WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.040 --> 00:03.834 من کاملا مطمئنم که تو مستخدم نيستي 00:03.948 --> 00:05.265 و نمي تونم صبر کنم تا بفهمم که 00:05.283 --> 00:07.267 اينجا واقعا چي کار مي کني 00:07.285 --> 00:10.120 پس آدرين پاول فاحشه ها رو استخدام مي کنه 00:10.154 --> 00:12.155 تا با دوستاش سکس داشته باشن 00:12.206 --> 00:15.125 فلورا هم ضمنا فاحشه آدرين بود 00:15.159 --> 00:16.960 من برنده دو جايزه اُپرا شدم 00:16.994 --> 00:18.828 اين حقيقت که فکر مي کني اين تاثير گزاره 00:18.880 --> 00:20.580 باعث ميشه احساس تهوع کنم و برات گريه بخوام کنم 00:20.614 --> 00:22.299 تا حالا فکر جدا شدن ازش رو داشتين؟ 00:22.333 --> 00:25.252 نمي تونم ما بچه داريم 00:25.286 --> 00:27.304 شما مرد بسيار خوبي هستين 00:27.338 --> 00:29.723 حدس بزن کي بهم زنگ زد؟ بني سوتو 00:29.757 --> 00:32.092 اون يه تهيه کننده است و مي خواد من رو ببينه 00:32.126 --> 00:34.094 تو مطمئنا يه سري مهارت داري 00:34.128 --> 00:36.629 خب گمونم با هم بايد کار کنيم - اوه خدايا - 00:36.647 --> 00:37.847 مي دوني براي يه لحظه 00:37.899 --> 00:39.266 واقعا فکر مي کردم اين به يه جايي مي رسه 00:39.300 --> 00:41.067 شايد بايد آهسته پيش بريم 00:41.102 --> 00:44.271 پسراي مايه دار آخرش با خدمتکارا نمي مونن 00:44.305 --> 00:46.156 نمي توني هنوز اون حرفا رو بزني 00:46.190 --> 00:47.691 هنري به من قول داده بود 00:47.742 --> 00:50.193 من تک تک اونا رو يادمه 00:50.244 --> 00:52.245 اوه هنري اون چطوره؟ 00:52.280 --> 00:55.148 دربارش نگرانم مي دونم که دلش برات تنگ شده 00:55.166 --> 00:59.502 گمونم فکر خوبي باشه که .... بيايي و ببينيش 01:12.967 --> 01:14.301 چطوري؟ 01:14.335 --> 01:15.769 خوبم 01:15.803 --> 01:17.971 خواهش مي کنم ، تو عصبي هستي 01:18.005 --> 01:20.173 اين رو بگير کمک مي کنه که آروم باشي 01:20.191 --> 01:21.775 اين چيه؟ 01:21.809 --> 01:23.009 Xanax (قرص ضد استرس) 01:23.027 --> 01:25.178 نه ممنون 01:25.196 --> 01:26.479 اون عشق قديمت هست 01:26.513 --> 01:28.064 کسي که پوست چروک دور چشمت رو هرگز نديده 01:28.115 --> 01:29.950 تو اجازه استفاده از دارو رو داري 01:29.984 --> 01:31.785 من متاهلم . هنري هم متاهله ديگه اون زمانا نيست 01:31.819 --> 01:35.789 من نيازي به قرص ندارم و دور چشمام هم چين نيافتاده 01:35.823 --> 01:38.575 خانم دلاتور ماشين برادرتون همين الان رسيد 01:40.378 --> 01:41.911 شانس آخر 01:50.390 --> 01:53.373 برادر عزيزم 01:54.875 --> 01:56.142 نگاش کن 01:56.177 --> 01:57.761 لاغر شدي 01:57.812 --> 01:59.879 هميشه قشنگترين حرفا رو مي زني 01:59.897 --> 02:02.849 اوه هنري از آخرين باري که اومدي چه مدت مي گذره؟ 02:02.883 --> 02:05.318 آخرين باري که اينجا بودم با فليپ ازدواج کرده بودي 02:05.353 --> 02:07.103 اون که سه تا شوهر قبل بود 02:07.154 --> 02:08.905 خب تو از هميشه زيباتري 02:08.939 --> 02:10.223 طلاق بهت مي سازه 02:10.241 --> 02:11.524 به خاطر همين هي اين کار رو مي کنم 02:13.227 --> 02:16.746 يکي هست که دوست داره بهت سلام کنه 02:27.074 --> 02:29.843 ممنون 02:29.877 --> 02:31.744 براي چي؟ 02:31.762 --> 02:34.931 براي زيبا موندنت مثل وقتي که يادمه 02:34.965 --> 02:37.717 کي اين حرف به ذهنت رسيد؟ 02:37.751 --> 02:39.386 تو راه اومدن از فرودگاه 02:39.420 --> 02:41.971 کارساز بود؟ من رو بخشيدي؟ 