WEBVTT 00:00.913 --> 00:02.866 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:03.310 --> 00:04.543 .پسرت رو کنترل کن - چی گفتی؟ - 00:04.567 --> 00:05.659 !هی هی - !بیخیال - 00:05.684 --> 00:07.086 !ولش کن مرد 00:07.119 --> 00:09.454 .یهویی شروع کرد به داد زدن سر رفیقم 00:09.488 --> 00:10.489 .حرف‌های نژادپرستی زد 00:10.522 --> 00:11.557 .یه چیزی برات گرفتم 00:15.493 --> 00:16.695 .جشن ۱۵ سالگی 00:16.729 --> 00:18.505 .آره، دخترت قراره خانم بشه 00:18.529 --> 00:20.031 .این حرف رو نزن 00:20.064 --> 00:21.032 .نمیخوایم با مادربزرگ زندگی کنیم 00:21.066 --> 00:22.000 .میخوایم پیش تو باشیم 00:22.034 --> 00:23.436 .میخوام بچه‌هام رو نگه دارم 00:23.468 --> 00:25.347 ...با پولی که دولت بهم میده 00:25.371 --> 00:27.006 !این بچه‌ها چک‌پول نیستند 00:27.439 --> 00:30.185 میخوام یه تحقیق روی سیر بررسی پرونده جانسون 00:30.209 --> 00:31.344 .توسط اداره شما انجام بدم 00:31.377 --> 00:33.578 .یا توی اعلام نامزدیت تجدید نظر کن 00:33.611 --> 00:35.648 ،من کلانتر لس آنجلس هستم 00:35.680 --> 00:37.515 .و هدفم اینه در این شغل باقی بمونم 00:37.548 --> 00:39.259 .اطلاعاتی دارم که به بیل صدمه میزنه 00:39.283 --> 00:41.054 .ازت میخوام از مسابقه کنار بکشی 00:41.486 --> 00:42.688 .دوباره توضیح بدین 00:42.721 --> 00:44.389 .دو کشته در دو روز 00:44.422 --> 00:46.167 .هر دو خبرچین‌های اداره بودند 00:46.191 --> 00:47.660 .یه نفر داره خبرچین‌هامون رو میکشه 01:03.474 --> 01:04.632 !بردار لعنتی 01:04.700 --> 01:19.632 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20.225 --> 01:22.161 .هی. بهتره اونجا نری 01:22.427 --> 01:23.704 .چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم 01:23.728 --> 01:25.828 .میدونم. ولی این یکی رو بهتره نبینی 01:34.373 --> 01:35.675 .همینطور لیوان 01:36.207 --> 01:37.242 .آره 01:38.048 --> 01:39.417 دعوا شده بود؟ 01:40.379 --> 01:41.585 .اعدامش کردند 01:41.981 --> 01:43.483 .پس کار هم‌قطارهای خودشه 01:43.716 --> 01:45.151 .اینطور به نظر میاد،‌ آره 01:45.183 --> 01:47.019 .همین دیشب دیدمش 01:47.754 --> 01:50.093 .داشت از شهر میرفت .میخواست از بازی خارج بشه 01:51.823 --> 01:53.058 .باید میدونستم 01:53.626 --> 01:55.335 .دنیای اون عواقبی داره 01:55.359 --> 01:56.462 .تو مقصر نیستی 01:57.982 --> 01:59.832 .بعدشم، مشکل‌ بزرگتری داریم 02:00.697 --> 02:02.134 از کجا خبردار شدند؟ 02:16.582 --> 02:17.617 .جیکوب 02:19.383 --> 02:20.383 حالت خوبه؟ 02:23.689 --> 02:25.124 پسر، چی شده؟ 02:25.156 --> 02:26.701 .پیشونیش ضربه خورده، داداش 02:26.725 --> 02:29.768 .خدا بهش رحم کرده - جیکوب، کورتیس کجاست؟ - 02:30.342 --> 02:32.531 .بردنش - کی بردش؟ - 02:33.299 --> 02:34.534 .نمیدونم 02:58.389 --> 02:59.801 .سلام خوش‌تیپ کجایی؟ 02:59.825 --> 03:02.293 .درگیر یه موردی شدم 03:02.327 --> 03:04.571 .منم همینطور. جشن ۱۵ سالگی دخترت فرداست 03:04.595 --> 03:05.997 .میدونم 03:06.030 --> 03:08.301 .پونزده سال از آغاز خلفتش میگذره 03:09.640 --> 03:10.675 چی شده؟ 03:11.601 --> 03:12.771 .هیچی 03:13.078 --> 03:14.313 .بیل 03:15.440 --> 03:17.264 .یکی داره خبرچین‌ها رو میکشه 03:17.844 --> 03:19.644 .کورتیس رو گرفتند .غیبش زده 03:19.678 --> 03:21.113 شهردار؟ 03:21.598 --> 03:22.935 .خدای من 03:24.202 --> 03:25.852 ...اگه خبرچین‌ها رو دارن میکشند 03:26.273 --> 03:28.473 ،حتماً‌ یه نفوذی داریم .ولی دقیق نمیدونم 03:29.387 --> 03:30.986 میخوای چیکار کنی؟ 03:31.322 --> 03:34.072 .هرکاری که لازمه - .باشه - 03:34.825 --> 03:36.460 .حواست به دخترت باشه 03:36.828 --> 03:38.339 هیج چیز تو این دنیا وجود نداره 03:38.363 --> 03:40.032 .که جلوی اومدنم رو بگیره 03:41.325 --> 03:42.593 .دوستت دارم عزیزم 03:43.427 --> 03:44.462 .منم همینطور 03:52.899 --> 03:54.366 .یه چیزی بگین 03:54.399 --> 03:55.977 .اگه منظورت مدرکه که هنوز هیچی 03:56.001 --> 03:57.091 تا الان چند نفر شدند؟ 03:57.115 --> 03:58.513 .سه تا کشته، یکی گمشده 03:58.537 --> 03:59.680 همه‌شون مال ما بودند؟ - .آره - 03:59.704 --> 04:00.983 .البته خبرچین‌ها دست به دست میشند 04:01.007 --> 04:02.375 .آره میدونم، کید 04:02.407 --> 04:04.386 دارم میپرسم سرنخمون چیه؟ 04:04.410 --> 04:05.520 چه ارتباطی باهم دارن؟ 04:05.544 --> 04:07.346 کی کشتتشون؟ کی لوشون داده؟ 04:07.380 --> 04:09.657 .داریم بررسی میکنیم رییس - .دو تاشون ثبت شده بودند - 04:09.681 --> 04:11.026 .ولی لیوان نه 04:11.616 --> 04:12.752 .خبرچین لونا بود 04:14.887 --> 04:17.389 پس همه این خبرچین‌ها دار و دسته‌ی 04:17.423 --> 04:19.324 خودشون رو دارند، درسته؟ - .آره - 04:19.358 --> 04:20.868 .یعنی تو شهر آدم دارند 04:20.892 --> 04:22.671 .