
.و چندتا سوال برام بوجود اومد

02:56.424 --> 02:59.849
برگه‌هاي اتهام، اتهاماتي که
.با تاييد تو ناديده گرفته شد

03:00.583 --> 03:04.143
نصف شبي منو کشوندي اينجا تا اينو بهم بگي؟

03:04.669 --> 03:06.999
فک ميکني چه خري هستي؟

03:07.024 --> 03:09.444
اون يه خبرچينه؟ -
اين محرمانه‌ست -

03:11.497 --> 03:13.023
همرز" يه تاجره"

03:13.024 --> 03:15.863
،اون يه کاباره محلي داره
و اطلاعات به ما ميگه که اون در

03:15.864 --> 03:18.764
"شبکه موادفروشي برادران "اودن اوهي
.دخالت داشته ولي چيزي ثابت نشده

03:20.224 --> 03:22.303
ببين رئيس، همه ميدونند

03:22.304 --> 03:24.663
شما براي دستگيريهاي موادفروشا
.يه سابقه بي‌عيب و نقص داريد

03:24.664 --> 03:28.503
شايد "همرز" بهتون کمک کرد
تا اونهارو بگيريد و نميتونيد بگيد

03:28.504 --> 03:30.244
خب ما اينو درک ميکنيم

03:31.872 --> 03:33.983
ولي "همرز" تو بد مخمصه‌اي گير کرده

03:34.239 --> 03:37.013
و بعضي وقتها بايد
.از خير خبرچينها بگذري

03:41.695 --> 03:43.672
فردا بهتون خبر ميدم -
ما بايد امشب بريم -

03:43.697 --> 03:45.156
انتظار داري چي پيدا کني؟

03:45.181 --> 03:48.943
.يه چماق با خون "اسکار" ميتونه خيلي موثر باشه قربان

03:48.944 --> 03:51.623
نميخوام نصف شب بخاطر يه اميد واهي

03:51.624 --> 03:54.178
به دادستان تماس بگيرم

03:54.561 --> 03:57.373
،همرز" يه شارلاتانيه که دومي نداره"

03:57.436 --> 04:01.084
.ولي اون کثافتي که دنبالشيم يه جونور ديگه‌ست

04:30.157 --> 04:31.422
ريس؟"

04:35.786 --> 04:37.227
اومدم

04:44.188 --> 04:46.683
ديشب کجا بودي؟

04:48.618 --> 04:49.956
سر کار

05:04.927 --> 05:07.907
"من نگرانت بودم "ريس

05:10.660 --> 05:13.965
تو بايد براي خودت يه دختر خوب پيدا کني

05:21.560 --> 05:22.946
مث تو؟

05:37.256 --> 05:39.276
نه کجا داري ميري؟

05:44.503 --> 05:45.803
متشکرم

05:47.523 --> 05:48.951
اون بيمارستانه؟

05:48.976 --> 05:50.183
آره اسکن مغزي طبيعيه

05:50.184 --> 05:52.263
امروز "اسکارُ" مرخص ميکنند -
خوبه -

05:52.264 --> 05:54.000
"اين يه حکم براي "همرز

05:54.125 --> 05:56.383
تو احساسات رو کنترل کن وتو، خودنمايي نکن

05:56.711 --> 06:00.204
اگه بخواين منو بگا بدين، در
.آنِ واحد هردوتو از اينجا پرت ميکنم بيرون

06:14.743 --> 06:17.017
ديشب همسرتون کجا بودند؟

06:17.110 --> 06:19.492
تو بار "گرين روم"، بعدش اومد خونه

06:19.648 --> 06:21.967
الان کجاست؟ -
نميدونم -

06:21.992 --> 06:23.487
.ما مستقل از هم زندگي ميکنيم

06:23.745 --> 06:25.664
ديشب چه ساعتي رسيد خونه؟

06:25.767 --> 06:27.752
نميدونم، من خواب بودم

06:29.145 --> 06:31.285
اوه شما سيگاري هستين "چريل"؟

06:32.236 --> 06:34.336
من مربي بدنسازي هستم، اين مال "کايل"ـه

06:36.578 --> 06:38.342
اين چيه؟

06:39.074 --> 06:41.043
يه اسباب بازي؟

06:41.535 --> 06:43.143
شب پوشيدن لباسهاي خاص در کلاب

06:43.168 --> 06:45.324
.آره شنيدم شب لباس خيلي هم طول نکشيد

06:46.064 --> 06:48.124
اينا غيرقانوني هستند

06:51.635 --> 06:52.983
نيک؟

06:53.861 --> 06:57.663
آيا شما يا همسرتون درخونه
هيچ لباس خز ندارين؟

06:57.963 --> 07:00.423
،اينا متعلق به يک تشکيلاته
.اين حيوون آزاري حساب نميشه

07:00.424 --> 07:02.263
ميخوام به گشتن ادامه بديم

07:02.264 --> 07:05.623
.لطفا بريد، هرموقع "کايل" اومد بهش ميگم تماس بگيره

07:05.933 --> 07:09.263
"اوه تو فکر کردي ميخوايم با "کايل
حرف بزنيم؟ نه نه نه

07:09.264 --> 07:12.623
.شما در کريسمس 1989 کجا بودين؟ يه مرد کشته شد

07:12.624 --> 07:15.313
ميدونم اونجا بودي، من يه شاهد دارم

07:16.462 --> 07:19.303
نميتوني به حرف يه زن
ديوانه اعتنا کني، اون ديوونه‌ست

07:19.304 --> 07:21.564
تو اصلا نميدوني شاهد من کيه

07:23.583 --> 07:25.783
گذشته‌ها گذشته، ما همه
.از کارايي که کرديم پشيمون هستيم

07:25.784 --> 07:27.703
و هرروز صبح يه آدم جديد هستيم

07:27.704 --> 07:29.131
من آدمي که ديروز بودم نيستم -
نه نه نه -

07:29.155 --> 07:32.423
تو قرار نيست با زبون بازي و
.فلسفه بافي از اين قسر در بري

07:32.424 --> 07:34.684
واقعا ميخواي به جاي "همرز" هزينه بدي؟

07:36.169 --> 07:38.429
"تو بايد با من حرف بزني "چريل

07:39.224 --> 07:42.103
من هرچي فکر ميکنم ميبينم
.هيچي نيست که منو مقصر جلوه بده

07:42.104 --> 07:45.423
اينکه يه قتلو نگاه کنيو  هيچ کاري نکني

07:45.424 --> 07:47.804
.به همون اندازه مقصر خواهي بود

07:50.036 --> 07:54.646
يه مرد جوون داشت ضربه ميخورد
"و تو فرياد ميزدي "اون کونيُ بکشيد

