WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.999
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.259 --> 00:08.659
« قسمت اول »
00:08.859 --> 00:16.059
.:: @bollbolljan_com ::.
00:16.169 --> 00:18.828
دنياي بيزينس که يه مجله ي
معروف در آمريکاست
00:18.828 --> 00:21.528
. ده مرد تاثير گذار دنيا رو معرفي کرده
00:21.528 --> 00:22.983
و بين اون افراد
00:22.983 --> 00:25.104
دکتر گونگ ما سونگ از بيمارستان
سانوو ي کره
00:25.104 --> 00:28.047
. بعنوان بهترين جراح مغز و اعصاب معرفي شده
00:32.825 --> 00:34.373
بله دکتر؟
00:34.373 --> 00:35.849
الان تو هايناني نه؟
00:36.686 --> 00:38.869
ميتوني براي سخنراني مراسم فردا خودتو برسوني؟
00:38.869 --> 00:41.964
بايد به ديدن کسي براي
. کنسرسيوم تحقيقات جهاني برم
00:42.388 --> 00:44.068
. با پرواز امشب برميگردم
00:44.068 --> 00:45.989
. فردا تو مراسم افتتاحيه ميبينمت
00:50.719 --> 00:52.162
. کانال رو عوض کن
00:56.349 --> 01:00.305
خانم جو گي بوم که بعنوان يه ستاري
جهاني توجهات زيادي رو به خودش جلب کرده
01:00.305 --> 01:02.802
. اعلام کرده که يه تور دور اسيا برگذار ميکنه
01:02.802 --> 01:05.230
ايشون تبديل به يه پديده ي جهاني شده
01:05.230 --> 01:09.314
. و نه تنها جوي کره، بلکه تمام آسياست
01:09.314 --> 01:12.201
. با خوردن اين ژله لاغر و خوشحال بشين
01:12.614 --> 01:27.001
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
01:27.314 --> 01:29.588
،اگه نره تو آب
. چيزي که ميخوايم از آب درنمياد
01:29.588 --> 01:31.580
چرا بدش مياد بره تو آب؟
01:31.580 --> 01:33.722
چرا اينقدر از آب متنفره؟
01:33.722 --> 01:38.442
. وقتي بچه بوده يبار غرق شده
01:42.201 --> 01:45.097
حالا که اومده دريا لااقل نبايد يه پايي تو آب بزنه؟
01:45.636 --> 01:47.687
. يکم صبر کنين
01:47.687 --> 01:48.745
. فقط يکم
01:51.614 --> 01:53.698
به مديرعامل بگو قراردادم رو باهاش تمديد نميکنم
01:53.698 --> 01:55.697
. اگه بخواد همش مجبورم کنه اينکارا رو بکنم
01:55.697 --> 01:57.409
ميخواي بهش بگم قراردادت رو تمديد نميکني؟
01:57.409 --> 01:58.786
. آره، جدي ميگم
01:59.755 --> 02:02.892
. اينطوري که بايد کلي غرغر بشنوم
02:03.588 --> 02:05.508
. آي شکمم درد ميکنه
02:05.508 --> 02:09.357
برا اينه که خسته ام؟
چرا اينقدر شکمم درد ميکنه؟
02:14.738 --> 02:16.030
. مديرعامل کيم
02:16.030 --> 02:18.114
بله؟ چطور شد؟
اينکارو ميکنه؟
02:18.114 --> 02:21.558
. براش سخته بره تو آب
02:21.558 --> 02:23.149
. و حالشم خوب نيست
02:23.149 --> 02:24.738
. فکر نکنم اينکارو بکنه
02:24.738 --> 02:25.879
چي؟
02:25.879 --> 02:28.797
چرا هي اصرار ميکنن کارايي رو بکنيم
که تو متن نيومده؟
02:28.797 --> 02:30.394
چکار ميکني؟
02:30.394 --> 02:31.631
چه خبره؟
02:32.250 --> 02:35.428
نميشه بجاي توي آب
ببريمش نزديک آب؟
02:36.842 --> 02:39.672
. وقتي برگرديم ازتون خسارت ميگيريم
02:39.672 --> 02:41.181
. ببخشيد -
. ببخشيد -
02:41.181 --> 02:43.699
!ببخشيد -
!ببخشيد -
02:43.699 --> 02:45.965
!همين الان گي بوم رو بيار
02:45.965 --> 02:47.275
... حالا گيريم که
02:47.275 --> 02:50.124
. گند زدم به عکسبرداري -
. آره -
02:50.124 --> 02:53.457
. و براي همين يکي ديگه ميگيرم -
. آره -
02:53.457 --> 02:55.666
اما، مين هيونگ جون؟
02:55.666 --> 02:58.476
چرا بين اينهمه آدم بايد اون باشه؟
02:58.476 --> 03:00.560
. موقع نوشتن قرارداد حرفي ازش نبود
03:00.560 --> 03:03.132
صاحب شرکت تبليغات
. دوست باباي هيونگ جونه
03:03.132 --> 03:04.948
ميدوني که هيونگ جون دوستت داره، نه؟
03:04.948 --> 03:06.923
. ازش متنفرم
03:06.923 --> 03:09.404
. هميشه ميخواد بهم دست بزنه
03:09.404 --> 03:11.415
. و خيلي هم فحش ميده
03:11.415 --> 03:12.781
. اصلا تيپ من نيست
03:12.781 --> 03:14.198
. براي من يه "نه" گنده است
03:14.198 --> 03:17.371
. اما سر فيلمبرداري ميبينت
03:17.371 --> 03:18.530
!اه
03:19.044 --> 03:23.993
به مديرعامل کيم بگو اين آخرين باريه
. که با هيونگ جون فيلمبرداري ميکنم
03:26.108 --> 03:28.329
. خيلي خوشگله
. آي آي شکمم
03:33.649 --> 03:35.185
. من که کاغذ نيستم
03:35.185 --> 03:36.441
چرا بايد با اينا راه برم؟
03:36.441 --> 03:39.977
از تور قبلي که اندازه هات رو گرفتم
. کلي لاغرتر شدي
03:39.977 --> 03:41.780
. پس اگه ناراحتت ميکنه يکاريش بکن
03:43.436 --> 03:45.631
جو گي بوم کو؟
03:46.794 --> 03:47.929
. نميبينمش
03:47.929 --> 03:49.683
براي عکسبرداري آماده شد
03:49.683 --> 03:50.925
. و تو راهه
03:50.925 --> 03:54.168
. براي امروز بعدظهر تنهامون بزارين
03:54.168 --> 03:55.757
. باشه
03:55.757 --> 03:57.620
. فقط شايعه پخش نکنين
04:01.279 --> 04:02.550
الو؟
04:03.784 --> 04:06.748
تو رستوران همديگه رو ميبينيم؟
04:06.748 --> 04:08.339
. دارم ميام
04:08.851 --> 04:13.579
دکتر گونگ، ببخشيد اما خانم کنت
. يکم دير ميرسن
04:13.579 --> 04:16.007
. عيبي نداره. صبر ميکنم
04:20.644 --> 04:21.668
شکمت درد ميکنه؟
04:21.668 --> 04:23.464
. نه اينطور نيست
04:23.464 --> 04:25.863
. اين گيره ها اذيتم ميکنن
ميشه دوتاشون رو دربيارم؟
04:25.863 --> 04:28.069
. نخيرم! حتي اگه ناراحتي بايد تحمل کني
04:28.069 --> 04:29.656
راستي، چرا هنوز نيومدن؟
04:29.656 --> 04:31.014
. بله مديرعامل کيم
04:31.014 --> 04:32.882
. جلوي همينجا عکس ميگيريم
04:32.882 --> 04:35.019
... اينجا استوديو پنته
04:35.541 --> 04:37.488
. آها باشه
04:39.207 --> 04:41.017
. فکر کنم گم شده
04:41.017 --> 04:43.127
. ميرم زودي ميارمش
04:43.127 --> 04:44.343
. يکم صبر کنين
04:44.343 --> 04:46.265
. باشه. بدو
04:46.265 --> 04:47.695
. اي واي
04:47.695 --> 04:49.933
. جعبه ي گريم رو يادم رفت
04:49.933 --> 04:51.747
. تو ماشينه ميرم ميارمش
. زودي برميگردم
04:51.747 --> 04:54.469
هي، بايد تنهايي اينجا بمونم؟
04:54.469 --> 04:55.877
ميخواي باهام بياي؟
04:55.877 --> 04:57.675
. نه تو برو
04:57.675 --> 04:59.471
. شکمم درد ميکنه و حالم خوب نيست، زود باش
04:59.471 --> 05:02.339
،پس زودي ميرم و ميام
. تو همينجا بمون
05:06.103 --> 05:08.397
. چقدر اين باغ خوشگله
05:09.639 --> 05:10.738
هان؟
05:10.738 --> 05:12.135
. آي شکمم
06:16.985 --> 06:18.151
!آي
06:20.089 --> 06:22.437
. اي واي نه
06:27.022 --> 06:28.952
. اينجا که قفله
06:30.630 --> 06:32.706
!آي! آخ
06:33.654 --> 06:35.029
!گي بوم
06:35.558 --> 06:37.024
!گي بوم
06:37.586 --> 06:41.293
اي بابا، کجا رفت؟
06:41.293 --> 06:42.644
!گي بوم نونا
06:51.582 --> 06:53.906
. همه جا رو گشتيم ولي پيداش نميکنيم
06:53.906 --> 06:55.375
به پليس خبر بديم؟
06:55.375 --> 06:57.221