ولی بازم اسم‌ها رو از یه جا گیر آوردند 04:22.695 --> 04:24.673 .از گفتنش خوشم نمیاد ولی شاید کار خودی باشه 04:24.697 --> 04:26.625 ...میدونی، سرکاری که تو زندان کار میکنه 04:27.334 --> 04:29.277 .نزدیک‌ترین جوابیه که الان داریم، رییس 04:29.301 --> 04:31.603 .نه، یه چیزی رو نادیده گرفتیم 04:31.637 --> 04:33.382 .واسه‌م جواب جور کنین 04:39.678 --> 04:41.246 .خواهش میکنم. اینجا رو خونه خودت بدون 04:41.279 --> 04:42.748 .از دیدن تو هم خوشحالم، جری 04:42.781 --> 04:44.250 از مدیریت رایلی باید 04:44.283 --> 04:45.627 چنین رفتاری انتظار داشته باشم؟ 04:45.651 --> 04:47.262 .خب، بستگی به خودت داره 04:47.286 --> 04:49.389 حاضری کاری که لازمه انجام بدی؟ 04:49.421 --> 04:51.971 .من سر این قضیه معامله خوبی پیشنهاد دادم 04:52.425 --> 04:54.536 و فکر نکنم الان حاضر باشم با تو 04:54.560 --> 04:55.961 .اطلاعات هالیستر رو درمیون بذارم 04:57.997 --> 05:00.333 .خیلی خب. من جانسون رو دارم 05:00.565 --> 05:02.734 .همین کافیه - .نخیر نیست - 05:02.767 --> 05:04.169 تو از کجا میدونی؟ 05:04.202 --> 05:06.214 من خیلی بیشتر از کل عمر کاریت 05:06.238 --> 05:07.983 .پرونده‌هایی با دادرسی موفق دیدم 05:08.007 --> 05:09.442 .این یکی میبازه 05:09.474 --> 05:11.374 .هی به خودت تلقین کن، جری 05:12.056 --> 05:13.324 .روز خوش 05:15.860 --> 05:17.062 .چه بوی گندی میاد 05:17.349 --> 05:19.344 .نمیتونم نفس بکشم 05:19.651 --> 05:22.973 ...باید اینجا رو تمیز کنند - !خفه شو کارتر - 05:24.524 --> 05:25.809 مشکل تو چیه؟ 05:28.293 --> 05:29.294 چرا این کار رو کردی؟ 05:29.327 --> 05:30.738 .ای بابا، خودش تنش میخارید 05:30.762 --> 05:32.298 .نه، اون رو نمیگم 05:32.331 --> 05:33.399 .دروغ رو میگم 05:33.432 --> 05:35.032 .چون میدونستم هوام رو داری 05:35.168 --> 05:37.771 .ما اینطوری هستیم - .دیگه نه - 05:38.210 --> 05:40.646 .تو آبروی من رو جلوی کلانتر بردی 05:40.807 --> 05:42.755 .من تا حالا به بیل دروغ نگفته بودم 05:42.841 --> 05:45.544 .هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت - .اصلاً ارزش دروغ رو نداشت - 05:45.844 --> 05:47.923 .ببین، همین رو نمیفهمم 05:47.947 --> 05:50.483 چرا مجبورم کردی به خاطرش دروغ بگم؟ 05:50.516 --> 05:52.252 دعوا کردی، خب که چی؟ 05:52.284 --> 05:53.829 .فقط چند هفته میفرستادنت خونه 05:53.853 --> 05:55.822 !نمیخواستن که اخراجت کنند 05:56.574 --> 05:58.524 .من سابقه خوبی ندارم 05:59.705 --> 06:01.001 .این چیزها رو هم جمع میشه 06:03.461 --> 06:04.873 .بعدشم، قضیه این نیست 06:04.897 --> 06:06.298 پس قضیه چیه؟ 06:06.332 --> 06:08.601 .قضیه اینه که من جات بودم همین کار رو میکردم 06:08.634 --> 06:10.562 !مجبور نبودی 06:11.303 --> 06:12.339 .باز کن 06:17.509 --> 06:19.321 .بیا بیرون تازه‌کار، باید بریم 06:19.546 --> 06:21.740 چی شده؟ - .خبرچین‌ها رو میکشند - 06:21.981 --> 06:24.201 کی؟ - .واسه همین باید بریم - 06:27.920 --> 06:29.372 .میدونی، اینجا بهت میاد 06:30.188 --> 06:33.001 ،من از داستان خبر ندارم .و واسه‌م مهم نیست 06:33.572 --> 06:36.296 .میخوام دست از سرش برداری، کارتر 06:37.396 --> 06:39.299 .در حد خودت پایینش نیار 06:39.332 --> 06:40.759 .اون بهتر از این حرف‌هاس 06:49.698 --> 06:51.063 .باید بیشتر تلاش کنی 06:51.097 --> 06:52.511 ما از همه چیزمون مایه گذاشتیم 06:52.535 --> 06:53.835 .تا تو بجنگی و برنده بشی 06:53.869 --> 06:55.857 .این غیر قابل قبوله 06:56.329 --> 06:57.417 ،بهت التماس میکنم 06:57.449 --> 07:00.278 خواهش میکنم بگو میتونی .یه کاری بکنی 07:02.794 --> 07:03.794 .باشه 07:04.129 --> 07:06.600 لیاقت این بچه‌ها بیشتر از .یه برگه درخواست تجدید نظره 07:08.666 --> 07:10.101 .بعد بهت زنگ میزنم 07:11.003 --> 07:12.705 باختین، نه؟ 07:13.539 --> 07:14.708 .نمیخوام از اینجا برم 07:15.005 --> 07:17.244 .عزیزم 07:19.471 --> 07:21.707 .روبرتو 07:22.681 --> 07:25.418 ما بیخیال جنگیدن واسه‌تون نمیشیم، فهمیدی؟ 07:29.854 --> 07:31.458 .بیل - .نمیتونم - 07:31.758 --> 07:32.892 .مهمه 07:37.395 --> 07:39.364 کلانتر، بزرگی کردی من رو 07:39.398 --> 07:40.866 .به کنفرانس مطبوعاتی دعوت کردی 07:40.900 --> 07:43.104 .حرف بزن - باید به ما در مورد - 07:43.138 --> 07:44.645 .برنامه زیرزیرکیت خبر میدادی 07:44.669 --> 07:46.239 .نگران نباش، قابلی نداشت 07:46.272 --> 07:47.948 .الان وقت این حرف‌ها رو ندارم 07:47.972 --> 07:50.022 .میدونم یه نفر داره خبرچین‌هات رو میکشه 07:51.510 --> 07:53.360 .آدم‌های خودشون کشتنشون 07:53.778 --> 07:57.350 .و این یعنی یه نفر هویت اون‌ها رو بر ملا کرده 07:57.583 --> 07:59.285 کی این اطلاعات رو داره؟ 07:59.919 --> 08:02.589 .اگه بخوام حدس بزنم، یه خودی 08:02.922 --> 08:04.190 .