WEBVTT

00:02.132 --> 00:03.568
...آنچه گذشت

00:03.612 --> 00:04.806
!به اداره کلانتری لس آنجلس خوش آمدید

00:06.093 --> 00:07.833
.کلانتر یه مقام منتخبه

00:07.877 --> 00:09.705
.میلیون‌ها نفر بهش رای میدند، عزیزم

00:09.748 --> 00:11.054
.من سیاستمدار نیستم

00:11.098 --> 00:13.056
کی فکرش رو میکرد پسر من رو کلانتر کنند؟

00:13.926 --> 00:15.972
.فقط کافیه یه نفر این عقیده رو تغییر بده

00:16.712 --> 00:18.627
.شاید اون شخص تو باشی، کلانتر

00:18.931 --> 00:20.368
.شاید کمک لازم بشم

00:20.716 --> 00:21.891
جدی میگی؟

00:21.934 --> 00:23.129
ممکنه حامله باشی؟ -
!هیس -

00:23.153 --> 00:24.633
.عزیزم، یه چیزی رو فراموش کردی

00:24.676 --> 00:26.548
اگه تو بری، این بیمارستان درست میشه؟

00:26.591 --> 00:27.418
.احتمالاً نه

00:27.462 --> 00:28.811
.قطعاً نه

00:28.854 --> 00:30.421
.در موردت اشتباه میکردم پسرم

00:30.465 --> 00:32.989
.و اجازه نمیدم واسه خودت احساس تاسف بخوری

00:33.468 --> 00:34.817
.اینقدر سر و گوشت نجنبه

00:34.860 --> 00:36.514
.باید راه خودت رو پیدا کنی

00:36.558 --> 00:37.733
چطوری؟ -
.با اعتماد -

00:37.776 --> 00:39.604
.بیا برقص دیگه

00:40.910 --> 00:42.172
خودمون چی؟

00:43.869 --> 00:45.393
.ضد گلوله‌ایم

00:51.747 --> 00:52.922
.دوستم نداره

00:56.012 --> 00:57.231
.دوستم نداره

00:59.885 --> 01:01.670
.دوستم داره

01:03.280 --> 01:04.934
.دوستم نداره

01:08.155 --> 01:09.939
.دوستم نداره

01:13.638 --> 01:14.683
.دوستت داره

01:18.121 --> 01:20.297
هنوز واسه شام جایی رزرو نکرده؟

01:20.863 --> 01:21.951
میکنه

01:23.431 --> 01:25.471
.منتظره بفهمه زنش کجا میخواد بره

01:25.911 --> 01:27.652
.یه سری ایده تو ذهنم دارم

01:28.914 --> 01:30.133
.ولنتاین مبارک

01:32.150 --> 01:48.133
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:48.847 --> 01:50.912
.دیگه نمیتونم ادامه بدم جری -
نمیتونی به 30 سال ازدواج -