اي بابا، اين چيه ديگه؟
06:57.721 --> 07:00.500
واسه چي تنهاش گذاشتين؟
07:01.178 --> 07:02.503
فعلا عکسبرداري رو بتعويق ميندازيم
07:02.503 --> 07:04.231
. و يواشکي دنبالش ميگرديم
. به خبرنگارا چيزي نگنين
07:04.231 --> 07:05.676
. چشم
07:07.130 --> 07:09.389
!گي بوم
07:13.115 --> 07:15.043
توافقنامه سرمايه گذاري کنسرسيوم جهاني
07:23.286 --> 07:24.779
جوي کنت، معاون
07:25.079 --> 07:26.834
. جوي کنت
07:27.843 --> 07:29.195
!دستشويي
07:29.810 --> 07:32.106
... الان، دستشويي
07:32.106 --> 07:34.231
يدونه، لطفا؟
07:34.231 --> 07:36.627
. دستشويي فقط براي مشترياست
07:36.627 --> 07:37.659
. ببخشيد
07:37.659 --> 07:39.505
چي ميگه؟
. دارم رواني ميشم
07:40.473 --> 07:42.486
نميدوني من کي ام؟
07:42.486 --> 07:44.714
منو نميشناسي؟
07:45.940 --> 07:48.447
... گودباي، باي، باي، باي، باي
07:48.447 --> 07:49.697
!اي خدا
07:49.697 --> 07:52.810
جوي رو نميشناسي؟
07:52.810 --> 07:54.348
!من جوي ام
07:54.348 --> 07:57.259
!جوي! ج و ي
07:57.875 --> 07:58.918
جوي؟
07:59.558 --> 08:01.120
. چي؟ بله
08:04.565 --> 08:06.668
. ببخشيد
08:07.122 --> 08:09.668
شما کره اي هستين؟
08:09.668 --> 08:10.731
. بله
08:10.731 --> 08:12.188
ميدونين من کي ام؟
08:12.188 --> 08:14.344
. آره فکر کنم بدونم
08:14.344 --> 08:17.440
. چيزه، الان يکم عجله دارم
08:17.440 --> 08:19.934
ميشه ازتون بخوام برام يه آب انبه بخرين؟
08:20.690 --> 08:22.214
. باشه حتما
08:22.214 --> 08:24.574
. ممنون. ببخشيد يه لحظه
08:26.722 --> 08:27.876
. ببخشيد
08:28.868 --> 08:31.378
... آخ! اوني که اونجا نشسته
08:31.378 --> 08:32.820
. دوستيم
08:32.820 --> 08:33.974
. اون دوستمه
08:33.974 --> 08:35.359
!دوست
08:36.656 --> 08:38.650
. صب کن صب کن
08:39.508 --> 08:41.608
. اول امضاتون رو ميخوام
08:42.147 --> 08:43.324
. عجله دارم
08:44.239 --> 08:46.309
. باشه عيبي نداره
08:46.309 --> 08:47.608
. لطفا از اينطرف
08:51.233 --> 08:52.541
،از ديدنتون خوشحالم
... من گونگ ما
08:53.088 --> 08:54.661
!آي
08:55.420 --> 08:56.445
خوبين؟
08:56.445 --> 08:57.874
. بله خوبم
08:57.874 --> 08:58.945
. لطفا بشينين
08:58.945 --> 09:00.782
. لطفا زودي يه تيکه کاغذ بدين
09:02.493 --> 09:04.436
. تصميم خيلي خوبي گرفتين
09:04.436 --> 09:06.560
. اول کاغذ بدين
09:07.099 --> 09:08.118
. بيائين با اين شروع کنيم
09:08.118 --> 09:10.124
توضيح لازم ندارين؟
09:10.124 --> 09:12.829
. سر يه امضاي ساده که توضيحي نميخوام
09:13.718 --> 09:15.031
. خيلي زرنگ و فعال هستين
09:15.609 --> 09:17.587
جو گي بوم
09:19.585 --> 09:21.132
بفرما، خوبه؟
09:21.132 --> 09:22.660
. پس من برم
09:22.660 --> 09:24.246
. صبر کنين
09:24.246 --> 09:25.254
بله؟
09:25.787 --> 09:27.526
اين چيه؟
09:27.526 --> 09:30.323
اسمتون چي بود؟
09:31.065 --> 09:32.511
. گونگ ما سونگ
09:32.511 --> 09:34.296
. گونگ ما سونگ؟ باشه
09:34.998 --> 09:36.023
... پس
09:37.632 --> 09:39.267
. آقاي گونگ ما سونگ
09:39.267 --> 09:40.797
براي گونگ ما سونگ
09:42.469 --> 09:44.405
براي گونگ ما سونگ
09:44.405 --> 09:46.402
. از ديدنتون خوشحال شدم
09:46.402 --> 09:47.623
. ممنون آقاي گونگ ما سونگ
09:47.623 --> 09:48.758
. ببخشيد
09:48.758 --> 09:49.789
بله؟
09:49.789 --> 09:52.765
اين يه قرارداد سرمايه گذاري براي
. کنسرسيوم تحقيقات جهانيه
09:52.765 --> 09:55.042
جهاني... چي؟
09:55.042 --> 09:56.908
واقعا جوي کنت هستين؟
09:56.908 --> 09:59.137
جوي کنت؟ اون ديگه کيه؟
10:02.533 --> 10:03.614
کي هستين؟
10:03.614 --> 10:05.754
... من
10:05.754 --> 10:07.133
!جو گي بوم هستم
10:07.133 --> 10:08.985
. من بدلش نيستم
10:08.985 --> 10:10.318
. خود خودشم
10:10.318 --> 10:13.262
. بگذريم، موفق باشين
10:13.262 --> 10:15.425
داري چکار ميکني؟
10:15.425 --> 10:16.605
!ولم کن
10:16.605 --> 10:18.354
چطور ميخواي مسئوليتش رو قبول کني؟
10:18.354 --> 10:20.598
. ازم خواستي امضا کنم
10:20.598 --> 10:22.446
. اين امضا نيست
!خط خطيه
10:22.446 --> 10:24.349
!قرارداد رو خراب کردي
10:24.349 --> 10:26.502
به امضاي من ميگي خط خطي؟
10:27.403 --> 10:29.497
!يه لحظه
10:29.497 --> 10:30.583
!هي
10:40.722 --> 10:41.849
الو؟
10:43.296 --> 10:44.313
جوي؟
10:50.632 --> 10:53.268
. ممنون که درک ميکنين، خانم کنت
10:53.268 --> 10:55.594
. نه خواهش ميکنم. چيزي نيست
10:55.594 --> 10:58.353
چون من دير رسيدم
10:58.353 --> 11:00.435
. پس تقصير منه
11:00.914 --> 11:02.017
. خيلي ممنون
11:02.017 --> 11:04.627
. اميدوارم بزودي تو کره ببينتمون
11:04.627 --> 11:05.781
. حتما
11:07.445 --> 11:08.735
. ممنون
11:39.426 --> 11:42.810
اگه يه چيزي تو اينترنت بذاره و بگه
منو اينجا ديده چي؟
11:43.598 --> 11:45.020
. بد ميشه که
11:46.387 --> 11:47.949
راستي، من کجام؟
12:21.280 --> 12:22.551
. هي
12:23.301 --> 12:25.033
... خانم کوچولو
12:26.517 --> 12:28.105
!بيا يکم خوش بگذرونيم
12:28.666 --> 12:30.890
!برو کنار... برو کنار
. بکش کنار
12:31.859 --> 12:33.958
!به پليس... زنگ ميزنما
12:33.958 --> 12:35.445
!پليس
12:35.445 --> 12:36.876
پليس؟
12:38.023 --> 12:39.583
پليس؟
12:39.583 --> 12:40.914
!واو
12:40.914 --> 12:42.608
!دارم ميلرزم
12:44.989 --> 12:46.113
!بابايي
12:47.746 --> 12:49.190
. آره، بابايي اومده
12:52.602 --> 12:54.747
کي هستي؟
12:54.747 --> 12:57.382
. صب کن
12:57.382 --> 12:58.570
. صب کن
13:02.063 --> 13:04.411
. تا سه ميشمارم، بعد فرار ميکنيم
13:05.950 --> 13:07.348
... يک، دو
13:09.824 --> 13:11.030
!برو دنبالشون
13:14.215 --> 13:15.531
!هي
13:29.882 --> 13:31.940
. اينو بگير و همينجا صب کن
13:33.369 --> 13:35.126
!هي
14:10.219 --> 14:12.478
ببخشيد، ميشه از اونجا بياي بيرون؟
14:12.478 --> 14:14.310
چرا؟ چرا؟
14:15.271 --> 14:18.323
نکنه گير افتاديم؟
14:24.031 --> 14:27.209
فک کنم الان آدماي بيشتر دور و برمون باشن
چکار کنيم؟
14:27.730 --> 14:29.008
. آخ نه
14:29.525 --> 14:32.607
نبايد بهم خيانت کني و
منو بزاري بري، خوب؟
14:32.607 --> 14:34.425
. قول بده. قول بده
14:37.081 --> 14:38.690
. باشه قول ميدم
14:53.866 --> 14:56.449
چي؟ دروغ ميگفتي؟
14:57.434 --> 14:59.862
ميشه ولش کني؟
14:59.862 --> 15:01.028
. اوه
15:03.816 --> 15:05.950
. کفشت
15:09.520 --> 15:10.860
. بيا از اينجا بريم
15:26.497 --> 15:28.049
جواب نميدن؟
15:28.049 --> 15:29.333
. نه
15:29.333 --> 15:31.727
. بايد گوشيامون رو موقع عکسبرداري خاموش کنيم
15:31.727 --> 15:34.613
. بد شد. شماره ي کسي رو حفظ نيستم
15:36.032 --> 15:38.031
. اينا رو بپوش حداقل