02:42.023 --> 02:43.139 خودت چه فکري مي کني؟ 02:43.190 --> 02:45.275 ببين ، اين همون چيزيه که من به خاطرش دوستت دارم 02:45.309 --> 02:47.193 تو باعث ميشي براش تلاش کنم 02:57.551 --> 02:58.576 زويلا 02:58.611 --> 03:01.176 نه امکان نداره اين دخترت باشه 03:01.211 --> 03:02.742 چند سالته عزيزم 16؟ 03:02.776 --> 03:05.378 نه بدتر از ايناست ، 19 سالشه 03:06.523 --> 03:08.813 همون سني که اولين بار من و تو همديگه رو ديديم 03:08.848 --> 03:11.134 پس شما و مادرم همديگه رو مي شناسيد؟ 03:14.621 --> 03:16.506 آره 03:16.557 --> 03:18.458 اونا بهترين دوست هم بودن 03:18.476 --> 03:22.145 و بعدش هنري ازدواج کرد و رفت 03:22.179 --> 03:23.763 قهوه تموم کرديم 03:23.797 --> 03:27.067 چرا نرم باز حاضر کنم؟ 03:27.101 --> 03:29.235 خب هنري بايد به همسرت بگي که 03:29.270 --> 03:31.237 من چقدر از دستش عصبانيم 03:31.272 --> 03:32.772 چرا اونوقت؟ 03:32.806 --> 03:35.141 چرا با تو اينجا نيومده؟ 03:35.159 --> 03:36.443 مي خواستم ببينمش 03:36.477 --> 03:38.111 اين ممکن نيست 03:38.145 --> 03:40.113 بايد برنامه زمانيش رو تغيير مي داد 03:40.147 --> 03:41.781 اين کاريه که آدم به خاطر خانواده ـش مي کنه 03:41.815 --> 03:44.033 خب ببين مشکل همينه 03:44.085 --> 03:45.818 منظورت چيه؟ 03:46.940 --> 03:49.471 سينيتا و من تصميم گرفتيم که جدا بشيم 03:54.962 --> 04:02.563 .:: @bollbolljan_com ::. 04:02.564 --> 04:05.564 قسمت چهارم : تخت خوابت رو درست کن 04:09.307 --> 04:11.739 خانم دورته نمي تونيد بريد اونجا 04:15.523 --> 04:17.614 فلورا هرناندز يه فاحشه بوده 04:19.135 --> 04:20.811 بهت زنگ مي زنم 04:21.071 --> 04:22.956 از آدرين پاول پول مي گرفته 04:22.990 --> 04:25.158 تا با دوستاش سکس کنه 04:25.192 --> 04:26.993 اونم زير سقفش 04:27.027 --> 04:28.194 واقعا؟ - آره - 04:28.212 --> 04:29.362 و تو يکي از اين سکس ها 04:29.380 --> 04:30.530 بهش تجاوز ميشه 04:30.548 --> 04:33.082 تجاوز؟ از کجا مي دوني؟ 04:33.134 --> 04:34.534 يه نامه پيدا کردم 04:34.552 --> 04:36.202 خب عاليه بزار ببينم 04:36.220 --> 04:39.235 ندارمش و مطمئنم که آدرين پاول نابودش کرده 04:39.984 --> 04:42.450 خيلي خب ... فاحشه بودن چي؟ 04:42.523 --> 04:45.692 از کارت اعتباري استفاده ميشده؟ - شک دارم - 04:45.727 --> 04:48.014 پس مدرک مستدل وجود نداره 04:48.548 --> 04:51.484 نه 04:51.518 --> 04:54.687 نميگم که چيزي که فهميدي ارزشمند نيست 04:54.721 --> 04:56.572 شخصيت فلورا مربوط به پرونده ميشه 04:56.606 --> 05:00.409 اما چيزي که واقعا مي خوايم اينه که بفهميم کي مي خواسته اون کشته بشه 05:00.444 --> 05:03.663 پس يه سري مدرک بيخودي پيدا کردم 05:03.697 --> 05:04.864 تو اتيش رو مي خواي 05:04.898 --> 05:06.949 مي دونم که سخته 05:07.000 --> 05:10.169 تو چي ، فقط يه روز تو هفته تو خونه پاول ها بودي؟ 05:10.203 --> 05:13.756 نگران نباش يه کاريش مي کنم 05:15.625 --> 05:18.794 مريسول وقتي اولين بار درباره اين نقشه بهم گفتي 05:18.845 --> 05:20.880 فکر کردم که ديوونه اي 05:20.914 --> 05:22.631 اما محض اطلاعت 05:22.683 --> 05:24.800 فکر مي کنم کاري که داري براي پسرت مي کني 05:24.851 --> 05:26.802 فوق العاده است 05:26.853 --> 05:30.556 پس نبايد بچه اي داشته باشي 05:38.031 --> 05:39.264 من هيچي براي اعتراف ندارم 05:39.282 --> 05:41.233 رزي مي دونم که تو کاتوليک خوبي هستي 05:41.267 --> 05:43.786 اما