WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.599
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.849 --> 00:08.929
آخ پشتم درد گرفت
00:11.049 --> 00:13.769
. حتما خيلي رودخونه ي هانُ دوست داري
00:14.409 --> 00:15.809
چرا گفتي دوباره بيام اينجا ؟
00:16.409 --> 00:17.809
مي خواي بازم چيزيُ چک کني ؟
00:18.249 --> 00:19.889
. يه چيزي يادم اومده
00:20.729 --> 00:23.609
ما سه سال پيش تو هاينان همديگه رو ديديم درسته ؟
00:23.809 --> 00:25.809
. همراه مين هيونگ جون -
. نمي دونم -
00:26.489 --> 00:29.529
من که خوب يادم نمياد -
" مورس سولا "
00:30.769 --> 00:33.809
" تا وقتي مرگ مارو از هم جدا کنه "
00:34.329 --> 00:38.209
اون مغازه ي تتو با تابلو قرمزُ يادت نمياد ؟
00:40.049 --> 00:42.209
خب اونجا چي ديدي ؟
00:42.809 --> 00:44.209
فکر مي کني چي ديدم ؟
00:45.649 --> 00:48.329
مهم نيست چي ديدي يا چه شهادتي بدي
00:48.889 --> 00:50.849
فکر اين مغز معيوبتُ نکردي ؟
00:53.329 --> 00:55.329
... اگه شهادتم خيلي دقيق باشه
00:55.849 --> 00:57.609
فکر مي کني دادستاني
حرف کيُ باور مي کنه ؟
00:59.529 --> 01:02.529
تو مين هيونگ جونُ کشتي نه ؟
01:03.609 --> 01:05.489
... حالا که شک داري
01:06.049 --> 01:07.809
. اگه مي توني ثابت کن
01:08.889 --> 01:10.289
. فقط يکم صبر کن
01:10.729 --> 01:12.529
. همه چيزُ به خاطر ميارم
01:13.729 --> 01:15.129
. حتما
01:15.889 --> 01:19.089
گونگ ما سونگ ، يعني چه چيزايي يادته ؟
01:23.889 --> 01:26.809
حالت خوبه ؟ -
. فقط از يه چيز مطمئنم -
01:26.929 --> 01:29.769
. کيم بام سو داره يه نقشه هايي مي کشه
01:30.609 --> 01:33.089
. خيلي وقت نداريم
. بايد سريع تر همه چيز يادم بياد
01:33.569 --> 01:36.169
منظورت همون مغازه ايه که ديروز مي گفتي ؟
01:36.289 --> 01:38.409
. من دارم مي رم بيمارستان
مي بينمت
01:38.529 --> 01:39.929
. باشه فهميدم
01:43.209 --> 01:44.609
. مورس سالا
01:44.729 --> 01:46.769
. بايد برم تو مغازه
01:47.129 --> 01:49.729
تابلوشو مي بينم ولي توشُ يادم نمياد
01:56.169 --> 01:58.569
اومدي ؟
01:59.209 --> 02:02.209
حالت خوبه ؟ -
. آره خوبم -
02:04.129 --> 02:06.929
اينجوري نمي شه
اينروزا خوب به خورد و خوراکت نمي رسي
02:07.729 --> 02:10.729
. بيا بريم -
کجا ؟ -
02:11.169 --> 02:14.889
. گوشت ترش و شيرينشون خيلي معروفه -
. گفتم من اشتها ندارم -
02:15.009 --> 02:17.449
... دادستاني قراره گي بومُ بازجويي کنه و
02:17.569 --> 02:19.329
تو منُ بلند کردي آوردي رستوران ؟
02:19.529 --> 02:21.169
. چند روز لب به غذا نزدي
02:21.289 --> 02:22.889
اگه از حال بري چي ؟
02:23.009 --> 02:26.009
بيا بعد از عمري اوني که من مي گم بخوريم
02:26.809 --> 02:28.209
. باشه بابا ، بخوريم
02:28.329 --> 02:30.569
! خودت گفتيا! بالاخره
02:30.769 --> 02:47.869
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا *
02:48.089 --> 02:50.289
. چيکار مي کني ؟ يالا ديگه
02:50.929 --> 02:52.329
. باشه
03:01.209 --> 03:03.449
چي مي خوري ؟-
جاجانگميون -
03:04.049 --> 03:06.649
گفتم گوشت ترش و شيرينش معروفه
خيلي خب
03:07.129 --> 03:08.529
ببخشيد ؟
03:14.049 --> 03:18.169
ما گوشت ترش و شيرين مي خوايم
03:18.289 --> 03:21.289
. بله حتما -
اين چه چايي ايه ؟ -
03:21.569 --> 03:24.769
چاي نارگيل
دم کشيده ي برگاي نارگيل
03:24.889 --> 03:28.409
عطرش متفاوته نه ؟ -
مال کجاست ؟ -
03:28.729 --> 03:30.729
... فکر کنم مال هاينان
03:31.129 --> 03:32.729
. توي چينه
03:33.249 --> 03:34.889
هاينان ؟ -
آره -
03:35.009 --> 03:37.049
. الان غذاتونُ حاضر مي کنم
03:37.169 --> 03:38.729
. باشه -
. ممنون -
04:07.529 --> 04:08.929
چي شده ؟
04:10.009 --> 04:11.409
. هيچي
04:14.209 --> 04:15.609
... به وکيل کانگ
04:15.729 --> 04:17.209
. که سه سال پيش کمکمون کرده بود زنگ زدم
04:17.329 --> 04:19.729
بيا باهاش يه قرار ناهاري
بذاريم و حرف بزنيم
04:20.489 --> 04:22.049
... اون مواد توي دفتر دادستاني ديگه
04:23.969 --> 04:26.969
از کدوم گوري پيداش شده ؟
04:27.849 --> 04:30.249
! مصيبتي شد
04:30.489 --> 04:33.089
. آخ گردنم گرفت
04:34.169 --> 04:35.569
. رييس
04:36.529 --> 04:38.009
... خيلي ممنونم ولي
04:38.409 --> 04:40.729
. لطفا به وکيل کانگ بگيد که نياد
04:41.329 --> 04:42.729
. خودم مي تونم از پسش بربيام
04:43.049 --> 04:44.649
. باهاش برو
04:45.009 --> 04:46.569
... خودش اول زنگ زد و
04:46.689 --> 04:48.185
گفت اين دفعه يه چيزي مشکوکه
04:48.209 --> 04:49.609
. گفت بهمون تخفيف هم مي ده
04:50.089 --> 04:54.089
. راستش اوندفعه خيلي چيزا ياد گرفتم
04:54.209 --> 04:57.209
الان هم خيلي قوي ترم مي تونم از پسش بربيام
04:57.889 --> 05:00.889
... ولي با يه اقدام قانوني -
. خودم مي تونم -
05:02.009 --> 05:03.809
. از پسش بر ميام
. بهم اعتماد کنيد
05:05.289 --> 05:08.769
. خيلي خوب پس روت حساب مي کنم
05:10.369 --> 05:12.529
اين کي جون ذليل شده کجاست ؟
05:12.649 --> 05:15.249
اعضاي يه خانواده بايد
همچين وقتايي کنار هم باشن
05:16.209 --> 05:17.609
مي خواي بهش زنگ بزنم ؟
05:17.809 --> 05:20.209
نه ، لازم نيست
. همون نباشه بهتره
05:26.369 --> 05:29.969
! لعنتي
05:31.049 --> 05:34.849
ببينم گروه سانوو پارتي اي
چيزي با دفتر دادستاني نداره ؟
05:34.969 --> 05:37.569
مگه مي شه؟ -
حالا که شده -
05:37.689 --> 05:39.089
چي ؟
05:39.889 --> 05:42.849
... قبلا مدير گونگ
05:43.169 --> 05:46.009
خواستن که سمت کاراي سياسي هم نريم
05:46.129 --> 05:49.409
... براي همين گرفتن هرجور رشوه و هديه و
05:49.529 --> 05:51.529
. حتي سهام قانونيُ هم قدغن کردن
05:51.809 --> 05:53.329
... نمي دونم خبر داري يا نه ولي
05:53.449 --> 05:56.849