15:47.906 --> 15:49.570
. اينا برات بزرگن
15:50.320 --> 15:51.626
. شبيه کفش غواصيه
15:54.453 --> 15:57.050
. امروز خيلي کارا برام کردي
15:57.050 --> 15:59.650
. نجاتم دادي و اين کتونيا رو بهم دادي
15:59.650 --> 16:01.544
. و تو يه کار ضروري کمکم کردي
16:01.544 --> 16:02.674
. آره
16:03.439 --> 16:05.324
. خيلي براي آبميوه انبه ممنونم
16:05.324 --> 16:07.652
تنهايي مشکلي برات پيش نمياد؟
16:07.652 --> 16:09.252
. نه خوبم
16:09.252 --> 16:10.598
. بيا
16:10.598 --> 16:11.749
. اوه
16:12.748 --> 16:15.767
اگه دوباره بهم برخورديم
. حتما برام جبران کن
16:15.767 --> 16:18.037
. ده برابرش
16:18.037 --> 16:20.081
. اوهوم -
"اوهوم؟ " -
16:20.081 --> 16:21.633
. خيلي خوب
16:23.864 --> 16:24.886
... خوب
16:25.343 --> 16:26.462
. بسلامت برسي
16:26.462 --> 16:27.575
. خيلي خوب
16:27.575 --> 16:29.753
. تو هم برو به کارات برس
16:30.527 --> 16:31.866
. باشه
16:35.358 --> 16:36.621
!ببخشيد
16:38.728 --> 16:40.398
پول داري؟
16:40.398 --> 16:42.309
. نه ندارم
16:42.309 --> 16:44.137
. و تلفن هم همراهت نداري
16:44.137 --> 16:45.553
. نه ندارم
16:45.553 --> 16:47.434
. فکر کردم بايد بقيه رو پيدا کني
16:47.434 --> 16:49.081
... آره خوب
16:49.665 --> 16:51.418
ميخواي کمکم کني؟ -
ميخواي کمکت کنم؟ -
17:04.493 --> 17:06.137
!آي، واي
17:06.649 --> 17:07.762
!آي -
خوبي؟ -
17:08.980 --> 17:10.202
. خوبم
17:10.990 --> 17:14.625
رزروي به اسم من اينجا هست؟
17:14.625 --> 17:15.625
. صبر کنين
17:17.923 --> 17:21.027
. نه متاسفم
. چيزي به اسمش نيست
17:21.027 --> 17:22.499
. باشه ممنون
17:24.874 --> 17:26.588
. ممنون که هتل ما رو انتخاب کردين
17:26.588 --> 17:28.429
. اميدوار دوباره تو هتلمون بهتون خوشامد بگم
17:28.429 --> 17:29.915
. ممنون -
. خواهش ميکنم -
17:43.255 --> 17:45.341
. عجب زن نترسيه
18:14.092 --> 18:16.982
چطور ميتوني همچين جايي بخوابي؟
18:18.387 --> 18:19.591
هان؟
18:33.830 --> 18:35.616
اينا براي منن؟
18:37.422 --> 18:40.195
. لازم نبود اينا رو برام بگيري
18:42.390 --> 18:44.350
. ممنون براي هديه
18:44.350 --> 18:45.976
. اين هديه نيست
18:46.756 --> 18:49.012
چيه؟ مگه نميخواستي برام جبران کني؟
18:49.012 --> 18:51.676
. وقتي گروهت رو ديدم همه اينا رو بهشون ميگم
18:53.274 --> 18:54.673
. من همچين چيزي نگفتم
18:55.840 --> 18:58.399
. بيا زودي بريم
. بزودي هوا تاريک ميشه
19:00.851 --> 19:03.402
حالا که دارم ازت پول قرض ميگيرم
. يه بستني هم برام بخر
19:03.402 --> 19:05.156
بستني؟
19:05.156 --> 19:08.288
،نه تنها آه در بساط نداري
. خيليم رُکي. باشه
19:22.675 --> 19:25.486
. لطفا پرواز ساعت 8 رو کنسل کن
19:25.486 --> 19:27.239
... ميخوام عوضش کنم
19:30.558 --> 19:33.083
. هيچي
. فقط پرواز رو کنسل کن
19:39.425 --> 19:41.381
براي چي زنگ زدي؟
19:41.865 --> 19:43.327
نکنه بخاطر من بود؟
19:43.327 --> 19:45.172
. آره بخاطر تو بود
19:45.781 --> 19:48.490
. نه ميتونم بزارمت اينجا نه ميتونم برم
19:51.035 --> 19:54.493
ما که از قبل همديگه رو نميشناختيم
. و باهم دوست نبوديم
19:54.493 --> 19:56.022
همين امروز همديگه رو ديديم
19:56.022 --> 19:57.875
. پس نميخواد احساس مسئوليت کني
19:57.875 --> 20:00.263
. ميتوني منو بزاري و بري
20:00.868 --> 20:02.275
واقعا عيبي نداره؟
20:02.275 --> 20:03.674
. آره مشکلي نيست
20:06.970 --> 20:09.306
. باشه پس. همينکارو ميکنيم
20:12.345 --> 20:14.818
!صبر کن
20:14.818 --> 20:16.387
واقعا داري ميري؟
20:16.387 --> 20:18.726
!بايد... بايد پولتو ازم پس بگيري
20:18.726 --> 20:21.044
. من از اونا نيستم که بدهيمو صاف نکنم
20:21.044 --> 20:23.695
. پس يه شاره حساب يا شماره تلفن بهم بده
20:23.695 --> 20:24.723
... اوم
20:24.723 --> 20:26.111
. چون بايد پولت رو برگردونم
20:31.637 --> 20:32.797
!واو
21:12.784 --> 21:14.683
خانم گي بوم، خوبي؟
21:19.947 --> 21:21.295
خوبي؟
21:23.811 --> 21:25.603
زنده ام؟
21:26.225 --> 21:27.310
. آره هستي
21:32.151 --> 21:35.677
!از آب ميترسم
21:37.715 --> 21:39.966
. خيلي ترسيدم
21:41.198 --> 21:44.678
. وقتي بچه بودم غرق شدم
21:44.678 --> 21:46.738
!ترسيدم فکر کردم ميميرم
21:47.868 --> 21:49.655
. نگران نباش
21:49.655 --> 21:51.154
. اينجا ولت نميکنم
22:06.199 --> 22:07.508
. يه لحظه
22:13.858 --> 22:15.283
چيه؟
22:15.283 --> 22:16.896
انتظار داشتي کاري بکنم؟
22:17.491 --> 22:20.146
حجب و حيا نداري، نه؟
22:23.393 --> 22:24.505
... اوم
22:25.251 --> 22:27.626
!حالا ديگه اصلا معذرت خواهيم هم نمياد
22:28.454 --> 22:30.802
. واقعا براي امروز ممنونم
22:30.802 --> 22:32.202
. چندين بار نجاتم دادي
22:32.202 --> 22:34.532
. فقط چون معروفي نجاتت دادم
22:34.532 --> 22:37.000
. نميدونم چقدر پول ميتونم ازت طلب کنم
22:37.000 --> 22:38.388
چقدر ميخواي؟
22:38.388 --> 22:40.543
!بهم بگو. من زن لايقيم
22:40.543 --> 22:41.988
واقعا؟
22:42.518 --> 22:43.899
... اما من
22:43.899 --> 22:45.501
. ميخوام يه مبلغ گنده ازت بخوام
22:45.501 --> 22:46.771
. بگو
22:46.771 --> 22:49.089
. اگه بتونم بهت ميدم
22:49.089 --> 22:50.349
واقعا؟
22:50.349 --> 22:51.411
. آره
22:53.457 --> 22:55.477
ميشه قلبت رو بهم بدي؟
23:00.531 --> 23:02.521
چيز زيادي خواستم؟
23:05.270 --> 23:06.688
. اوم... نه
23:07.219 --> 23:09.008
. زياد نبود
23:16.044 --> 23:18.618
. گل گندميه
23:19.437 --> 23:20.820
گل گندمي؟
23:20.820 --> 23:21.820
. آره
23:23.062 --> 23:25.397
وقتي بچه بودم اينا تو دريا ديدم
23:25.397 --> 23:26.841
. اما دوباره اينجان
23:31.963 --> 23:33.409
. چقدر خوشگلن
23:36.643 --> 23:38.574
ميدوني به زبون گل ها چه معني دارن؟
23:39.870 --> 23:41.029
. فکر ميکنم به معني "خاطرات" باشن
23:41.559 --> 23:42.651
"خاطرات؟"
23:44.011 --> 23:46.401
. روزمو کامل ميکنه
23:47.020 --> 23:48.281
. منظورت "روزمون" عه
23:57.551 --> 23:58.859
بيارستان سانوو
23:58.859 --> 24:00.767
خيلي خوب، بريم؟
24:01.860 --> 24:03.062
. آره
24:05.593 --> 24:07.905
. واقعا خوب بلدي نقاشي بکشي
24:13.668 --> 24:14.850
. صب کن
24:14.850 --> 24:17.575
. کت رو نگه دار
24:18.083 --> 24:21.679
چرا؟ يني ميگي هيکلم قشنگ نيست؟
24:22.222 --> 24:23.412
... نه آخه
24:23.412 --> 24:24.930
شتري چيزي هستي؟
24:24.930 --> 24:26.139
شتر؟
24:27.257 --> 24:28.580
!اي واي
24:31.797 --> 24:34.225
بخاطر يه شتر دلم داره قيلي ويلي ميره؟
24:34.225 --> 24:37.718
!نميدونم! نيگا نکن
!برگرد
24:37.718 --> 24:39.196
. باشه خيلي خوب
24:39.196 --> 24:41.194
نبايد گروهت رو پيدا کني؟
. يالا بيا بريم
24:41.194 --> 24:43.475