01:50.936 --> 01:52.373
.پشت کنی

01:52.416 --> 01:53.896
من فرصت خانواده‌دار شدن رو

01:53.939 --> 01:56.116
.به تو دادم ولی تو میخواستی کلانتر بشی

01:56.159 --> 01:58.944
.بالاخره اون فداکاری‌ها یه هزینه‌ای داره

01:59.293 --> 02:01.904
.ازت میخوام منافعش رو پیش خودت در نظر بگیری

02:02.165 --> 02:04.341
.بدون تو نمیتونستم تا اینجا بیایم

02:04.863 --> 02:06.537
،هر دو میدونیم اگه قرار بود کلانتر بشی

02:06.561 --> 02:07.823
.تا الان شده بودی

02:07.866 --> 02:09.564
بیل از لحاظ اداری

02:09.607 --> 02:10.869
.فقط سه ماه دیگه وقت داره

02:11.522 --> 02:13.089
.من قراره جاش رو بگیرم

02:13.394 --> 02:17.920
.بحث در مورد کلانتر شدن یا نشدنت نیست

02:17.963 --> 02:20.009
.ما داریم تو گذشته زندگی میکنیم

02:20.531 --> 02:22.577
.این‌ها رو امضا کن جری -
.لیدیا -

02:22.620 --> 02:25.188
ببین، با این اوضاع، حداقل کاری که می‌تونی بکنی

02:25.232 --> 02:27.930
.این‌ـه که زندگیم رو بهم پس بدی و بری پی زندگی خودت

02:42.031 --> 02:43.075
.ممنونم

02:49.995 --> 02:51.234
.دکتر ریس خوش اومدین
.مدتی میگذره

02:51.258 --> 02:52.258
.ممنون

02:53.477 --> 02:56.001
!سلام -
.سلام دکتر ریس -

02:56.045 --> 02:57.960
.عکس پسرت رو توی اینستا دیدم

02:59.048 --> 03:00.441
.چه تند بزرگ میشه -
.آره -

03:00.484 --> 03:02.399
از الان خیز برداشته

03:02.443 --> 03:03.966
.تا بتونه تو تیم بسکتبال جا باز کنه

03:05.054 --> 03:06.403
.بفرمایید -
.خیلی ممنون -

03:06.447 --> 03:07.709
.روز خوبی داشته باشین -
.همچنین -

03:10.320 --> 03:11.539
.اینم از این، بفرمایید

03:32.690 --> 03:34.518
.خوش اومدی دکتر ریس

03:34.562 --> 03:35.867
.ولنتاین مبارک

03:35.911 --> 03:37.129
.مرسی شانیس

03:37.173 --> 03:38.498
.چه کردی اینجا رو

03:38.522 --> 03:40.611
برنامه‌ای داری؟ -
.شاید یه سری کارهای پر زرق و برق -

03:41.133 --> 03:42.222
.میفهمم

03:42.526 --> 03:44.136
خیلی خب، امروز چی داریم؟

03:44.180 --> 03:47.139
.یه مورد خراشیدگی، سه مورد دیابت

03:47.183 --> 03:50.404
.همچنین، دیوید برودر برگشته

03:50.926 --> 03:52.101
این اینجا چیکار میکنه؟

03:53.537 --> 03:54.775
.من شش ماه پیش تقاضای انتقالیش رو دادم

03:54.799 --> 03:56.323
.اون اینقدر وقت نداره

03:56.888 --> 03:58.126
میشه باهاشون تماس بگیری؟

03:58.150 --> 03:59.848
.ما به داوطلب‌هایی مثل تو نیاز داریم

03:59.891 --> 04:01.415
.کارکنان سنت رگنت خیلی خوش‌شانس هستند

04:01.458 --> 04:03.330
.همم

04:03.895 --> 04:05.810
!دیوید، دیوید، دیوید

04:05.854 --> 04:07.072
.دکتر ریس

04:07.595 --> 04:09.118
...میدونی، من نگران بودم

04:09.161 --> 04:10.380
.روز خوبی نداشتم

04:10.815 --> 04:12.817
...خودم نمیتونستم باهاتون تماس بگیرم

04:13.818 --> 04:14.863
.نوشتمش

04:17.387 --> 04:19.824
.نگران نباش، قرار نیست بهت فشار بیارم

04:20.129 --> 04:21.826
.من ولنتاین خودم رو دارم

04:22.566 --> 04:24.220
میخواستم بدونی که قدردان

04:25.221 --> 04:26.614
.همه کارهایی که برام کردی هستم

04:26.657 --> 04:27.832
...ممنون دیوید، این

04:28.746 --> 04:29.834
.این بزرگیت رو میرسونه

04:31.793 --> 04:35.449
.خیلی خب، ببینیم در چه وضعیتی هستی

04:36.406 --> 04:37.712
هنوز رشد داره، نه؟

04:45.023 --> 04:46.242
!صبح بخیر

04:46.286 --> 04:47.809
.خیلی خب، سخت نگیر

04:47.852 --> 04:49.289
!روز خوبی داشته باشی، انجل

04:57.862 --> 04:59.777
.مراقب خودت باش

04:59.821 --> 05:01.779
.باید با من روراست باشی، دکتر

05:01.823 --> 05:03.303
.ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

05:04.391 --> 05:05.671
ظاهراً نمیتونم موافقت بگیرم

05:05.696 --> 05:07.785
.که برای عمل جراحی منتقلت کنم

05:07.829 --> 05:10.222
.ظاهراً خودت باید با دست‌های خودت سینه‌م رو بشکافی

05:11.833 --> 05:13.225
...اگه میتونستم که میکردم، فقط

05:13.661 --> 05:15.181
.ما تجهیزات لازم رو نداریم

05:16.272 --> 05:17.839
این عمل 45 دقیقه طول میکشه

05:17.882 --> 05:19.797
.ولی شش ماهه که تایید نشده

05:19.841 --> 05:21.886
.خیلی عجیبه -
چقدر زمان دارم؟ -

05:23.540 --> 05:24.672
.قرار نیست جایی بری

05:25.107 --> 05:26.804
باید برم چند تا مریض ببینم

05:26.848 --> 05:28.110
ولی با واحد تومورشناسی تماس میگیرم

05:28.153 --> 05:29.793
چون قراره این موضوع رو حل کنیم، باشه؟

05:29.894 --> 05:31.243
.تسلیم نشو

05:31.287 --> 05:32.723
.همم؟ بهم قول بده

05:33.681 --> 05:34.682
.تسلیم نمیشم

05:45.997 --> 05:47.434
.صبح بخیر -
!صبح خوبی داشته باشی -

05:52.134 --> 05:53.440
کلانتر، وقت داری؟

05:53.483 --> 05:54.919
.میخواستم یه چیزی باهات در میون بذارم

05:55.833 --> 05:56.878
.تنهایی

05:58.793 --> 06:00.316
.باشه

06:00.360 --> 06:02.280
.کارمون زیاده، وقتمون کم

06:02.623 --> 06:03.841
چی شده جری؟

06:03.885 --> 06:05.405
.یه راست میرم سر اصل مطلب

06:05.887 --> 06:07.149
،من میخوام کاندید کلانتری بشم

06:07.889 --> 06:09.630
.و میخواستم ازم حمایت کنی

06:10.326 --> 06:12.328
.سال‌های زیادی در مقام جانشین کلانتر بودم

06:12.676 --> 06:14.437
.هیچ کسی دیگه صلاحیت این پست رو نداره

06:14.461 --> 06:15.853
.واسه خودت کلکسیونی جمع کردی

06:15.897 --> 06:17.159
.بهت حق میدم

06:17.202 --> 06:18.856
بیل، سیاست این شغل

06:18.900 --> 06:20.292
.به مزاج تو خوش نمیاد

06:20.336 --> 06:21.337
.همه میدونند

06:21.381 --> 06:22.599
.کلانتر بودن سختی خودش رو داره

06:22.643 --> 06:23.905
.خودت ببین چی سر بردفورد اومد

06:23.948 --> 06:25.385
میدونی چی به مزاج من خوش میاد؟

06:25.428 --> 06:26.623
.اینکه بذاری برگردم سر کارم -
.حتماً -

06:26.647 --> 06:27.865
.ولی بهش فکر کن

06:27.909 --> 06:29.060
اینطوری قرار نیست اداره و شهر

06:29.084 --> 06:30.868
.دچار مبارزه انتخاباتی دشواری بشه

06:30.912 --> 06:32.352
میخوای دشوارش کنی، جری؟

06:35.264 --> 06:36.352
میخوای کلانتر بشی؟

06:59.506 --> 07:01.769
.قند خونت بالا رفته، آدام

07:01.812 --> 07:03.901
.از برنامه غذاییت پیروی نمیکنی

07:15.609 --> 07:17.306
میشه بگی دکتر ریس کجاست؟

07:17.349 --> 07:18.525
.آره، پایین راهرو

07:20.309 --> 07:22.354
.باید تفنگت رو پایین تحویل میدادی

07:23.747 --> 07:24.792
تازه‌کاری یا چیز دیگه؟

07:25.706 --> 07:26.986
.یا چیز دیگه

07:27.011 --> 07:28.317
...چـ... چـ... چیکار میکنی

07:30.667 --> 07:32.800
!همه بخوابین رو زمین
!تو دید نباشین

07:38.240 --> 07:39.502
!بخوابین

07:39.546 --> 07:40.895
!بخوابین

07:41.852 --> 07:43.158
!روی زمین، همین الان

07:46.857 --> 07:48.206
.آره، حالا خوب شد

07:50.644 --> 07:51.862
میدونی چیه؟
.یه کاری پیش اومد

07:51.906 --> 07:53.908
.اه، یه نفر اومد تو دفترم

07:54.691 --> 07:55.910
.آره، بعد بهت زنگ میزنم

07:56.171 --> 07:57.215
.خیلی خب

08:00.349 --> 08:02.917
.سلام عزیزم -
.بیل، گوش بده -

08:03.352 --> 08:04.832
.هستم LACF من تو بیمارستان

08:04.875 --> 08:07.095
.و یه تیرانداز حمله کرده -
خودش کجاست؟ -

08:07.138 --> 08:08.705
.پایین راهرو

08:10.794 --> 08:12.317
.صداش رو میشنوم داره از این طرف میاد

08:12.361 --> 08:13.991
.صبر کن الان میام
.گوشی رو قطع نکن

08:14.015 --> 08:15.582
.دوستت دارم بیل

08:16.496 --> 08:18.846
.هم تو هم مگی

08:18.889 --> 08:21.022
.این حرف رو نزن
.الان خودم رو میرسونم

08:21.065 --> 08:23.024
!بخوابین رو زمین

08:24.416 --> 08:26.549
!بخوابین رو زمین
!برگرد

08:28.943 --> 08:30.988
!تلفن رو قطع کن

08:32.381 --> 08:33.904
!دست‌ها رو بیار بالا

08:34.688 --> 08:35.863
.دکتر ریس

08:37.080 --> 08:38.820
!پاولا؟ پاولا

08:39.749 --> 08:47.793
.:: @bollbolljan_com ::.