منم همین فکر رو میکردم 08:04.214 --> 08:06.400 واسه همین از نظارت فدرال درخواست رسمی کردم 08:06.424 --> 08:07.768 .تا مشکل حل بشه 08:07.792 --> 08:09.571 چیکار کردی؟ - اف‌بی‌آی وارد عمل میشه - 08:09.595 --> 08:10.705 .و تحقیقات رو دست میگیره 08:10.729 --> 08:11.914 .گه خوردند 08:11.946 --> 08:14.208 بودجه اختیاری شما هم تا وقتی که 08:14.232 --> 08:16.082 .تحقیقات تموم بشه تعلیق میشه 08:16.234 --> 08:19.045 .مشخصه که کنترل زیردست‌هات رو از دست دادی 08:19.078 --> 08:21.273 ،پس جوابت اینه، تحریم کردن 08:21.306 --> 08:23.475 در حالی که افراد خوب من اون بیرون 08:23.508 --> 08:25.412 دارن مثل حیوون کشته میشند؟ 08:25.744 --> 08:29.381 این آدم‌ها واسه کمک به اداره .جونشون رو به خطر انداختند 08:30.081 --> 08:33.952 ظاهراً برگ زرینی دیگر .به ستاد انتخاباتیم اضافه شد 08:34.819 --> 08:36.955 دیگه خبری از نظارت بودجه جنابعالی 08:36.989 --> 08:38.958 .و پاچه‌خوارهات نیست 08:39.324 --> 08:40.759 .برو تاب‌بازیت رو بکن 08:40.793 --> 08:42.227 !کلانتر هالیستر 08:42.881 --> 08:44.116 .جری 08:45.251 --> 08:46.620 .پیدا کردنش سخت نیست 08:54.807 --> 08:56.409 .یالا. بریز بیرون 08:57.309 --> 08:58.344 چی رو بریزم بیرون؟ 08:58.778 --> 08:59.913 .میدونم عصبانی هستی 09:00.445 --> 09:01.847 .خالی کن راحت بشم 09:02.381 --> 09:04.184 .عمراً بذارم راحت بشی 09:05.818 --> 09:08.615 یعنی چی؟ الان روانشناسی معکوس داری میکنی؟ 09:09.221 --> 09:10.256 .نه 09:10.756 --> 09:12.357 ...تو به بیل دروغ گفتی 09:12.390 --> 09:14.740 .موندم تا کی بابتش درد میکشی 09:14.961 --> 09:16.637 چون رابطه تو با بیل 09:16.661 --> 09:18.541 .تنها چیزی نیست که ممکنه از دست بدی 09:28.240 --> 09:30.345 سلام عزیزم. چی شده؟ 09:32.812 --> 09:34.781 .نه، نه، نه، نه. این رو نگو 09:37.482 --> 09:39.432 میتونیم که درخواست تجدید نظر بدیم؟ 09:44.890 --> 09:46.259 !خدا لعنتت کنه 09:46.291 --> 09:47.696 حالت خوبه؟ - .نه - 09:48.727 --> 09:51.230 کمکی از دستم برمیاد؟ آره؟ 09:51.262 --> 09:52.873 متاسفانه نه، بیشاپ. من فقط یه چیز میخوام 09:52.897 --> 09:54.347 .که اونم روی خوبی نداره 09:58.904 --> 10:00.407 .میدونم 10:01.674 --> 10:03.374 .باید دست‌هات رو بالاتر ببری، مامان 10:04.342 --> 10:05.777 .تا همین اندازه باید باشه 10:05.810 --> 10:06.987 دوست داری جلوی بقیه اجرا کنی؟ 10:07.011 --> 10:08.580 .حقیقتش نه 10:08.613 --> 10:10.263 .فکر کنم واسه همین جراح شدم 10:10.382 --> 10:12.484 .بیشتر وقت‌ها یه تماشاچی بیشتر ندارم 10:12.517 --> 10:14.586 .که اونم معمولاً بیهوشه 10:15.219 --> 10:18.765 .من دوست دارم ولی دلشوره میگیرم 10:18.790 --> 10:21.771 .مگی، خوب بهم گوش کن 10:22.428 --> 10:23.730 ،اگه اتفاق بدی بیوفته 10:23.996 --> 10:25.997 ،مثلاً لباست پاره بشه، یا آهنگ قطع بشه 10:26.030 --> 10:27.666 ...یا اصلاً اونجا آتیش بگیره 10:27.873 --> 10:28.934 خب؟ 10:28.967 --> 10:32.782 .دست از رقص... برندار 10:35.307 --> 10:37.376 چی شده؟ 10:37.409 --> 10:38.953 کلانتر، کید یه مشکلی داره 10:38.977 --> 10:40.877 .و با خودم گفتم بهتون اطلاع بدم 10:41.447 --> 10:43.883 چه جور مشکلی؟ - ،تریسا زنگ زد - 10:43.915 --> 10:45.360 ظاهراً قاضی سر جنگ حضانت 10:45.384 --> 10:46.588 .علیه‌شون حکم داده 10:48.087 --> 10:49.588 .کید رو بسپر به من 10:50.256 --> 10:52.891 تو به هر خبرچینی که میتونی اطلاع بده 10:52.924 --> 10:54.074 .که تو خطر هستند 10:54.293 --> 10:55.528 .چشم قربان 11:07.506 --> 11:08.777 .اسلحه‌فروشی سالی 11:15.581 --> 11:17.592 .آره فکر کنم داشته باشیم 11:17.616 --> 11:18.717 مزنه چقدره؟ 11:23.588 --> 11:25.290 ...اینجا که خیریه نیست 12:13.232 --> 12:15.034 کی خبر داد؟ تریسا یا بیشاپ؟ 12:16.369 --> 12:17.679 .هر دوشون 12:24.476 --> 12:26.229 .بهش لب نزدم 12:27.413 --> 12:29.182 ،ولی هیکلت رو آوردی اینجا 12:29.215 --> 12:30.692 .نشستی و سفارش دادی 12:31.711 --> 12:33.747 .به نظر من که نصف راه رو رفتی 12:34.113 --> 12:36.463 .فکر نکنم دیگه بچه‌ها رو ببینم، بیل 12:37.117 --> 12:38.152 .دیگه رفتن 12:38.417 --> 12:39.993 ...بچه یا بی‌بچه 12:42.256 --> 12:43.291 .این کمکی نمیکنه 12:47.360 --> 12:48.395 پس چی کمک میکنه؟ 12:48.695 --> 12:51.165 .انتخاب - .با من نیست - 12:51.498 --> 12:53.006 .یا تعهد یا هیچی 12:54.568 --> 12:56.570 .تصمیمت رو بگیر - .به این آسونی‌ها نیست، بیل - 12:56.603 --> 12:58.595 .چرا هست. کید 12:58.939 --> 13:01.675 .اون بچه‌ها، قاضی .نمیتونی کنترلشون کنی 13:01.708 --> 13:02.743 .هیچکدومشون رو 13:03.110 --> 13:04.893 .یادت بیار چی داری 13:06.812 --> 13:08.181 ،یه زن معرکه 13:09.081 --> 13:10.440 .یه بچه تو راه 13:12.831 --> 13:14.881 .همه چیزی که میخواستی، داداش 13:15.615 --> 13:17.384 .