. بيا بريم جايي که همديگه رو ديديم
24:43.475 --> 24:46.350
. و مراقب لباست هم باش، شترخانم
24:54.062 --> 24:56.238
چيزي از اون نقطه يادت نمياد؟
24:56.802 --> 24:58.505
. نه
24:58.505 --> 24:59.870
. اي بابا
24:59.870 --> 25:01.414
. بيا بريم اينجا
25:03.084 --> 25:05.334
. صبر کن -
چيه؟ -
25:05.334 --> 25:06.877
. صبر کن
25:06.877 --> 25:09.164
. صبر کن صبر کن
25:16.130 --> 25:17.632
. هدف رو پيدا کردم
25:29.866 --> 25:30.873
چي شده؟
25:31.583 --> 25:33.654
. دست بزن و طبيعي رفتار کن
25:41.732 --> 25:44.146
واسه چي گفتي بدوييم؟
25:44.146 --> 25:46.005
اون دزد ها رو ديدي؟
25:46.005 --> 25:48.132
. نه، گروهم رو ديدم
25:48.132 --> 25:49.443
گروهت؟ -
. آره -
25:50.033 --> 25:51.941
واسه چي دوييدي؟
25:51.941 --> 25:54.725
. چون دلم نميخواد هنوز ازت جدا بشم
25:59.294 --> 26:03.109
. يعني هنوز شمارت رو نگرفتم
26:04.570 --> 26:06.025
خلي؟
26:06.025 --> 26:08.161
. چند لحظه پيش با گوشيم به گوشيت زنگ زدي
26:08.161 --> 26:09.517
آخ آره
26:12.782 --> 26:14.679
. حتما اينجا اجرا دارن
26:14.679 --> 26:16.033
. آره انگار
26:16.033 --> 26:18.933
خواننده ها از اين چيزا خوششون مياد؟
26:18.933 --> 26:20.507
. معلومه
26:20.507 --> 26:21.868
چه جور موسيقي دوست داري؟
26:21.868 --> 26:23.693
قطعه رمانتيک؟ يا آهنگاي رقص؟
26:24.613 --> 26:27.580
. از کارن از کارپنترز خوشم مياد
26:28.776 --> 26:30.472
. خيلي مطمئن نباش
26:30.472 --> 26:32.742
. تو عرض سه دقيقه با شنيدن آهنگام طرفدارم ميشي
26:43.077 --> 26:46.871
. حس کردم قلبم يه لحظه وايساد
26:48.207 --> 26:51.960
. و به جادويي سرنوشت بود
26:52.772 --> 26:56.226
... قلبم که انگار هوري فرو ميريخت
26:57.468 --> 27:01.120
. باورش شده بود که عشقه
27:01.729 --> 27:06.330
شايد حست مثل حس من نبوده
27:06.330 --> 27:10.455
. اما من خيلي دوستت دارم
27:11.041 --> 27:15.559
... عشق جادويي که خيال ميکردم داريم
28:13.863 --> 28:15.162
چطور بود؟
28:17.958 --> 28:19.962
... خوب
28:19.962 --> 28:21.929
چيه؟
. حتما خوشت نيومده
28:21.929 --> 28:23.495
. انگار به سليقه ات نميخورد
28:25.033 --> 28:26.880
بايد طرفدارت بشم؟
28:26.880 --> 28:27.979
... خوب
28:28.723 --> 28:30.306
. اگه نميخواي لازم نيست بشي
28:31.158 --> 28:33.379
ميشه دوست پسرت بشم؟
28:33.907 --> 28:35.327
. اينو دلم ميخواد
29:21.441 --> 29:22.814
!گي بوم
29:31.537 --> 29:32.707
چکار کنيم؟
29:32.707 --> 29:33.988
. فکر کنم ديگه بايد برم
29:33.988 --> 29:35.642
. وقتي رسيدي کره بهم زنگ بزن
29:35.642 --> 29:37.485
. ميتونيم يه موقع ديگه همديگه رو ببينيم
29:37.485 --> 29:39.224
يه ساعت ديگه چطوره؟
29:40.396 --> 29:41.585
. حتما
29:41.585 --> 29:43.054
. همينجا همديگه رو ميبينيم پس
29:43.054 --> 29:44.322
. منتظرت ميمونم
29:45.728 --> 29:47.167
. برو ديگه
30:33.964 --> 30:35.496
!ولم کن -
. بيا اينجا -
30:35.496 --> 30:36.901
کجا تشريف ميبري؟
30:36.901 --> 30:38.179
!نبايد اينکارو کني
30:38.179 --> 30:41.022
کجا ميري؟
!يه روز کاملو برا خودت چرخيدي
30:41.022 --> 30:43.030
اگه به آدم خطرناکي بربخوري چي؟
30:43.030 --> 30:45.601
چي ميگي؟
30:46.146 --> 30:47.863
کي اينا رو برات خريده؟
30:50.215 --> 30:53.578
. نميتونم. مديرعامل کيم گفت نگهت دارم
30:53.578 --> 30:56.042
. همين يبارو کمکم کن نان جو
خواهش؟
30:56.650 --> 30:59.035
. نميتونم -
. همين يبار -
30:59.035 --> 31:00.571
. بيخيال، ما دوستيم
31:00.571 --> 31:01.982
. نميتونم
31:07.941 --> 31:09.043
. نه
31:13.501 --> 31:15.504
!ولم کن
31:15.928 --> 31:31.128
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده *
31:31.662 --> 31:33.504
بيمارستان سانوو
31:34.004 --> 31:35.358
"خاطرات؟"
31:35.905 --> 31:38.383
. روزمو کامل ميکنه
31:43.220 --> 31:44.651
غرفه تتو
32:05.754 --> 32:08.032
. خيلي خوب تموم شد
32:08.566 --> 32:09.699
. ممنون
32:22.792 --> 32:24.219
. ممنون
32:32.475 --> 32:33.956
چطور شد؟
32:35.011 --> 32:36.683
جو گي بوم رو پيدا کردي؟
32:36.683 --> 32:38.152
. معلومه
32:38.152 --> 32:41.275
. تو اتاقش تو هتل حبسش کردم
. نميتونه جايي بره
32:41.275 --> 32:42.473
. همه چيز درسته
32:42.473 --> 32:45.012
،نميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
. کيم بام سو
32:45.012 --> 32:46.981
. خيلي سخت ميگيره
32:46.981 --> 32:48.639
. اول گي بوم رو بخوابون
32:50.677 --> 32:54.970
امروز با گي بوم کلي خوش بگذرون خوب؟
32:54.970 --> 32:56.966
. داري قراردادت رو با من تمديد ميکني
32:56.966 --> 32:58.553
. معلومه
33:48.054 --> 33:50.315
. فک کنم يکي دنبالمونه
33:53.406 --> 33:55.364
. انگار همه حرفامون رو شنيده
33:56.520 --> 33:57.940
. تو برو
36:28.134 --> 36:29.277
. بنوش
36:32.364 --> 36:35.538
بيخيال، هردو از يه کمپاني هستيم
ميخواي اينطور کني؟
36:36.065 --> 36:37.600
. يه نوشيدني بخور
36:37.600 --> 36:39.589
. حوصلشو ندارم
36:41.683 --> 36:44.210
. با من دوست شو، گي بوم
36:44.210 --> 36:46.998
. خودتم بکشي باهات دوست نميشم
. پس اينقدر تلاش نکن
36:47.719 --> 36:48.920
... خوب
36:49.940 --> 36:51.571
. اينو بخور
37:40.944 --> 37:44.228
. هتل لومينا
37:45.893 --> 37:48.734
انگار يکي از مهمان هاي خانم مسته
37:48.734 --> 37:51.379
. و مهمان آقا مرده
37:52.219 --> 37:55.272
. ساعت 23:35 دقيقه است
38:04.080 --> 38:05.525
سه سال پيش، درمانت رو شروع کرديم
38:05.525 --> 38:09.821
. و فهميديم قسمت گيجگاهت دچار آسيب شده
38:09.821 --> 38:12.382
. اما مغزت به درمان جواب نميده
38:13.056 --> 38:14.708
و مغزت داره به آهستگي
38:14.708 --> 38:16.971
. تحليل ميره
38:16.971 --> 38:19.658
... هنوز هيچ جوابي
38:20.359 --> 38:24.047
براي علت و درمان ديستروفي مغزم نيست؟
38:27.056 --> 38:28.694
اين روزا حالت چطوره؟
38:31.576 --> 38:34.409
... از سه سال پيش اون روز تا به الان
38:35.824 --> 38:37.245
. همونطور موندم
38:54.866 --> 38:57.076
... از موقع تصادف سه سال پيش
38:57.759 --> 38:59.774
. يه بيماري خاص رو تحمل ميکنم
39:01.243 --> 39:04.440
بيماري به اسم فراموشي سيندرلا
که باعث ميشه اتفاقات اون روز رو
39:04.440 --> 39:06.322
. بخاطر نيارم
39:07.485 --> 39:09.596
. فراموشي سيندرلا
39:34.822 --> 39:36.013
... من
39:36.598 --> 39:39.248
. چاره اي جز پذيرفتن سرنوشتم نداشتم
39:42.935 --> 39:45.404
... هرروز ردي از حياتم روي قفسه سينه ام
39:46.127 --> 39:48.134
. بجا ميذارم
. درست مثل يه راه حل
39:54.104 --> 39:55.617
صبحانه ي دوشنبه: سالاد سالمون
40:02.301 --> 40:05.138
. و هرروز يکاري رو تکرار ميکنم