از وقتي اين قوانين مربوط به رشوه و زيرميزي ها
... راه فتاده
05:57.329 --> 06:00.609
... حتي هديه ي مناسبت ها هم -
بسه ديگه حالم بد شد -
06:02.529 --> 06:04.089
. . اينم وقت پيدا کرد
06:07.969 --> 06:09.969
... رييس گونگ
06:11.649 --> 06:13.849
بايد خبردار بشن يا نه ؟
06:28.849 --> 06:30.249
. پرده ي قرمز
06:34.809 --> 06:36.209
. چاي نارگيل
06:44.729 --> 06:46.129
. فنجون چاي
07:11.689 --> 07:14.689
. فکر کردم ديگه کمک منُ لازم نداري
07:18.089 --> 07:20.209
. اين اواخر اشتهامُ از دست دادم
07:20.329 --> 07:23.489
... نمي دونم موقتيه يا
07:23.609 --> 07:25.489
. علائم مشکلات مغزيمه
07:25.969 --> 07:28.969
. خودت بهتر از همه مي دوني چي باعثش شده
07:30.889 --> 07:32.289
. دکتر
07:32.649 --> 07:34.489
... گفته بودي يه چيزايي هست که
07:34.609 --> 07:37.009
. نمي شه با عزم راسخ و تلاش زياد بهشون رسيد
07:37.169 --> 07:41.329
... ولي من مطئنم تا همين جا هم
07:41.449 --> 07:43.529
بخاطر تلاش زياد و تصميم خودم اومدم
07:45.089 --> 07:48.689
حالا هم يه خاطره اي هست که
بايد حتما بخاطر بيارمش
07:49.449 --> 07:52.489
. مي خوام يه بار ديگه هيپنوتيزمم کني
07:52.849 --> 07:55.049
... اگه همون خاطره ي سه سال پيشتُ مي گي
07:55.529 --> 07:58.729
مي دوني که قبلا هم تلاشمونُ کرديم
07:59.169 --> 08:03.369
خودتم مي دوني که هيپنوتيزم روي تو
. لحظه اي جواب نمي ده
08:03.569 --> 08:05.329
... اين اواخر دو بيني هم پيدا کردم پس
08:05.449 --> 08:07.289
. شرايطم خيلي عوض شده
08:08.129 --> 08:09.529
. خيلي خطرناکه
08:10.369 --> 08:11.769
. وقت ندارم دکتر
08:12.769 --> 08:14.169
. به کمکتون احتياج دارم
08:16.049 --> 08:17.449
بخاطر اون دختره ـست ؟
08:17.769 --> 08:20.969
بخاطر اون دختر حاضري دوباره
خودتُ به خطر بندازي ؟
08:29.529 --> 08:33.009
... يه چيزُ بدون ، اونم اينکه وضعيت الانت
08:33.129 --> 08:34.929
. خيلي بدتر از گذشته است
08:35.209 --> 08:37.929
... تحريک کردن مغزت با هيپنوتيزم
08:38.449 --> 08:40.649
ممکنه براي سيستم فرمان مغزت مشکل درست کنه
08:41.009 --> 08:45.009
همون جور که گفتم ، تمام
. حواست تضعيف مي شن
08:45.729 --> 08:47.529
. خورد و خوراکت سخت تر مي شه
08:48.809 --> 08:51.329
... خيلي سريع تر از قبل
08:51.449 --> 08:54.409
. علائم و مشکلات سريعتر سراغت ميان
08:54.809 --> 08:56.209
اينا واقعا برات مهم نيست ؟
08:57.289 --> 08:58.889
... من فقط روند يه چيز
08:59.969 --> 09:01.449
. اجتناب ناپذير ُسريعتر مي کنم
09:01.689 --> 09:03.929
... شانس کند کردن اين روندُ
09:04.569 --> 09:06.249
. از دست مي دي
09:08.489 --> 09:09.889
. خوب مي دونم
09:12.209 --> 09:13.889
... محافظت کردن از جو گي بوم
09:14.569 --> 09:16.849
... با دست کشيدن از همه ي اينا
09:17.729 --> 09:19.129
برابري مي کنه ؟
10:08.529 --> 10:10.209
. هنوز ناهشياره
10:12.289 --> 10:14.169
... تو حالتي که هنوز ناهشياره
10:14.289 --> 10:16.449
. يه مقدار توقف مي کنيم
10:18.289 --> 10:20.929
ذهنش عين يه بچه ي معصوم مي مونه
10:21.689 --> 10:23.729
خوب چي گفت ؟
10:24.209 --> 10:28.169
... فعلا ، بطور خيلي قابل توجهي
10:28.609 --> 10:31.769
. تمام خاطراتش هول و هوش جو گي بوم مي گردن
10:32.129 --> 10:33.529
... کجاي اين دختره که حتي
10:34.289 --> 10:36.409
يه خانواده ي درستم نداره رو دوست داره ؟
10:39.169 --> 10:40.569
... راهي هست که يه جوري
10:40.969 --> 10:44.169
رو اعمال بعد از بيدار شدنش تاثير گذاشت ؟
10:45.529 --> 10:46.929
. امکانش نيست
10:48.209 --> 10:52.969
. ولي مي تونيم يه تاثير نامحسوس روش بذاريم
10:54.169 --> 10:55.689
. مي خوام امتحانش کنم
10:56.969 --> 10:59.609
. با توجه به شرايط من اصلا توصيه نمي کنم
10:59.969 --> 11:02.689
... هرجور تحريک مغز تو اين حالت
11:02.809 --> 11:05.209
. هرچند کوچيک ، خطرناکه
11:15.169 --> 11:17.409
... تک تک کارايي که مي کني
11:17.929 --> 11:19.529
. منُ نااميد و اذيت مي کني
11:20.569 --> 11:23.049
تو نتونستي شان و مقام منسب رياستُ حفظ کني
11:23.489 --> 11:25.489
... نمي فهمم چرا فقط به خاطر يه دختر
11:26.209 --> 11:28.569
... تمام کاخ آرزوهايي که داشتي رو
11:29.409 --> 11:31.009
خراب کردي ؟
11:31.889 --> 11:33.329
به اين کار چي مي گن ؟
11:43.849 --> 11:45.249
. عمه
11:49.649 --> 11:52.929
. عمه از من متنفر نباش
11:53.569 --> 11:56.929
. من دوستون دارم
11:57.449 --> 11:59.729
... کي جون و دکتر رو هم
12:00.569 --> 12:02.849
. دوست دارم
12:05.969 --> 12:08.889
... ولي
12:10.369 --> 12:12.089
چرا شما از من متنفري ؟
12:13.449 --> 12:17.169
. من دوستون دارم
12:22.249 --> 12:25.129
. نه ، من ازت بدم مياد
12:25.809 --> 12:27.769
. چون بچه ي خيلي بدجنسي هستي
13:01.489 --> 13:02.889
. نونا رسيديم
13:06.089 --> 13:08.489
. ممنون -
خودت مي توني ؟ -
13:08.609 --> 13:11.609
. آره مي تونم
. دفعه ي اولمکه نيست
13:12.329 --> 13:14.329
. مي برم تو
13:14.689 --> 13:17.169
. به دردسر مي خوري -
نه -
13:18.169 --> 13:20.089
اگه با هم بريم برام سختتره
13:20.209 --> 13:22.249
. از اينجا تنها مي رم
13:33.249 --> 13:34.649
... رييس جانگ ، جه مين
13:35.689 --> 13:39.449
به خاطر همه ي اين سختي ها
. که کشيديد منُ ببخشيد
13:43.009 --> 13:44.689
. بعد از بازجويي مي بينمتون
14:00.249 --> 14:02.009
انگيزه ي قتلتون چي بود ؟
14:02.129 --> 14:04.169
با برنامه ريزي بود يا اتفاقي ؟
14:04.289 --> 14:05.849
چه حرفي داريد به اون مرحوم بزنيد ؟
14:15.329 --> 14:18.729
. دلم برات تنگ شده گونگ ما سونگ
14:30.329 --> 14:32.089
! جو گي بوم ـه
15:04.969 --> 15:07.129
. يکم دير کردم معذرت مي خوام
15:09.049 --> 15:11.049
. ما سونگ -
. نگران نباش -