یالا، بریم خونه 13:17.738 --> 13:20.140 ،و اول صبح ،میفهمیم کار کیه 13:21.094 --> 13:22.796 ،به لطف خدا شهردار رو نجات میدیم 13:22.829 --> 13:25.166 .و ۱۵ سالگی دخترم رو جشن میگیریم 13:25.885 --> 13:27.587 میتونی انجامش بدی؟ 13:30.556 --> 13:31.591 .آره میتونم 13:32.439 --> 13:33.574 .هرکاری میتونی بکنی 13:34.386 --> 13:35.421 .جز این 13:37.356 --> 13:38.390 .بیا بریم 13:46.786 --> 13:48.189 .دو تا تیر زدند 13:52.043 --> 13:53.078 .ممنون 13:54.228 --> 13:56.194 .مثل برق و باد اومد و رفت 13:57.631 --> 13:59.166 داخل دوربین داشته؟ 13:59.199 --> 14:01.545 .آره ولی خیلی وقته سیستم رو آپدیت نکرده 14:01.569 --> 14:03.919 کیفیت تصویر پایین بوده .و طرف ماسک داشته 14:03.970 --> 14:05.639 .خسته شدم از بس آدم از دست دادم 14:12.751 --> 14:13.879 .بگو مینیک 14:13.912 --> 14:15.421 .اسلحه‌فروش سالی مرده 14:17.217 --> 14:18.552 .تسلیت میگم 14:18.584 --> 14:19.552 آره، وقتی این ماجرا تموم شد 14:19.585 --> 14:21.154 .وقت اونم میرسه، کلانتر 14:21.187 --> 14:22.783 .فعلاً باید روی پیدا کردن شهردار تمرکز کنیم 14:22.807 --> 14:24.307 به نظرت هنوز زنده‌اس؟ 14:24.331 --> 14:26.516 ،تا وقتی جسدش پیدا نشه زنده‌اس 14:26.693 --> 14:28.195 که تا وقتی حرف بزنه 14:28.228 --> 14:29.472 .به این زودی‌ها نیست 14:29.496 --> 14:30.664 منظورت چیه؟ 14:30.696 --> 14:33.633 .شهردار پر رابطه‌ترین خبرچینمون بود 14:33.666 --> 14:35.445 ،هرکی گرفتتش قبل کشتنش سعی داره بفهمه 14:35.469 --> 14:37.777 .چه چیزهایی میدونه 14:38.204 --> 14:39.821 .همین واسه‌مون وقت میخره 14:45.177 --> 14:47.647 .ببین گنده‌بک، ما خطوط ترانزیت رو میخوایم 14:47.680 --> 14:51.290 .کی بار رو کجا میبره و چه زمانی 14:51.652 --> 14:53.584 .به تو ربطی نداره 15:01.828 --> 15:03.430 .همه خوشحال‌اند 15:03.463 --> 15:04.799 !جشن ۱۵ سالگی 15:05.166 --> 15:08.035 .سوکی؟ الو؟ گوشی ممنوع، بذار کنار 15:08.068 --> 15:10.268 .خیلی خب، بیا .بعداً‌ سلفی میگیریم 15:10.371 --> 15:11.644 .لبخند بزن مگز 15:12.071 --> 15:13.072 .لبخند گنده 15:13.105 --> 15:14.975 .چونه‌ات رو بیار پایین .بیار پایین 15:15.443 --> 15:18.234 .چقدر خوشگله. مخصوصاً‌ گل‌ها 15:18.478 --> 15:19.680 .لبخند بزن 15:19.713 --> 15:21.582 .خوشگل جونم 15:21.614 --> 15:24.183 .و، سوکی، راحت لبخند بزن، لب‌هات رو فشرده کردی 15:24.217 --> 15:26.695 مامان، عکس گرفتن بدون بابا .حس عجیبی میده 15:26.719 --> 15:28.297 میدونم، ولی واسه جشن میاد 15:28.321 --> 15:29.932 ،و میتونی اون موقع باهاش عکس‌های خوشگل بگیری 15:29.956 --> 15:32.068 .که همین هم مهمه 15:32.092 --> 15:33.703 .خیلی خب، ممنون دخترها حالا میخوام 15:33.727 --> 15:35.029 با سه نسل 15:35.061 --> 15:36.811 .بانوان ریس عکس بگیرم 15:38.065 --> 15:39.132 .میخوام پام رو نشون بدم 15:39.166 --> 15:40.200 .آره 15:43.704 --> 15:45.511 چطوری پسر؟ 15:47.574 --> 15:49.051 فرصت نشد 15:49.075 --> 15:50.586 .اون موقع حرفم رو بزنم 15:50.610 --> 15:52.612 کدوم موقع؟ - .تو زندان - 15:52.646 --> 15:56.647 همون‌جایی که کلانتر هالیستر .ما رو فرستاد بازداشت بشیم 15:59.876 --> 16:02.726 فرصت نشد رسماً ازت تشکر کنم 16:03.447 --> 16:04.847 .واسه همین الان میگم 16:05.014 --> 16:06.657 .یه خالکوبی مهمون من 16:07.551 --> 16:08.753 چی؟ 16:09.653 --> 16:10.687 .بیا 16:11.221 --> 16:12.789 .تو الان یکی از شیرهایی 16:13.990 --> 16:15.440 .بهت میاد 16:16.692 --> 16:17.727 .نمیدونم پسر 16:18.095 --> 16:19.463 ...خالکوبی 16:19.495 --> 16:20.697 دائمیه؟ 16:20.731 --> 16:22.399 .آره، اصلش همینه 16:24.301 --> 16:26.701 .همونطور که برادرهای یه خانواده دائمی هستند 16:27.124 --> 16:28.359 ،ببین حاجی 16:28.771 --> 16:29.931 ،تو هوام رو داشتی 16:30.653 --> 16:33.023 .از حالا به بعد، ما هوات رو داریم 16:33.450 --> 16:34.850 .باید بهش فکر کنم 16:58.702 --> 17:01.672 باشد که خداوند شبنم بهشت را به شما بدهد 17:01.705 --> 17:03.974 .و ثروت زمین از آن شما باشد 17:04.006 --> 17:06.577 باشد که ملتها از شما پیروی کنند 17:06.610 --> 17:08.979 .و مردم فرمانبردار شما باشند 17:09.011 --> 17:11.931 پاولا. بیل کجاست؟ 17:12.415 --> 17:16.719 .کسانی که نفرینتان میکنند، نفرین شوند 17:16.753 --> 17:18.479 و کسانی که شما را برکت دادند 17:18.956 --> 17:21.357 .خیر ببینند 17:22.859 --> 17:25.495 .پدر مقدس، بابت نعمت زندگی از تو سپاسگزارم 17:25.829 --> 17:27.464 ...که مرا در تصویر خود خلق کردی 17:27.496 --> 17:28.840 و مرا از طریق غسل تعمید 17:28.864 --> 17:30.668 .دختر خود خواندی 17:31.935 --> 17:33.671 ،از آنجا که الگوی ایمان من هستی 17:33.704 --> 17:35.306 ...در هدایت یاری‌ام کن 17:35.339 --> 17:36.581 ...