07:54.896 --> 07:56.884
چجور آدمي اينکارو ميکنه؟

07:58.944 --> 08:00.724
ولم کن برم

08:02.720 --> 08:05.620
چرا همسرت يه تفنگ زير تختش گذاشته؟

08:07.633 --> 08:09.813
محظ احتياط اگه شمارو تو ساحل ببينه

08:17.503 --> 08:19.368
.يه اسلحه گرم، فقط همينو پيدا کردي

08:19.393 --> 08:21.143
ميتوني حداقل بهم بگي اين غيرمجاز بوده؟

08:21.354 --> 08:24.463
اه، ما هنوز مطمئن نيستيم از
.چه سلاحي عليه "اسکار تيلور" استفاده شده رئيس

08:24.464 --> 08:25.983
و خون؟ -
.با چشم غيرمسلح ديده نميشه -

08:25.984 --> 08:28.535
ممکنه تميز شده باشه
،"ولي قاتل "تراستر

08:28.560 --> 08:31.223
قطعا يکي دوتا از قربانيهارو تو
.کاباره "گرين رووم" ملاقات کرده

08:31.224 --> 08:33.663
،همرز" به اين مرتبطه"
فقط مطمئن نيستيم چطور هنوز

08:33.664 --> 08:34.993
خب يه چيزي پيدا کن، ميشه؟

08:35.017 --> 08:37.383
مردم سر کسي که
کريستف توهي‌رو کشتند ميخواند

08:37.384 --> 08:40.164
اونا محاکمه قلابي نميخواند -
بله رئيس-

08:42.843 --> 08:44.195
"هي "توري

08:44.904 --> 08:46.383
يه نگاه به اينا بنداز

08:46.384 --> 08:49.136
من قانونو دور زدم تا تونستم
.اينارو نگه دارم، اينا بخشي از حکم نبودند

08:49.161 --> 08:52.423
"همم، برادران "اودن اوهي

08:52.544 --> 08:54.983
و سگهاي شکاري همم

08:55.515 --> 08:57.455
ميدونيم اين کيه؟

08:58.545 --> 08:59.623
نميدونم

08:59.624 --> 09:01.983
هي. تو خونه "همرز" گرگ نبود؟

09:02.310 --> 09:05.712
حس ميکنم بايد بگم آره ولي نه چطور؟

09:05.951 --> 09:10.025
آزمايشگاه همين الان يه
.جواب براي اون خز پيدا کرد

09:10.658 --> 09:11.943
خيلي خب

09:11.944 --> 09:14.484
"گرگهاي قطب شمال"

09:16.579 --> 09:18.142
در کانادا

09:18.603 --> 09:20.583
حيوون زيباييه، يه شکارچيه

09:20.993 --> 09:23.543
برندا" تو يه افسانه‌اي" -
ميدونم -

09:24.095 --> 09:25.823
.گرگهاي قطب شمال هم تنهايي شکار ميکنند هم با گله

09:25.824 --> 09:27.503
ممکنه به نظر يه تکرو باشه"

09:27.707 --> 09:30.063
ولي گرگ ممکنه براي گله دنبال شکار بره

09:30.064 --> 09:32.103
"يا دنبال ساختن گله خودش باشه

09:32.345 --> 09:34.659
"فقط يه نر ارشد ميتونه جفت بگيره"

09:47.085 --> 09:49.320
.لطفا راجب به گذشته ازم نپرس

09:49.554 --> 09:53.183
سالي" تو نميتوني تا ابد ساکت بموني"

09:53.640 --> 09:56.362
.اگه جرميُ سرپوشي کني تو هم مقصر ميشي

09:56.605 --> 09:58.564
مهم نيست جقدر ازش بگذره

10:00.424 --> 10:02.103
چطور ميخواي بياي دادگاه؟

10:02.104 --> 10:05.583
به عنوان يه شاهد يا يک شريک قتل؟

10:05.584 --> 10:08.244
چون يکيش ميتونه يه عمرو تلف کنه

10:09.639 --> 10:11.561
...فقط يه چيزي بهم بده

10:11.586 --> 10:14.943
تا من بتونم بگم تو همکاري کردي خب؟

10:16.075 --> 10:17.976
ميتوني بهم بگي اين آدما کي هستند؟

10:20.312 --> 10:23.429
اونا... چريل، من، همرز

10:23.554 --> 10:25.242
،برت، تري

10:25.445 --> 10:27.823
آدامسکي، اوه، تامکت

10:27.824 --> 10:29.903
اه، اون "توماس کتزِ"؟ -
آره -

10:30.578 --> 10:33.444
و اين پسر جوون اينجاست کيه؟

10:34.531 --> 10:35.943
...ام

10:35.944 --> 10:39.125
اينطور نبود که يه
دارو دسته خودموني باشيم ميدوني؟

10:39.258 --> 10:40.383
،همرز همينجوري يه بچه پيدا ميکرد

10:40.384 --> 10:42.727
،بهشون ماهي و چيپس ميداد
.بهشون حس خاص بودن ميداد

10:43.424 --> 10:46.623
.اون بچه خيلي هرز بود
...اسمش چي بود؟

10:47.178 --> 10:48.918
پي استيکس

10:49.337 --> 10:50.719
پي استيکس

10:50.744 --> 10:52.438
اسم اصليشو بخاطر مياري؟

10:52.733 --> 10:54.118
...ممم

10:55.756 --> 10:58.743
نه اون فقط يه بچه لاغراندام
...بود که پادوي "همرز" شده بود نميدونم