40:06.013 --> 40:09.121
راه بقاييه که براي کم کردن
... سروصداي تو مغزم بهش رسيدم
40:09.692 --> 40:11.330
. که براي يادآوردي گذشته است
40:21.554 --> 40:24.221
قبل از خواب خاطرات روزم رو مينويسم
40:24.221 --> 40:27.404
و به محض اينکه بيدار ميشم
. خاطرات روز قبلم رو ميخونم
40:33.645 --> 40:34.935
ژوئن 2017، جولاي 2017، آگوست 2017
40:34.935 --> 40:37.748
هشدارم براي حافظه ي شکنندمه
40:37.748 --> 40:40.415
. بدون هيچ ردي ناپديد ميشه
40:45.007 --> 40:46.674
. پنج صبح. بيدار شو
40:46.674 --> 40:48.636
. هشت صبح. برو سرکار
40:48.636 --> 40:51.719
ده صبح. به محلي که قراره
. شهرک سلامت تاسيس بشه سر بزن
40:51.719 --> 40:54.080
. يازده صبح. برنامه رو يه نگاه بنداز
40:54.080 --> 40:55.741
. دوازده ظهر. ناهار بخور
40:55.741 --> 40:58.071
... ساعت 1:40 ظهر، برو
40:58.071 --> 40:59.001
بيشعوري که نه دوست دخترمه
نه حيوون خونگيم
41:02.185 --> 41:03.319
چيه؟
41:03.319 --> 41:04.688
چرا هنوز نيومدي پائين؟
41:04.688 --> 41:06.326
. هنوز ده دقيقه وقت دارم
41:06.326 --> 41:08.828
. که اينطور. ميدونستم اينو ميگي
41:08.828 --> 41:13.498
. گفتم امروز با عمه و عموهات جلسه داري
41:13.498 --> 41:14.692
کي؟
41:14.692 --> 41:17.427
و البته بعضي وقتا هنوزم
. بعضي چيزا رو فراموش ميکنم
41:21.098 --> 41:24.310
،همه چيز رو مينويسي
پس چرا هرچي من ميگم رو ناديده ميگيري؟
41:24.310 --> 41:26.132
چرا بايد چيزاي بي اهميت رو بنويسم؟
41:26.132 --> 41:27.317
. اتلاف وقته
41:27.317 --> 41:28.969
. باشه باشه
41:29.828 --> 41:32.118
. آخرشم منم که بدبختيشو ميکشم
41:32.118 --> 41:33.409
. يه چيز ديگه
41:33.409 --> 41:35.538
کي ديگه اينروزا خاطرات روزانه مينويسه؟
41:35.538 --> 41:37.960
. عصر ديجيتاله
. همه از ضبط صوت و لپ تاپ استفاده ميکنن
41:37.960 --> 41:39.824
. همه چيزو ضبط کن
41:39.824 --> 41:41.471
. نميخوام -
چرا؟ -
41:41.471 --> 41:43.953
هرچقدر مهم تر باشه
41:43.953 --> 41:46.491
. نوشتنش روي کاغذ امن تره
41:46.491 --> 41:47.783
. که اينطور
41:47.783 --> 41:49.123
امنه ،هان؟
41:50.652 --> 41:52.091
. مدير مرکز
41:53.339 --> 41:55.219
. يکم پول بهم بده
41:55.783 --> 41:57.042
چي؟ پول؟
41:57.042 --> 41:58.335
چقدر؟
41:58.335 --> 41:59.643
. حدودا سه ميليون وون
42:00.484 --> 42:02.766
. باشه. حتما بهم برش گردون
42:03.339 --> 42:05.712
. باشه ممنون
42:07.101 --> 42:10.984
. يادش نميمونه
. سر دستم شرط ميبندم
42:12.594 --> 42:16.460
. و بعضي وقتا بقيه حافظم رو دستکاري ميکنن
42:25.810 --> 42:27.208
. خوش اومدين
42:28.527 --> 42:31.011
رئيس پارک رو ميشناسي که
اندارترکتوکي شرياني در پيش داره؟
42:31.011 --> 42:32.482
حتما نگران عمل جراحيشه
42:32.482 --> 42:34.580
. چون خواسته باهات جلسه بزاره
42:34.580 --> 42:36.051
ميخواي چکار کني؟
42:36.051 --> 42:39.060
. سه ساله که ديگه مشاوره به بيماراي سرپايي ندادم
42:39.060 --> 42:41.317
. لطفا بهش بگو درخواستشو رد کردم
42:41.317 --> 42:43.277
بگم؟
42:43.277 --> 42:45.029
... و
42:45.029 --> 42:47.524
. هفته ي بعد برنامه شهرک سلامت رو انجام ميدم
42:47.524 --> 42:49.071
پس بالاخره شروع ميکني؟
42:49.071 --> 42:52.752
. سه سال از زماني که ميخواستم شروع کنم ديرتره
42:52.752 --> 42:54.489
... زندگيم بعنوان يه دکتر تنها چيزي نيست
42:54.489 --> 42:56.395
. که تو سه سال اخير تغيير کرده
42:56.395 --> 42:57.808
. رئيس دارن ميان داخل
43:08.995 --> 43:10.310
آخ راستي
43:10.310 --> 43:11.996
. کوچيکترين دختر رئيس گروه ته اين برگشته
43:11.996 --> 43:13.976
چطوره با ما سونگ آشناش کنيم؟
43:13.976 --> 43:15.951
کوچکترين؟ منظورت سونگ هوا است؟
43:15.951 --> 43:18.547
. آره، دختر خوب و سر به زيريه
43:18.547 --> 43:20.527
. آره ما سونگ. ببينش
43:20.527 --> 43:22.487
. ماسونگ که کفش نيست
43:22.487 --> 43:24.194
. اينقدر دنبال اين و اون براش نباش
43:24.737 --> 43:26.681
. اون وارث شرکت سانوو عه
43:26.681 --> 43:27.946
. بيشتر مراقب باش
43:27.946 --> 43:29.165
. بيخيال، اوني
43:29.165 --> 43:30.808
. امسال 34 سالش ميشه
43:30.808 --> 43:33.083
. بايد با يه خانم آشنا بشه و ازدواج کنه
43:33.083 --> 43:35.962
... اگه پدرت اونروز اونطور رانندگي نميکرد
43:35.962 --> 43:38.228
. مادرت اونطور فوت نميشد
43:38.228 --> 43:41.504
بيخيال بابا، از وقتي هشت سالش بوده
. همينا رو شنيده
43:41.504 --> 43:43.270
. ديگه وقتشه حرفشو نزنين
43:43.270 --> 43:46.420
سال دوم بود که رفت خارج درس بخونه
. براي همين تنها بزرگ شده
43:46.420 --> 43:48.507
. تازه سه ساله به کره برگشته
43:48.507 --> 43:51.243
. و اون تصادف هم براش اتفاق افتاد
43:51.243 --> 43:53.654
بخاطر توئه که ماسونگ نميتونه هنوزم
43:53.654 --> 43:55.694
. تو اين سن با يه زن دوست بمونه
43:59.935 --> 44:02.812
. عشق مسئوليت مياره
44:03.422 --> 44:05.431
. مطمئنم ميدوني منظورم چيه
44:07.531 --> 44:09.498
... تنها تر و
44:29.525 --> 44:31.274
. رقت انگيز شدم
44:33.830 --> 44:35.322
... براي من، عشق
44:35.980 --> 44:37.317
. تراژديه
44:38.380 --> 44:41.107
هنوزم سه سال پيش اونروز رو بياد نمياري
44:41.107 --> 44:42.489
وقتي تصادف کردي؟
44:42.489 --> 44:45.185
. نه. هيچي يادم نمياد
45:15.942 --> 45:17.458
... ميخوام بياد بيارم
45:18.319 --> 45:20.507
. سه سال پيش اونروز چه اتفاقي افتاد
45:25.628 --> 45:27.421
. هي، من اينجام
45:27.976 --> 45:30.802
!هي! مديرعامل جانگ
45:30.802 --> 45:32.188
خوبي؟ -
. آره -
45:32.188 --> 45:34.086
واسه چي اينقدر پير شدي؟
. خدايا
45:34.086 --> 45:35.199
چه خبره؟
45:35.199 --> 45:37.010
فن کلابم کو؟
باهاشون تماس نگرفتي؟
45:37.010 --> 45:38.264
. خدايا
45:38.264 --> 45:40.983
. هرکي ندونه فک ميکنه واقعا سلبريتي هستي
45:40.983 --> 45:42.809
. برو بابا. معلومه که هستم
45:44.175 --> 45:46.246
. بيا اينجا بهت امضا بدم
45:46.246 --> 45:47.545
ميخواي شمارمو بهت بدم؟
45:47.545 --> 45:48.717
. هي
45:48.717 --> 45:50.851
. بيا، اين گلا رو ببر -
. ممنون -
45:50.851 --> 45:52.849
!ببخشيد
نميدوني من کي ام؟
45:52.849 --> 45:54.914
. خدايا
46:05.610 --> 46:08.948
گاليله
46:11.700 --> 46:13.693
!هيونگ
. بالاخره رسيدم کره
46:13.693 --> 46:14.994
امروز عصر وقت داري؟
46:14.994 --> 46:17.445
. وقتي يواشکي مياي نميتونم بهت خوشامد بگم
46:17.445 --> 46:19.314
نميخوام قيمت بشم
46:19.314 --> 46:21.003
. پس وقتي با پدرمادرت تماس گرفتي خبرم کن
46:21.003 --> 46:22.865
. وگرنه جواب تلفنت رو نميدم
46:26.668 --> 46:28.827
همه اعضاي هيئت مديره در رابطه با
46:28.827 --> 46:30.439
مرکز توانبخشي کودکان
46:30.439 --> 46:32.621