15:11.729 --> 15:13.129
. از اين به بعد خودم مراقبتم
15:15.529 --> 15:16.929
. بريم
15:18.409 --> 15:19.809
اون کيه ؟
15:19.929 --> 15:22.169
کجا مي ريد ؟
15:30.209 --> 15:32.369
سلام دخترا
اوپا بهتون امضا بده ؟
15:32.489 --> 15:33.889
چي ؟ -
تو کي هستي ديگه ؟ -
15:34.009 --> 15:35.889
منُ نمي شناسيد ؟
! شُهره ي شهر کي جون
15:37.049 --> 15:39.209
شُهره ي شهر ؟ -
! گمش کرديم -
15:43.169 --> 15:45.409
. بد نبود ، سونگ کي جون
15:46.049 --> 15:47.449
. خيلي باحاليا
15:49.289 --> 15:50.689
. يه لحظه
15:51.249 --> 15:53.649
. ببخشيد بخاطر من اينجوري شد
15:54.769 --> 15:56.169
تو اينجا چکار مي کني ؟
15:57.689 --> 16:00.049
. نگران نباش
. من همه چيز يادمه
16:00.569 --> 16:02.289
چي يادته ؟
16:02.569 --> 16:06.089
. بهم اعتماد کن و راستشُ بگو
16:06.529 --> 16:09.209
. از حالا ، خودم مراقبتم
16:10.289 --> 16:11.689
. بيا بريم
16:18.529 --> 16:19.969
. خانم جو گي بوم
16:20.129 --> 16:22.289
به اظهارات شما درباره ي
... مرگ مين هيونگ جون
16:22.529 --> 16:23.929
. در سه سال پيش گوش مي ديم
16:25.889 --> 16:27.289
. بله
16:36.369 --> 16:38.969
. گونگ ما سونگ
تو اينجا چکار مي کني ؟
16:39.289 --> 16:41.849
. که شهادت بدم -
شهادت ؟ -
16:42.449 --> 16:44.889
به صورت داوطلبانه
... به عنوان شاهد اين پرونده
16:45.009 --> 16:46.409
. اومدن اينجا
16:47.009 --> 16:48.409
. لطفا بشينيد
16:49.729 --> 16:51.569
... مي دونيد که دادگاه خيلي از
16:51.689 --> 16:54.169
داوطلب شدن براي شهادت قدرداني مي کنه ؟
16:54.289 --> 16:56.569
... اگه شهادت هم خيلي مستدل باشه که
16:56.889 --> 16:58.289
هيچ راه فراري نيست ، مگه نه ؟
16:58.609 --> 17:00.969
. درسته ، اگه اون شهادت خيلي مستدل باشه
17:05.689 --> 17:07.649
... در مقايسه با سه سال پيش
17:08.049 --> 17:09.769
. اظهاراتتون هيچ تغييري نکرده
17:10.129 --> 17:13.609
... درسته ، من مين هيونگ جونُ نکشتم و
17:13.729 --> 17:16.969
. هيچ مواد مخدري هم نخريدم
17:17.329 --> 17:19.969
حالا ديگه به ميزان قابل قبول بودن
... و مستدل بودن شهادت
17:20.089 --> 17:22.329
. بستگي داري
17:24.609 --> 17:29.009
اگه شاهد يه شهادت درست بده
17:30.849 --> 17:33.849
مي تونم اتهاماتمُ پاک کنم ؟
17:33.969 --> 17:35.369
. توقع زيادي نداشته باش
17:35.689 --> 17:37.209
خيلي از مردم حتي تو دادگاه و
17:37.329 --> 17:40.609
بعد از قسم خوردن
. دروغ مي گن
17:40.729 --> 17:42.689
... ديگه بستگي به ميزان دقت و
17:42.809 --> 17:46.929
. مستدل بودن شهادت و قابل قبول بودن شواهد داره
17:51.689 --> 17:56.089
قربان مي دونيد که ايشون بيمار هستن
17:56.489 --> 17:57.889
... چجوري مي شه به شهادت آدمي که
17:58.009 --> 18:00.009
مشکل مغزي داره اعتماد کنيد ؟
18:00.529 --> 18:03.329
! خيلي بدجنسي به نقطه ضعفم حمله کردي
18:03.449 --> 18:05.849
... اگر اظهارات به اندازه ي کافي
18:06.129 --> 18:07.929
. با جزئيات و قابل قبول باشن باور مي کنيم
18:08.249 --> 18:09.649
درسته ؟
18:09.929 --> 18:12.609
. من خيلي دقيق و با جزئيات براتون شهادت مي دم
18:12.729 --> 18:14.769
. پس با دقت گوش کنيد
18:15.249 --> 18:16.649
. چون همه چيزُ يادمه
18:18.049 --> 18:19.449
يادته ؟
18:28.849 --> 18:30.249
. آقاي گونگ ماسونگ
18:31.809 --> 18:33.209
چي شد ؟
18:34.129 --> 18:35.649
حافظه ـت يهو پريد ؟
18:37.249 --> 18:39.049
مي شه يه لحظه برم دستشويي ؟
18:39.529 --> 18:40.929
. بله، بفرمايد
18:42.929 --> 18:44.329
. من سرم شلوغه ها
19:05.169 --> 19:06.569
آخه چرا حالا ؟
19:23.409 --> 19:25.769
. صبح به خير مدير جان
19:28.169 --> 19:29.569
هنوز خوابه ؟
19:35.049 --> 19:37.329
ايندفعه چي کشيده ؟
19:50.749 --> 19:53.109
يادم نمياد چجوري اينجا اومدم ؟
19:54.149 --> 19:57.749
. يالا
. ديروز که همه چيز يادم اومد
19:59.389 --> 20:00.789
. يکم ديگه تحمل کن
20:45.989 --> 20:47.389
مي توني بِکِشيش ؟
21:02.029 --> 21:03.429
. تموم شد
21:06.349 --> 21:09.149
چطور شد ؟
جو گي بومُ پيدا کردي ؟
21:09.549 --> 21:10.949
. معلومه
21:14.429 --> 21:15.829
. ممنون
21:19.909 --> 21:22.589
. تو اتاقش تو هتل حبسش کردم
21:23.109 --> 21:24.509
بهم اعتماد کن
21:24.909 --> 21:27.149
نمي دونم مي تونم بهت
اعتماد کنم يا نه کيم بام سو
21:28.069 --> 21:29.709
جو گي بوم خيلي سخت مي گيره
21:31.669 --> 21:33.069
. اول گي بومُ بخوابون
21:38.109 --> 21:41.869
امروز با گي بوم کلي
خوش بگذرون خوب ؟
21:42.389 --> 21:43.829
داري قراردادتُ با من تمديد مي کني
21:59.989 --> 22:01.389
. پيداش کردم
22:04.429 --> 22:06.269
. اظهارات من همينا بودن
22:06.789 --> 22:10.229
از کجا بدونيم اينارو از خودت درنياوردي ؟
22:10.509 --> 22:13.309
مدرک اگه داري رو کن -
مي دونستم اين حرفُ مي زني -
22:13.669 --> 22:16.349
براي همين پدر خودمُ در آوردم تا يادم بياد
22:16.549 --> 22:19.269
پس تتوي صاحب مغازه رو کشيدم
22:19.669 --> 22:21.389
تتوي صاحب مغازه رو ؟
22:21.509 --> 22:23.189
. آره -
. بديد ببينيم -
22:31.349 --> 22:33.589
!بفرما! ببين
22:34.069 --> 22:35.989
چي ؟ حافظه ات پريده ؟
22:36.149 --> 22:38.429
يادت نمياد کجا گذاشتيش ؟
22:45.309 --> 22:47.309
چي شده ؟ -
. ببخشيد -
22:47.589 --> 22:48.989
. معذرت مي خوام
22:49.909 --> 22:53.909
جناب مدير تتوي اون عوضي اي که کشيديُ آوردم
22:57.309 --> 22:58.949
. بيرون منتظر بمون -
. چشم -
23:04.309 --> 23:05.709
. همينه
23:07.149 --> 23:09.829
تتوي خاص با جزئيات زياديه
23:10.549 --> 23:14.469
براي بياد آوردن جزئيات اين مغازه
تقريبا داشتم مي مردم
23:15.109 --> 23:16.509
. مي فهمم
23:16.709 --> 23:19.469
تتوي پشت گردن خاص و
منحصر به فرده
23:19.589 --> 23:21.269