10:59.162 --> 11:01.343
.فکر ميکنم اون با "همرز" فاميل بود

11:02.086 --> 11:04.951
به نظر اون ممکنه شاهد هيچ قتلي بوده باشه؟

11:10.755 --> 11:15.124
،سالي" اين اسرار"
.اينا حتما تورو ديوونه کردند

11:16.836 --> 11:20.336
تصور کن با خانواده قربانيان چيکار ميکنه

11:23.348 --> 11:25.688
تصور کن پسر خودت بودند

11:30.011 --> 11:31.209
مامان؟

11:32.662 --> 11:33.889
چه خبره؟

11:34.509 --> 11:35.881
هيچي

11:36.800 --> 11:40.125
.کاراگاه داشت راجب به گمشده ازم ميپرسيد

12:39.913 --> 12:41.472
!مامان

12:41.497 --> 12:43.237
!ويل

12:57.584 --> 12:59.503
!جيسون

12:59.504 --> 13:01.183
!جيسون

13:03.744 --> 13:07.063
اونا اومدند توي خونه
!اونا جيسونُ بردند

13:07.064 --> 13:09.004
!اون پسرمو بردند

13:10.927 --> 13:13.063
هرفکري راجب به من ميکني
بدون پسر من بيگناهه

13:13.064 --> 13:16.063
تو بايد برشگردوني -
باشه "سالي" ميخوام تمرکز کني -

13:16.064 --> 13:18.103
روي چيزي که شنيدي و ديدي تمرکز کن

13:18.104 --> 13:19.783
...امم

13:20.261 --> 13:24.034
،برت اودن اوهي" زنگ زد"
گفت من اشتباه کردم با پليسا حرف زدم

13:24.253 --> 13:26.979
اون گفت "همرز" هشدار داد که پليسا دارند تحقيق ميکنند

13:27.004 --> 13:28.480
...اين

13:28.505 --> 13:32.063
"اينکه "شکاريا" بخاطر قتل "توهي
يه عرب مقصر جلوه داده ميشند

13:32.379 --> 13:34.383
تلافي -
تلافي؟ تلافيِ چي؟ -

13:34.384 --> 13:36.743
براي يه کاري در گذشته؟

13:37.371 --> 13:39.855
بهشون گفتم مهم نبود من
.بهتون چي ميگفتم، شما از قبل همه‌چيو ميدونستيد

13:39.879 --> 13:41.663
.اون بهم گفت هرزه کثافت و قطع کرد

13:41.664 --> 13:44.104
اون پسر خوبيه

13:44.346 --> 13:46.103
نميخوام بهش صدمه بزنند

13:46.526 --> 13:49.903
.سالي" اونا ترسيدند"
ترسيدند تو بندازيشون تو زندان

13:49.904 --> 13:52.343
و فقط اينطوري ميشه
باهاشون درافتاد، خب؟

13:52.851 --> 13:55.711
بايد پسرمو برگردوني خواهش ميکنم

13:56.498 --> 13:57.703
ميتوني اينکارو بکني؟

14:05.824 --> 14:09.044
ميرم دست به آب

14:11.300 --> 14:12.784
!يه قهوه بيار

14:12.980 --> 14:15.143
اوه برو درتو بزار -
!دوتا شکر باشه -

14:16.018 --> 14:17.444
خودت بيار

14:20.420 --> 14:22.663
!برت! پليسا

14:23.053 --> 14:24.343
!دستا روي سر

14:24.344 --> 14:26.284
!دستا روي سر

14:27.952 --> 14:30.628
!برت -
"تفنگو بنداز "تري -

14:32.624 --> 14:34.804
تفنگو بنداز "تري" الان

14:42.197 --> 14:44.617
بقيه‌ي اينجارو بگردين

14:46.255 --> 14:47.882
...اوه لعنتي

14:50.658 --> 14:52.342
بچه کجاست؟

14:53.819 --> 14:55.303
جيسون" کجاست؟"

14:55.304 --> 14:57.828
نميدونم راجب به چي داري حرف ميزني-
!اون کجاست؟ -

14:58.125 --> 15:00.464
تا وقتي وکيل نگرفتيم يه کلمه هم حرف نميزنيم

15:00.489 --> 15:02.549
!خيلي خب "برت"؟ هيچي

15:05.870 --> 15:07.023
اينجا اينقدر مواد هست

15:07.024 --> 15:09.023
که ميتونه تا دوران بازنشستگي
از "باندي" دور نگه‌شون دار

15:09.024 --> 15:10.904
کنار ماشين پليس يه عکس بگير

15:12.003 --> 15:13.333
روشن کن -
بله -

15:13.358 --> 15:14.509
خيلي خب

15:20.692 --> 15:22.892
،تري" از خودش مطمئنه"
پس با خودم ميبرمش اداره

15:22.916 --> 15:25.611
.و ميزارم يکم بيات بشه
...تو و لاستينگمن

15:26.082 --> 15:27.596
تو سعي کن يکم برتُ تفهيم کني خب؟

15:29.784 --> 15:32.423
فک ميکنم مهمونمون، به يکم دور نياز داره

15:32.424 --> 15:34.423
.بزاريد از هواي آزاد بهره ببره

15:34.916 --> 15:36.667
چون آخرين بارش خواهد بود

16:35.057 --> 16:36.957
اين اتفاق هيچوقت نيافتاد خب؟

16:40.376 --> 16:42.316
.بريم بچه‌رو بياريم

16:55.341 --> 16:58.473
سالي" ما آدماي "همرزُ" براي"
.آدمربايي، درگيري و سلب آزادي عمومي دستگير کرديم

16:58.498 --> 17:00.703
.بياد، به جرم قتل  DNA و وقتي هم تست

17:00.704 --> 17:02.863
اون مدت زيادي قراره زندان باشه

17:02.864 --> 17:06.324
اون هيچوقت به تو يا "جيسون" صدمه نميزنه

17:07.562 --> 17:09.304
حالا حرف ميزني؟

17:15.085 --> 17:17.479
آيا تو "هريس رکسهاجُ" کشتي؟

17:17.990 --> 17:19.343
نه

17:20.045 --> 17:21.737
تو "کريستفر توهيُ" کشتي؟

17:23.772 --> 17:26.752
.اصلا، توهي يه دوست بود

17:29.980 --> 17:31.920
آيا تو "گرِگ ميلزُ" کشتي؟

17:34.465 --> 17:36.405
بخاطر اون حبس کشيدم

17:40.334 --> 17:43.103
...خب، وکيلت تو راهه امم

17:43.447 --> 17:45.123
ولي تا وقتي برسه شايد بهتر باشه

17:45.148 --> 17:48.992
راجب به قتل "گرگ ميلز" در سال 1990 صحبت کنيم

17:51.858 --> 17:54.823
ما بچه بوديم و فقط واسه تفريح ميرفتيم بيرون

17:55.889 --> 17:57.543
اون شب فرق ميکرد

17:58.069 --> 17:59.671
...يه چيزي بود آمم

18:00.624 --> 18:03.983
.تو آسمون برق ميزد، انگار قرار بود طوفان بياد

18:04.517 --> 18:06.783
...بچه‌ها داشتند آماده ميشدند

18:07.378 --> 18:08.900
مثلا، واسه شکار

18:09.986 --> 18:12.423
،شب يکشنبه، ميدوني که
قراره چيکار بکني؟

18:12.424 --> 18:14.863
ميرفتيم ته پارک و بچه‌بازهارو ميزديم

18:15.491 --> 18:17.905
،يه پولي ازش درميآورديم
.خب يه آب باريکه يا همينقدرا

18:18.265 --> 18:20.223
من بهش افتخار نميکنم، ولي
.ما تنها کساني نبوديم که اينکارو ميکرديم