عمل هاي بدون هزينه و بقيه چيزا
. تو جلسه شرکت کردن
46:37.066 --> 46:39.447
. آهاي. تو مسئول جديدي
46:39.447 --> 46:40.604
قبليه رفته سفر؟
46:40.604 --> 46:41.843
. ميخوام کارم انجام بشه
46:42.554 --> 46:46.135
فقط اعضا رو قبول ميکنيم، براي همين
. قبول بقيه برامون مشکله
46:46.135 --> 46:49.927
. ميدونم. دوست ندارم از اسم مامانم استفاده کنم
. براي همين از مال خالم استفاده ميکنم
46:50.771 --> 46:52.023
اسمش چيه؟
46:54.327 --> 46:55.809
. بيا نزديکتر
46:57.637 --> 47:00.278
. گروه سانوو
47:02.559 --> 47:04.459
. لطفا از اينطرف
47:09.441 --> 47:12.387
چي؟ اما وقتي زنگ زدم
. گفتي بايد بري مراسم افتتاحيه
47:12.387 --> 47:14.927
. الان انجام دادن کارتون سخته
47:16.001 --> 47:17.617
هوس مردن کردي؟
47:17.617 --> 47:19.360
!جا ندارن
47:19.360 --> 47:21.396
. اما مطمئنم بهم گفتن دارن
47:21.396 --> 47:23.684
ايشون لي ها ايم هستن، درسته؟
47:23.684 --> 47:25.432
!ستاره ي کره
47:25.432 --> 47:26.512
!ستاره ي خانم کره
47:26.512 --> 47:28.670
کسي معروف تر از ايشون هم هست؟
47:32.662 --> 47:34.787
اين سرو صدا براي چيه؟
47:35.684 --> 47:37.396
. بهش بگو بياد اينجا
47:37.396 --> 47:39.122
... خانم لطفا -
چکار ميکني؟ -
47:39.122 --> 47:40.447
چي؟
47:41.624 --> 47:42.785
. خدايا
47:44.956 --> 47:48.199
کي هستي که بهم ميگي بيام و برم؟
47:53.447 --> 47:56.950
. چون سرو صدا کردي بايد عذر خواهي کني
47:57.519 --> 47:59.445
. عذر ميخوام
48:01.874 --> 48:03.655
. تلفنم رو بيار
48:08.098 --> 48:09.381
پسر احمقم
48:12.241 --> 48:13.739
ملکه ي مادر
48:19.450 --> 48:21.753
واسه چي جواب تلفن رو نميده؟
48:25.264 --> 48:27.113
. آروم بگير
48:27.113 --> 48:28.441
. چشم
48:32.432 --> 48:34.479
!باشه، برو
48:34.479 --> 48:36.887
!سلاملکم سلاملکم
48:36.887 --> 48:41.331
. من جو گي بوم هستم
!گزارشگر ويژه روي قايق
48:41.331 --> 48:43.244
. خيلي خوب، اينجا درياست
48:43.244 --> 48:45.017
!و مرغاي دريايي تو آسمونن
48:45.017 --> 48:50.068
!قار قار قار
48:50.068 --> 48:52.334
امروز ماهي قرمز باله خاردار ميگيريم
48:52.334 --> 48:54.300
. که ماهي تابستوني اصليه
48:54.300 --> 48:55.784
. بعد اينکه ماهي رو گرفتي بوسش کن
48:55.784 --> 48:57.461
!وو
49:00.785 --> 49:02.300
!خيلي تازست
49:02.300 --> 49:05.479
!ماهي قرمز باله خارداره
!يه ماهي قرمز باله خاردار
49:05.479 --> 49:07.432
خوشگل نيست؟
49:08.186 --> 49:09.427
... خوب پس
49:11.773 --> 49:15.162
. چون خيلي بانمکه دلم ميخواد بوسش کنم
49:17.519 --> 49:19.784
!عجب قيافه ايم داره
49:22.142 --> 49:24.398
!خوشم اومد
49:24.905 --> 49:26.188
. برقص، برقص
49:27.296 --> 49:30.121
تازگيا کلي ماهي قرمز باله خاردار گرفتن
49:30.121 --> 49:32.362
که اين مرد رو حسابي خوشحال کرده
49:32.362 --> 49:34.487
!اينقدر که فقط ميتونه با شونه اش برقصه
49:35.284 --> 49:38.519
!اينجا پر از ماهيه
49:38.519 --> 49:46.972
،تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده
!تکونش بده
49:46.972 --> 49:48.842
!کات کات کات کات
49:50.019 --> 49:52.122
چيه مدير؟
خوشت نمياد؟
49:52.996 --> 49:54.557
. گي بوم -
بله؟ -
49:54.557 --> 49:58.039
اونايي که برنامه اينترنتي ما رو ميبينن
برات ارزشي ندارن؟
49:58.039 --> 50:00.320
چي؟ معلومه که نه! چرا بايد اينطور باشه؟
50:00.320 --> 50:02.090
چرا اينطور کنم؟
!هيچوقت اينطور نبوده
50:02.090 --> 50:03.548
يعني منطقي بخوام بگم
50:03.548 --> 50:06.988
بايد کاري کنيم که جذبشون کنيم
50:06.988 --> 50:09.260
!که توجهشون رو مال خودمون کنيم
50:09.260 --> 50:10.771
. اما هيچکدوم اين کارا رو نميکنيم
50:10.771 --> 50:12.802
،اگه اين قسمت جالب نباشه
. اين برنامه رو کنسل ميکنم
50:12.802 --> 50:15.063
!چي؟ صب کن نه
!دوباره انجامش ميدم
50:15.063 --> 50:16.635
. ببخشيد. دوباره انجامش ميدم
50:16.635 --> 50:20.463
کلي آدم دارن تو گُه ميپلکن
50:20.463 --> 50:23.179
. ماسک گذاشتن و چيز از دهنشون بيرون ميارن
50:23.179 --> 50:25.630
، مردم ميگن اون چيزا جالبن
تو برامون چي داري؟
50:25.630 --> 50:27.834
بايد کاري کني که
. خودتو نشون بدي
50:27.834 --> 50:29.070
. موکبانگ
50:29.070 --> 50:31.749
. اينو باز ميکنم و ميخورمش
50:31.749 --> 50:32.760
. خودم ميخورمش
50:32.760 --> 50:34.246
. فقط همه اش رو بکن تو دهنت
50:34.246 --> 50:35.338
چي؟
50:36.923 --> 50:39.512
ميخوام ببينم
. ميتوني اينکارو بکني يا نه
50:39.512 --> 50:41.104
. بزارش تو دهنت. امتحان کن
50:41.104 --> 50:42.842
. صب کن -
. اگه نتوني، از برنامه ت استفاده نميکنيم -
50:42.842 --> 50:44.675
. همه اش رو بزار -
. صب کن صب کن -
50:44.675 --> 50:47.664
. خيلي خوب داره همه شو ميزاره تو دهنش
50:47.664 --> 50:48.981
!برو
50:48.981 --> 50:53.179
خيلي خوب ايندفعه اين ماهي قرمز
باله خاردار رو برميدارم
50:53.179 --> 50:55.552
. و مستقيم ميزارمش تو دهنم
50:55.552 --> 50:58.847
!ببينم چقدر تازه و خوشمزه است
51:01.032 --> 51:02.168
. مدير
51:02.724 --> 51:04.146
... مدير من
51:04.610 --> 51:06.057
!واو خوشمزس
51:14.273 --> 51:16.409
!بجو بجو بجو! بجو
51:20.151 --> 51:21.575
!بايد قورتش بدي
51:21.575 --> 51:23.106
!خوشمزس
51:23.106 --> 51:25.959
!خيلي خوب و خوشمزس
51:25.959 --> 51:30.394
!بيائين و امتحان کنين
51:30.394 --> 51:31.660
!خيلي خوب
51:32.621 --> 51:33.994
خوبه خوبه
51:33.994 --> 51:36.334
پس ميتوني همه اش رو يه لقمه کني؟
51:36.334 --> 51:37.671
. ميتوني تو يه لقمه بخوريش
51:45.387 --> 51:47.151
. اصلا براي روي قايق ساخته شدي
51:47.151 --> 51:48.615
. خدايا
51:48.615 --> 51:52.345
حتما اشتهاي زيادي داري که اون
. ماهي قرمز باله خاردار رو خوردي
51:53.298 --> 51:55.976
. حس ميکنم قبلا يه جايي ديدمت
51:55.976 --> 51:57.117
. اوه
51:57.117 --> 51:58.789
نميشناسيش؟
51:58.789 --> 52:01.249
. سه سال پيش خواننده ي معروفي بود
52:01.249 --> 52:02.396
. اما يهو شکست خورد
52:02.396 --> 52:03.700
!بيخيال مدير
52:03.700 --> 52:04.880
. ولي من اشتباه نميکنم
52:05.570 --> 52:06.887
. اشتباه نميکنم
52:07.492 --> 52:09.235
ميخواين بدينش به من، قربان؟
52:09.235 --> 52:12.202
خوب بايد اينکارو بکنم چون
. تمام روز حسابي زحمت کشيدي
52:12.202 --> 52:13.776
. واقعا؟ ممنون
52:13.776 --> 52:15.108
ميشه اينا رو بياري؟
52:15.108 --> 52:17.715
!البته
. نگران نباشين
52:17.715 --> 52:20.313
. هي، کمکش کن جمع و جورشون کنه
52:20.313 --> 52:21.381
من؟
52:21.381 --> 52:22.798
. من نميتونم بخاطر دوربين
52:22.798 --> 52:24.204
. اين مهم تره
52:24.204 --> 52:25.367
ايش
52:25.367 --> 52:28.501
. عيبي نداره. بلدم چطور انجامش بدم