! اينا که نشد حرف جناب دادستان
23:21.389 --> 23:24.109
آقاي کيم ظاهرا اظهارات جديدي داريم
23:24.229 --> 23:26.509
. درباره ي صحت اينها تحقيق مي کنيم
23:26.669 --> 23:28.789
... ولي الان شما مظنون جديدمون هستيد و
23:28.909 --> 23:30.949
... بايد اين پرونده رو از يک منظر جديد
23:31.069 --> 23:32.469
. بررسي کنيم
23:33.269 --> 23:34.949
. آقاي کيم
23:35.989 --> 23:37.389
. آدامستونُ دربياريد
23:42.509 --> 23:47.789
قربان من خيلي از اينکه
ايشون وضعيت سلامت منُ مسخره کردن ناراحتم
23:48.189 --> 23:50.549
مي شه يه تست حافظه انجام بدم
23:50.949 --> 23:52.949
. بله ، بفرمايد
23:55.309 --> 23:56.709
. کيم بام سو
23:58.389 --> 24:01.229
اينا کارارييه که
سه سال پيش با گي بوم کردي
24:01.709 --> 24:03.989
اول از همه ، قانون خريد و فروش
موادُ نقض کردي
24:04.109 --> 24:06.989
دوم برنامه ي تجاوز بهشُ ريختي
24:07.109 --> 24:10.829
سوم شواهدُ از بين بردي و
چهارم توهين کردي
24:11.509 --> 24:14.669
. هنوز از زمان بستن پرونده هم مونده
24:15.789 --> 24:19.029
آهان راستي قتل و مواد مخدر
خارج از کشور بوده
24:19.149 --> 24:22.349
پس چين مي تونه درخواست
جابجايي مظنونين به اونجارو بکنه مگه نه ؟
24:22.469 --> 24:26.029
. آره خيلي خوب مي دونيد -
يه چيز ديگه -
24:27.429 --> 24:28.829
... غير از اينا
24:29.589 --> 24:32.949
مسئوليت بي آبرو کردن و
از سر باز کردن جو گي بوم هم هست که
24:33.549 --> 24:35.029
. بايد تقاص همه ي اينارو پس بدي
24:35.389 --> 24:37.549
هرچي مال و منال داري رو
. از حلقت مي کشم بيرون
24:51.309 --> 24:53.869
ما سونگ حالت خوبه؟
24:54.629 --> 24:56.629
. تو ماشين منتظر بمون -
باشه -
24:58.789 --> 25:01.029
بازجويي چطور بود ؟
25:01.429 --> 25:03.109
اونا مي رن دنبال خورده فروشاي مواد و
25:03.469 --> 25:05.389
. درباره شون تحقيق مي کنن
25:06.309 --> 25:08.869
خورده فروشاي مواد؟ -
... سه سال پيش من -
25:09.789 --> 25:13.949
کيم بام سو و مين هيونگ جونُ
. ديدم که دارن مواد مي خرن
25:14.629 --> 25:16.829
. همه ي داستانُ به دادستاني گفتم
25:21.189 --> 25:25.429
چجوري همه ي اينارو يادت مياد؟
25:27.829 --> 25:30.549
. جواب همينجاست
25:31.349 --> 25:34.629
گل گندمي ؟ -
آره -
25:35.229 --> 25:38.629
اونروز که از هم جدا شديم
. من رفتم يه مغازه ي تتو
25:39.229 --> 25:42.429
اتفاقي حرفاي کيم بام سو و
. مين هيونگ جونُ شنيدم
25:44.709 --> 25:47.429
. تعقيبشون کردم تا نذارم تو توي خطر بيوفتي
25:48.349 --> 25:51.269
. همون موقع تصادف کردم -
. انگار يکي دنبالمونه -
25:55.069 --> 25:56.669
. شايد حرفامونُ شنيده
25:58.149 --> 25:59.549
. تو زودتر برو
25:59.849 --> 26:20.549
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا *
26:40.749 --> 26:55.549
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
26:58.589 --> 27:00.789
نتونستم جلوي اتفاقي که اونروز
. برات افتادُ بگيرم
27:01.189 --> 27:05.509
فکر کنم براي همين هر وقت به اين
. نگاه مي کنم، گريه ام مي گيره
27:06.069 --> 27:07.989
... هربار که ياد غم و غصه اي که کشيدي ميافتم
27:08.109 --> 27:09.709
. انگار قلبم دوباره مي شکنه
27:13.189 --> 27:15.469
. واقعا ببخشيد که دير اومدم
27:20.909 --> 27:25.349
اين چه حرفيه مي زني؟
27:25.469 --> 27:28.509
اوني که بايد معذرت خواهي کنه منم
. ببخشيد
27:29.229 --> 27:30.749
. هيچ کدوم از اينارو نمي دونستم
27:32.069 --> 27:35.349
. اگه بخاطر من نبود، تو هم صدمه نمي ديدي
27:35.469 --> 27:38.789
خيلي متاسفم منُ ببخش
27:39.389 --> 27:40.989
چکار کنم ؟
27:44.429 --> 27:47.109
. گريه نکن
. ديگه تموم شد
27:47.349 --> 27:49.029
. همه ي اينا ديگه تموم شد
27:50.829 --> 27:52.269
. ببخشيد
27:54.349 --> 27:55.789
. معذرت مي خوام
28:07.909 --> 28:11.109
... پرونده ي مرگ بازيگر سينما مين هيونگ جون
28:11.229 --> 28:13.805
که خارج از کشور کشته شده بود دوباره
. به جريان افتاد
28:13.829 --> 28:15.829
آقاي کيم، رييس سابق کمپاني بازيگر مين
28:15.949 --> 28:19.389
در جريان نقشه ي تجاوز و
. مواد مخدر دست داشته
28:21.789 --> 28:23.909
" آقاي کيم دستگير مي شه "
28:24.029 --> 28:26.029
... عوضي
28:28.749 --> 28:31.349
بنا به اظهارات جديد يک شاهد چائو سينگ
28:31.469 --> 28:32.965
فروشنده ي محلي مواد مخدر
در هاينان
28:32.989 --> 28:35.509
که صاحب يک مغازه ي تتو بوده
. شناسايي شده
28:35.629 --> 28:37.029
... اين فرد به جرم فروش مواد مخدري
28:37.149 --> 28:38.549
... که موجب مرگ بازيگر مين شده
28:38.669 --> 28:40.869
. توسط پليس محلي دستگير شد
28:43.549 --> 28:45.509
... رييس سابق کمپاني بازيگر مين
28:45.629 --> 28:47.669
... براي پاسخگويي به اتهامات وارده
28:47.789 --> 28:49.189
... از جمله تجاوز و خريد مواد مخدر
28:49.309 --> 28:50.709
. احضار خواهد شد
28:55.949 --> 28:58.309
" شهادت شاهد موجب دستگيري مضنون شد"
29:01.109 --> 29:02.509
شاهد ؟
29:03.629 --> 29:07.069
جو گي بوم که به عنوان متهم
. تحت بازجويي بود
29:07.189 --> 29:10.909
از تمام اتهامات مُبرا مي شود
29:11.749 --> 29:13.909
" کيم بام سو ، قاتل "
29:15.029 --> 29:18.189
" خداروشکر که جو گي بوم اتهاماتشُ پاک کرد "
29:19.469 --> 29:22.349
" اين يکي : " بهترين هارو براش آرزو مي کنم
29:23.349 --> 29:25.709
. انگار راستي راستي بي گناه شدي
29:25.829 --> 29:27.749
. يه کود کامنت گذاشتن
29:30.349 --> 29:31.949
. مبارکت باشه
29:32.589 --> 29:35.549
"اين يکي هم هست " مبارک باشه
29:35.669 --> 29:38.269
" جو گي بوم آزاد شد "
29:40.709 --> 29:42.629
. خيلي براش خوشحالم
29:43.669 --> 29:45.069
. واقعا خداروشکر
29:52.269 --> 29:54.309
. الان ديگه نمي تونم براي رييس کيم کار کنم
29:56.789 --> 29:59.989