18:20.224 --> 18:22.124
.تو بالا و پايين ساحل اتفاق ميافتاد

18:23.919 --> 18:25.349
.کوني کشون

18:26.301 --> 18:28.216
.همونطور که اتفاق افتاده ميگم

18:30.032 --> 18:31.631
اونا قبلا هم اينکارو کرده بودند

18:31.711 --> 18:33.020
ميشه فهميد

18:33.984 --> 18:35.903
همه ش برنامه چيني شده بود

18:36.599 --> 18:38.027
تمام حرکات

18:41.311 --> 18:42.640
هي، بچه‌باز

18:42.666 --> 18:44.185
!اوه

18:44.241 --> 18:46.663
.اون پريد رو سرش، عينکش افتاد دست و پا ميزد

18:47.288 --> 18:50.705
.همرز و آدامسکي شروع کردن به زدنش

18:50.978 --> 18:52.034
!بچه‌باز

18:52.059 --> 18:54.719
!اون کونيُ بکشيد، اون کونيُ بکشيد

19:02.209 --> 19:04.469
گرِگ ميلز" عينک نميزد"

19:05.784 --> 19:08.184
اون مردي به اسم "ند ديويس" بود

19:13.050 --> 19:14.613
نوارو خاموش کن

19:15.918 --> 19:17.996
.من تا وقتي وکيلم نياد هيچي نميگم

19:27.555 --> 19:29.463
اون بدجوري خونريزي داشت

19:29.768 --> 19:31.555
.همرز" دستو پاشو گم کرده بود"

19:32.737 --> 19:34.633
"ما بايد پرتش کنيم پايين"

19:35.864 --> 19:37.503
،من گفتم

19:37.847 --> 19:40.507
"نه، خواهش ميکنم نکن"

19:42.434 --> 19:43.811
...و اممم

19:45.428 --> 19:47.964
اونا از سخره سُرش دادند پايين

19:49.371 --> 19:51.111
...و ولش کردند

19:52.812 --> 19:54.673
.و صداي شکستن اومد

19:58.085 --> 20:01.123
.سالي" داري خيلي خوب پيش ميري"

20:07.053 --> 20:09.924
موجها به سخره ها ميزدند

20:11.761 --> 20:13.661
و فکر کردم

20:15.830 --> 20:17.338
اميد داشتم

20:18.056 --> 20:19.684
شايد يه خواب بوده

20:21.799 --> 20:23.436
يه خواب بد

20:36.894 --> 20:38.914
سالي؟ -
همم؟ -

20:40.071 --> 20:41.663
...آيا تو هيچکدوم

20:42.280 --> 20:44.125
از اين مردهارو ميشناسي؟

20:51.113 --> 20:52.423
.اينم يکي از اونا بود

20:52.918 --> 20:54.543
اون مَرد" سالي"

20:54.911 --> 20:56.933
.اون مَرد يه قرباني بود

21:01.957 --> 21:03.777
متاسفم

21:13.943 --> 21:15.482
خودش بود

21:21.068 --> 21:22.920
اون مَرد اوليش نبود

21:31.172 --> 21:33.648
من اين مردو ... ميشناسم

21:36.366 --> 21:38.386
اون موي خوش رنگ سياه داشت

21:46.072 --> 21:47.684
متاسفم

21:52.817 --> 21:55.103
زنداني! گوش کن

21:55.403 --> 21:58.863
جيسون" پسر يکي از دوستاي"
.قديميم بود، داشتم ميبردمش ماهيگيري

21:59.320 --> 22:00.998
از مادرش اجازه ميگرفتي؟

22:01.023 --> 22:03.263
اون بچه اينقدر بزرگ بود
که بدون تاييديه مامانش بره ماهيگيري

22:03.264 --> 22:06.343
اون ساعت 2صبح توسط
.برادران "اودن اوهي" از تخت کشيده شد بيرون

22:06.344 --> 22:08.414
آه، ميبيني، اين موقعهاست که ماهي گاز ميگيره

22:10.601 --> 22:12.583
تو اين بندهاي چرميُ ميشناسي؟

22:12.584 --> 22:14.524
.نه، هيچوقت قبلا نديده بودمش

22:16.156 --> 22:17.765
اين چطور؟

22:18.388 --> 22:20.128
لعنتي، اين چيه؟

22:20.888 --> 22:22.143
مال من نيست

22:22.144 --> 22:26.023
"شايد مال پسرعموت "پي استيکسِ

22:26.024 --> 22:27.503
پي استيک؟

22:27.504 --> 22:29.303
من پسرعمو ندارم

22:29.608 --> 22:31.388
اين پسرو ميشناسي؟

22:33.259 --> 22:34.783
نه

22:35.196 --> 22:38.943
اوم ميتونسته مث يه بوي بد
...دنبالمون بکنه، ولي نه

22:39.368 --> 22:43.522
وقتي ميگي "دنبالتون ميکنه" يني
اونم عضوي دارو دسته‌تون بود؟

22:43.921 --> 22:46.749
دارودسته اي که همجنسبازارو شکار ميکرد؟ -
شکار"؟" -

22:47.756 --> 22:49.639
!هو هو هو هو
شکار"؟"