. نگران نباشين
52:29.398 --> 52:31.729
. بزرگاشو بهم دادين
52:33.244 --> 52:34.409
. اي بابا
52:34.932 --> 52:36.564
. کلي ازش هست
52:38.517 --> 52:40.322
. بايد خودت تنهايي ببريشون
52:40.322 --> 52:41.697
. چيزي نيست
52:41.697 --> 52:44.182
واقعا بايد اونا رو ببري؟
52:44.182 --> 52:47.766
. وقتي برگشتيم سئول چيزي ازم نخواه
52:47.766 --> 52:49.238
. نميخوام
52:49.238 --> 52:51.887
. خيلي ممنون
. با لذت ميخورمشون
52:52.535 --> 52:53.858
. بريم
52:54.340 --> 52:55.847
. سنگينه
52:55.847 --> 52:58.459
. يالا. وقت زيادي نداريم -
. صب کن -
53:01.246 --> 53:02.769
. يالا
. وقت زيادي نداريم
53:02.769 --> 53:05.472
. ما بريم ديگه -
. مراقب خودت باش
53:08.063 --> 53:10.530
بيمارستان سان وو
سه سال گذشته
53:10.530 --> 53:12.737
کسر هزينه ي مرکز توانبخشي کودکان
53:12.737 --> 53:14.909
. بيشتر از 100 ميليون وون شده
53:14.909 --> 53:18.180
ديگه نميتونم بار اين هزينه رو بدوش بکشيم
53:18.180 --> 53:22.430
و فکر کنم بايد سريعتر يه
. خريدار براش پيدا کنيم
53:24.063 --> 53:25.840
بله مدير مرکز گونگ ما سونگ؟
53:25.840 --> 53:26.983
. بفرمائين
53:26.983 --> 53:28.224
. مدير
53:28.224 --> 53:31.436
اگه مرکز توانبخشي کودکان رو بفروشيم
چقدر گيرمون مياد؟
53:33.285 --> 53:35.220
... تخمين زديم حدودا
53:36.555 --> 53:37.947
. صد ميليون وون
53:38.737 --> 53:40.874
. حدودا ميشه صد ميليون وون
53:41.407 --> 53:44.153
. صد ميليون وون
53:45.191 --> 53:46.717
. فقط صد ميليون وون
53:47.648 --> 53:50.307
خوب بعد از فروش با پولش چکار ميکني؟
53:50.307 --> 53:51.892
گزينه اي اصليمون سرمايه گذاري
53:51.892 --> 53:56.157
تو يه بخش پزشکيه که
... درآمد بيشتري برامون ايجاد کنه
53:57.664 --> 53:59.305
... و اون گزينه
54:00.394 --> 54:02.110
ارزشي هم داره؟
54:06.133 --> 54:09.595
. به خانم رئيس پيشنهاد ميدم
54:13.476 --> 54:15.113
... همونطور که معلومه
54:15.637 --> 54:18.048
بنظرم فروش مرکز کودکان
54:18.048 --> 54:21.624
مسئله اي مهمتري در مقايسه با
بالابردن حقوق تدارکات پزشکيمون
54:21.624 --> 54:26.177
براي بالابردن کيفيت خدمات پزشکي
. و تامين تسهيلاته
54:31.340 --> 54:32.648
. موافقم
54:51.159 --> 54:52.796
هنوز تموم نکردي؟
54:52.796 --> 54:54.155
آه
54:57.724 --> 55:00.479
وسط جاده چکار ميکني؟
55:00.479 --> 55:02.119
. جدا که
55:02.119 --> 55:03.992
. همه دارن تماشات ميکنن
55:03.992 --> 55:05.840
. بسه ديگه
55:05.840 --> 55:07.517
!اينقدر سرفه نکن و سوار شو
55:07.517 --> 55:10.760
بهت گفتم که فکر ميکنم يه استخون
. تو گلومه. بيرون نمياد
55:10.760 --> 55:14.113
حتي نتونستي اونو قورت بدي؟
!هيچ کاري ازت برنمياد
55:14.113 --> 55:15.374
. ببخشيد
55:18.630 --> 55:20.930
!اينو بخور و قورتش بده
55:25.054 --> 55:27.151
. اوضاع شکمم بهم ريخته -
چي؟ -
55:27.151 --> 55:29.372
!جرات داري بگو ميخواي بري بيمارستان
55:29.372 --> 55:31.372
،يالا بخورش
. بعد قورتش بده
55:31.934 --> 55:33.253
. ممنون
55:35.188 --> 55:37.213
!اصلا قلب آدمو به تپش نميندازي
55:37.213 --> 55:40.074
اينطور چطور ميخواي بازديداي بيشتري بگيري؟
55:41.432 --> 55:43.501
!اعصابمو بهم ريختي
55:43.501 --> 55:44.811
. آه
56:01.488 --> 56:02.869
. هي گي بوم
56:03.907 --> 56:06.300
بله؟ -
ميدوني بيوک سابو چيه؟ -
56:06.300 --> 56:07.628
چيه؟
56:07.628 --> 56:09.110
. من احمقم که ميپرسم
56:09.110 --> 56:10.858
نميدوني طلسم بيوک سابو چيه؟
56:10.858 --> 56:12.255
. نه
56:12.255 --> 56:13.584
. بيا ببين
56:14.280 --> 56:16.340
. اين طلسم بيوک سابو عه
56:16.340 --> 56:18.528
. اينو با آتيش بسوزون
56:18.528 --> 56:21.119
اگه خاکسترشو بريزي تو آب و بخوريش
56:21.119 --> 56:23.630
. استخون زودي ميره پائين
56:27.385 --> 56:28.813
داري ميخندي؟
56:28.813 --> 56:31.496
ميخواي باور کنم؟
56:31.496 --> 56:33.717
فکر کردي احمقم؟
56:33.717 --> 56:35.086
. مسخره است
56:35.086 --> 56:36.561
. هي، خودت برو تو اينترنت ببين
56:36.561 --> 56:38.423
. بيوک سابو" رو سرچ کن "
56:38.423 --> 56:40.597
. واقعا ميرم سرچ ميکنما -
!بکن -
56:41.278 --> 56:43.849
. به نفعته دوباره سر ب سرم نذاشته باشي
56:43.849 --> 56:45.668
. واقعا که، هرچي ميگي مسخره است
56:48.564 --> 56:50.403
ها؟ اين چيه؟
56:51.075 --> 56:52.345
. واقعا هست
56:52.950 --> 56:54.773
!ديدي؟ گفتم که
56:54.773 --> 56:57.856
. حتي يه معني هم داره
56:57.856 --> 57:00.331
اون اتفاق با مين هيونگ جون
سه سال پيش بود، درسته؟
57:00.331 --> 57:02.414
. همون وقتي که اتفاق بد سه ساله شروع شد
57:02.414 --> 57:04.959
مردم هنوزم فکر ميکنن
... مين هيونگ جون رو کشتي و
57:04.959 --> 57:06.563
!مدير
57:07.256 --> 57:09.278
!گفتم حرفشو نزن
57:09.278 --> 57:10.380
چت شده؟
57:10.380 --> 57:12.389
،فقط دارم ميگم
!مرد اينطوري فکر ميکنن
57:12.905 --> 57:15.887
بخاطر اون اتفاق ناگوار سه سال پيشه
. که الان به اين روز افتادي
57:15.887 --> 57:16.987
. اي بابا
57:16.987 --> 57:18.392
. اولين چرخه سه سال مهمه
57:18.392 --> 57:20.758
. اما سومين چرخه سه ساله مهم تر از اونه
57:20.758 --> 57:22.320
. اينو بسوزون و با آب بخور
57:22.320 --> 57:24.343
چطور ميتونم اينو بسوزونم و بخورمش؟
57:24.343 --> 57:25.635
. من سوزوندمش و خوردمش
57:25.635 --> 57:27.901
. اينطوري از چرخه ي سه ساله نجات پيدا کردم
57:27.901 --> 57:30.186
. پسر دار شدم و تو لاتاري سوم شدم
57:30.186 --> 57:31.718
. اينطور شرکتم رو پيدا کردم
57:33.445 --> 57:34.776
واقعا؟ -
. هي -
57:34.776 --> 57:35.994
بسوزون و بخورش
57:35.994 --> 57:38.072
اون استخون رو از گلوت دربيار
57:38.072 --> 57:39.586
. و از شر بدشانسي خلاص شو
57:39.586 --> 57:41.012
عالي نميشه؟
57:41.809 --> 57:43.673
. اگه همينطوري بخوريش فايده نداره
57:43.673 --> 57:45.249
. بسوزون و بعد بخورش
57:45.249 --> 57:48.695
دستات رو اينطوري تکون بده و
. شانس بد رو دور کن
57:51.820 --> 57:53.934
دستات رو تکون بده
. سرتم تکون بده
57:53.934 --> 57:55.050
. تکون بده
57:55.050 --> 57:57.534
. خيلي خوب، حالا بچرخ
. همينطوري که ميچرخي تکون هم بخور
57:57.534 --> 57:58.798
. اينطوري
57:58.798 --> 58:00.977
. انگار زده به سرت
58:00.977 --> 58:02.162
. يکم هم داد بزن
58:02.162 --> 58:06.363
!آه -
!آه -
58:06.363 --> 58:07.655
!بيشتر
58:07.655 --> 58:10.833
،هرچقدر بيشتر اينکارو بکني
. شانس بد دورتر ميشه
58:10.833 --> 58:12.615
. بسوزون و بخورش
58:13.295 --> 58:15.141
بايد چندتا عکس از دريا بگيرم
58:15.141 --> 58:16.541
. تو انجامش بده
58:17.086 --> 58:18.633
!همه شانس بد رو دور کن
58:20.827 --> 58:22.233
. ممنون