مطمئنا تو بدون گناه نيستي 05:43.820 --> 05:44.987 چطور مي تونم گناهي کنم 05:45.038 --> 05:46.739 همه کاري که مي کنم پختن و تميز کردنه 05:46.773 --> 05:48.991 و انتظار براي اومدن بچه ام به اينجا 05:49.042 --> 05:50.876 تا اون زمان من تو سايه ام 05:50.911 --> 05:52.962 سايه ها نمي تونن گناه کنن 05:52.996 --> 05:55.047 چرا اينجا اومدي 05:55.082 --> 05:56.916 مشکلي برات پيش اومده 05:56.950 --> 06:00.086 درباره رئيسم نگرانم ... آقاي اسپنس 06:00.120 --> 06:01.721 اون مرد خيلي خوبيه 06:01.755 --> 06:03.889 اما با زن وحشتناکي ازدواج کرده 06:03.924 --> 06:06.959 يه فاحشه پدر 06:06.977 --> 06:09.729 کتاب مقدس ميگه خدمت به ديگران 06:09.763 --> 06:11.897 سريعترين راه رسيدن به خوشبختي هست 06:11.932 --> 06:13.298 کمک به اين خانواده کن 06:13.316 --> 06:16.185 تا ديگه تو سايه نباشي 06:16.236 --> 06:19.522 سعي مي کنم 06:19.573 --> 06:22.108 فقط مي خوام که اون خوشحال باشه 06:23.810 --> 06:25.861 ... رزي 06:25.912 --> 06:28.280 بايد ازت بپرسم 06:28.314 --> 06:31.784 درباره رئيست فکر ناپاکي داري؟ 06:33.837 --> 06:38.007 بهتون که گفتم چيزي براي اعتراف ندارم 06:39.176 --> 06:40.843 | 06:40.877 --> 06:42.094 اين ليست مهموناست 06:42.129 --> 06:43.429 مي خوام بري چک کني 06:43.463 --> 06:45.181 و مطمئن بشي به اندازه کافي بسته هديه داريم 06:47.184 --> 06:48.968 شکيرا هم به اين مهموني مياد؟ 06:49.002 --> 06:50.853 و آشر؟ 06:50.887 --> 06:52.888 و کورتني لاو؟ 06:52.939 --> 06:54.140 اين رو يادم باشه 06:54.174 --> 06:56.225 بايد همه شکستني ها رو مخفي کنيم 06:56.276 --> 06:57.893 متصدي بار هم بايد باشه 06:57.944 --> 06:59.311 اما امروز سم مرخصيه 06:59.345 --> 07:01.864 ... پس خودت بايد نوشيدني هم سرو کني و 07:01.898 --> 07:03.532 چي شده؟ 07:03.567 --> 07:06.786 بني سوتو هم مياد؟ 07:06.820 --> 07:08.020 آره چطور؟ 07:08.038 --> 07:10.873 من با بني قرارداد بستم اون مدير جديد منه 07:10.907 --> 07:12.691 بايد شانسش زده باشه 07:12.709 --> 07:14.743 بهش يه هديه اضافه ميدم 07:14.795 --> 07:17.797 نه تو نمي فهمي نمي تونم تو اين مهموني کار کنم 07:17.831 --> 07:19.381 چرا؟ 07:19.416 --> 07:20.800 نمي تونم اجازه بدم مدير جديدم من رو تو لباس پيشخدمتي ببينه 07:20.834 --> 07:22.134 که تو دستم غذا هست و مي چرخم 07:22.169 --> 07:24.086 اين تحقير کننده است 07:24.137 --> 07:26.088 بيشتر از اين تحقير کننده است که شغلت رو از دست بدي 07:26.139 --> 07:28.057 و آخرش تو جسدت تو جوب آب پيدا بشه؟ 07:28.091 --> 07:29.341 چرا اينقدر بدجنسي؟ 07:29.375 --> 07:31.760 من کار خودم رو انجام ميدم و مي خوام که تو هم کارت رو کني 07:31.812 --> 07:32.928 هي هي 07:32.979 --> 07:34.513 اينجا چه خبره؟ 07:34.547 --> 07:37.817 آلخاندرو به دموي آهنگم گوش دادي؟ 07:37.851 --> 07:40.186 نه متاسفم وقتش پيش نيومد 07:40.220 --> 07:41.770 خب دادمش به مديرم 07:41.822 --> 07:42.905 بني سوتو 07:42.939 --> 07:44.223 و اون به مهمونيت مياد 07:44.241 --> 07:46.058 بني مديرت شده؟ - آره - 07:46.076 --> 07:48.194 ووه تو بايد کارت خوب باشه 07:48.228 --> 07:49.662 خب اون نمي دونه که من يه مستخدمم 07:49.696 --> 07:52.781 و مي ميرم اگه جلوش آبروم نره 07:52.833 --> 07:55.067 خيلي خب مي فهمم مجبور نيستي تو مهموني کار کني 07:55.085 --> 07:56.735 اما مهموني فرداست 07:56.753 --> 07:58.754 خيلي ديره تا يکي ديگه رو استخدام کنيم 07:58.788 --> 07:59.955 خب تو مي توني اين کار رو کني 08:00.006 --> 08:01.207 من؟ 