22:49.664 --> 22:53.343
خداي من، "سالي" اينارو بهت گفته نه؟
همم؟ اون گفته؟

22:53.735 --> 22:56.879
اون يه چيزي ميگه منم يه چيزي ميگم
.و اونم کسي نيست

22:56.904 --> 23:00.663
اين چرندياتو از کجا آوردي اصلا؟
.من ازش اطلاعي ندارم

23:00.664 --> 23:02.484
مطابقت داره  DNA آزمايش

23:15.801 --> 23:17.621
اين مردارو ميشناسي؟

23:18.669 --> 23:20.114
نه

23:20.551 --> 23:22.703
اين دکتر "پيتر لوي"ـه

23:22.704 --> 23:25.343
اکتبر 1989 جنازه‌ش نزديک

23:25.344 --> 23:27.623
.سخره هاي پارک کاردينال پيدا شد

23:27.624 --> 23:29.223
تو اونو از سخره پرتش کردي پايين؟

23:29.458 --> 23:31.198
نه

23:32.367 --> 23:34.015
اين "ند ديويس"ـه

23:34.124 --> 23:37.823
،دسامبر 1989، رفت پياده روي و ديگه برنگشت

23:37.993 --> 23:41.223
و من داستانهاي زيادي ميشنوم از
.اينکه چطور توسط تو کشته شد

23:43.164 --> 23:44.623
!نه

23:47.462 --> 23:51.543
يه مرد جوان در دسامبر 1989 کشته شد

23:51.853 --> 23:53.383
.در روز کريسمس بود

23:53.759 --> 23:56.183
"همون شبي که کارگاه "چالمرز" و "پيل

23:56.184 --> 23:58.404
يه سلاح از دستت گرفتند

23:59.579 --> 24:02.463
.اون سلاح خون اون مَردو روش داشت

24:03.399 --> 24:04.623
...و اون سلاح

24:05.186 --> 24:06.944
.تورو روش داره  DNA

24:12.904 --> 24:17.183
اگه تکبر تو منو مريض نکرده
.باشه ولي خيلي عصبيم کرد

24:17.780 --> 24:21.303
و تو فکر کردي ميتوني بعد از
اونهمه سال قتل و وحشي گري

24:21.569 --> 24:23.011
.قسر در بري و اهميتي هم ندي

24:24.133 --> 24:26.513
و هيچکس سراغت نميادُ

24:32.792 --> 24:34.532
...برادرت

24:35.404 --> 24:37.344
بلايي که حقش بود سرش اومد

24:42.332 --> 24:44.792
!توري" بيرون حالا"

24:55.694 --> 24:58.623
!تو "همرز"و ديدي. تو مدرک داشتي ولي کاري نکردي

24:58.624 --> 25:00.404
!ما چيزي نداشتيم

25:01.444 --> 25:03.143
جنازه اي نبود، شکايتي هم نبود

25:03.655 --> 25:05.063
خداي من بس کن، شب کريسمس بود

25:05.064 --> 25:07.023
.فکر کردم پسرها دارن يکم دعوا ميکنند

25:07.465 --> 25:08.783
يکم دعوا"؟"

25:09.557 --> 25:11.395
!پدرم بهت اعتماد کرد

25:14.328 --> 25:17.028
تو اصلا گزارش کالبد شکافي "شين"و خوندي؟

25:20.698 --> 25:22.066
!خوندي

25:23.261 --> 25:24.959
تو فکر کردي يه خودکشي بود

25:25.947 --> 25:27.150
!اوه لعنت

25:27.660 --> 25:29.291
تو نميتوني برگردي داخل

25:30.224 --> 25:32.511
،نميتونم بزارم باهاشون حرف بزني

25:32.536 --> 25:35.383
.يا با "اودن اوهي" يا راجب به درگيري اسکار تحقيق کني

25:35.776 --> 25:38.063
اگه برگردي داخل، نحوه رفتارت

25:38.064 --> 25:41.044
تمام اتهاماتي که ميخوايم به
.همرز" بزنيمو تحت تاثير قرار ميده"

25:42.201 --> 25:43.529
قتل

25:44.779 --> 25:48.524
.ديويس، لوي و شين

26:23.586 --> 26:24.961
گرفتيمش بابا

26:26.459 --> 26:28.559
.اون مردي که "شين"و کشت و گرفتيم

26:32.513 --> 26:34.253
.اون غرق نشده بود

26:35.996 --> 26:38.503
.اون به اين خاطر که همجنسباز بود کشته شد

26:38.957 --> 26:41.577
.اون در مکان اشتباه و زمان اشتباه بود

27:46.626 --> 27:48.103
تو خوبي؟

27:48.323 --> 27:50.143
.بدجوري سردرد دارم

27:51.860 --> 27:53.618
خب، اين بيرون چيکار ميکردي؟

27:53.651 --> 27:56.748
خودت تنها داري قاتل "تراستر"و شکار ميکني نه؟

28:00.558 --> 28:02.226
ما "همرز"و گرفتيم

28:02.227 --> 28:04.866
اينم حل شدن پرونده‌ي "شين" و همينطور بقيه

28:04.868 --> 28:06.667
تموم شد

28:06.668 --> 28:08.387
"ما هنوز داريم ميميريم "توري

28:08.388 --> 28:10.867
.و اون حرومزاده مسووله

28:11.563 --> 28:15.188
.تو بايد بهم قول بدي که هيچ کار احمقانه‌اي نميکني

28:15.375 --> 28:17.977
بايد بسپريش به ما

28:30.685 --> 28:32.347
فک کردم از اين پرونده کنارت گذاشتند

28:32.348 --> 28:34.227
.نميتونم به "پي استيکس" فکر نکنم

28:34.450 --> 28:37.266
.سالي گفت اون با "همرز" فاميله
.همرز اينو رد کرد

28:37.268 --> 28:41.732
ميخوام بدونم آيا اون
.يه جوري با برادران "اودن اوهي" فاميل هست يا نه

28:51.599 --> 28:55.097
تنها "اودن اوهي" موجود فعلا تري و برَت هستند

28:56.011 --> 28:57.619
"و همينطور پدرشون، "بورت

28:57.644 --> 29:01.827
اون خيلي وقت پيش توي زندان
.و بعد چاقوکشي عليه صاحب کاباره کشته شد

29:02.113 --> 29:03.987
مادرش چطور؟

29:04.764 --> 29:07.427
.خب مادرش يه خدمتکار به اسم "بريني" بود

29:07.428 --> 29:10.587
.اون به جرم مالخري محکوم شد

29:10.983 --> 29:12.747
.من اين اسمو قبلا هم ديدم

29:12.998 --> 29:14.323
اينجا

29:14.348 --> 29:17.408
"پرونده هاي "چالمرز
پايه هستي؟

29:55.495 --> 29:56.799
"توري"