08:48.397 --> 08:50.138
ما به طور زنده خارج از

08:50.181 --> 08:51.594
مرکز اصلاحات لس آنجلس هستیم

08:51.618 --> 08:52.978
...و در اینجا منتظریم تا خبری از

08:53.010 --> 08:55.230
...این موقعیت گروگان‌گیریه

09:07.721 --> 09:09.244
.کلانتر

09:09.287 --> 09:10.854
.تیرانداز، زن، حدود 25 ساله

09:10.898 --> 09:12.595
.توی درمانگاه طبقه هفت قایم شده

09:12.639 --> 09:14.728
.یه نفر تلفات داشتیم، سرکار استون

09:15.859 --> 09:17.078
!برین کنار

09:19.602 --> 09:22.257
.نیروی ویژه به خاطر فراخوان در آوالون دیر میاد

09:23.998 --> 09:25.149
.من که منتظرشون نمیمونم

09:25.173 --> 09:26.348
،همینطوریش یه مامور پلیس رو دستمونه

09:26.391 --> 09:28.263
.اجازه نمیدم بیشتر از این خطر کنیم

09:28.655 --> 09:30.371
ما نمیدونیم وضعیت داخل چجوریه

09:30.395 --> 09:33.224
.و اینکه آیا کشته‌ دیگه‌ای هم وجود داره یا نه

09:33.268 --> 09:36.750
.این برنامه زنده 24 ساعته بیرون از مرکز اصلاحات پخش میشه

09:36.793 --> 09:39.187
...که یک عملیات گروگان‌گیری

09:39.230 --> 09:41.058
.در اداره اصلاحات لس آنجلس در جریانه

09:41.102 --> 09:43.931
به ما گفته شده که این اتفاق در درمانگاه مرکز رخ داده

09:43.974 --> 09:46.324
.و این محل قرنطینه شده

09:51.591 --> 09:54.506
.قانون شماره یک: هیچکس خارج نمیشه. به هیچ‌وجه

09:56.770 --> 09:58.162
اونجا،  میاری رو نمایشگر؟

09:59.990 --> 10:02.297
.بیشاپ، تحقیق کن اون پلیسی که با پاولاست کیه

10:02.863 --> 10:04.212
.اسمش رو دربیار

10:04.255 --> 10:05.343
.باشه

10:09.130 --> 10:11.306
میتونی بیاریش رو نمایشگر؟ -
.آره -

10:13.787 --> 10:16.180
.باید بفهمیم چرا اون مامور وحشی شده

10:16.224 --> 10:18.226
.و چطوری اون به تفنگ دسترسی پیدا کرده

10:18.269 --> 10:19.444
.یالا دیگه

10:19.488 --> 10:21.272
.اسمش رو زده ویلیامسون

10:21.316 --> 10:22.447
.الان بررسی میکنم

10:22.491 --> 10:23.884
بیل، فکر میکنم توی این ماجرا

10:23.927 --> 10:25.320
.باید عقب بشینی

10:25.886 --> 10:27.235
.خیلی به موقعیت نزدیک شدی

10:27.278 --> 10:29.237
،آره راست میگی
هیچ دستورالعملی

10:29.280 --> 10:32.022
واسه نجات گروگانی که زنت‌ـه نداریم، نه؟

10:32.066 --> 10:33.502
.ولی من مینویسمش

10:33.545 --> 10:35.286
فهمیدین؟ -
.بله قربان -

10:41.423 --> 10:43.773
!برگردین سمت دیوار
!دست‌ها بالا

10:45.079 --> 10:46.230
.لازم نیست به کسی آسیب بزنی

10:46.254 --> 10:47.647
.فقط-فقط بگو چی میخوای

10:48.996 --> 10:50.867
.اتاق 2 رو باز کن
!یالا

10:54.392 --> 10:55.437
.دیوید، مراقب باش

10:56.438 --> 10:57.482
.سلام عزیزم

10:57.787 --> 10:58.832
.سلام عزیزم

10:59.441 --> 11:00.529
.شرمنده دکتر

11:01.791 --> 11:02.618
.مجبور بودیم خودمون اوضاع رو دست بگیریم

11:03.663 --> 11:05.012
.حالا خوب گوش کن

11:05.055 --> 11:07.492
.مجبور باشم بدترین کابوس زندگیت میشم

11:10.887 --> 11:13.281
.شما با صندوق پیام دکتر پاولا ریس تماس گرفته‌اید

11:13.324 --> 11:16.806
لطفا پیغام خود را بگذارید
.تا در اولین فرصت تماس بگیرم

11:26.990 --> 11:28.818
میتونی رو صورت اون بیمار زوم کنی؟

11:30.820 --> 11:32.648
به مینیک و هریس بگو

11:32.692 --> 11:35.346
.تموم اطلاعات اون بیمار رو در بیارند

11:35.390 --> 11:36.434
.چشم قربان

11:39.220 --> 11:40.787
!برگرد عقب -
.آروم باش -

11:40.830 --> 11:41.894
چرا این کار رو میکنی دیوید؟

11:41.918 --> 11:43.180
مشخص نیست؟

11:43.224 --> 11:44.616
.هیچکس نمیخواد نجاتش بده

11:44.965 --> 11:47.141
.به این سادگی‌ها نیست -
.باید باشه -

11:47.184 --> 11:49.752
،هرجایی که یه بیمار به عمل جراحی نیاز داره

11:49.796 --> 11:50.971
.باید عمل بشه

11:51.362 --> 11:52.450
...اما یه زندانی چی

11:52.712 --> 11:55.497
.قرار نیست مثل سگ تو قفس بمیرم

11:55.540 --> 11:57.499
.و منم نمیخوام از دستش بدم

11:57.542 --> 11:58.805
!دست‌ها بالا

11:59.544 --> 12:01.285
.هی تو
.دست‌هات بالا باشه

12:01.329 --> 12:03.200
.اون دوربین‌ها رو بپوشون -
.یالا -

12:03.244 --> 12:04.898
.خیلی لفتش میدی

12:04.941 --> 12:06.726
دستت رو از جیبت بیار بیرون

12:06.769 --> 12:07.770
!همین الان

12:07.814 --> 12:08.902
.قهرمان‌بازی درنیار

12:08.945 --> 12:10.294
!یالا دیگه

12:11.687 --> 12:12.732
چی شده؟

12:13.341 --> 12:14.429
.پدرسگ

12:22.263 --> 12:23.612
.یالا عزیزم، یالا

12:32.752 --> 12:34.405
اونی که داره زنگ میزنه

12:34.449 --> 12:36.407
.میخواد این موقعیت رو درست و راستی کنه

12:36.451 --> 12:38.322
.اول باید موقعیت خودمون درست و راستی بشه

12:38.366 --> 12:39.889
.یالا، تکون بخور

12:40.455 --> 12:42.326
.ببرش
.زود باش

12:49.029 --> 12:50.354
.آماده باش بری بالا -
.اطاعت -

12:50.378 --> 12:52.423
هنوز نفهمیدین پلیس‌ـه کیه؟

12:52.467 --> 12:54.295
.کسی با اسم ویلیامسون نداریم

12:56.471 --> 12:57.907
الو؟ خبر چی داری؟

12:58.299 --> 13:00.692