08:01.241 --> 08:03.092 اما من مدير خونه ام 08:03.126 --> 08:05.127 من مستخدم نيستم 08:05.178 --> 08:06.679 خب فقط همين يه باره 08:06.713 --> 08:09.348 دخترمون مشکلي داره کمک کنيم که حل بشه 08:09.382 --> 08:11.934 درسته؟ 08:11.968 --> 08:14.436 هر جوري شما دستور بدين 08:17.023 --> 08:18.691 خيلي ممنون 08:18.725 --> 08:19.925 خيلي ممنونم 08:19.943 --> 08:21.143 مي دوني همه آدمايي که تو اين مهموني ميان 08:21.194 --> 08:22.427 براي صنعت موسيقي هستن 08:22.445 --> 08:24.263 مي خواي بيايي پيش ما؟ 08:24.281 --> 08:25.931 به عنوان يه مهمون؟ 08:25.949 --> 08:28.067 اوه خداي من عاشقشم 08:28.101 --> 08:29.702 عاليه 08:29.736 --> 08:31.603 يه چيز خوشگل بپوش 08:31.621 --> 08:35.074 خيلي ممنون 08:47.888 --> 08:49.255 پابلو 08:49.289 --> 08:52.091 هان؟ 08:54.811 --> 08:57.296 چرا چراغ کمد لباس هاي من رو عوض نکردي؟ 08:57.314 --> 08:59.765 لامپ نداشتيم 08:59.799 --> 09:01.183 پس برو بخر 09:01.234 --> 09:02.968 باشه 09:04.437 --> 09:06.638 خب؟ 09:06.656 --> 09:08.140 چي ، منظورت الانه؟ 09:08.158 --> 09:10.142 من دارم مسابقه رو مي بينم 09:10.160 --> 09:12.361 خدا نکنه که قبل از فوتبال بيام 09:12.412 --> 09:14.663 ابله 09:16.750 --> 09:18.701 مادرت چش شده؟ 09:18.752 --> 09:20.986 اتفاقي سر کار افتاده؟ 09:21.004 --> 09:22.421 نه راستش 09:22.455 --> 09:26.175 فقط ... برادر خانم دلاتوره اومدش اونجا 09:26.209 --> 09:27.993 هنري؟ 09:29.996 --> 09:31.347 مي شناسيش؟ 09:31.381 --> 09:32.664 نه 09:32.682 --> 09:34.333 اما مادرت قبلا باهاش قرار مي ذاشت 09:34.351 --> 09:36.352 قرار؟ 09:36.386 --> 09:38.721 هيچ وقت برام نگفته بود 09:38.772 --> 09:42.808 من درباره دوست دختراي قبليم بهت گفتم؟ 09:42.842 --> 09:45.110 خيلي خب ، فقط يکي بودش اما بودش 09:45.145 --> 09:48.030 مامان و هنري بينشون جدي بود؟ 09:48.064 --> 09:50.149 براي يه مدتي 09:50.183 --> 09:52.484 اما بد تموم شد 09:52.518 --> 09:57.072 و .. اين اذيتت نمي کنه که اون برگشته؟ 09:57.123 --> 09:59.325 چرا بايد اذيت کنه؟ 10:04.715 --> 10:07.574 همون طور که مي دوني من رئيس يه کنگره کاريابي هستم 10:07.717 --> 10:10.336 خب يه بنگاه خيريه براي کمک به جوونا هست 10:10.370 --> 10:12.037 براي درون شهري 10:12.055 --> 10:13.339 ميشه آمار ناراحت کننده رو بي خيال بشيم 10:13.373 --> 10:15.207 و بريم سراغ اون بخشي که من برات چک بنويسم؟ 10:15.225 --> 10:16.809 امسال سال راحتي نبود آدرين 10:16.843 --> 10:18.310 دو روز تا جشن گالا مونده 10:18.345 --> 10:20.212 و ميزبانمون نيست 10:20.230 --> 10:22.231 اميدوار بودم تو جاي اون رو بگيري 10:22.265 --> 10:23.232 اما از مراسم سرمايه گذاري متنفرم 10:24.768 --> 10:26.485 و چطور مي تونم زودتر برم اگه تو خونه من باشه؟ 10:28.071 --> 10:29.938 نوشيدنيتون 10:29.990 --> 10:32.324 مريسول دوستم که اينجاست يه محافظه کار قديمي هست 10:32.359 --> 10:35.778 بهش بگو که شما به کمک نياز داريد 10:35.829 --> 10:37.446 آدماي من 10:37.497 --> 10:39.231 مي تونن از خودشون محافظت کنن 10:39.249 --> 10:41.566 آقاي پاول 10:41.584 --> 10:43.952 مي دونم که همسرتون رفتن ديدن مادرشون 10:44.004 --> 10:45.838 پس اگه نياز به کمک تو جشن گالا داشتين 10:45.872 --> 10:47.373 خوشحال ميشم کمکي کنم 10:47.407 --> 10:50.259 ما که دوست داريم مگه نه دانته؟ 