مي خواي با من بياي ؟-
کجا ؟ -
30:00.509 --> 30:02.589
" نتيجه ي تحقيقات پرونده ي مين هيونگ جون "
30:05.109 --> 30:06.629
. اولش خيلي گُرخيده بودم
30:07.389 --> 30:10.949
اين شاهدا تو اين سه سال کدوم گوري بودن پس ؟
30:11.349 --> 30:14.749
... بُزدلِ خاک تو سر -
! اون خاک تو سر پسردايي خودته -
30:15.629 --> 30:17.709
چي ؟ تو ؟
30:17.829 --> 30:20.149
چرا الان اومدي شهادت بدي بُزدل ترسو ؟
30:20.269 --> 30:22.189
... اينهمه به گي بوم بيچاره ي من سختي دادي
30:24.029 --> 30:27.029
. آهان ، راستي مريض بودي
30:28.549 --> 30:30.309
حالا چي شده يهو يادت اومده ؟
30:30.429 --> 30:32.909
. حافظه ات که الان بايد پريده باشه
. مو به تن آدم سيخ مي کنه
30:33.469 --> 30:38.629
نکنه موقتي تا قبل اينکه بميري
حافظه ات اومده و مي ره ؟
30:39.949 --> 30:42.349
. اينجوريا نيست
! مزخرفت نگو
30:58.509 --> 31:00.189
چي شده ؟
31:00.789 --> 31:02.189
. هيچي يه لحظه صبر کن
31:03.829 --> 31:05.309
چي شده ؟
31:15.229 --> 31:17.909
هيونگ چکار مي کني ؟
31:23.709 --> 31:26.149
. براي همه چيز ممنونم
مي خواي امشب بريم سر قرار ؟
31:26.269 --> 31:27.669
گي بوم ؟
31:29.189 --> 31:31.389
. حيف کلا پا پس کشيدم
31:37.469 --> 31:39.029
. نبايد اينکارُ بکنما
31:42.789 --> 31:44.189
چيه ؟
31:44.309 --> 31:47.189
اتفاق اورژانسي داريم
. همين الان بيا دفتر
31:47.309 --> 31:50.989
. چه خبره دوباره؟ من سرم شلوغه صبر کن
31:52.309 --> 31:54.549
هيونگ چکار مي کني ؟
32:01.909 --> 32:03.509
واسه چي هي زنگ مي زني ؟
32:05.269 --> 32:07.069
. هيونگ من رفتم
32:08.269 --> 32:10.309
. باشه ، اومدم بابا
32:30.899 --> 32:32.539
! تو حس قرار نيستم
32:34.419 --> 32:35.979
چجوري همچين حرفي از دهنش درمياد ؟
32:36.459 --> 32:38.699
. دلم مي خواد تو همچين روزي پيشش باشم
32:58.739 --> 33:01.139
" ايميل از کِنت "
33:11.419 --> 33:15.099
چکارا مي کني ؟ -
. هيچي کار خاصي نمي کنم -
33:15.939 --> 33:18.219
چرا درست درنمياد ؟
33:19.019 --> 33:21.899
امروز اين خودکاره به حرفم گوش نمي ده
33:23.099 --> 33:24.899
انگار داري درباره من حرف مي زني
33:25.099 --> 33:29.019
. نه ، فقط امروز نمي تونم خوب بکشم ، همين
33:29.619 --> 33:31.899
چي شده ؟ حس نداري با هم حرف بزنيم ؟
33:33.259 --> 33:36.179
اوني که حس حرف زدن نداره تو نيستي ؟
33:36.539 --> 33:38.219
منظورت چيه ؟
33:38.619 --> 33:40.859
. خودت گفتي حس قرار گذاشتن نداري
33:41.139 --> 33:42.779
چي ؟ من اين حرفُ زدم ؟
33:46.019 --> 33:47.579
! تو حس قرار نيستم
33:49.059 --> 33:50.699
... سونگ کي جون
33:51.739 --> 33:53.219
. من اون اس ام اسُ نفرستادم
33:55.859 --> 33:57.499
. بيا همين الان بريم قرار
33:57.619 --> 34:00.379
من که حسابي تو حس و حا
قرار گذاشتنم پس بدو بريم
34:00.779 --> 34:03.059
. يه ساعت بهت وقت مي دم
34:03.179 --> 34:04.579
. زود بيا اينجا ببينم
34:09.179 --> 34:10.579
يه ساعت ؟
34:24.899 --> 34:26.539
. خيلي خسته ام
34:28.059 --> 34:29.459
خسته اي ؟
34:29.939 --> 34:33.419
کي جون کجاست پس ؟
ها ايم ـمون داره خسته مي شه
34:33.539 --> 34:34.939
. اومد
34:35.979 --> 34:38.019
ديگه چه خبره ؟
34:39.459 --> 34:41.219
. هِي خز
34:41.619 --> 34:43.979
چجوري جرات مي کني اينجوري صداش کني ؟
34:44.859 --> 34:46.939
. مهربون باش -
. دير کردي -
34:47.059 --> 34:49.779
. واسه امضا قرارداد اومدم -
قراردادُ مي گي ؟ -
34:50.139 --> 34:52.299
واسه چي برا همچين چيز شلوغ کرديد ؟
34:53.179 --> 34:55.019
هرچي دوست داريد از خز ِ ـمون بپرسيد ؟
34:55.139 --> 34:56.539
" خز ِ ـمون ؟ "
34:59.539 --> 35:00.939
. ها ايم
35:01.539 --> 35:03.379
واقعا دلت مي خواد واسه ما کار کني ؟
35:03.619 --> 35:05.099
. با شرايط مطلوب
35:06.019 --> 35:09.219
شنيدم تا آخر امسال خيلي خوش شانسي ميارم
35:10.699 --> 35:12.259
... اينُ خوب بخون و
35:12.379 --> 35:14.219
بگو چه شرايطي مي خواي ؟
35:15.619 --> 35:18.179
. نبايد با بازيگر زن ديگه اي قرارداد ببنديد
35:18.579 --> 35:20.539
. با من مثل تنها ستاره ـتون رفتار مي کنيد
35:20.659 --> 35:23.979
چي مي گي ؟ من تا ابد
با گي بوم ـم قرارداد دارم
35:24.099 --> 35:25.539
" گي بوم ـم ؟ "
35:27.299 --> 35:29.739
. بيشترين حقوق بين بازيگرهاي زنُ مي خوام
35:30.299 --> 35:32.419
. همينُ مي خوام -
. اين يکي رو نمي تونيم -
35:33.819 --> 35:35.219
. ما آه در بساط نداريم
35:36.459 --> 35:38.139
. حالا مذاکره مي کنيم
35:48.619 --> 35:50.659
کي قراردادُ امضا مي کني ؟
35:50.779 --> 35:53.979
بستگي داره
بايد ببينم
35:56.299 --> 35:58.699
. استايل من اينجوري نيست
برام بيارش
35:58.979 --> 36:00.499
. يالا
36:00.619 --> 36:02.459
اگه انقدر جِزم بدي باهات قرارداد نمي بنديما
36:03.699 --> 36:05.099
من برات بيارمش ؟
36:06.179 --> 36:08.939
چيکار مي کني ؟
36:09.659 --> 36:11.219
نمي بيني وسط جلسه ايم ؟
36:11.339 --> 36:14.979
! مي بينم
واسه چي با اين بدبخت بيچاره ها جلسه گذاشتي ؟
36:15.699 --> 36:17.299
. آجوشي
36:17.419 --> 36:20.219
زالوي بدبخت از گي بوم عذرخواهي کردي يا نه ؟
36:20.339 --> 36:21.819
. ديگه دخلت اومده
36:22.059 --> 36:24.059
... فکر کردي واسه هرکي حکم بازداشت بزنن
36:24.259 --> 36:25.699
دو سوته دستگير مي شه ؟
36:26.379 --> 36:29.219
. بي مغز -
بي مغز ؟ -
36:29.539 --> 36:31.035
خير سرم دکتراي فيزيک دارم
36:31.059 --> 36:32.579
اصلا 4تا فرمول فيزيک حاليته ؟
36:32.659 --> 36:34.539
. بهش توجه نکن
خودم باهاش حرف دارم
36:34.659 --> 36:38.619
بيايد بريم بالا
بفرمايد
36:41.299 --> 36:43.459
بانک شرکتُ به خاطر تو براي مزايده يم ذاره
36:43.619 --> 36:45.259
. براي گرفتن غرامت شکايت مي کنم
36:45.699 --> 36:48.939