.اسم بیمار زندانی دیوید برودره

13:00.736 --> 13:03.043
.به جرم سرقت داره حبس میکشه

13:03.086 --> 13:06.263
.یه بیماری به اسم سندرم خروجی معده داره

13:06.307 --> 13:07.874
.انگار یه تومور تو معده‌شه

13:07.917 --> 13:09.373
مدتی‌ـه بین زندان و بیمارستان

13:09.397 --> 13:10.964
.جابه‌جا میشده

13:11.007 --> 13:12.463
،منتظر انتقال برای عمل جراحی بوده

13:12.487 --> 13:14.968
،هیچ ملاقاتی‌ای نداشته

13:15.011 --> 13:16.491
.از شماره شناساییش هم استفاده نکرده. هیچی نیست

13:16.534 --> 13:17.971
.خیلی خب

13:18.014 --> 13:19.557
.با هم‌سلولیش حرف بزنین ببینین چی میدونه

13:19.581 --> 13:20.581
.اطاعت

13:21.322 --> 13:22.453
.میرم باهاش حرف بزنم

13:28.329 --> 13:29.417
.یالا دیگه

13:30.810 --> 13:32.463
!دست‌هات رو ببینم

13:32.507 --> 13:34.291
.تکون بخور

13:34.335 --> 13:36.119
.همه هر کاری میگم بکنین

13:36.163 --> 13:38.556
.نفس بکش
.نفس بکش

13:38.600 --> 13:39.795
.برین سمت راهرو، یالا

13:39.819 --> 13:41.342
.خیلی خب، گوش کنین

13:41.385 --> 13:44.171
همه هرکاری که بهشون میگیم بکنند، خیلی خب؟

13:44.214 --> 13:45.302
،هیچکس تکون نخوره

13:45.346 --> 13:47.304
آسیب هم نمیبینه، فهمیدین؟

13:47.348 --> 13:49.306
.دیوید، به کاری که میکنی فکر کن

13:49.350 --> 13:50.414
.اصلاً معنی نداره

13:50.438 --> 13:51.700
!ساکت شو

13:54.746 --> 13:56.313
.مجبور نیستی این کار رو بکنی

13:57.053 --> 13:59.403
.میخواستم کمکت کنم -
...دکتر -

14:01.928 --> 14:04.017
.من مریضم
.و نمیخوام بمیرم

14:08.151 --> 14:09.283
.خوب گوش کن

14:10.023 --> 14:11.415
...هرکاری بهت میگیم بکن

14:12.329 --> 14:13.722
.تا آسیبی نبینی

14:14.679 --> 14:16.333
.ظاهراً دو نقطه ورود داریم

14:16.377 --> 14:18.901
.یکی آسانسور و یکی هم پلکان آخر راهرو

14:18.945 --> 14:20.120
.درسته

14:20.163 --> 14:21.991
،آسانسور، اینترنت

14:22.035 --> 14:23.645
.تلویزیون، همه چیز قطعه

14:23.688 --> 14:25.255
،در راهرو فقط به بیرون باز میشه

14:25.299 --> 14:26.866
.و نه به داخل

14:26.909 --> 14:28.911
.تنها راهش این‌ـه که سیستم رو از اینجا هک کنیم

14:30.304 --> 14:32.828
.تو سیستم مدیریت اطلاعات پلیس گشتم ولی چیزی پیدا نکردم

14:32.872 --> 14:34.612
.بعید میدونم اصلاً پلیس باشه

14:34.656 --> 14:35.918
پس کیه؟

14:35.962 --> 14:37.442
.مطمئناً ویلیامسون نیست

14:38.312 --> 14:39.592
.یه مشکل دیگه هم داریم

14:40.314 --> 14:42.882
.همه رسانه‌های اصلی دارن این خبر رو پوشش میدند

14:44.622 --> 14:45.841
چیکار کنم؟

14:47.712 --> 14:49.584
.اسم زنم قاطی این ماجرا نشه

14:49.627 --> 14:50.759
.اطاعت

14:58.723 --> 15:00.377
از وقتی این ستاره‌ها رفت رو دوشم

15:00.812 --> 15:02.727
.از این اتفاق میترسیدم

15:02.771 --> 15:04.033
.هی

15:04.468 --> 15:05.948
.اون آزاد میشه، بیل

15:07.558 --> 15:08.516
.قول میدم

15:08.559 --> 15:09.821
گوشیم کو؟

15:17.960 --> 15:19.266
.همه برین داخل

15:19.309 --> 15:20.417
.تکون بخورین

15:20.441 --> 15:22.443
.یالا

15:26.708 --> 15:28.275
میخوای جواب بدم؟

15:35.717 --> 15:37.677
...شما با صندوق پیام -
.پلکان -

15:38.111 --> 15:39.677
.دیگه صبرم سر اومد

15:41.244 --> 15:42.419
.خودشه

15:43.159 --> 15:45.292
.درها رو باز کن

15:45.335 --> 15:46.335
.چشم قربان

16:06.052 --> 16:07.932
!آروم! آروم
!دست‌هات رو نشون بده

16:07.967 --> 16:09.142
!بیل

16:11.622 --> 16:13.146
.سرکار اریک کاگان هستم قربان

16:13.189 --> 16:14.471
.چند نفر از کادر پزشکی و زندانی‌ها رو نگه داشتند

16:14.495 --> 16:15.452
.نمیدونم چرا

16:15.496 --> 16:16.496
.توی جیبم رو ببینین

16:26.942 --> 16:28.335
.میدونستند ما داریم میایم کید

16:33.818 --> 16:35.429
.این عملیات گروگان‌گیریه

16:35.472 --> 16:37.997
.تایید اطلاعات بیشتر دشوار است

16:38.040 --> 16:39.563
ما این برنامه را به طور زنده

16:39.607 --> 16:41.957
.در خارج از مرکز اصلاحات لس آنجلس پخش خواهیم کرد

16:42.523 --> 16:44.003
.دیوید زیاد حرف نمیزد

16:44.568 --> 16:45.656
.بیشتر مینوشت

16:47.180 --> 16:49.288
.چیزی در مورد آشنای پلیس نگفته بود

16:49.312 --> 16:50.661
در مورد چی مینوشت؟

16:53.055 --> 16:54.187
.ما میخوایم کمکش کنیم

16:54.883 --> 16:56.189
.خالی نبندین

16:56.232 --> 16:58.539
.هیچکس واسه یه زندانی ارزش قائل نیست

16:58.582 --> 17:00.671
ما وقت این حرف‌ها رو نداریم! فهمیدی؟

17:01.020 --> 17:02.586
باید همکاری کنی

17:02.630 --> 17:04.197
.وگرنه میندازمت تو انفرادی

17:04.240 --> 17:05.589
میفهمی؟

17:05.633 --> 17:07.852
.من آخرین اخطارم رو هم از سر گذروندم

17:08.940 --> 17:11.595
.نمیتونی بهم حکم کوتاه‌تری پیشنهاد بدی

17:11.943 --> 17:14.033
.هیچ کار نمیتونی بکنی

17:15.643 --> 17:17.471
.خودتون حلش کنین

17:22.302 --> 17:23.955
.کلانتر

17:23.999 --> 17:25.455
و هنوز سعی داریم...