تا بتوانم بانوی شایسته‌ای باشم 17:36.605 --> 17:37.840 کجایی؟ 17:37.873 --> 17:39.585 .آخرین جایی که میخوام باشم 17:39.609 --> 17:41.779 .کورتیس هنوز زنده‌اس، پاولا 17:41.812 --> 17:42.860 .میتونم پیداش کنم 17:42.892 --> 17:44.255 .پس کاری که لازمه بکن 17:44.279 --> 17:47.383 به هر قیمتی شده به خاطر مگی .خودم رو میرسونم، قسم میخورم 17:47.417 --> 17:49.352 .میدونم میای .مراقب خودت باش 17:49.386 --> 17:50.886 بهش بگو دوستش دارم، باشه؟ 17:51.054 --> 17:52.555 .خودش میدونه 18:33.487 --> 18:35.264 .وقت حرف زدن ندارم 18:38.293 --> 18:39.593 .اومدم عذرخواهی کنم، قربان 18:39.627 --> 18:41.437 .بیخیال عذرخواهی 18:42.596 --> 18:43.931 .حقیقت رو بگو 18:44.218 --> 18:46.968 اونی که کارتر کتک زد .حرف نژادپرستی نزد 18:47.401 --> 18:48.569 .دروغ گفت 18:48.602 --> 18:50.302 .همین‌طور بی‌دلیل کتکش زد 18:51.171 --> 18:52.621 .ولی تو پشتش رو گرفتی 18:53.173 --> 18:54.208 .بله قربان 18:54.676 --> 18:57.045 .و دلیلش رو نمیدونم - .خب من میدونم - 18:57.379 --> 18:58.414 .فشار رفیق 18:59.640 --> 19:02.590 از همون لحظه که دهنت رو باز کردی .میدونستم دروغ میگی 19:03.685 --> 19:06.522 مشکل اینه که کارتر و گروهش 19:06.921 --> 19:07.956 .رفیق تو نیستند 19:07.988 --> 19:09.288 .نباید باشند 19:11.832 --> 19:13.068 دستت آسیب دیده؟ 19:13.414 --> 19:14.720 .نه قربان. چیزی نیست 19:15.697 --> 19:17.141 حالا تکلیف کارتر چی میشه؟ 19:17.165 --> 19:19.892 .تعلیق و توبیخ میشه 19:21.002 --> 19:23.502 .ممکنه اعترافت واسه‌اش عواقب هم داشته باشه 19:23.969 --> 19:25.206 ...ببین 19:25.974 --> 19:28.010 .همه ما تو زندگی آزمایش میشیم، جوزف 19:29.110 --> 19:30.861 .واسه هردومون مصداق داره 19:31.545 --> 19:33.197 .دیگه بهت دروغ نمیگم 19:33.648 --> 19:34.683 .هیچوقت 19:35.449 --> 19:36.485 .میدونم نمیگی 19:43.557 --> 19:44.992 یه دقیقه وقت داری؟ 19:45.025 --> 19:46.929 اگه نداشته باشم فرقی به حالت میکنه؟ 19:47.228 --> 19:49.163 اصلاً حرف تو گوشت نمیره، نه؟ 19:50.564 --> 19:52.216 .اومدم اعلام مسرت کنم 19:52.566 --> 19:54.602 .عیب شخصیتمه دیگه - .یکی از عیب‌هات - 19:54.636 --> 19:56.138 .منتظر فرمایش هستم 19:56.371 --> 19:59.181 چیزی که دارم تو رو .به زمین میزنه 19:59.408 --> 20:01.152 .حرفی داری بزنی، سریع باش 20:01.176 --> 20:04.562 .حقیقتش، این کارگاه جانسونه که حرف داره 20:04.813 --> 20:08.082 ،اسم، بیشترشون مامور کلانتری 20:08.115 --> 20:11.018 .افسر و خبرچین‌های ثبت نشده هستند 20:11.518 --> 20:14.155 .همه جور فسادی که تو شهر هست 20:14.188 --> 20:16.358 .خدای من - چیه؟ - 20:16.390 --> 20:18.659 .نمیدونی چیکار کردی 20:21.329 --> 20:22.705 بیل، چی شده؟ 20:26.467 --> 20:28.412 .یه مشکلی داریم - چی شده؟ - 20:28.436 --> 20:29.680 میدونی جانسون چی بهش داده؟ 20:29.704 --> 20:32.207 .من حق صحبت با موکلم رو دارم 20:32.239 --> 20:34.375 .اسم خبرچین‌های محرمانه، جری - چی؟ - 20:34.409 --> 20:36.586 ای خدا، مگه عقل از سرتون پریده؟ 20:36.611 --> 20:38.146 .اسم پنج نفر رو داده 20:38.179 --> 20:39.557 میدونین چیه؟ وقتی معامله رو امضا کنه 20:39.581 --> 20:41.024 .اسم‌های بیشتری ازش میگیرم 20:41.048 --> 20:43.248 ...زنیکه‌ی سر به هوای - !بیل، بیل - 20:45.499 --> 20:47.067 چهار تا از اون خبرچین‌ها 20:47.448 --> 20:48.642 .مردند 20:48.943 --> 20:50.445 چی؟ 20:50.658 --> 20:53.808 بعد من سعی داشتم بفهمم .ارتباطشون باهم چیه 20:54.062 --> 20:57.166 اگه خون جلوی چشم‌هام رو نگرفته بود .همین الان بهت دستبند میزدم 20:57.565 --> 20:59.276 .کارمندهای من اسم‌ها رو لو ندادند، بیل 20:59.300 --> 21:01.678 .پس باید زمین رو بکنی تا بفهمی کار کی بوده 21:01.702 --> 21:04.138 .میرم پیش جانسون - !بیجا میکنی - 21:04.171 --> 21:06.031 برگرد طبقه هشتم 21:06.065 --> 21:07.751 و ببین کی تو دفترت 21:07.775 --> 21:09.325 .به اون اسم‌ها دسترسی داشته 21:09.577 --> 21:10.977 .این کاریه که باید بکنی 21:12.513 --> 21:14.316 .حواست بهش باشه، جری - .باشه - 21:14.349 --> 21:15.483 .یه تماس باهاشون بگیر 21:15.515 --> 21:16.660 بگو تا میرسم 21:16.684 --> 21:18.253 .جانسون آماده باشه - .باشه - 21:18.285 --> 21:19.804 .کارت تمومه 21:22.556 --> 21:23.808 .وصلم کن به زندان 21:39.140 --> 21:41.018 به تازگی متوجه شدم که اسم خبرچین‌ها رو 21:41.042 --> 21:42.577 .به وکیلت دادی 21:42.610 --> 21:44.212 واسه چی؟ 21:44.245 --> 21:46.356 .دارم تو تحقیقات کمک میکنم 21:46.380 --> 21:48.182 .حتماً یکی موش دوونده 21:48.216 --> 21:50.084 به همین راحتی افشاسازی کردی؟ 21:50.651 --> 21:51.851 .اون‌ها که افشا نکردند 21:52.153 --> 21:54.622 .وکیلم این لیست رو محرمانه نگه داشته 21:54.656 --> 21:56.258 تو جیب مخفیش، نه؟ 21:56.658 --> 21:57.759 .