30:00.135 --> 30:02.107
.ريس کالاهان

30:02.408 --> 30:05.947
.ارتکاب به قتل، 16ساله. اهل نيوکاسل

30:06.260 --> 30:09.400
مادر، بليندا بريني، خواهر دبرا

30:10.668 --> 30:12.907
قرباني يه کارگر خدمات عمومي در نيوکاسل بوده

30:12.908 --> 30:14.867
که با اداره بچه هاي کار شناخته ميشد

30:14.868 --> 30:17.947
.اون توسط يه همسايه در يک اتاق غرق در خون ديده شد

30:17.948 --> 30:20.947
قبل از اينکه با چاقو کشته بشه سرش متلاشي شده بود

30:21.244 --> 30:24.984
.از مدرسه‌ي "همرز" هم فارق التحصيل شده

30:30.758 --> 30:33.067
اون سه ماه پيش به صورت مشروط آزاد شده بود

30:44.776 --> 30:46.799
حدس ميزنم او ظاهر جذابشو از دست داده

30:47.705 --> 30:49.485
.ما پي استيکس و پيدا کرديم

31:17.400 --> 31:20.067
.ريس" به عنوان يه نوجوان اومد پيش من"

31:20.384 --> 31:23.987
مادرش يه فاحشه بود

31:24.012 --> 31:25.914
و پدرش هم يه تجاوزگر

31:25.939 --> 31:28.507
.اون "ريسُ" بخاطر سوسول بودن تنبيه ميکرد

31:28.508 --> 31:32.907
و از اون بخاطر سوءاستفاده جنسي يک
کودک زير سن قانوني شکايت کردند

31:32.908 --> 31:34.787
،ولي پرونده‌ش هيچوقت به دادگاه نرسيد

31:34.788 --> 31:37.467
و "ريس" هم اصرار کرد که پدرش بهش دست نزد

31:38.233 --> 31:39.893
حرفشو باور کردي؟

31:40.388 --> 31:43.608
.اون تمام نشانه‌هاي يه پسر مورد تجاوز قرار گرفته‌رو داشت

31:47.012 --> 31:51.848
،ريس" ميتونه خيلي خوش رفتار"
.صميمي و منطقي باشه

31:52.668 --> 31:56.947
اون در يک مکان آرام و تحت کنترل
به آرومي زندگيشو کرد، مثلا زندان

31:56.948 --> 32:01.041
.ولي اون يک فريبکار و روانيه

32:01.080 --> 32:02.580
تو منو به وجد مياري، بيا همو الان ملاقات کنيم

32:02.690 --> 32:05.198
.وقتي مرتکب قتل شد اون 16 سالش بود

32:05.223 --> 32:07.955
اون دليلي هم براي کارش آورد؟ -
 توي تخت بمون،  بزار بيام داخل -

32:08.143 --> 32:11.288
.اون مرد بهش ضربه زد و اونم وحشت کرد

32:12.026 --> 32:13.822
.متاسفم خونه نه، بيرونو ترجيح ميدم

32:18.339 --> 32:20.245
...اين علامت

32:20.456 --> 32:24.103
.به نظر اثر ضربات شلاق خشونت بار نمياد

32:24.228 --> 32:26.307
.خب اون با حوصله کار ميکرد

32:26.394 --> 32:29.814
فک ميکنم اون درمورد کم و کيفش خيالپردازي هم ميکرد

32:30.345 --> 32:34.187
وقتي "ريس" 11 سالش بود
با يه جوون به اسم "همرز" که

32:34.212 --> 32:36.222
يه گروه از بچه‌هارو مديريت ميکرد

32:36.247 --> 32:39.243
.تا همجنسبازارو شکار کنند، ميگشت

32:39.572 --> 32:42.032
.اون قطعا شاهد يه قتل بوده

32:54.134 --> 32:57.307
داريم راجب به "کايل همپتون" حرف ميزنيم

32:58.126 --> 32:59.554
ريس" ازش متنفر بود"

32:59.579 --> 33:02.383
،راستش يه روز قبل از قتل

33:02.408 --> 33:05.027
اون رفت تا با کايل همپتون ملاقات کنه

33:05.028 --> 33:07.236
.و به "ريس" گفت که بره گمشه

33:07.261 --> 33:10.427
براي همين رفت تا شايستگيشو ثابت کنه

33:10.428 --> 33:13.048
.واسه همين قربانياشو توي کاباره "گرين رووم" ميبينه

33:27.033 --> 33:31.932
"درست 5 روز قبل از اينکه "ريس
.آزاد بشه پدرش از سخره‌ها افتاد

33:32.228 --> 33:34.187
"مرگ بخاطر بي احتياطي"

33:34.188 --> 33:36.168
آره، به نظر بيشتر مث انتقام ميمونه

33:37.308 --> 33:39.347
آدرسي از محل زندگي مشروطش هست؟

33:39.348 --> 33:43.107
آدرس خونه باباش توي "گيتزهد" هست

33:43.662 --> 33:45.228
مادرش چطور؟

33:46.217 --> 33:48.123
[هرکيو ميخواي پيدا کن]

33:50.766 --> 33:54.728
.يه "برني" نامي توي خيابون رمستج در باندي هست

34:10.625 --> 34:12.525
سلام؟ کسي خونه هست؟

34:15.115 --> 34:16.841
ريس؟

34:22.998 --> 34:24.643
پليس

34:25.032 --> 34:27.024
نيازي نيست بترسي

34:27.489 --> 34:30.087
.فقط ميخواستم با پسرت "ريس" صحبت کنم

34:42.988 --> 34:47.787
...اين اواخر"ريس" به نظر
عصبي يا نگران نبود؟

34:47.788 --> 34:49.907
"اگه اون پيرمرد حلش نداده بود "ريس

34:49.908 --> 34:51.787
.هيچکدوم از کارايي که کرده بودو نميکرد

34:53.268 --> 34:56.347
و ريس چيکار کرد؟ اون
کجاست؟ کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