17:25.479 --> 17:27.742
.جزئیاتی مبنی بر گروگان‌گیری بفهمیم

17:27.785 --> 17:29.385
اسمت چیه؟

17:31.137 --> 17:32.529
.پاولا ریس

17:33.443 --> 17:35.315
اینجا چیکار میکنی پاولا ریس؟

17:36.664 --> 17:38.361
.من دکترم

17:38.405 --> 17:40.711
وظیفه‌ت نجات جون انسان‌هاست، درسته؟

17:42.452 --> 17:44.106
.درسته

17:44.150 --> 17:46.630
.ولی تو جون بقیه رو اولویت میدی

17:46.674 --> 17:48.328
.اجازه میدی زندانی‌ها بمیرند

17:48.850 --> 17:50.330
...اینطور نیست -
!ساکت شو -

17:52.984 --> 17:56.162
سیستم فاسده و ما مجبور شدیم

17:56.205 --> 17:58.686
.دست به این کار بزنیم

17:58.729 --> 18:01.210
.حالا جون تو دست ماست

18:01.254 --> 18:02.666
.ببینیم ارزش نجات داره یا نه

18:02.690 --> 18:04.648
این ویدیوی گروگان‌گیری

18:04.692 --> 18:07.129
از داخل بخش بهداری مرکز اصلاحات لس آنجلس

18:07.173 --> 18:08.826
.به رسانه‌ها ارسال شد

18:08.870 --> 18:10.480
آرامشت رو حفظ کن بیل. باشه؟

18:10.524 --> 18:11.829
.از عمد این کار رو میکنند

18:11.873 --> 18:13.657
یادداشت، پلکان، الانم این. فهمیدی؟

18:13.701 --> 18:15.311
.نمیخوان اذیتت کنند

18:15.355 --> 18:16.941
...شاید الان وقت خوبی باشه که

18:16.965 --> 18:19.663
،جری، اگه میخوای بگی بکشم کنار

18:19.707 --> 18:21.230
.یه کار میکنم تو درختان سدر بیدار بشی

18:22.884 --> 18:24.407
.قضیه پاولاست

18:25.713 --> 18:27.323
.همه‌ش در مورد پاولاست

18:27.367 --> 18:29.630
،اون دختره هم اهرم فشار رو من داره

18:30.805 --> 18:32.067
.کاملاً مشخصه

18:34.722 --> 18:36.158
.ولی فقط پاولا رو نگه نداشتند

18:37.812 --> 18:39.770
.کل کادر پزشکی هم گروگان هستند

18:42.643 --> 18:44.688
،یه بیمار سرطانی نیاز به جراحی داره

18:45.298 --> 18:48.039
.و یه جراح کلید اون‌ها به آزادیه

18:49.563 --> 18:50.912
قرار نیست به پاولا صدمه‌ای بزنند

18:50.955 --> 18:52.261
.تا وقتی این دو امکان رو براشون فراهم کنه

18:54.220 --> 18:56.178
ولی نمیتونه چیزی که میخواد بهشون بده

18:56.222 --> 18:58.789
چون درمانگاه واسه عمل جراحی

18:58.833 --> 19:00.574
.مجهز نیست

19:01.749 --> 19:03.709
باید بیمار رو از اونجا خارج کنند

19:03.751 --> 19:05.187
و به بیمارستان مجهز ببرند

19:05.231 --> 19:06.710
.و بعد عملش کنند

19:06.754 --> 19:08.732
اون هم الان که توجه ما بهشون معطوف شده؟

19:08.756 --> 19:10.061
.خیلی ریسک داره

19:10.105 --> 19:11.933
.شرط میبینم درخواست آوردن تجهیزات میدند

19:12.716 --> 19:14.762
.باید از این به نفع خودمون استفاده کنیم

19:16.242 --> 19:18.026
،با یو اس سی یه صحبتی بکن

19:18.069 --> 19:19.680
یه نگاهی به سوابق بیمار بندازین

19:19.723 --> 19:21.136
.و ببینین چی لازم دارند

19:21.160 --> 19:22.509
.اطاعت

19:22.552 --> 19:24.380
میتونیم توی تجهیزات یه دوربین بذاریم

19:24.424 --> 19:25.512
.و اونجا رو زیر نظر بگیریم

19:26.121 --> 19:27.818
.باید گروگان‌های بیشتری از اونجا خارج کنیم

19:28.254 --> 19:29.733
.جری، من یه ایده ای دارم

19:30.517 --> 19:32.867
.امیدوار بودم تو منابع لازم رو داشته باشی

19:34.738 --> 19:36.000
.نمیتونم

19:37.263 --> 19:39.439
.مـ-من قسم خوردم صدمه‌ای به کسی نزنم

19:39.482 --> 19:42.224
من... من اصلا وسایل لازم

19:42.268 --> 19:43.878
.برای انجام این عمل رو ندارم

19:43.921 --> 19:45.401
اگه تو بیمارستان خودم بودم

19:45.445 --> 19:46.900
...باز یه چیزی، ولی

19:46.924 --> 19:48.404
چیزهایی که لازم داری بنویس

19:48.448 --> 19:49.840
.ما برات فراهم میکنیم

19:50.493 --> 19:51.712
جدی میگی؟

19:52.800 --> 19:54.584
میخوای اینجا عملش کنم؟

19:55.629 --> 19:57.587
،در صورت بروز هر گونه عوارض

19:57.631 --> 20:00.024
.من منابع لازم رو در اختیار ندارم

20:01.809 --> 20:03.332
.دیوید، مجبورم نکن این کار رو بکنم

20:04.072 --> 20:06.857
.هی. یه راه دیگه هست

20:07.162 --> 20:10.165
.من بهت گفتم، وقت کافی ندارم

20:10.209 --> 20:11.649
.بذار آب پاکی رو بریزم رو دستت

20:11.993 --> 20:13.647
...یا کاری که میگیم میکنی

20:14.778 --> 20:16.171
.یا به گروگان‌ها تیراندازی میکنیم

20:22.308 --> 20:24.223
!اینجا بنویس! یالا

20:30.316 --> 20:31.882
.امروز اعصاب نداری پسر

20:31.926 --> 20:33.754
.باید به پاولا کمک کنیم

20:33.797 --> 20:35.669
.میدونستم با هم صمیمی هستین

20:36.974 --> 20:38.759
.ولی نه اینقدر

20:38.802 --> 20:40.326
.پاولا مثل مامان دوممه

20:40.848 --> 20:42.806
.وقتی مادرم بهم باور نداشت، اون باور داشت

20:42.850 --> 20:45.461
.حتماً یه ارتباطی بین دیوید و تیرانداز هست

20:45.940 --> 20:47.811
الکی که همه چیزت رو واسه کسی که

20:47.855 --> 20:49.726
.برات مهم نیست به خطر نمیندازی

20:56.907 --> 20:58.126
.هی، این رو ببین

21:01.738 --> 21:03.044
برای کی نوشته؟

21:07.614 --> 21:08.658
.فهمیدم

21:10.747 --> 21:12.619
.اسم پلیس قلابی رو درآوردیم

21:12.662 --> 21:14.273
.رز کنترراس

21:21.236 --> 21:22.846
.نجاتت میدیم عزیزم

21:22.890 --> 21:25.010
.همونطور که گفتی همه چیز داره درست میشه

21:25.893 --> 21:27.590
اول میخوای کجا بریم؟

21:27.634 --> 21:28.834
.هرجا که قانون استرداد مجرمین نباشه

21:29.723 --> 21:30.898
.وقتشه چیزی که میخوایم فراهم کنین

21:30.941 --> 21:32.261
آماده‌ای با شوهرت صحبت کنی؟

21:33.292 --> 21:34.728
فکر کردی نمیدونستیم؟

21:35.294 --> 21:37.687
.عزیزم، ما نقشه‌ش رو ریختیم

21:38.384 --> 21:39.428
.باید تو می‌بودی

21:41.561 --> 21:42.605
.بریم زنگ رو بزنیم

21:43.998 --> 21:45.878
.مطمئنم کلانتر واسه حرف زدن باهات بال بال میزنه

21:48.002 --> 21:49.414
خیلی خب، تضمینی نیست این دوربین

21:49.438 --> 21:50.676
،به اون نقطه‌ای که ما میخوایم نگاه کنه

21:50.700 --> 21:51.895
ولی حداقلش میتونیم

21:51.919 --> 21:53.660
.صداهای اونجا رو بفهمیم

21:54.748 --> 21:57.054
،بیل، ایشون بازرس تیموتی موریس

21:57.098 --> 21:58.534
.از وست‌پوینت هستند

21:58.578 --> 22:00.362
.ارتشی و جراح

22:00.406 --> 22:02.601
.دمت گرم جری، این جواب میده

22:02.625 --> 22:04.671
ببخشید. الو؟

22:04.714 --> 22:06.934
.بیل -
.پاولا -

22:06.977 --> 22:09.110
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

22:09.153 --> 22:11.112
.من اینجام -
صدمه‌ای بهت نزدند؟ -

22:11.155 --> 22:12.722
.نه. بهم نیاز دارند

22:12.766 --> 22:14.855
میخوان عملش کنی، آره؟

22:14.898 --> 22:16.291
تو از کجا میدونی؟

22:16.335 --> 22:19.120
فکر کردی همین‌طور الکی وارد این شغل شدم؟

22:19.163 --> 22:20.706
.دوستت دارم عزیزم
.میارمت بیرون

22:20.730 --> 22:22.079
من تجهیزات لازم رو فراهم کردم

22:22.123 --> 22:24.473
.همینطور یه جراح ارتشی که میتونه انجامش بده

22:24.517 --> 22:25.842
.لازم نیست اون بالا باشی

22:25.866 --> 22:27.389
.نمیتونم کادر پزشکی رو رها کنم، بیل

22:27.433 --> 22:28.912
.بازرس نجاتشون میده

22:28.956 --> 22:30.610
.باید تو رو از اونجا خارج کنیم

22:30.653 --> 22:32.916
من واسه آزاد کردن تو

22:32.960 --> 22:34.614
و هر تعداد گروگان که بتونم

22:34.657 --> 22:36.311
.تهجیزات و جراح رو معامله میکنم

22:36.355 --> 22:39.401
.نه. کسی رو نفرست بالا

22:39.662 --> 22:40.881
،هرکسی رو میتونی آزاد کن

22:40.924 --> 22:43.710
...ولی اگه کسی از کادر پزشکی من اینجا بمونه

22:45.015 --> 22:46.016
.خودمم میمونم

22:46.060 --> 22:47.583
.پاولا، الان وقت بحث نیست

22:47.627 --> 22:48.628
.تو باید بیای

22:48.671 --> 22:49.846
.شرمنده بیل

22:51.935 --> 22:54.634
.میدونم همدیگه رو خیلی دوست دارین، کلانتر

22:54.677 --> 22:56.597