یه همچین چیزی 21:59.009 --> 22:01.596 بعد چطوریه که خبرچین‌های سابق تو 22:01.629 --> 22:03.055 مرده از آب در اومدند؟ 22:05.332 --> 22:06.934 .یه لحظه صبر کن ببینم 22:07.500 --> 22:09.650 .من ارتباطی با چنین چیزی ندارم 22:11.385 --> 22:13.622 .من اسم همه افراد لیست رو میخوام 22:14.228 --> 22:15.985 از کجا معلوم کلک نمیزنی؟ 22:16.529 --> 22:18.199 چرا باهات همکاری کنم؟ 22:18.479 --> 22:20.582 .چون یه زمانی نشان پلیس به سینه‌ات بود 22:20.614 --> 22:23.033 ،شاید الان به سینه‌ات نباشه 22:23.750 --> 22:26.186 .ولی هویتش همراهت میمونه 22:26.219 --> 22:28.155 .مثل وجدان گناه 22:28.188 --> 22:30.749 .تو از آدم‌های خوب بودی، جانسون 22:32.025 --> 22:33.669 .هنوزم هستم، کلانتر 22:34.094 --> 22:36.394 .میدونم میخوای با رایلی معامله کنی 22:37.424 --> 22:40.927 ولی اگه بازی با جون اون چند نفر ،مهره‌ی مار توئه 22:42.281 --> 22:43.783 .آخر و عاقبت نداره، پسر 22:44.391 --> 22:46.393 .میخوام بدونم کی اون لیست رو بیرون داده 22:47.542 --> 22:50.311 .شهردار دست اون‌هاست .اون واسه‌م آدم مهمیه 22:52.573 --> 22:53.908 ،آخرین باری که اینجا بودیم 22:53.933 --> 22:55.933 در مورد این حرف زدیم که وقتی ،تو یه ماجرا زیاد فرو میری 22:56.270 --> 22:58.406 .درست و اشتباه باهم قاطی میشه 22:59.067 --> 23:00.837 ،تو از راه راست گمراه شدی 23:00.861 --> 23:02.263 .شکی توش نیست 23:02.630 --> 23:05.499 ولی اون راه هنوز سر جاشه 23:06.813 --> 23:08.863 .و فقط کافیه ازش برگردی 23:09.083 --> 23:10.915 .الان وقت خوبی برای شروعه 23:19.492 --> 23:22.296 یه عامل نفوذی تو دفتر دادستانیه 23:34.374 --> 23:37.107 .یکی از مدیرهای ستاد انتخاباتی رایلی لو داده 23:37.643 --> 23:39.380 .عامل نفوذی آلفاست 23:39.413 --> 23:40.748 .رایلی پیشمونه 23:40.780 --> 23:42.316 چی میخوای؟ 23:42.348 --> 23:43.498 .اسمش رو بگو، بیل 23:43.749 --> 23:46.116 .درستش میکنم - .دیگه دیره - 23:49.323 --> 23:50.966 ،خب کار هرکی که بوده، بهت قول میدم 23:50.990 --> 23:53.082 .تو زندان خاکش کنم 23:54.928 --> 23:56.463 شهردار رو کجا پیدا کنیم؟ 23:56.496 --> 23:57.878 .بهت خبر میدم 24:01.668 --> 24:02.918 چی شده؟ 24:02.950 --> 24:05.548 آلفا هنوز اون خونه کوچیک منطقه نفتی رو داره؟ 24:05.572 --> 24:06.674 .بالدوین هیلز، آره 24:07.240 --> 24:08.741 .فکر کنم کورتیس پیش اون‌هاست 24:08.775 --> 24:09.877 .دارم میرم اونجا 24:09.910 --> 24:11.711 .من و بیشاپ میایم اونجا 25:03.364 --> 25:05.534 .دستور بده، رییس - .همه‌شون اونجان - 25:05.566 --> 25:07.197 .تو اون خونه جمع شدند 25:07.902 --> 25:09.237 .نیروی ویژه ۲۰ دقیقه دیگه میرسه 25:09.271 --> 25:11.373 .دیر میشه .وقت نداریم 25:11.406 --> 25:13.162 .خودمون وارد عمل میشیم 25:13.341 --> 25:14.810 .با دو تا ماشین میریم 25:14.843 --> 25:17.142 ،به محض پیاده شدنمون تو موقعیت قرار بگیرین 25:17.167 --> 25:18.168 .و پشتیبانی کنین 25:18.193 --> 25:19.395 .ما نفوذ میکنیم 26:10.998 --> 26:12.034 !برو 26:12.500 --> 26:14.765 !بخواب رو زمین 26:39.928 --> 26:42.084 .آره، اون‌ها رو لطفاً بذار اونجا 26:49.636 --> 26:52.336 ،شما با بیل هالیستر تماس گرفته‌اید .لطفاً پیغام خود را بگذارید 27:01.274 --> 27:02.610 .اینجا خالیه 27:06.552 --> 27:07.776 !اون طرف 27:19.833 --> 27:21.702 .مظنونین بیرون هستند 27:21.736 --> 27:23.591 .یه شاسی‌بلند مشکی داره سمت غرب میره 27:23.625 --> 27:25.218 .تیراندازی نکنین 27:25.251 --> 27:27.421 .گروگان داخل ماشینه. بریم کید 27:31.152 --> 27:32.720 .بیشاپ - .قربان - 27:32.754 --> 27:34.456 .زنگ بزن هلیکوپتر بیاد 27:34.488 --> 27:37.125 .به نیروی ویژه بگو ما هم هستیم - .اطاعت - 27:45.183 --> 27:47.375 هلیکوپتر نیروی ویژه صحبت میکنه 27:47.455 --> 27:49.770 موقعیت فعلی 27:49.794 --> 27:52.629 تعقیب‌کنندگان ۲۴۵ و دستور شما چیه؟ 27:54.200 --> 27:56.812 .ما شاسی‌بلند مشکی که سمت غرب میره زیر نظر داریم 27:56.844 --> 27:57.993 .هالیستر باهاشونه 28:28.443 --> 28:30.651 .دهن موتور رو سرویس کردند 28:32.179 --> 28:33.529 .یه ایده‌ دارم 28:35.717 --> 28:37.157 .خبر بده کید 28:37.619 --> 28:39.154 .۱۰-۴ فرنک ۵ 28:39.187 --> 28:40.687 به ماشین تیراندازی شد 28:43.390 --> 28:45.093 اون چیه دیگه؟ 29:30.371 --> 29:32.921 .کلانتر سالمه .یه بهیار بفرستین 29:32.953 --> 29:34.953 .دریافت شد. در راهه 29:57.799 --> 29:59.134 .وای 30:23.858 --> 30:26.161 ،وقت واسه اصلاح کامل ندارم 30:26.194 --> 30:27.830 پس بیخیال روغن زدن بشو، باشه؟ 30:28.162 --> 30:31.132 .تو مرد قانون بهتری هستی تا یه کمدین 30:31.699 --> 30:33.065 .بحثی توش نیست 30:36.403 --> 30:37.611 ردیفی؟ 30:38.540 --> 30:40.906 .نه، قربان. نیستم 30:41.767 --> 30:43.336 .خب، شرمنده کورتیس 30:43.745 --> 30:46.215 .