34:56.583 --> 34:58.067
اون کجاست؟

34:58.232 --> 35:01.052
.اگه "ريسُ" ميخواين، بريد پيداش کنين

35:05.362 --> 35:07.622
!فرار کن، ريس! فرار کن

35:09.310 --> 35:10.827
!ايست! پليس

35:33.078 --> 35:34.946
!پليس! ايست

35:39.114 --> 35:40.894
!ايست عوضي

35:56.149 --> 35:57.787
تو "کريستفر توهي" رو ميشناسي؟

35:58.055 --> 35:59.603
هيچوقت نديدمش

36:00.024 --> 36:02.187
....ببين ريس، مشکل اينجاست که وقتي تو

36:02.531 --> 36:04.627
يه دروغ کوچيک ميگي، تبديل ميشه
،به يه دروغ بزرگ

36:04.628 --> 36:07.128
،و يه دفعه ميبيني
تو يه گودال پر از گه گير کردي

36:09.242 --> 36:10.784
"حالا، من فکر ميکردم تو و "توهي

36:10.809 --> 36:14.488
عضو دارودسته‌ي سگهاي شکاري
.در باندي در سال 89 بودين

36:15.903 --> 36:17.683
اون قديمارو يادت مياد؟

36:19.187 --> 36:23.123
ميتوني اين شخص و اين يکيو بشناسي؟

36:23.578 --> 36:25.282
.خب اون من بودم

36:25.852 --> 36:28.227
"ما فقط واسه تعطيلات ميرفتيم "باندي

36:28.657 --> 36:30.568
.در سال 89 من فقط 11سالم بود

36:31.468 --> 36:33.347
اون يکي "توهي" بود

36:33.902 --> 36:36.362
ميبني که اون يکم از من بزرگتر بود

36:37.255 --> 36:39.387
خب "توهي" به قتل رسيد

36:39.841 --> 36:41.888
...و از اونجايي که تو "توهيُ" ميشناختي

36:43.112 --> 36:45.052
.فکر کردم شايد بدوني چرا

36:47.297 --> 36:49.149
...خب "توهي" اون کسي که

36:49.635 --> 36:51.899
...وانمود ميکرد نبود پس

36:53.435 --> 36:54.871
و اون چي بود؟

36:54.903 --> 36:57.286
.قوي بود، کسي که ميدونستي ميتوني بهش تکيه کني

36:57.340 --> 36:58.919
و مرد واقعي

37:02.416 --> 37:05.467
آيا تو "کريستفر توهيُ" کشتي؟ -
نه -

37:05.468 --> 37:08.276
آيا تو "هريس رکسهاجُ" کشتي؟ -
نه -

37:08.791 --> 37:12.448
آدرين کوهن؟ -
کي؟ نه -

37:13.974 --> 37:16.067
ولي تو يه مردي توي نيوکاسلُ کشتي درسته؟

37:16.958 --> 37:20.787
خب اون يه کثافت عوضي بود
.و بلايي که حقش بود سرش اومد

37:21.278 --> 37:23.547
پدرت چطور؟ اون چطور مُرد؟

37:24.750 --> 37:26.245
از يه سخره افتاد

37:27.604 --> 37:28.907
اونم حقش بود؟

37:29.943 --> 37:31.823
بعضيا ممکنه همينو بگند

37:32.428 --> 37:35.307
،خب ما با پسر عموت حرف زديم آم

37:35.308 --> 37:37.707
و حدس ميزنم بدوني
برت" به قتل"

37:37.708 --> 37:41.107
يک مرد همجنس‌باز در سال 90
.در پارک کاردينال اعتراف کرد

37:42.435 --> 37:45.627
خب اسم نام مردهايي که راجبشون
.ازت پرسيدم، اسامي همجنسبازا بود

37:46.348 --> 37:47.987
و همه‌شون به قتل رسيدند

37:48.542 --> 37:50.075
و اين چه ربطي به من داره؟

37:50.981 --> 37:55.227
خب قتلهاي ديگه‌اي هم
،در سال 89 و 90 اتفاق افتاد

37:55.855 --> 37:58.738
و ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم
تو شاهد اون قضيه بودي

38:01.463 --> 38:03.787
خب "ريس" ما ميدونيم که تو فقط يه بچه بودي

38:04.428 --> 38:06.229
براحتي فريب ميخوردي

38:07.425 --> 38:10.267
ميبيني، مشکل اينه که
،تو توي نيوکاسل اعترافي کردي

38:10.268 --> 38:12.386
...و خيلي راحته که بگيم

38:13.146 --> 38:16.048
،"همه‌ش زير سر اينه"
ميدوني ديگه، به سمت تو اشاره کنيم

38:18.902 --> 38:20.760
اون مال خيلي وقت پيش بود

38:22.510 --> 38:24.432
اون موقع کسي اهميت نميداد

38:24.931 --> 38:26.381
چرا حالا؟

38:28.229 --> 38:30.662
آيا توي مبايلت برنامه‌ي "تراستر" داري "ريس"؟

38:32.050 --> 38:34.270
چرا من بايد برنامه‌ي مخصوص
کونيارو داشته باشم؟

38:36.471 --> 38:39.809
تو نيمه شبِ 25م ژانويه کجا بودي؟

38:41.245 --> 38:42.985
...آمم

38:45.988 --> 38:49.768
.بزار ببينم رفته بودم دنبال مامانم

38:50.760 --> 38:52.500
بيشتر شبا همينکارو ميکنم

39:13.354 --> 39:15.787
مضنون  DNA تطابق
حداقل يه هفته‌اي طول ميکشه

39:16.206 --> 39:17.547
اوه لعنتي

39:18.065 --> 39:20.027
.کامپيتورش هم بد وضعيته

39:20.253 --> 39:23.627
پر از فيلماي نازيا، پورن خشن

39:24.031 --> 39:25.827
،اون تحقيقاتو به سرانجام ميرسونه

39:25.828 --> 39:29.703
ولي درواقع چيزي نداريم
که اونو به قتلها مرتبط کنيم

39:31.572 --> 39:33.445
ما مجبوريم بزاريم اون عوضي بره

40:05.084 --> 40:07.624
اون خودکشي نيست -
اها -

40:58.510 --> 40:59.914
چيزي توي هارد درايوش نيست تا نشون بده

40:59.938 --> 41:01.987
.اون صاحب هيچ ملک يا اقامتگاه ديگه‌اي باشه

41:02.100 --> 41:03.867
قبض؟ امور بانکي؟

41:04.140 --> 41:05.427
هيچي

41:05.623 --> 41:07.603
اجاره املاک و مستغلات" اينجا"

41:09.476 --> 41:11.867
افراد دارند روي اين کار
.ميکنند، در تمام مکانها يه نيرو داريم