،ولی اون طرف سکه چیز خوبی انتظارت رو نمیکشه

22:56.636 --> 22:57.941
که در واقع همون بلایی‌ـه که اگه

22:57.985 --> 22:59.465
.چیزهایی که میخوایم فراهم نکنی سرت میاد

22:59.508 --> 23:00.920
.ما تجهیزات لازم رو فراهم کردیم

23:00.944 --> 23:03.382
.میخوام با گروگان‌ها تبادلش کنم

23:03.904 --> 23:05.645
.به نشونه‌ی اطمینان متقابل

23:05.688 --> 23:07.429
نمیتونه عمل جراحی رو تنهایی انجام بده

23:07.473 --> 23:08.972
.ولی کسی که نیاز نداره آزاد میکنم

23:08.996 --> 23:10.040
چطوره؟

23:11.477 --> 23:12.521
.منطقیه

23:13.914 --> 23:15.306
.آسانسور رو باز کنین

23:15.350 --> 23:16.743
.بقیه رو میفرستیم پایین

23:32.019 --> 23:33.455
!دست‌ها بالا

23:33.499 --> 23:34.935
!دست‌هامون رو بستند

23:34.978 --> 23:36.545
.یکی یکی بیاین بیرون

23:36.589 --> 23:37.764
.آروم

23:42.812 --> 23:43.857
.ببرشون

23:51.604 --> 23:53.170
.امنه -
.خیلی خب -

23:53.214 --> 23:54.955
.تجهیزات رو ببرین

23:57.218 --> 23:58.262
.بریم

24:06.227 --> 24:07.446
.ببرینش

24:10.100 --> 24:11.319
آشفته‌ای؟

24:12.668 --> 24:13.930
.میدونم یه متخصص بالا سرمه

24:14.627 --> 24:16.106
.پروپوفول کمکت میکنه

24:25.246 --> 24:27.727
.قول بده هیچکدوم از کادر پزشکی بعد از عمل صدمه‌ای نبینند

24:28.902 --> 24:30.077
.بهت قول میدم

24:30.469 --> 24:31.644
.ما کسی رو نمیکشیم

24:32.340 --> 24:34.211
،اگه مجبور نبودیم

24:34.255 --> 24:35.255
.این کار رو باهات نمیکردیم

24:36.257 --> 24:37.345
.من همسر کلانترم

24:38.651 --> 24:39.695
.میدونم

24:40.217 --> 24:41.218
.بخواب

24:44.265 --> 24:45.309
.عجله کنین

24:46.267 --> 24:48.312
.وقت شروع کاره، دکتر ریس

24:50.271 --> 24:52.578
همه چیزهای لازم رو داریم؟ -
.آره -

24:52.621 --> 24:55.015
.همه ش اینجاست
.بیشترش آماده‌س

24:55.058 --> 24:56.582
.خیلی خب، شروع کنیم

25:08.637 --> 25:10.552
.دید دوربین خوب نیست، بیل

25:10.987 --> 25:12.554
.ولی نگران نباش، صدا رو داریم

25:13.294 --> 25:14.991
.صدا رو برام وصل کن

25:15.035 --> 25:16.253
!اطاعت

25:20.649 --> 25:21.911
تزریق کردین؟

25:26.655 --> 25:28.048
...دکتر ریس

25:29.092 --> 25:30.137
.یه کاری داشتم

25:33.706 --> 25:35.098
.میخوام باهات صاف و پوست‌کنده حرف بزنم

25:36.317 --> 25:38.319
.ممنون که این کار رو میکنی

25:39.320 --> 25:41.627
...ولی اگه بلایی سر دیوید بیاد

25:42.453 --> 25:44.281
،یا اشتباهی صورت بگیره

25:44.325 --> 25:45.674
.میکشمت

25:48.938 --> 25:49.983
.ماسک

25:58.078 --> 25:59.340
.هی، این رو نگاه کن

25:59.775 --> 26:01.864
دو تا نامه از هم‌سلولی سابق دیوید پیدا کردم

26:01.908 --> 26:03.518
.که در مورد دخترش نوشته بود

26:03.562 --> 26:05.564
.آدرسش همون آدرس نامه‌های رزه

26:05.607 --> 26:07.890
.ظاهراً وقتی واسه دیدن پدرش میومده باهم آشنا شدند

26:07.914 --> 26:09.219
،خیلی خب، گوش کنین

26:09.263 --> 26:11.091
،فقط وقتی فرصت تیر دقیق داشتین شلیک کنین

26:11.134 --> 26:12.483
،زن کلانتر اون بالاست

26:12.527 --> 26:13.572
.و چیزی مهم‌تر از اون نیست

26:13.615 --> 26:16.313
.نه شما، نه من، نه حتی اون

26:16.357 --> 26:17.576
فهمیدین؟

26:17.619 --> 26:18.620
.رییس

26:20.013 --> 26:21.643
چی دستگیرت شد؟ -
.رز کنترراس هیچ سابقه‌ای نداره -

26:21.667 --> 26:23.146
.لیسانس ارتباطات داره

26:23.190 --> 26:24.776
طی دو سال گذشته توی یه شرکت بازاریابی کار میکرده

26:24.800 --> 26:26.169
ولی از دوشنبه بدون اطلاع قبلی دیگه

26:26.193 --> 26:27.498
.سرکار نرفت

26:27.542 --> 26:29.283
.نمیخواسته برگرده

26:29.326 --> 26:31.372
.همه چیز رو واسه نجات دیوید به خطر انداخته

26:35.158 --> 26:37.006
.الان دیگه فقط خبرنگارها بیرون نیستند

26:37.030 --> 26:38.727
همه کسایی که هر روز واسشون میجنگیدین

26:38.771 --> 26:39.815
.بیرون ایستادند

26:43.993 --> 26:46.735
در ابتدای روز فیلمی برای رسانه‌ها ارسال شد

26:46.779 --> 26:48.868
.که گروگان‌ها را در داخل ساختمان نگه داشته بودند

26:48.911 --> 26:50.913
،در این ویدیو شاهد حضور دکتر ریس، یک دکتر محلی هستیم

26:50.957 --> 26:52.915
.که تیرانداز او را گروگان گرفته است

26:52.959 --> 26:56.266
...شما با صندوق پیام دکتر پاولا ریس تماس گرفته‌اید

26:56.310 --> 26:58.660
.و در شبکه‌های اجتماعی پخش شده است...

27:04.100 --> 27:05.362
.تریسا

27:05.972 --> 27:06.929
.مامانم -
.میدونم -

27:06.973 --> 27:08.627
گوش کن، با بابات حرف زدم

27:08.670 --> 27:09.995
.و گفت در اولین فرصت بهت زنگ میزنه

27:10.019 --> 27:11.518
حال مادرم خوبه؟
چی شده؟

27:11.542 --> 27:12.607
.حالش خوبه. حالش خوبه

27:12.631 --> 27:14.023
.بابات درستش میکنه

27:14.067 --> 27:15.938
در همین زمان من پیشت میمونم. فهمیدی؟

27:16.635 --> 27:17.810
چرا اینطوری شد؟

27:20.987 --> 27:22.945
.لاپاروسکوپ در موقعیته. سنبه جراحی رو بیرون بکشید

27:22.989 --> 27:24.381
.چشم دکتر ریس

27:29.648 --> 27:31.519
...نه، نه. این شکلی نه

27:31.562 --> 27:33.086
.ببخشید دکتر

27:33.129 --> 27:34.716
...طوری نیست -
چرا بازی بازی میکنین؟ -

27:34.740 --> 27:36.524
میخواین بهش آسیب بزنین؟ -
.نه -

27:37.568 --> 27:39.266
.ببخشید، تصادفی بود

27:39.309 --> 27:40.896
.یه تصادف دیگه بکن تا تیر تو مغزت بکارم

27:40.920 --> 27:42.095
.خیلی خب کافیه

27:42.138 --> 27:43.313
.اون واسه این کار آموزش ندیده

27:44.924 --> 27:47.100
.ما داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم

27:47.143 --> 27:48.231
.بهتر تلاش کن

27:57.110 --> 27:59.721
،از همه چیزت مایه گذاشتی

27:59.765 --> 28:00.853
مگه نه؟

28:04.247 --> 28:06.032
.اون عشق زندگیمه، دکتر

28:07.424 --> 28:10.036
.تو هم جای من بودی این کار رو برای کلانتر میکردی

28:10.863 --> 28:12.223
.آره، احتمالاً راست میگی

28:12.952 --> 28:15.258
.بهش میگن عشق
...توی اولین قرارمون

28:17.043 --> 28:19.741
،بیل... من رو به سینما نبرد

28:19.785 --> 28:20.873
.اصلاً بیرون نبرد

28:22.352 --> 28:23.571
من رو برد حیاط پشتیشون

28:23.614 --> 28:25.399
.و تمام شب به بطری‌ها تیراندازی میکردیم

28:28.837 --> 28:30.970
.از اولین باری که دیدمش واقعی بود

28:31.884 --> 28:33.450
.میفهمم چی میگی

28:33.494 --> 28:36.105
،من و دیوید نمیتونستیم سر قرار بریم

28:36.932 --> 28:39.021
،ولی واسه من نامه‌های زیبایی مینوشت

28:39.065 --> 28:43.025
در مورد چیزهایی حرف میزد که بعد آزادی

28:43.069 --> 28:44.461
.میخواست باهام ببینه

28:46.637 --> 28:48.683
.اگه میتونست زنده بمونه

28:50.598 --> 28:51.947
...بعد از امروز

28:53.601 --> 28:55.951
.قراره کنار تک تک ردیف‌های اون لیست تیک بزنیم

29:01.043 --> 29:02.610
.آروم و یکنواخت

29:02.653 --> 29:03.829
.شروع میکنیم

29:13.534 --> 29:15.381
این برنامه زنده 24 ساعته بیرون از

29:15.405 --> 29:17.843
.مرکز اصلاحات پخش میشه

29:17.886 --> 29:19.758
،تایید میکنیم که یه موقعیت گروگان‌گیری وجود داره

29:19.801 --> 29:21.672
که همسر کلانتر بیل هالیستر

29:21.716 --> 29:23.868
.در داخل قرنطینه شده

29:23.892 --> 29:25.812
.بابا -
مگی، حالت خوبه؟ -

29:25.851 --> 29:27.766
خوبم. مامان چطوره؟

29:27.809 --> 29:29.115
.حالش خوبه

29:29.158 --> 29:30.812
.الان تو اتاق عمله

29:31.291 --> 29:32.509
.نمیفهمم

29:32.553 --> 29:34.076
.پیچیده‌س عزیزم

29:34.120 --> 29:35.121
چرا اینطوری شد؟

29:35.164 --> 29:36.296
.نمیدونم

29:36.339 --> 29:38.080
چون تو کلانتری؟

29:38.124 --> 29:40.822
.میدونم که به خاطر کلانتر بودنم در جایگاهی هستم که جلوشون رو بگیرم