از زندان که اومدي بيرون
سعي کن يه زندگي جديد براي خودت بسازي
36:49.539 --> 36:50.939
. بعد پولمُ بهم پس بده
36:52.899 --> 36:56.379
فکر مي کني به دادستاني چي مي گم ؟
36:56.499 --> 36:57.979
! ولم کن
36:58.619 --> 37:00.259
مي خواي عين گي بوم دخلت بياد ؟
37:00.859 --> 37:02.339
. راحت تر از اونيه که فکرشُ بکني
37:03.179 --> 37:04.739
! ولش کن
37:04.859 --> 37:06.699
مي خواي اخاذي هم به جرمات اضافه بشه ؟
37:09.859 --> 37:11.579
هنوز حکم بازداشتمُ صادر نکردن
37:12.939 --> 37:14.539
. بايد پول فسخ قرادادُ بدي
37:15.659 --> 37:18.459
تو زندگي يه دختر معصومُ نابود کردي
37:18.779 --> 37:20.699
چجوري همچين حرفايي از دهنت درمياد ؟
37:21.459 --> 37:23.779
! همه مصيبتا گردن خوته حواست هست ؟
37:25.659 --> 37:27.219
. بيا بريم خز
37:27.699 --> 37:29.539
. يه چيز ديگه
37:32.659 --> 37:34.899
. ديگه نبينم اينجوري با دوست دخترم حرف بزني
37:36.099 --> 37:37.659
! کمربند زرد تکواندو دارما
38:09.499 --> 38:12.019
چرا انقدر دير کردي ؟
38:12.139 --> 38:14.619
تو گفتي يه ساعت
. هنوز پنج دقيقه مونده
38:15.339 --> 38:16.739
... وايسا ببينم ، صورتت
38:17.259 --> 38:18.979
. من اصلا آرايش نکردم
38:20.859 --> 38:24.139
چيه ؟ عجيب غريب شدم ؟ -
. خوشگل شدي -
38:25.099 --> 38:27.779
. بيا غذا بخوريم
. رفتم بقالي خريد
38:28.419 --> 38:31.979
. بذارش همينجا
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
38:32.099 --> 38:33.499
. بيا دنبالم
38:35.819 --> 38:38.139
فضوليت گل نکرد ؟ -
چي شده ؟ -
38:39.779 --> 38:41.379
. بشين اينجا
38:43.739 --> 38:45.699
... آقاي کِنت ، هموني که بهت گفتم
38:45.819 --> 38:47.219
. برام يه ايميل فرستاده
38:47.619 --> 38:49.675
... حالا که اتهاماتت پاک شده
38:49.699 --> 38:53.819
يه قرارداد با جزئياتش فرستاده و
مي خواد بررسيش کني
38:54.779 --> 38:56.459
نمي خواي دوباره ردش کني که؟
38:58.299 --> 39:01.059
اين واقعيه ؟-
. آره -
39:05.419 --> 39:09.459
اين چيه ديگه ؟
39:09.659 --> 39:12.859
. هيچي -
چي چي و هيچي ؟ -
39:12.979 --> 39:16.979
نکنه کلي فيلم و عکس عجيب و مستهجن از من توش نگه داشتي ؟
39:17.099 --> 39:20.899
. قدرت تخليت منُ کشته
. من چي فرض کردي ؟ من همچين آدمي نيستم
39:21.019 --> 39:24.259
. معلومه که هستي
. آخه من فوبياي فيلم و عکس پيدا کردم
39:24.379 --> 39:25.819
. بازش نکن
39:25.939 --> 39:29.139
. چرا نمي ذاري ببينم ؟ بدش به من
39:29.259 --> 39:31.299
. نکن -
. پسش بده -
39:31.419 --> 39:33.139
. مي خوام ببينم
39:34.459 --> 39:37.099
. اگه سفت بغلم کني يه فکري مي کنم
39:39.219 --> 39:41.859
. دلم نمي خواد -
نمي خواي ؟ خوب پس منم نمي خوام -
39:49.819 --> 39:53.539
! مي شه ببينمش ؟ توروخدا
39:55.819 --> 39:58.579
! تسليم شدم بابا
40:07.339 --> 40:09.179
انقدر فجيعه ؟
40:26.779 --> 40:28.179
... اين
40:28.699 --> 40:30.979
. وقتايي که ناراحتم اينُ نگاه مي کنم
40:34.139 --> 40:36.339
بهت حس بهتري مي ده ؟
40:37.379 --> 40:40.139
. نه ، راستش اصلا از بازيگر مرده خوشم نمياد
40:43.019 --> 40:45.619
! چرا ؟ خيلي مشهوره که
40:47.179 --> 40:49.259
. مرده خيلي هم خوبه
40:51.099 --> 40:52.859
خوبه ؟ -
آره -
40:52.979 --> 40:57.019
. موقع ضبط قلبم تند تند مي زد -
تند تند مي زد ؟ -
40:57.139 --> 41:00.219
... آخه وقتي بازيگرا واقعا تو نقش فرو مي رن
41:00.339 --> 41:03.059
احساس مي کنن که واقعا عاشق شدن
41:04.059 --> 41:06.379
. مطمئنم اينم قبلا دوستم داشت
41:09.979 --> 41:12.339
. قرارداد مدل جواهرتُ بيخيال شو
41:12.739 --> 41:14.899
چرا ؟ -
خودت فکر مي کني چرا ؟-
41:15.019 --> 41:16.899
اگر دوباره مشهور شي
... هم بازيگر مي شي
41:17.019 --> 41:18.979
. هم بايد با مردا همبازي بشي
41:19.539 --> 41:21.219
واسه خاطر کي اجازه بدم
اينجوري بشه ؟
41:23.059 --> 41:26.499
. واقعا که خيلي بَخيلي -
تازه فهميدي ؟ -
41:30.139 --> 41:33.019
تازه فقط واسه اينکه
خوشگلم يه نقش بهم دادن
41:33.379 --> 41:36.459
بهت کميسون مي دم چقدر مي خواي ؟
41:36.779 --> 41:39.419
. درست حساب کنيا
. بايد تا قرون آخر حقوقمُ صاف کني
41:45.419 --> 41:46.899
. صاف شد
41:48.059 --> 41:49.939
فقط با همين صاف شد ؟
41:50.939 --> 41:52.899
واقعا مي خواي بهت پول بدم ؟
41:53.059 --> 41:54.939
. آره -
. خيلي بدجنسي -
41:55.699 --> 42:00.339
خيلي خوب چقدر ؟
حرف ِ تو. چقدر ميخواي ؟
42:07.259 --> 42:08.859
مي شه قلبتُ بهم بدي ؟
42:13.739 --> 42:15.139
خيلي درخواستم زياد بود ؟
42:16.539 --> 42:18.619
. نه ، اصلا و ابدا
42:43.939 --> 42:47.099
از الان به بعد فقط خودمُ مي بوسيا مفهومه ؟
42:51.019 --> 42:52.419
چي شد ؟
42:55.139 --> 42:56.539
. برقا رفت
42:58.179 --> 43:01.499
ساکت بشين تکون نخور تا
. دوباره برقا بياد
43:01.699 --> 43:03.699
واسه چي ساکت بشينم ؟
وايسا
43:04.979 --> 43:06.379
. بيا
43:08.419 --> 43:09.819
! بيا
43:16.219 --> 43:17.619
. ماسونگ
43:18.459 --> 43:19.859
خوبي ؟
43:26.539 --> 43:29.059
. برقا اومد
واقعا حالت خوبه ؟
43:31.859 --> 43:33.259
. خوبم
43:39.349 --> 43:40.749
... روز اول مدرسه
43:41.589 --> 43:45.149
بعد از اينکه اين عکسُ انداختيم
. تصادف کرديم
43:46.189 --> 43:47.829
... شوک ِ اون تصادف
43:48.189 --> 43:50.069
. باعث شد ترس از نور شديد پيدا کنم
43:50.749 --> 43:53.189
. خيلي به نور حساسم
43:53.309 --> 43:54.709
... نور چراغ ماشين
43:55.269 --> 43:58.109
. خيلي مي ترسوندم
43:59.189 --> 44:02.469
روز خاکسپاري پدر و مادرم عمه ام بهم گفت که
44:04.429 --> 44:06.309
. مرگ اونا تقصير منه
44:08.629 --> 44:10.029
. چون من بچه ي شومي ام
44:10.829 --> 44:13.829
... هنوز بچه و شوکه بودم