10:50.293 --> 10:52.845 مطمئنا 10:52.879 --> 10:54.263 عاليه 10:54.297 --> 10:56.265 براش آماده ميشم 11:00.721 --> 11:01.771 خارق العاده است 11:01.805 --> 11:03.022 بهت که گفتم 11:03.056 --> 11:05.358 از بازي کردن خوشش مياد؟ - مطمئن نيستم - 11:05.392 --> 11:08.027 خيلي کارا کردم اما مريسول هيچ علاقه اي نشون نداد 11:08.061 --> 11:10.095 به فعاليت هاي فوق برنامه مون 11:10.113 --> 11:12.281 خب نمي تونيم انگيزه هاي معمولمون رو پيشنهاد کنيم؟ 11:12.316 --> 11:14.734 مي تونيم اما اميدت رو بالا نبر 11:14.768 --> 11:18.538 يه احساسي بهم ميگه که اين يکي غيرقابل نفوذه 11:18.572 --> 11:19.906 خب يادت رفته که 11:19.940 --> 11:22.792 من با فقرا و بدبختا کار مي کنم 11:22.826 --> 11:24.994 اونا همشون يه بهايي دارن 11:25.045 --> 11:27.580 و معمولا يه معامله است 11:32.839 --> 11:35.844 تو خوشگلترين بچه شهري 11:36.190 --> 11:37.941 ميدمش بهت باشه؟ 11:37.975 --> 11:39.776 تا 20 دقيقه ديگه بايد تو مراسم فرش قرمز باشيم 11:39.810 --> 11:41.478 چرا لباس نپوشيدي؟ 11:41.496 --> 11:44.314 تاکر شامش رو بالا اورد 11:44.332 --> 11:46.483 تو با لباس مارک گوچيت بهش غذا دادي؟ 11:46.501 --> 11:47.868 ديوونه اي؟ 11:47.919 --> 11:49.652 آروم باش ميرم لباس سياهم رو مي پوشم 11:49.670 --> 11:51.755 هموني که تو بازار خريدي؟ 11:51.789 --> 11:54.508 ميره زير ژاکت کسي نمي بينش 11:54.542 --> 11:55.825 به خاطر همينه که نفر شماره دوي 11:55.843 --> 11:57.994 بدترين لباس پوش تو مجله "يو اس ويکلي" هستي 11:58.012 --> 11:59.963 خب پس خدا رو شکر که ووپي گلدبرگ هست 11:59.997 --> 12:01.681 لطفا يه چيز مارک دار بپوش 12:01.716 --> 12:03.183 مطبوعات اونجان 12:03.217 --> 12:05.135 و يکي ممکنه اتفاقي از تو عکس بگيره 12:05.169 --> 12:08.522 خيلي خب بس کن ديگه پري فهميدم 12:08.556 --> 12:10.390 من الان بازيگر سينمام 12:10.441 --> 12:12.476 و سعي دارم تصويري از خودم بسازم 12:12.510 --> 12:14.895 شيک ، خوب و جزو ليست اول باشه 12:14.946 --> 12:16.480 مي دوني چقدر سخت شده 12:16.514 --> 12:17.981 از وقتي که با تو ازدواج کردم 12:23.488 --> 12:24.821 چي؟ 12:26.023 --> 12:27.741 هيچي 12:27.792 --> 12:31.995 اون .. جمله رو ... تموم کن 12:37.502 --> 12:39.586 اوه نه 12:39.637 --> 12:41.338 گمونم بچه گرسنه است 12:41.372 --> 12:43.673 مي خوايد بهش غذا بدين خانم پري؟ 12:45.093 --> 12:48.645 وقتي برسم به آلکساندر مک کوئين بهش يه بطري ميدم 12:50.765 --> 12:53.266 هر چي دوست داري بپوش 12:53.317 --> 12:55.435 من ديگه برام مهم نيست 13:55.830 --> 13:58.048 صبح به خير آقاي اسپنس 13:58.082 --> 13:59.782 هي 13:59.800 --> 14:00.783 افتتاحيه چطور بود؟ 14:00.801 --> 14:02.952 عالي بود 14:02.970 --> 14:04.287 وقتي پري از ليموزين بيرون اومد 14:04.305 --> 14:05.672 طرفداراش اسمش رو جيغ مي زدن 14:05.723 --> 14:07.807 به نظر هيجان انگيز مياد 14:07.842 --> 14:09.342 همينطوره 14:09.393 --> 14:11.928 داره ستاره بزرگي ميشه 14:11.962 --> 14:14.981 اينجا خوابيده بودين؟ 14:16.467 --> 14:18.602 آره 14:18.636 --> 14:20.103 هي 14:20.137 --> 14:21.655 پري چند نفر از نفرات فيلمش رو دعوت کرده 14:21.689 --> 14:23.490 براي بازي شب جمعه 14:23.524 --> 14:25.808 مي خواست بهت بگم که پنير و شراب مي خواد 14:25.826 --> 14:27.444 ترتيبش رو ميدم 14:27.478 --> 14:29.613 ممنون 14:30.915 --> 14:33.783 آقاي اسپنس حالتون خوبه؟ 