این یکی تقصیر منه - .برو بابا - 30:46.515 --> 30:49.251 فکر کردی کلانتر قبلی جونم رو نجات میداد؟ 30:49.751 --> 30:51.153 .بذار یه چیزی بهت بگم 30:51.953 --> 30:53.722 ،به نفعته کلانتر باقی بمونی 30:53.987 --> 30:56.672 .وگرنه قید سلمونی مجانی رو بزن 30:57.892 --> 30:59.627 .تموم شد و رفت 31:09.370 --> 31:11.372 .سرکار آقا رو تماشا کنین 31:11.406 --> 31:12.407 .دل همه رو برده 31:12.439 --> 31:14.176 .تموم شد کارتر، دیگه بسمه 31:14.208 --> 31:16.311 .نه نه نه. هیچی تموم نشده 31:16.343 --> 31:17.887 .تو فهمیدن همین لنگ میزنی 31:17.911 --> 31:19.423 .میخواستم کمکت کنم بفهمی 31:19.447 --> 31:20.821 چی رو؟ 31:21.082 --> 31:22.650 که باید بهت دروغ بگم؟ 31:22.684 --> 31:24.386 بعدش چی کارتر؟ 31:24.418 --> 31:25.575 .من تعلیق شدم 31:25.786 --> 31:27.521 .شش هفته. بدون حقوق 31:27.554 --> 31:29.246 !تقصیر من نیست 31:30.592 --> 31:32.669 !تویی در کار نیست 31:32.694 --> 31:35.585 .فقط ماییم و اون‌ها 31:39.767 --> 31:40.803 ...پس 31:42.736 --> 31:43.969 .درست انتخاب کن 31:45.473 --> 31:46.542 .انتخابم رو کردم 31:51.952 --> 31:52.987 .این داستان تموم نشده 31:54.028 --> 31:55.063 .شده 31:55.857 --> 31:57.291 .فقط هنوز واست جا نیوفتاده 32:04.458 --> 32:05.991 .شش هفته دیگه میبینمت 32:24.023 --> 32:25.092 .جانشین کلانتر لاندن 32:25.659 --> 32:27.470 .میخواستم باهات تماس بگیرم 32:27.494 --> 32:29.070 .میخواستم رو در رو بهت بگم 32:29.094 --> 32:30.474 .نه، بذار من بگم 32:30.697 --> 32:32.207 به نظرم این بعد از ظهر 32:32.231 --> 32:33.532 با هم خوب کار کردیم 32:33.565 --> 32:36.229 و مایلم تصمیم مشترکی بگیریم 32:36.535 --> 32:39.139 که در آینده 32:39.171 --> 32:41.475 .با ظرفیت کامل همکاری داشته باشیم 32:41.507 --> 32:42.609 نظرتون چیه؟ 32:42.641 --> 32:43.862 .علاقه‌ای ندارم 32:44.611 --> 32:46.387 حتی یه دقیقه هم نمیخوای بهش فکر کنی؟ 32:46.411 --> 32:48.280 ،یکی از افرادت، نیکو کالینز 32:48.314 --> 32:50.950 .اسم خبرچین‌های ما رو لو داده 32:50.984 --> 32:53.695 احتمال قوی آلفا در مورد اون .یا کسی که میشناخته اهرم فشار داشتند 32:53.719 --> 32:56.722 بله، اولین عامل نفوذی نبوده .آخرینش هم نخواهد بود 32:56.756 --> 32:58.458 .ولی اون دستگیر و برکنار شد 32:58.490 --> 33:01.160 .ربطی نداره .بذار بهت بگم چی میشه 33:01.566 --> 33:03.366 .تو از مسابقه کنار میکشی 33:03.462 --> 33:06.242 .من هیچ ارتباطی با نشت اطلاعات نداشتم 33:06.266 --> 33:08.168 .چرا داشتی 33:08.200 --> 33:10.469 اگه به خاطر انگیزه سیاسیت واسه رسیدگی به 33:10.503 --> 33:11.538 ،پرونده جانسون نبود 33:11.571 --> 33:13.273 .چهار نفر امروز زنده بودند 33:13.305 --> 33:14.649 .پس باید کاری که میگم بکنی 33:14.673 --> 33:16.452 .از مسابقه کنار میکشی 33:16.476 --> 33:17.685 و دست از تحقیقاتت علیه 33:17.709 --> 33:19.211 اداره کلانتری برمیداری 33:19.245 --> 33:20.688 و از دادستانی لس آنجلس 33:20.712 --> 33:21.914 .استعفا میدی 33:21.948 --> 33:23.283 ...تو هیچ مدرــ 33:23.315 --> 33:25.384 .در عرض ۴۸ ساعت این کار رو میکنی 33:27.253 --> 33:28.657 .وگرنه دستگیرت میکنم 34:07.259 --> 34:08.494 .میادش 34:08.527 --> 34:10.039 .بهت قول میدم میاد 34:10.063 --> 34:11.106 .نوشیدنی رو بده 34:11.130 --> 34:12.498 .آروم باش 34:12.532 --> 34:14.400 .بابا، من خوبم 34:15.334 --> 34:17.304 مامان. کجاست؟ - .سلام - 34:17.336 --> 34:18.580 .بابات به هیچ وجه از دستش نمیده 34:18.604 --> 34:22.127 .داره تمام تلاشش رو میکنه که برسه 34:22.408 --> 34:23.920 .پس خوش بگذرون 34:32.598 --> 34:33.632 .بهت که گفت 34:58.511 --> 35:00.457 .شنیدم دنبال این‌ها میگشتی 35:11.623 --> 35:14.095 .پونزده سال منتظر این لحظه بودم، مگز 35:16.990 --> 35:19.540 .با هیچ چیز تو این دنیا عوضش نمیکنم 35:47.720 --> 35:51.258 .تبدیل به بانوی زیبا، باهوش و تاثیرگذار شدی 35:51.791 --> 35:53.860 .به عبارت دیگه، هالیستر 35:54.626 --> 35:55.845 .و ریس 35:59.432 --> 36:01.768 .باعث افتخارمه که پدرت هستم، مگی 36:05.003 --> 36:06.238 .دوستت دارم 36:07.372 --> 36:08.608 .منم دوستت دارم بابا 36:09.268 --> 36:10.503 .ممنون 36:17.883 --> 36:19.186 روز سختی داشتی؟ 36:21.753 --> 36:24.753 میدونی، خیلی دل و جرئت میخواست .جلوی اون‌ها وایسی 36:25.724 --> 36:27.877 .بهت افتخار میکنم... جوزف 36:28.293 --> 36:29.496 جوزف؟ 36:30.769 --> 36:32.590 تازه‌کار نه؟ کوچولو نه؟ 36:33.131 --> 36:35.510 .امروز لیاقت اسم اولت رو داری 36:40.039 --> 36:41.641 .امیدوارم پولش رو داده باشی 36:42.888 --> 36:43.924 پول چی؟ 36:44.217 --> 36:45.551 .اون خالکوبی 36:46.804 --> 36:48.974 .خب، فکر کنم نگهش دارم 36:49.881 --> 36:51.251 .