44:14.789 --> 44:16.229
. حرفش فقط شرايطمُ بدتر کرد
44:17.349 --> 44:19.549
. ولي الان خوبم
44:20.069 --> 44:21.789
... به لطف بعضي ها
44:22.469 --> 44:23.869
. بهتر هم مي شم
44:25.309 --> 44:29.949
براي همين تو اون مسابقه ي هوش بيهوش شدي
44:30.069 --> 44:33.149
اگه انقدر عذابت مي داد براي چي اومدي ؟
خيلي کار احمقانه ايه
44:33.269 --> 44:35.749
چون دوست دارم -
! شوخيت گرفته -
44:36.029 --> 44:37.429
. شوخي نمي کنم
44:38.589 --> 44:42.509
. من دوست دارم
. دلم مي خواد ازت محافظت کنم
44:44.189 --> 44:48.269
. براي همينم بايد يه آرزومُ برآورده کني
44:48.829 --> 44:50.789
. خيلي دارم درد مي کشما
44:52.269 --> 44:54.309
. تو لب تر کن خودم برآورده اش مي کنم
44:55.389 --> 44:57.749
. پس برام يه آواز بخون
44:58.749 --> 45:03.029
آواز ؟
. هنوز آماده نيستم آخه
45:04.869 --> 45:06.549
... خوب پس
45:07.429 --> 45:09.509
. امشب اينجا بمون -
زده به سرت ؟ -
45:09.629 --> 45:11.509
... خودت گفتي هرکاري بخوام مي کني ولي
45:11.629 --> 45:13.389
. کلا زدي زيرش
45:14.229 --> 45:17.309
. بگير بخواب ، يالا ، لالا
45:18.109 --> 45:19.629
واقعا داري مي ري ؟
45:26.149 --> 45:27.829
. جارانگ ، سارانگ
45:28.269 --> 45:29.909
. من اومدم
هيشکي خونه نيست ؟
45:30.389 --> 45:33.829
جو گي بوم خلاص شدنت از
! شر دردسرا مبارک باشه
45:33.989 --> 45:36.669
! مبارک باشه -
! مبارک باشه -
45:44.269 --> 45:45.669
چه خبره ؟
45:45.789 --> 45:47.429
! يالا -
! بيا بشين -
45:47.549 --> 45:49.509
... جرماتُ پاک کردي و
45:49.629 --> 45:52.189
! ثابت کردي بي گناهي
45:52.429 --> 45:54.229
. خلاص شدنت مبارک باشه نونا
45:56.749 --> 45:59.189
ديگه منفور دنيا نيستي
! مبارک باشه
45:59.469 --> 46:01.349
! بابا! شعر جشن
46:04.429 --> 46:08.429
ابرها به نرمي جاي طوفانُ مي گيرن
46:09.189 --> 46:11.709
زندگي اي که پر از غم بود
46:12.269 --> 46:14.149
. الان پر از شاديه
46:16.149 --> 46:17.949
. از همه ممنون
46:19.389 --> 46:23.669
بابا ، جارانگ ، سارانگ و
نان جو جونم
46:23.789 --> 46:26.589
خيلي به خاطر من دردسر کشيديد نه ؟
46:27.509 --> 46:29.389
. ديگه تمام تلاشمُ مي کنم
46:29.989 --> 46:32.269
ممنونم ، متاسفم
همتونُ هم دوست دارم
46:32.629 --> 46:34.029
. منم دوست دارم
46:35.589 --> 46:36.989
. شمع هارو فوت کن
46:37.109 --> 46:39.349
. خوب بذار اول آرزو کنم
46:42.309 --> 46:45.029
يک ، دو ، سه
! همه با هم
46:57.349 --> 46:58.749
. نور شديد
47:04.269 --> 47:07.389
گي بوم چرا بيروني نخوابيدي ؟
47:07.949 --> 47:09.349
. همينجوري
47:11.149 --> 47:12.629
چيزي شده ؟
47:13.229 --> 47:17.229
نه بابا تو همچين روز خوبي
چرا نگران باشم ؟
47:22.749 --> 47:24.549
. بابا -
چيه ؟
47:26.069 --> 47:27.509
... راستش ماسونگ تا الان
47:28.309 --> 47:33.069
... با همه ي قدرتش
47:34.029 --> 47:35.909
. از من مراقبت کرده
47:37.109 --> 47:38.909
... خيلي احمقم که تا الان
47:39.349 --> 47:40.749
. اينُ نفهميده بودم
47:43.149 --> 47:46.629
همه چيزش ، حتي ظاهرش هم
47:46.829 --> 47:50.109
. مثل منه -
مثل تو ؟ -
47:50.469 --> 47:53.629
. تو دنيا خيلي عذاب کشيده
47:54.469 --> 47:57.029
بخاطر عشق ، بخاطر تو
47:58.909 --> 48:00.309
مگه براش چکار کردم ؟
48:01.829 --> 48:03.269
مگه من کيم ؟
48:03.949 --> 48:05.509
. تو ، تويي
48:06.149 --> 48:08.109
. چون تو گي بومي
48:08.349 --> 48:10.389
. براي همين هم هوش و حواسش سر جاش نيست
48:13.429 --> 48:17.309
... راستش عشق اون مرد
48:17.789 --> 48:20.029
... انقدر بزرگه که
48:20.589 --> 48:22.669
... دردي رو که الان
48:23.389 --> 48:25.069
. بايد حس کنمُ از بين برده
48:25.989 --> 48:30.469
ولي فکر نمي کنم من درد اونُ از بين ببرم
48:32.309 --> 48:37.309
. همين خيلي ناراحتم مي کنه
48:38.309 --> 48:40.149
هيچ وقت همچين اتفاقي نميافته
48:41.669 --> 48:46.349
ولي مي ترسم که نتونيم از هم مراقبت کنيم
48:48.389 --> 48:50.389
. همين يکم نگرانم مي کنه
48:58.509 --> 49:02.269
. گي بوم ، عشق مثل باد مي مونه
49:02.829 --> 49:05.589
. حتي اگه غير قابل ديدن باشه ، حسش مي کني
49:06.789 --> 49:08.349
. اون اينُ مي فهمه
49:08.789 --> 49:12.029
. نگران اتفاقايي که هنوز نيافتادن نباش
49:13.469 --> 49:15.389
اگه نمي توني از دارايي باارزشت مراقبت کني
49:16.069 --> 49:17.669
. راه ديگه اي هم هست
49:19.269 --> 49:20.669
چه راه ديگه اي ؟
49:21.269 --> 49:24.749
. به اون پسره گونگ ماسونگ بگو بياد خونمون
49:25.469 --> 49:27.229
. اون دخترمُ نجات داده
49:27.549 --> 49:30.829
. بايد يه غذاي خوب مهمونش کنم
49:33.069 --> 49:34.469
. باشه
49:40.829 --> 49:42.349
" کمپاني اِستار "
49:50.949 --> 49:52.429
همونيه که گفته بودم ؟-
آره -
49:55.389 --> 49:56.909
مطمئني چيزي نمي شه ؟
49:57.469 --> 49:59.869
معلومه ، اينا مال خودمن
50:06.949 --> 50:09.389
صحنه ي بعدي چيه ؟ -
صحنه ي نونزده -
50:12.949 --> 50:15.309
" خز صبر کن ، برمي گردم "
50:15.709 --> 50:18.469
پرنسم چکار مي خواد بکنه ؟
50:18.829 --> 50:21.269
پرنس ـت ؟ -
! قلبم وايستاد -
50:21.989 --> 50:24.549
چيه مگه ؟ سرت به کار خودت باشه
50:25.429 --> 50:28.589
نونا من که از آدبال از همه چيز خبر دارم
50:29.789 --> 50:31.389
چيُ خبر داري ؟
50:32.869 --> 50:35.749
ببينم تصميمتُ گرفتي ؟
50:37.669 --> 50:41.349
من نباشم کي ازت مراقبت مي کنه ؟
50:43.669 --> 50:45.069
. منم باهات ميام
50:59.509 --> 51:01.029
چي مي خواي ؟
51:01.189 --> 51:04.069
اول اينکه چرا نگفتي هيونگ مريضه ؟
51:04.909 --> 51:06.989
مهمه ؟ -
مهمه -
51:07.109 --> 51:08.989
مهم تر از هرچيز ديگه اي تو دنيا
51:09.229 --> 51:13.069
! اون جاي بابا ، دوست و قلبمه