41:11.868 --> 41:15.088
بيشتر از 200 تا پليس دارند دور و اطراف
ماردي گرس" گشت ميزنند و تصوير اين عوضيو دارند"

41:17.593 --> 41:18.882
"توري"

41:21.588 --> 41:23.488
اوه خداي من

41:34.679 --> 41:37.128
خب برين اونجا ديگه

42:23.679 --> 42:24.957
[پيام جديد از تراستر]

42:24.998 --> 42:26.545
نظرت راجب به اون نوشيدني چيه؟

42:52.821 --> 42:54.721
خونه م اينطرفه

42:59.734 --> 43:00.949
چيکار ميکني؟

43:00.974 --> 43:03.394
پيام ميزنم که موفق شدم

43:07.179 --> 43:09.123
الان با "مرد واقعي" هستم
 تلفنمو رديابي کن

43:09.148 --> 43:10.968
!لعنتي

43:15.085 --> 43:16.905
من يه ردگيري اضطراري ميخوام

43:18.825 --> 43:21.507
تو راجب به اون
ديوونه‌اي که داره مردارو ميکشه شنيدي؟

43:22.453 --> 43:23.488
نه

43:25.082 --> 43:26.746
تو روزنامه ها نيست

43:27.069 --> 43:28.308
روزنامه‌ي همجنس‌بازا

43:37.587 --> 43:40.163
برج موبايل در "ساري هيلزُ" تست کن

43:40.703 --> 43:42.565
!ساري هيلز

43:48.042 --> 43:49.867
خيلي خب پيداش کردند

43:49.868 --> 43:51.608
"داره ميره سمت "نابز

43:52.748 --> 43:54.928
"رفت سمت چپ طرف "بروک

44:00.348 --> 44:01.987
خب خونه‌ت کجاست؟

44:01.988 --> 44:03.728
اوه، زياد دور نيست

45:13.535 --> 45:15.014
سيگنال از اينجا مياد

45:31.181 --> 45:34.528
دردش از بين ميره

45:42.235 --> 45:43.550
شنيدي؟

45:44.517 --> 45:46.377
تلفن افتاده اون پايين

45:50.659 --> 45:55.288
"نيک، تو ميدوني "بليندا برني
تو کدوم فاحشه خونه کار ميکرده؟

46:00.409 --> 46:02.066
!آخ

46:13.950 --> 46:15.590
تو الان نشون شدي

46:16.921 --> 46:18.901
همه ميفهمند تو چي هستي

46:47.249 --> 46:48.989
!آخ

46:57.354 --> 46:59.654
اسکار من اينجام

47:01.788 --> 47:03.069
به اون عوضي شليک کن

47:03.441 --> 47:05.221
!ولش کن بره

47:06.429 --> 47:08.827
!ولش کن وگرنه ميزنم

47:09.608 --> 47:11.804
ميدوني، من تورو ميشناسم

47:12.056 --> 47:14.358
"و همينطور برادرت "شين

47:15.967 --> 47:17.628
اون نفر اول بود

47:31.484 --> 47:33.180
نيک باهام حرف بزن

47:33.617 --> 47:36.266
تو خوبي؟ -
آره آره، بيخيال -

48:04.409 --> 48:06.027
هي

48:07.441 --> 48:09.621
کارت خوب بود، کارتون خوب بود

48:10.851 --> 48:12.316
تو و نيک، کارتون خوب بود

48:15.859 --> 48:18.188
فک کنم بدونم تو چه حسي داري -
تو نميدوني من چه حسي دارم -

48:18.212 --> 48:20.987
تو اصلا نميدوني خانوادهاي
قربانيان چه حسي دارند

48:21.249 --> 48:23.342
خب ميدونم چون خودم يه پدر هستم

48:25.138 --> 48:28.693
ميدوني روي ميزم الان چندتا پرونده دارم؟

48:29.513 --> 48:32.907
مرگها و درگيريهاي توجيه نشده همجنسبازان

48:32.908 --> 48:34.787
در سدني و در اون سالها؟

48:35.746 --> 48:36.867
اينکه چطور اتفاق افتاده؟

48:36.868 --> 48:39.941
توري، توري

48:41.228 --> 48:42.855
...بعضي وقتا

48:43.417 --> 48:45.187
.اتفاقات، همينطوري پشت سر هم رخ ميده

48:45.188 --> 48:47.347
اوه "پشت سر هم رخ ميده"؟ باشه ، باشه

48:47.348 --> 48:51.907
يا اينکه در يک وسعت خيلي
.بزرگ يه بي تفاوتي وجود داشت

48:51.908 --> 48:53.547
همرز" خبرچين تو بود"

48:53.548 --> 48:55.507
تو اعتنا نکردي، تو اطلاعاتيتو نگه داشتي

48:55.508 --> 48:57.467
.اون از شر تمام دشمنانش خلاص شد

48:57.468 --> 48:59.027
...اگه ميدونستم اون به برادرت صدمه زده

48:59.028 --> 49:00.987
!برادرم؟ هرکسي، هرکسي

49:01.776 --> 49:04.049
.همرز بخاطر کشتن برادر من قسر در رفت

49:04.635 --> 49:06.747
.همينطور مرداي ديگه، مرداي خوب

49:06.929 --> 49:08.347
گوش کن

49:08.562 --> 49:09.947
دوتا بچه توي دردسر بودند

49:09.948 --> 49:12.133
و اگه من به موقع بهشون کمک ميکردم
الان يه آينده ي خوبي داشتند

49:12.157 --> 49:13.773
.من انتخاب کردم که اينکارو بکنم

49:14.028 --> 49:17.048
،يه نفر مشخص شد يه قهرمانه
...يکي ديگه نه، يني

49:18.107 --> 49:19.347
تو بودي چيکار ميکردي؟

49:19.668 --> 49:22.802
.وظيفه‌مو، من بودم وظيفهمو انجام ميدادم

51:33.957 --> 51:35.324
شين

51:35.853 --> 51:38.873
اين بخاطر 19سال باارزشيه که
.تورو داشتيم

51:40.524 --> 51:42.384
،بخاطر کسي که بودي

51:44.010 --> 51:45.750
،بخاطر کسي که ميتونستي باشي

51:49.950 --> 51:51.572
.پسرم، بهت افتخار ميکنم

51:54.573 --> 52:40.573
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.