14:36.003 --> 14:38.121 مسخره است 14:38.155 --> 14:40.123 ميگن شهرت مثل ذره بين مي مونه 14:40.157 --> 14:42.709 تو رو بزرگتر از کسي که هستي مي کنه 14:42.760 --> 14:44.594 اگه اين فيلم يه فيلم بزرگه 14:44.629 --> 14:47.430 پري داره بدتر ميشه 14:48.799 --> 14:49.883 آره 14:49.934 --> 14:51.384 ببين دارم با کي حرف مي زنم 14:51.435 --> 14:53.136 تو اندازه من بديش رو درک مي کني 14:53.170 --> 14:55.505 اما واقعا هيچ وقت بهش گوش نميدم 14:55.523 --> 14:57.891 آره؟ چطور همچين چيزي ممکنه؟ 14:57.942 --> 15:02.028 وقتي شروع مي کنه حرف زدن ميکنه من يه جا تو ذهنم مي سازم 15:02.063 --> 15:03.947 ميرم تو روياي ميگل 15:03.981 --> 15:05.982 و روزي که دوباره بغلش کنم 15:06.016 --> 15:08.401 و بشنوم که بهم ميگه مامان 15:08.452 --> 15:11.821 وقتي به اينا فکر مي کنم يه کلمه از حرفاش رو هم نمي شنوم 15:11.855 --> 15:13.823 بايد خوب باشه 15:13.857 --> 15:15.458 شما هم مي تونيد اين کار رو کنيد 15:15.493 --> 15:16.993 وقتي شروع کرد به حرف زدن کرد 15:17.027 --> 15:19.579 بايد به چيزي فکر کنين که شما رو خوشحال مي کنه 15:19.630 --> 15:23.550 روياي شما چيه آقاي اسپنس؟ 15:25.086 --> 15:27.504 چه سئوال خوبي 15:38.733 --> 15:41.651 چي مي خواي اسپانيايي؟ 15:41.686 --> 15:45.188 مي خوام ازتون تشکر کنم براي .. کار تو مهموني 15:45.222 --> 15:48.391 مي دونم که معمولا شما از اين کارا نمي کنيد 15:48.409 --> 15:51.444 من اين کار رو براي آلخاندرو مي کنم نه براي تو 15:51.495 --> 15:54.397 خب مي دونم که بهتون بدهکارم و اومدم بهتون بگم 15:54.415 --> 15:57.951 اگه به چيزي نياز داريد هر چيزي 15:58.002 --> 16:01.621 فقط درخواست کنيد 16:01.672 --> 16:04.574 يه چيزي هست 16:04.592 --> 16:08.211 باشه بگيد 16:09.964 --> 16:11.931 به اون مهموني نرو 16:11.966 --> 16:13.550 چي؟ 16:13.584 --> 16:15.685 ده سال من براي آلخاندرو کار کردم 16:15.720 --> 16:20.557 هيچ وقت من رو به مهموني دعوت نکرد 16:20.591 --> 16:23.526 ... خيلي کارا براش کردم اما هرگز 16:23.561 --> 16:25.362 اودسا؟ 16:25.396 --> 16:28.148 تو مستخدمي من ارشد توام 16:28.199 --> 16:30.650 به اندازه کافي بد هست که براي دوستاي آلخاندرو مستخدمي کنم 16:30.701 --> 16:33.403 من نبايد براي تو غذا سرو کنم 16:33.437 --> 16:35.538 خب کاملا درک مي کنم چي ميگي 16:35.573 --> 16:37.707 ... فقط 16:37.742 --> 16:39.075 فقط چي؟ 16:40.944 --> 16:43.713 يه رازي رو مي تونم بهت بگم؟ 16:43.748 --> 16:47.717 دوشنبه بعدي تولدم هست و 37 سالم ميشه 16:47.752 --> 16:50.970 براي شغل موسيقي خيلي زياده 16:51.005 --> 16:54.090 زمانم داره تموم ميشه 16:54.124 --> 16:55.558 و آدماي تو اين مهموني 16:55.593 --> 16:58.511 واقعا مي تونن بهم کمک کنن تا مسير شغليم شروع بشه 16:58.562 --> 17:01.481 منظورم اينه .. مي فهمي چقدر برام مهمه؟ 17:05.135 --> 17:07.237 تو گفتي هر چي بخوام رو بگم 17:09.573 --> 17:12.192 منم خواستم 17:17.981 --> 17:20.617 خب سئوال اينه که 17:20.651 --> 17:23.586 تو واقعا مي خواي با اودسا دوست بشي؟ 17:23.621 --> 17:24.788 نه بابا 17:24.822 --> 17:26.823 اما نمي خوام اون دشمنم هم باشه 17:26.841 --> 17:28.491 بايد بري به مهموني 17:28.509 --> 17:30.627 اين مي تونه کمکت کنه که يه ستاره بشي 17:30.661 --> 17:31.928 پس تصويب شد 17:31.962 --> 17:33.663 ميرم مهموني و از خودم لذت ميبرم 17:34.849 --> 17:35.832 خوش به حالت 17:37.968 --> 17:40.186 مريسول حالت خوبه؟ 