58:27.170 --> 58:28.983
طلسم بيوک سابو؟
58:30.630 --> 58:32.086
. آره حالا هرچي
58:32.086 --> 58:34.621
اگه ميتونستم سه سال پيش خودم رو
تبرئه کنم
58:34.621 --> 58:36.352
. صد بار اينکارو ميکردم
58:36.907 --> 58:38.642
. سلام بينندگان عزيز
58:38.642 --> 58:40.568
خانم جو گي بوم رو داريم
58:40.568 --> 58:42.771
. که تمام کره ازش متنفرن
58:42.771 --> 58:44.818
. و ميخواد شانس گند سه سالش رو نابود کنه
58:44.818 --> 58:47.095
... واو! اوه اون
58:48.352 --> 58:50.568
. داره طلسم رو بيرون مياره
58:50.568 --> 58:52.104
. فکر کنم بيوک سابو عه
58:52.104 --> 58:54.559
. کمک ميکنه شانس بد سه ساله رو بشکني
58:54.559 --> 58:56.215
. داره ميسوزونش
58:56.215 --> 58:57.758
. داره ميسوزونش
58:58.342 --> 59:00.575
،حتما حسابي دلش پره
. که اينطور داره ميسوزونش
59:00.575 --> 59:02.552
. انگار تصميمشو گرفته کاري کنه
59:02.552 --> 59:04.881
. داره روي خاکستر پا ميزاره
59:04.881 --> 59:06.365
. و حالا داره جمعشون ميکنه
59:06.365 --> 59:07.733
. خيلي خوب
59:08.668 --> 59:11.240
. همگي، اون طلسم رو سوزوند
59:11.240 --> 59:13.280
. و حالا داره خاکستر رو جمع ميکنه
59:15.209 --> 59:16.458
هان؟
59:18.019 --> 59:21.682
. اوه، اون... داره ميندازش تو آب
59:21.682 --> 59:23.934
... واو، ريختش تو آب
59:24.606 --> 59:27.139
!خدايا، داره ميخورش
59:27.139 --> 59:28.304
!داره آب رو ميخوره
59:29.633 --> 59:31.445
. کاملا زده به سرش
59:31.445 --> 59:33.458
. باورم نميشه داره ميخورش
59:33.458 --> 59:34.862
داره چکار ميکنه؟
59:34.862 --> 59:37.195
!واو واو
59:37.195 --> 59:39.898
. فک کنم کم کم داره عقلشو از دست ميده
59:40.512 --> 59:42.621
. همه اش رو با جزئيات ضبط ميکنم
59:49.782 --> 59:52.662
!گمشو! گمشو
59:55.269 --> 59:57.131
خيلي خوب، داره يه قلپ ديگه ميخوره
. و استراحت ميکنه
59:57.131 --> 59:58.613
. و داره همونکارو ميکنه
59:58.613 --> 01:00:01.019
فک کنم ميخواد خودش
. يه مراسم معبدي انجام بده
01:00:01.019 --> 01:00:04.242
!گمشو! گمشو
!گمشو! گمشو
01:00:04.242 --> 01:00:06.389
!گمشو! گمشو
01:00:06.389 --> 01:00:08.209
. رقصيدنش واقعا حرف نداره
01:00:11.613 --> 01:00:14.564
داشتي همه اش رو ضبط ميکردي، مدير؟
01:00:14.564 --> 01:00:17.253
!آفرين -
!بيخيال
01:00:17.253 --> 01:00:19.517
!اين از کاري که رو قايق کردي باحالتره
01:00:19.517 --> 01:00:21.798
!بسه
01:00:21.798 --> 01:00:25.695
!بايد تبديلش کني به سريال
01:00:27.293 --> 01:00:29.983
واقعا پاکش کردي، نه؟
01:00:29.983 --> 01:00:32.048
!بهت که گفتم، آره
چرا اينقدر شکاکي؟
01:00:32.048 --> 01:00:33.387
. پس بزار ببينم
01:00:33.387 --> 01:00:35.119
!هي، تصادف ميشه
01:00:35.119 --> 01:00:37.001
!تصادف ميکني! دستات رو فرمون -
!داري دروغ ميگي -
01:00:37.595 --> 01:00:40.191
چرا شکمم اينقدر درد ميکنه؟
01:00:40.755 --> 01:00:41.871
ايندفعه چت شده؟
01:00:41.871 --> 01:00:45.048
. حس مزخرفي دارم، شکمم درد ميکنه
01:00:45.048 --> 01:00:47.316
. نبايد اون نون رو ميخوردم
01:00:47.316 --> 01:00:49.349
. تو ماشين من استفراغ نکنيا
01:00:49.349 --> 01:00:51.689
اه -
ها؟ -
01:00:53.657 --> 01:00:55.041
شايد تاريخش گذشته. ها؟
01:00:55.041 --> 01:00:57.352
چي؟ نون تاريخش گذشته بود؟
01:00:57.352 --> 01:01:00.005
. لعنت -
. منظورم طلسمه -
01:01:00.005 --> 01:01:01.331
!مدير
01:01:01.331 --> 01:01:03.249
!درست رانندگي کن
01:01:03.249 --> 01:01:04.443
!جدا که
01:01:08.238 --> 01:01:11.285
چي خوردي؟
01:01:11.285 --> 01:01:13.545
. ماهي
01:01:13.545 --> 01:01:14.762
همه اش رو خوردي؟
01:01:16.113 --> 01:01:18.916
. دفعه بعد همه خارهاش رو بگير
01:01:18.916 --> 01:01:21.862
. يدونه آمپول بزنين آروم ميشين
01:01:21.862 --> 01:01:23.285
. بفرمائين
01:01:24.144 --> 01:01:25.889
. ممنون
01:01:25.889 --> 01:01:27.256
. آخ
01:01:29.717 --> 01:01:31.445
اون جو گي بوم نيست؟
01:01:41.231 --> 01:01:44.876
. يه عکس بگيري که نميميري
01:01:44.876 --> 01:01:47.101
چطور ميتوني ازش بترسي؟
01:01:47.101 --> 01:01:48.954
. مدير -
بله؟ -
01:01:48.954 --> 01:01:53.356
از چي بيشتر ميترسي
از عکس گرفتن يا زنت؟
01:01:53.356 --> 01:01:56.168
. معلومه که زنم
01:01:57.427 --> 01:01:59.820
پس بيشتر از يه مجرم وحشي با چاقو ميترسي
01:01:59.820 --> 01:02:01.356
يا يه آدم با دوربين؟
01:02:01.356 --> 01:02:03.112
. معلومه که يه مجرم وحشي
01:02:03.112 --> 01:02:04.307
. دقيقا
01:02:04.307 --> 01:02:05.401
. آره
01:02:05.401 --> 01:02:09.352
براي من، زنت و يه مجرم چاقو بدست وحشي
01:02:09.352 --> 01:02:12.146
. از عکس گرفتن ترسش خيلي کمتره
01:02:12.146 --> 01:02:13.541
حالا ميفهمي، نه؟
01:02:15.985 --> 01:02:18.693
. گروه عکسبرداري اومدن
01:02:18.693 --> 01:02:20.695
چي؟ اومدن؟
01:02:21.892 --> 01:02:23.461
. خودم باهاشون حرف ميزنم
01:02:29.483 --> 01:02:31.555
چرا هنوز سرفه ميکني
مگه نيومد بيرون؟
01:02:31.555 --> 01:02:33.820
. هنوز درد داره. ميسوزه
01:02:33.820 --> 01:02:34.999
. اي بابا
01:02:34.999 --> 01:02:38.121
اتاقاي اورژانس خيلي گرونن
. اما ارزش ندارن
01:02:38.121 --> 01:02:40.483
. برو خونه و يکم آب نمک بخور
01:02:40.483 --> 01:02:41.992
خار ميره پائين
01:02:41.992 --> 01:02:43.760
. و هزينه اي هم ندره
. خيليم خوبه
01:02:43.760 --> 01:02:45.780
. ديگه حرفت رو باور نميکنم
01:02:45.780 --> 01:02:47.693
. چي؟ اي بابا
01:02:48.146 --> 01:02:50.371
. هي بايد برم دستشويي
. اينو برام بگير
01:02:50.371 --> 01:02:51.523
. باشه
01:02:51.523 --> 01:02:52.912
. خوب نگهش دار -
. باشه -
01:02:58.503 --> 01:03:00.369
. اي بابا
01:03:13.429 --> 01:03:14.711
. خدايا
01:03:21.660 --> 01:03:23.867
. خدا رو شکر ماهي خوبه
01:03:27.889 --> 01:03:30.318
. بايد دوربين رو چک کنم
01:03:31.785 --> 01:03:33.104
. خيلي خوب
01:03:37.352 --> 01:03:38.825
چطور ازش استفاده کنم؟
01:03:40.847 --> 01:03:42.535
اينطور؟
01:03:45.733 --> 01:03:47.188
اينه؟
01:03:50.709 --> 01:03:53.401
!اي واي! پاکش نکرده
01:03:53.401 --> 01:03:55.635
چطور اينکارو بکنم؟
چطور پاکش کنم؟
01:03:55.635 --> 01:03:56.827
هان؟
01:03:56.827 --> 01:03:57.959
اين چيه؟
01:03:59.731 --> 01:04:02.233
. آخ آخ
01:04:09.356 --> 01:04:10.753
. اي واي
01:04:13.878 --> 01:04:15.217
. واي
01:04:16.318 --> 01:04:17.880
چطور پاکش کنم؟
01:04:18.863 --> 01:04:20.021
اين چيه؟
01:04:39.554 --> 01:04:40.838
. لعنت
01:04:48.577 --> 01:04:51.622
چکار ميکني؟
01:04:51.922 --> 01:05:10.686
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.