29:40.866 --> 29:42.084
.فقط میخوام اتفاقی واسه مامان نیوفته

29:42.128 --> 29:43.651
.منم همینطور عزیزم. منم همینطور

29:44.870 --> 29:46.349
.باید برگردم سر کار

29:46.393 --> 29:48.525
.تریسا تا آخر این ماجرا پهلوت میمونه

29:48.569 --> 29:50.092
.تو باید نجاتش بدی بابا

29:50.136 --> 29:51.180
.حتماً

29:53.748 --> 29:55.508
،اگه بابات میگه نجاتش میده

29:55.968 --> 29:57.708
.پس همین کار رو هم میکنه

29:57.752 --> 29:59.101
.فهمیدی؟ بهش اعتماد کن

30:05.629 --> 30:07.196
.نیروی ویژه تو راهه -
.دیگه دیره -

30:07.240 --> 30:09.372
میدونم همسرت اینجاست ولی حرکت بدون فکر

30:09.416 --> 30:11.331
.باعث صدمه به افرادی از جمله پاولا میشه

30:11.374 --> 30:13.202
.وقتی اون‌ها به اینجا برسند، ماجرا تمومه

30:14.073 --> 30:16.423
میخوای چیکار کنی؟ -
.یه کار بدون فکر -

30:17.206 --> 30:18.773
کلانتر هالیستر؟

30:19.339 --> 30:20.383
.شما در برنامه زنده هستین

30:20.819 --> 30:22.429
،خطاب به رز کنترراس

30:22.472 --> 30:24.300
،زنی که همسرم رو گروگان گرفته

30:24.344 --> 30:26.563
.یه پیغام برات دارم

30:26.607 --> 30:29.001
همه گروگان‌ها خانواده دارند

30:29.044 --> 30:30.437
.و منتظرن تا پیششون برگردند

30:30.480 --> 30:32.831
.منم یکی از اون‌هام

30:32.874 --> 30:34.920
...هر دو میدونیم وقتی عمل تموم بشه

30:36.486 --> 30:38.053
،شاید پرستارها رو آزاد کنی

30:38.097 --> 30:39.465
.ولی بیخیال زنم نمیشی

30:39.489 --> 30:40.926
فکر کردی اهرم فشار رو داری

30:40.969 --> 30:42.536
.و احتمالاً هم درست فکر میکنی

30:43.929 --> 30:45.254
،ولی اگه بذارم پاولا رو با خودت ببری

30:45.278 --> 30:47.758
.میدونم دیگه نمیبینمش

30:47.802 --> 30:49.499
.پس یه انتخاب بهتر بهت میدم

30:50.631 --> 30:52.633
.من رو جاش ببر

30:52.676 --> 30:54.635
،من بدون اون نمیتونم زندگی کنم

30:54.678 --> 30:56.506
ترجیح میدم بمیرم ولی بدونم جاش

30:56.550 --> 30:58.552
.پیش دخترمون امنه

30:58.595 --> 31:01.076
،آدم فوق‌العاده ای کنارته

31:01.120 --> 31:02.469
.یکی از بهترین‌ها

31:04.036 --> 31:06.156
.راه خروجت از اونجا منم، نه اون

31:06.603 --> 31:09.650
.کلانتر لس انجلس میتونه تو رو هرجایی ببره

31:11.217 --> 31:12.392
.پس خبرم کن که بریم

31:13.393 --> 31:15.264
.شماره‌م رو که داری. منتظرم

31:19.660 --> 31:20.985
،تایید میکنیم که یه موقعیت گروگان‌گیری وجود داره

31:21.009 --> 31:23.098
که همسر کلانتر بیل هالیستر

31:23.142 --> 31:25.448
.در داخل قرنطینه شده

31:27.973 --> 31:28.993
میخوای خودت رو تحویلشون بدی؟

31:29.017 --> 31:30.976
.پاولا بود همین کار رو میکرد

31:31.019 --> 31:32.325
...و، نه

31:32.320 --> 31:34.825
.صد بار هم که بگی، قرار نیست تو بری

31:34.849 --> 31:36.938
.هی. هیس

31:40.811 --> 31:42.335
.کلانتر هالیستر هستم

31:42.378 --> 31:44.598
.دیگه شوهر مثل تو وجود نداره، کلانتر

31:44.641 --> 31:46.469
پس پیغامم رو گرفتی؟

31:46.513 --> 31:48.471
.گرفتم و قبول میکنم

31:48.515 --> 31:49.709
.حالا بریم سر بحث پول

31:49.733 --> 31:51.605
،من به یک میلیون دلار

31:51.648 --> 31:53.476
.و یه ماشین فکر میکنم

31:53.520 --> 31:54.869
خب، نظرت در مورد هلکوپتر چیه؟

31:54.913 --> 31:56.479
.یه ساعته میرسه

31:56.523 --> 31:58.481
،مستقیم میریم ون نایس

31:58.525 --> 31:59.719
.اونجا یه هواپیما منتظرته

31:59.743 --> 32:01.745
نقشه‌ت چیه؟ -
.نقشه‌ای نیست -

32:02.529 --> 32:04.357
.نمیخوام تو خیابون‌ها ببینمت

32:04.400 --> 32:07.447
.و احتمال خسارات ناخواسته رو بالا ببری

32:07.490 --> 32:09.144
ترجیح میدم این کار رو سریع و

32:09.188 --> 32:10.537
.بدون هیچ عواقبی انجام بدم

32:10.580 --> 32:12.756
.معامله قبوله، کلانتر

32:12.800 --> 32:14.541
.وقتی آماده بودیم خبرت میکنیم

32:14.802 --> 32:15.977
.ممنون رز

32:18.066 --> 32:19.459
.جراحی تموم شد

32:19.502 --> 32:21.504
.دیوید داره استراحت میکنه

32:22.070 --> 32:23.158
پیش‌بینی عوارض چی؟

32:24.464 --> 32:25.528
،خب، با وجود نبود هر گونه عوارض

32:25.552 --> 32:26.770
.من میگم حالش خوبه

32:26.814 --> 32:28.859
.هرچند به مراقبت نیاز داره

32:30.296 --> 32:31.427
.من مراقبشم

32:33.386 --> 32:34.561
.خبر خوبیه، دکتر

32:35.344 --> 32:36.606
.وقتشه وسایلت رو جمع کنی

32:41.568 --> 32:42.961
.من باهاش حرف زدم

32:43.004 --> 32:44.136
.آماده رفتنیم

32:44.179 --> 32:45.659
رو نقشه کار کردی؟

32:45.702 --> 32:47.356
.آره، میریم سر موقعیت

32:48.096 --> 32:49.184
.هی

32:49.576 --> 32:50.577
.نگران نباش

32:51.056 --> 32:52.144
.جواب میده

32:53.493 --> 32:55.293
.اگه جواب نداد، آشنایی باهات باعث افتخار بود، کید

32:55.582 --> 32:57.627
.میخوای اعصاب من رو خرد کنی

32:58.019 --> 32:59.586
.اینطوری نهایت تلاشت رو میکنی

33:01.196 --> 33:03.261
.خیلی خب، شروع کنین! بریم

33:03.285 --> 33:05.461
.طاقت بیار عزیزم
.تقریباً تمومه

33:10.118 --> 33:11.685
،هی آروم‌تر
.هنوز خیلی زوده

33:11.728 --> 33:13.426
.که بخوای یه بیمار رو حرکت بدی

33:13.469 --> 33:15.558
.حسش میکنم

33:17.604 --> 33:18.735
همه رو کشیدی بیرون؟

33:19.475 --> 33:21.042
.حالت خوب میشه دیوید

33:21.695 --> 33:23.088
.شرمنده کار به اینجا رسید دکتر

33:23.958 --> 33:25.568
.ولی از اینکه زنده میمونم شرمنده نیستم

33:25.612 --> 33:26.917
.حالا سال‌های عمرت رو بشمر

33:38.929 --> 33:40.018
الو؟

33:40.061 --> 33:41.367
.ما آماده‌ایم

33:41.410 --> 33:43.238
چقدر وقت دیگه هلکوپتر میرسه؟

33:43.282 --> 33:45.327
.پنج دقیقه -
.بیا بالا کلانتر -

33:46.546 --> 33:48.243
.وقتشه بزنیم به آسمون

33:48.287 --> 33:49.967
.تو راهم

33:55.163 --> 33:56.730
.بابا -