17:40.221 --> 17:42.188 آره خوبم 17:42.223 --> 17:44.774 فقط ... ذهنم مشغوله 17:44.809 --> 17:45.942 چي شده؟ 17:45.976 --> 17:50.313 وقتي فلورا کشته شد حامله بود؟ 17:51.782 --> 17:54.200 چطور؟ 17:54.235 --> 17:55.735 ديروز اتاقش رو داشتم تميز مي کردم 17:55.786 --> 17:57.520 يه تست حاملگي پيدا کردم 17:57.538 --> 17:59.706 اين اصلا چه ربطي به تو داره؟ 17:59.740 --> 18:01.291 فقط يه سئوال بود 18:01.325 --> 18:03.042 خب داره حالم از سئوالاي تو بد ميشه 18:04.578 --> 18:07.630 بي خيال بچه ها داريم خوش مي گذرونيم 18:07.665 --> 18:09.999 از لحظه اي که اومده اينجا همش داره درباره فلورا مي پرسه 18:10.033 --> 18:13.052 چرا؟ اون دوست ما بود نه دوست تو 18:13.087 --> 18:14.888 فکر مي کردم اين مهمه 18:14.922 --> 18:17.807 فکر مي کردم اين چيز مهميه که پليس بايد بدونه 18:17.842 --> 18:19.058 بسه 18:19.093 --> 18:21.344 ما ديگه درباره فلورا حرف نمي زنيم 18:24.315 --> 18:25.815 چرا درباره فلورا حرف نزنيم؟ 18:25.850 --> 18:27.100 رزي 18:27.151 --> 18:29.102 اون مرده چي مهمه 18:29.153 --> 18:30.887 چون همگيمون قول داديم 18:30.905 --> 18:33.907 خسته شدم از محافظت ازش 18:33.941 --> 18:35.191 آره 18:36.894 --> 18:38.227 فلورا حامله بود 18:38.245 --> 18:40.697 آخرين باري که باهاش حرف زدم اين رو بهم گفت 18:40.731 --> 18:43.416 ميدوني پدرش کيه؟ 18:44.785 --> 18:46.068 نه 18:46.086 --> 18:48.070 ما فقط مي دونيم يه آدم پولدار بوده 18:48.088 --> 18:49.756 از کجا اين رو مي دونيد 18:49.790 --> 18:51.741 اين چيزي بود که مي خواست 18:51.759 --> 18:53.576 که از يه ميليونر بچه داشته باشه 18:53.594 --> 18:55.795 و براي هر چيزي که ارزشش رو داشت بتونه بدوشش 18:55.846 --> 18:57.297 نقشه اش اين بود 18:58.749 --> 19:00.133 و همه شما اين رو مي دونستيد؟ 19:04.188 --> 19:07.056 بهش گفتيم که اين کار اشتباهيه 19:08.392 --> 19:11.227 اما فلورا اهميتي نداد 19:27.730 --> 19:29.481 ميدوني که بايد باهم حرف بزنيم ، درسته؟ 19:29.532 --> 19:31.116 جداً؟ 19:31.151 --> 19:33.285 بي خيال زويلا 19:33.319 --> 19:35.154 درباره طلاق گرفتنم شنيدي 19:35.205 --> 19:37.039 آره ، چقدر بد 19:37.073 --> 19:38.940 تموم کارت هاي کريسمست رو گرفتم اون خيلي خوش عکس بود 19:38.958 --> 19:41.076 اميدوارم تموم پولات رو نگيره 19:41.110 --> 19:42.244 واقعا؟ 19:42.278 --> 19:44.997 فقط همينو داري بهم بگي؟ 19:45.048 --> 19:48.167 يه چيزي رو دندونات داري 19:48.218 --> 19:50.052 حالا ديگه حرفم تمومه 19:51.387 --> 19:53.622 ...بي خيال 19:53.640 --> 19:56.791 يه ناهار با من باش 19:56.810 --> 19:59.261 خيلي حرفا هست که بايد بگم 19:59.295 --> 20:01.730 مثلا چي؟ 20:01.764 --> 20:03.765 خوب ، براي شروع ميخوام معذرت خواهي کنم 20:03.799 --> 20:06.268 براي اتفاقي که 20 سال گذشته افتاد 20:09.656 --> 20:11.473 اون رستوران کوچيک رو يادته 20:11.491 --> 20:13.242 منو اونجا ميبردي؟ 20:13.276 --> 20:14.610 آره 20:14.644 --> 20:17.112 ميخوام يه جاي بهتر برم 20:27.156 --> 20:29.174 خانوم دلاتور 20:29.209 --> 20:31.543 يه لحظه وقت دارين؟ 20:31.594 --> 20:34.296 براي تـو ، حتما چه خبره؟ 20:38.601 --> 20:40.969 ...