واسه روز مبادا 36:51.284 --> 36:52.928 جدی فکر میکنی باقی شیرها 36:52.952 --> 36:54.421 از تو مراقبت میکنند؟ 36:54.454 --> 36:55.863 دو نفر تو این دنیا هستند 36:55.887 --> 36:57.490 .که میدونم هوام رو دارند 36:58.624 --> 37:01.261 .بیل... و تو 37:03.362 --> 37:04.398 ...و این 37:13.505 --> 37:15.241 .واسه اینه که یادم نره 38:09.929 --> 38:11.731 .چه مهمونی‌ای راه انداختی سرکار 38:11.764 --> 38:12.941 .آره 38:13.766 --> 38:15.610 .تیپ زدی بابا 38:16.936 --> 38:18.171 .منم دیگه 38:19.078 --> 38:20.581 .بیا. اصل جنسه 38:20.606 --> 38:21.641 .یه قلوپ برو بالا 38:22.407 --> 38:23.442 .باشه 38:23.842 --> 38:27.247 ،امروزم راست چند روز بود .ولی خب چه میشه کرد 38:31.267 --> 38:33.102 .خانواده خوبی دست و پا کردی 38:34.069 --> 38:35.939 .پسرم واسه خودش ترکونده 38:37.272 --> 38:38.575 .فکرش رو نمیکردم 38:39.175 --> 38:40.778 .تموم اون سال‌ها 38:41.664 --> 38:42.765 جدی میگی؟ 38:43.213 --> 38:44.513 .بیلی 38:44.546 --> 38:46.249 اینجا چیکار میکنی؟ 38:47.883 --> 38:50.270 .برو پیششون 38:52.721 --> 38:53.756 .هی 38:55.057 --> 38:57.162 ما فکر میکنیم این لحظات ،همیشگی هستند 38:57.213 --> 38:58.548 .ولی اینطور نیست 38:58.573 --> 38:59.608 .حرفم رو باور کن 39:02.591 --> 39:04.093 .بهت افتخار میکنم بیلی 39:06.035 --> 39:07.170 .ممنون بابا 39:07.202 --> 39:08.938 .همیشه بهت افتخار میکردم 39:10.586 --> 39:11.986 .حالا برو اونجا 39:20.582 --> 39:21.617 حالت خوبه؟ 39:22.952 --> 39:24.179 .تو بار نیستم 39:26.722 --> 39:29.625 .پیش تو هستم، تو این لحظه 39:31.660 --> 39:32.863 .و پیش اون 39:33.997 --> 39:36.267 اون (پسر)؟ - .قطعاً - 39:36.299 --> 39:38.100 .ببینیم و تعریف کنیم 39:38.133 --> 39:40.178 .چقدر به روبرتو و کامیلا خوش میگذره 39:40.202 --> 39:41.170 .میدونم 39:41.204 --> 39:43.915 کاش قاضی میدید که چقدر پیش ما .خوشحال هستند 39:43.939 --> 39:45.992 میدونی؟ - .هنوز تموم نشده - 39:46.876 --> 39:48.044 .نه به این زودی 39:53.149 --> 39:54.184 ...خب 39:56.118 --> 39:57.504 تصمیمت رو گرفتی؟ 40:00.122 --> 40:01.258 .نه 40:01.290 --> 40:03.227 .به نظرم باید دوبلکس رو انتخاب کنی 40:04.861 --> 40:05.896 .بهت میاد 40:06.863 --> 40:08.463 .میتونم با مترو برم سر کار 40:08.530 --> 40:09.866 .به خودت دروغ نگو 40:10.334 --> 40:11.935 چرا؟ - .از این خبرها نیست - 40:14.604 --> 40:16.573 .جانم 40:17.039 --> 40:20.876 !عاشق این آهنگم 40:20.910 --> 40:23.146 .آره پیداس - .بیا - 40:50.173 --> 40:51.274 .سلام جری 40:51.575 --> 40:53.886 پاولا بهم نگفت اسمت رو .تو لیست مهمون‌ها گذاشته 40:53.910 --> 40:56.011 .رایلی بیخیال تحقیقات شده 40:56.044 --> 40:58.013 در واقع، بیخیال مسابقه شده 40:58.046 --> 40:59.324 .و از دادستانی هم استعفا میده 40:59.348 --> 41:01.984 .گفتم دلت میخواد بدونی - .حرکت درستی کرد - 41:02.017 --> 41:04.567 بهتره غیب بشی تا به دست رسانه‌ها .لت و پار بشی 41:04.653 --> 41:07.003 .پس آخر من موندم و تو 41:07.689 --> 41:08.739 .به امید پیروزی آدم بهتر 41:10.859 --> 41:11.869 .هی جری 41:12.995 --> 41:14.163 .بیا یه نوشیدنی بزن 41:15.964 --> 41:16.999 .انتخاب خودت 41:17.564 --> 41:19.100 .حالا که اصرار داری باشه، کلانتر 41:19.527 --> 41:20.962 .برم لباسم رو عوض کنم 41:32.280 --> 41:33.549 .حرف نداره 41:34.917 --> 41:35.953 .ممنونم 41:37.754 --> 41:39.397 .ممنونم که لباسم رو آوردی 41:39.622 --> 41:41.816 .خب، ممنون که خودت رو آوردی 41:42.292 --> 41:43.794 .کمترین کاریه که میتونم بکنم 41:44.327 --> 41:45.562 .میدونم 41:46.129 --> 41:48.114 .با همچین آدمی ازدواج کردی 41:50.133 --> 41:52.269 .هزار بار هم باشه همین کار رو میکنم 41:53.970 --> 41:55.004 .دوستت دارم 41:57.305 --> 41:59.008 .دوستت دارم، بیل هالیستر 42:01.711 --> 42:02.812 میدونی چی هستی؟ 42:03.379 --> 42:04.615 چی؟ 42:06.115 --> 42:08.468 .قهرمانی که هیچوقت فکرش رو نمیکردند 42:10.385 --> 42:11.721 .جز من 42:39.281 --> 42:41.984 فهمیدم که کلانتر لس آنجلس 42:42.017 --> 42:44.853 .مثل یه پدره 42:44.886 --> 42:47.065 هر روز نگرانی که تصمیم‌هایی که میگیری 42:47.089 --> 42:48.591 .درست هستند یا غلط 42:49.292 --> 42:51.560 آیا تصمیم‌هات به آینده‌ای بهتر 42:51.593 --> 42:53.843 واسه مردمی که ازشون .محافظت میکنی منجر میشه یا نه 42:57.633 --> 42:59.035 .باید ایمان داشته باشی 42:59.068 --> 43:00.353 .و اعتماد 43:01.838 --> 43:03.240 .این دو طرفه‌اس 43:05.841 --> 43:07.943 ،من عاشق دخترم هستم 43:07.977 --> 43:09.780 .و عاشق این شهر 43:10.847 --> 43:12.573 .سرنوشت ما رو گرد هم آورده 43:13.716 --> 43:16.586 و لعنت به من اگه واسه هر دوش 43:16.618 --> 43:17.988 .تا آخرین نفس نجنگم 43:19.556 --> 43:26.646 .:: @bollbolljan_com ::.