.همه چیز درست میشه مگ -

33:56.773 --> 33:58.427
.مامان میاد خونه

33:58.471 --> 34:00.362
این یعنی چی؟
تو که نمیخوای بری اونجا؟

34:00.386 --> 34:02.146
.تو اخبار دیدمت -
.نگران نباش -

34:02.170 --> 34:03.998
.مثل همیشه شجاع باش

34:04.042 --> 34:05.565
.باشه. قول میدم

34:05.608 --> 34:06.827
.مامانت خیلی سختی کشیده

34:06.870 --> 34:08.916
باید قوی باشی، فهمیدی؟

34:08.959 --> 34:10.613
تو جای همه‌مون قوی هستی

34:10.657 --> 34:12.702
دوستت دارم. میدونی که؟

34:12.746 --> 34:14.586
.میدونم. منم دوستت دارم بابا

34:15.531 --> 34:17.490
.تو رو خدا نرو. این کار رو نکن

34:17.533 --> 34:19.013
.من که خداحافظی نکردم

34:21.276 --> 34:23.670
.بابا -
.هی -

34:23.713 --> 34:25.585
.همه چیز درست میشه

34:26.238 --> 34:27.326
.باشه؟ قول میدم

34:29.545 --> 34:30.981
.میخوام برم اونجا

34:33.114 --> 34:34.202
.مگی

34:39.555 --> 34:42.080
.احتمالش هست کلانتر بشی

34:42.123 --> 34:43.298
.امروز نه، بیل

34:44.038 --> 34:45.344
.نه تو این وضع

34:50.088 --> 34:51.176
.بیشاپ

34:51.915 --> 34:52.960
.کلانتر

35:17.506 --> 35:18.638
.طبق توافق کلانتر

35:20.596 --> 35:21.641
.من مسلح نیستم، رز

35:29.214 --> 35:30.389
!بیا بیرون

35:33.609 --> 35:36.134
.میدونم انتظار این زندگی رو نداشتی

35:38.353 --> 35:40.418
،اگه جراح خوبی نبودم
.الان پیش هم نبودیم

35:40.442 --> 35:43.097
.این ولنتاینی نبود که برای همدیگه میخواستم

35:43.837 --> 35:44.881
!برگرد عقب

35:45.447 --> 35:46.622
!برگرد

35:46.666 --> 35:47.904
.چیکار میکنی؟ ما قرار گذاشتیم

35:47.928 --> 35:48.929
.نقشه عوض میشه

35:48.972 --> 35:50.017
.ما تضمین نیاز داریم

35:50.060 --> 35:51.540
.همه باید برن روی پشت بوم

36:05.772 --> 36:07.730
...از طریق دنبال کردن ما در رسانه‌های اجتماعی

36:07.774 --> 36:09.210
.و در سایتمون

36:09.254 --> 36:11.430
حالا جهت اطلاعات بیشتر

36:11.473 --> 36:12.822
.به استودیو برمیگردیم

36:32.146 --> 36:33.321
.یه مشکلی هست

36:54.212 --> 36:55.909
هلکوپتر کجاست؟

36:56.431 --> 36:58.520
.داره میاد. آروم باش

36:59.782 --> 37:01.610
اگه تا 60 ثانیه دیگه نرسه

37:01.654 --> 37:03.806
.همه رو یکی یکی پرت میکنم پایین

37:03.830 --> 37:05.440
.تهدید بسه رز

37:06.093 --> 37:08.791
تو من رو داری. این یعنی آزادی، فهمیدی؟

37:08.835 --> 37:10.097
.راست میگه رز

37:12.360 --> 37:13.883
.ما فرصت دوباره برای زندگی داریم

37:15.363 --> 37:17.757
.وقتی سه‌تامون سوار هلکوپتر شدیم آروم میشم

37:17.800 --> 37:19.802
.نه قبلش -
دید تیر داری؟ -

37:19.846 --> 37:21.195
.خیر

37:21.239 --> 37:23.110
.همه‌شون یه مدل لباس پوشیدند

37:23.980 --> 37:25.678
.نمیتونم بفهمم کی به کیه

37:28.115 --> 37:29.856
.یالا بیل، یه نشونه بده

37:30.596 --> 37:31.858
.وقتی نشونه بده، میفهمم

37:33.294 --> 37:34.576
.فایده نداره
.نمیذارن بریم

37:34.600 --> 37:35.905
.باید آروم باشی

37:36.428 --> 37:37.907
.بهت که گفتم داره میاد

37:38.473 --> 37:40.083
،فقط یادت باشه

37:40.127 --> 37:41.868
.ما زیر این لباس اسلحه داریم

37:41.911 --> 37:43.826
،اگه سعی کنند ما رو بکشند

37:43.870 --> 37:46.133
.اول از همه تو و زنت میمیرین، کلانتر

37:51.834 --> 37:53.575
.رز، هلکوپتر داره میاد

38:04.543 --> 38:05.892
.پشت‌بوم توی دیدمونه

38:05.935 --> 38:08.198
.نمیتونیم کلانتر یا گروگان‌ها رو شناسایی کنیم

38:08.242 --> 38:10.157
.اینم هلکوپترت، رز

38:13.900 --> 38:16.859
.اگه مشکلی نیست میخوام با زنم خداحافظی کنم

38:16.903 --> 38:19.471
،اگه تو هم تو موقعیت رز بودی

38:20.820 --> 38:22.822
همین احساس رو داشتی، نه؟

38:32.266 --> 38:33.659
.نمیذارم از دستم بری

38:34.573 --> 38:35.878
.آماده باش، همین حالا

38:35.922 --> 38:37.706
!ازش جدا شو

38:41.623 --> 38:42.972
!بهت هشدار میدم

38:50.589 --> 38:52.549
.رز -
!بندازش! بخواب رو زمین

38:53.679 --> 38:54.984
.دست‌هات رو بیار بالا

39:17.659 --> 39:20.009
.حال کلانتر خوبه. یه بهیار بفرستین رو پشت بوم

39:58.004 --> 40:00.789
میدونی به این آسونی‌ها نیست

40:02.138 --> 40:06.534
که این فکرها ولم کنند

40:06.578 --> 40:09.407
هیچ کلمه‌ای نمیتونه توصیفش کنه

40:10.843 --> 40:14.063
چه انگلیسی چه فرانسوی

40:15.848 --> 40:18.633
چون الماس‌ها ناپدید میشند

40:20.113 --> 40:22.811
و گل‌ها شکفته میشند

40:24.552 --> 40:27.076
منم دارم بهت میگم

40:29.557 --> 40:32.560
این احساسات از بین نمیرند

40:34.040 --> 40:38.348
همیشه دور و برم بودند

40:38.392 --> 40:41.351
وقت و بی‌وقت اطرافم بودند

40:42.570 --> 40:45.399
هر وقت که پیشم میومدی

40:47.053 --> 40:51.144
این احساسات ولم نمیکردند

40:51.187 --> 40:55.409
همیشه دور و برم بودند

40:55.453 --> 40:59.152
همیشه به لحظه‌ای فکر میکنم

40:59.195 --> 41:01.633
که زمان اون‌ها رو ببره

41:04.070 --> 41:06.638
ولی این احساسات ول‌کن نیستند

41:12.992 --> 41:15.385
این احساسات ول‌کن نیستند

41:24.873 --> 41:27.354
به این آسونی‌ها نیست

41:28.790 --> 41:31.576
که این افکار ولم کنند

41:33.099 --> 41:35.493
هیچ کلمه‌ای نمیتونه توصیفش کنه

41:37.495 --> 41:40.149
چه انگلیسی چه فرانسوی

41:41.890 --> 41:44.240
چون الماس‌ها ناپدید میشند

41:44.284 --> 41:46.242
الماس‌ها ناپدید میشند

41:46.286 --> 41:48.331
گل‌ها شکفته میشند

41:48.375 --> 41:50.290
گل‌ها شکفته میشند

41:50.333 --> 41:52.640
و من بهت میگم

41:55.382 --> 41:57.558
این احساسات دست بردار نیستند

42:03.869 --> 42:06.480
این احساسات دست بردار نیستند

42:12.225 --> 42:14.923
این احساسات دست بردار نیستند

42:15.045 --> 42:39.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.