51:13.189 --> 51:14.789
. اگه اون مريض باشه ، منم مريضم
51:14.909 --> 51:17.309
... اگه اون بميره -
تو هم مي ميري ؟ -
51:17.429 --> 51:18.829
. آره
51:20.389 --> 51:22.909
چرا درباره تصادف نگفتي ؟
51:23.189 --> 51:25.470
چرا حتي با اينکه
يه خانواده ايم قايمش کردي ؟
51:25.789 --> 51:27.269
کي با کي خانواده ـست ؟
51:27.429 --> 51:29.149
. هيونگ جزو خانواده مونه
غريبه که نيست
51:29.269 --> 51:30.789
زيردستته ؟
51:32.269 --> 51:34.029
... اگه ماسونگ وارث منه
51:34.309 --> 51:35.709
پس جنابعالي چي هستي ؟
51:36.149 --> 51:38.149
. من ؟ سوپراستار سينما
51:39.549 --> 51:41.669
نمي فهمي همه ي اينا
از گور تو بلند مي شه ؟
51:42.029 --> 51:44.589
چي از گور من بلند مي شه ؟
51:47.629 --> 51:49.349
. گوشاتُ باز کن
51:49.949 --> 51:52.789
... تو براي گروه سانوو -
. يه لحظه -
51:54.029 --> 51:55.469
. فعلا اينُ بخون
52:01.269 --> 52:03.069
درخواست تقسيم اموال ؟
52:05.549 --> 52:09.509
. ديوونه ي زنجيزي -
. من هم تحقير شدم هم از خجالت آب شدم -
52:09.629 --> 52:11.069
. ديگه نمي تونم اينجوري زندگي کنم
52:11.189 --> 52:13.349
من وارث دوم گرون سانوو ـم
52:13.589 --> 52:14.989
. سهممُ بده برم
52:15.429 --> 52:18.349
يه چيزي حدود يه تريليون ؟ -
چي گفتي ؟ -
52:18.469 --> 52:20.989
... تازه بايد بهم غرامت هم بدي که
52:21.109 --> 52:23.389
مجبور شدم به عنوان پسرت زندگي کنم
52:23.509 --> 52:24.989
. فقط اونموقع باهات حرف مي زنم
52:27.069 --> 52:29.109
. تازه من با کسي قرار مي ذارم
52:29.269 --> 52:30.829
. پولمُ بهم بده تا بهت معرفيش کنم
52:47.949 --> 52:50.709
" رييس کيم به اتهام خريد مواد مخدر "
" دستگير خواهد شد "
52:50.829 --> 52:53.109
دستور بازداشت سريع صادر مي شه
52:53.469 --> 52:55.429
! کارت تمومه مرتيکه بوزينه
53:00.349 --> 53:01.749
کجا مي ري ؟
53:01.869 --> 53:03.949
قبل از تموم شدن همه چيز
. بايد يه بار ديگه ببينمش
53:04.589 --> 53:05.989
. برمي گردم
53:07.669 --> 53:09.429
حکم بازداشتت الانه که دربياد
53:11.109 --> 53:13.669
چيه ؟ مي خواي بهم دلداري بدي ؟
53:13.789 --> 53:15.709
... مطمئن نيستم فايده اي داره يا نه
53:15.829 --> 53:18.189
ولي يه سري اطلاعات ديگه درباره ي
. گونگ ما سونگ دارم
53:18.309 --> 53:21.069
چيه ؟ نکنه مرض ديگه اي هم داره ؟
53:21.349 --> 53:25.069
. طلسم آدم پولدارا
همينجا تموم نمي شه
53:28.549 --> 53:31.669
که چي ؟ -
. اون حادثه تو هاينان اتفاق افتاد -
53:31.949 --> 53:34.429
. اونروز خيلي اتفاقاي عجيب افتاد
53:34.749 --> 53:37.469
. حادثه ؟ من خودم اونموقع اونجا بودم
53:37.789 --> 53:40.829
. يه کسي پشت اون تصادفه
53:55.349 --> 53:57.789
گفتم تا بازداشت نشدي
بهتره همديگه رو ببينيم
53:57.909 --> 53:59.629
مي خواي ازت معذرت خواهي کنم ؟
53:59.749 --> 54:02.629
نه ، معذرت خواهي نمي خوام
تو حتي ارزششُ نداري
54:04.149 --> 54:07.309
تو اين سه سال به خاطر غلط هاي خودت
... برام پاپوش دوختي و
54:07.429 --> 54:09.189
. زندگيمُ به گند کشيدي
54:09.469 --> 54:12.069
. حتي خانواده ـمُ تو بدبختي انداختي
54:12.749 --> 54:14.189
. بايد تقاصشُ پس بدي
54:14.589 --> 54:17.349
... درضمن بايد بدهيتُ به من هم پس بدي و
54:17.469 --> 54:18.869
... اونوقت به عذر خواهيت و
54:18.989 --> 54:20.389
... بخشيدنت
54:20.509 --> 54:21.909
. فکر مي کنم
54:22.909 --> 54:25.029
گي بوم خوشحالي ؟
54:25.149 --> 54:28.069
آره ، خيلي طول کشيد
. ولي بالاخره واقعيت معلوم شد
54:28.589 --> 54:31.509
. الان خيلي خوشحالم -
... معلوم شدن اين حقيقت -
54:32.509 --> 54:33.909
. ممکنه باعث ناراحتي بعضي ها بشه
54:34.469 --> 54:35.869
چي ؟
54:36.189 --> 54:38.829
حدس بزن غمگين ترين آدم دنيا کيه ؟
54:40.749 --> 54:42.429
کسي که خانواده اش ولش کرده باشنش
54:44.989 --> 54:46.909
. آره بچه جون
54:50.189 --> 54:52.029
. با گونگ ما سونگ مهربون باش
55:08.149 --> 55:11.909
... قلبت پر از شور و شوق و جراته
55:12.309 --> 55:13.709
اما اصلا يادت مي مونه ؟
55:15.269 --> 55:18.309
... عطرش و نگاهش
55:18.989 --> 55:21.029
. همه چيُ فراموش مي کني
55:24.509 --> 55:26.709
فکر مي کني مي توني مراقبش باشي ؟
55:27.109 --> 55:29.509
روز خاکسپاري پدر و مادرم
... عمه ام بهم گفت که
55:30.149 --> 55:32.269
. مرگ اونا تقصير منه
55:34.429 --> 55:35.869
. چون من بچه ي شومي ام
55:44.869 --> 55:48.029
وکيل هوانگ
... قبل از اومدن کمک بازداشتم
55:48.149 --> 55:49.589
به کمکت احتياج دارم
55:49.669 --> 55:52.029
چه کمکي ؟ -
نمي تونم بذارم تنها پايين کشده شم -
55:54.149 --> 55:56.549
يه بمبي مي ترکونم که
. همه باهاش نابود بشن
56:01.189 --> 56:03.349
کجايي ؟
56:04.149 --> 56:07.269
. بيمارستان -
امشب برنامه اي داري ؟ -
56:07.629 --> 56:09.629
نه ، چطور ؟ دلت برام تنگ شده ؟
56:10.069 --> 56:11.589
مي خواي بياي خونه ـم ؟
56:12.069 --> 56:14.109
. بابام دعوتت کرده
56:14.229 --> 56:16.309
. مي خواد با غذاي خونگي ازت تشکر کنه
56:16.429 --> 56:17.829
. بيا با هم شام بخوريم
56:19.349 --> 56:22.469
انگار واقعا دلت برام تنگ شده
باشه چه ساعتي ؟
56:23.509 --> 56:26.789
شش ، مي توني ؟ -
. باشه ساعت شش -
56:29.989 --> 56:31.389
تو هايناني ؟
56:34.789 --> 56:37.109
مي توني فردا بياي افتتاحيه ؟
56:46.069 --> 56:48.669
اين چيه ؟ چي بود ؟
56:50.989 --> 56:53.269
. بله دکتر -
الان تو هاينان ـي نه ؟ -
56:53.389 --> 56:55.429
مي توني براي سخنراني مراسم فردا خودتُ برسوني ؟
56:55.669 --> 56:57.069
. با پرواز امشب برمي گرم
56:57.189 --> 56:58.749
فردا تو مراسم افتتاحيه مي بينمت
57:30.189 --> 57:31.589
چه خاطره اي بود ؟
57:31.689 --> 57:51.589
.:: @bollbolljan_com ::.