ميخوام هر اتفاقي که 20:41.003 --> 20:44.022 بين مادرم و بردارتون افتاد رو بدونم 20:48.177 --> 20:51.730 ميخواي بيا رو صندلي بشين 21:20.260 --> 21:24.897 ميبيني ، درباش فکر کردم ...و فقط حس کردم 21:40.363 --> 21:42.281 خوب؟ 21:42.332 --> 21:43.398 همون چيزي بود که فکر ميکردم 21:43.416 --> 21:44.616 فلورا هرناندز 21:44.667 --> 21:46.084 موقع مرگش حامله نبود 21:46.119 --> 21:48.253 کاملا مطمئني؟ 21:48.288 --> 21:49.755 توي گزارش پرونده مأمور مرگش هست 21:49.789 --> 21:51.840 و اون خودش کالبد شکافي رو انجام داده 21:51.874 --> 21:53.508 ميتونسته سقط کرده باشه؟ 21:53.543 --> 21:55.510 من زياد وقت ندارم يه عالمه سئوال بپرسم 21:55.545 --> 21:57.763 مأمور بررسي مرگش داشت ميرفت جلسه ايي 21:57.797 --> 22:00.081 اما خيلي تاکيد داشت 22:00.099 --> 22:01.717 وايسا اين يعني چي؟ 22:04.887 --> 22:07.723 اين اصلاح شده 22:11.594 --> 22:13.729 چيکار ميکني؟ 22:13.763 --> 22:15.063 او مَرد ـه رو ميبيني؟ 22:15.097 --> 22:16.398 اون يکي از دوستاي آدرين پاول هست 22:16.432 --> 22:17.866 نميخوام منو بشناسه 22:17.900 --> 22:20.235 اون مَرد دوستِ آدرين پاول هست؟ 22:20.269 --> 22:22.371 آره ، ميشناسيش؟ 22:25.608 --> 22:27.909 اون مأمور بررسي هست 22:30.780 --> 22:33.465 يه کپي از نسخه اصلي گزارش لازم داريم 22:33.499 --> 22:35.384 فکر ميکنم حق با توئه 22:43.393 --> 22:45.560 نميتونستم اونجا صبرکنم 22:47.430 --> 22:49.348 بني 22:49.399 --> 22:50.682 کارمن 22:50.733 --> 22:53.235 چه سوپرايزي نميدونستم تو هم اينجا مياي 22:53.269 --> 22:56.638 عاليه ميخوام که با بابي دي آشنا بشي 22:56.656 --> 23:00.525 بابي ، ايشون مشتري جديدم هستن کارمن لونا 23:00.576 --> 23:02.244 يه طرفدار حسابي هستم 23:02.278 --> 23:03.812 از ديدنت خوشحالم کارمن 23:03.830 --> 23:05.781 ايول ، خيلي جيگري دختر 23:05.815 --> 23:07.666 چطور بي هنوز ازت يه ستاره نساخته؟ 23:07.700 --> 23:09.701 درسته، بني منتظر چي هستي؟ 23:09.752 --> 23:12.337 نگران نباش ، اين اتفاق ميفته 23:12.372 --> 23:14.506 حالا سئوال اصلي اينه ، کارمن لونا 23:14.540 --> 23:15.990 ميتوني برقصي؟ 23:16.009 --> 23:18.677 عزيزم ، من پورتوريکه ايي هستم البته که ميتونم برقصم 23:18.711 --> 23:20.429 شوخي ميکني؟ 23:42.819 --> 23:44.319 هي 23:44.353 --> 23:45.737 دوستم اينجا يه ليوان شکست 23:45.788 --> 23:47.456 ميتوني تميزش کني؟ 24:00.636 --> 24:02.537 عالي بود ، مچکرم 24:02.555 --> 24:03.889 مچکرم 24:03.923 --> 24:06.308 ...خيلي خب ، کجاس 24:06.342 --> 24:08.376 اوه ، نه ، نه ،نه من ميتونم جمعش کنم 24:08.394 --> 24:11.179 هي ، کارمن ، آروم باش اين کارش ـه 24:11.213 --> 24:13.482 لوکا ملي اينجاس ميخوام ببينيش 24:13.516 --> 24:15.817 بيا 24:22.558 --> 24:25.026 اوه ، راستي اونموقع ها که بعد از بيرون رفتنمون 24:25.060 --> 24:27.612 خودت رو به مريضي ميزدي يادته؟ 24:27.663 --> 24:30.532 چون منو شيش و نيم صبح مياوردي خونه 24:30.566 --> 24:32.233 يه خورده بايد ميخوابيدم ديگه 24:32.251 --> 24:34.336 فکر کنم اون تنها دوره از زندگيم بود 24:34.370 --> 24:36.922 که واقعا تا خود طلوع خورشيد 24:36.956 --> 24:38.757 ميخواستم با کسي صحبت کنم 24:38.791 --> 24:40.008 زنت چي پس؟ 24:40.042 --> 24:43.244 ما هيچوقت از اين تيپ زوج ها نبوديم 24:43.262 --> 24:46.932 متاسفم که خوشحالت نکرد 24:46.966 --> 24:48.934 عميقاً 24:48.968 --> 24:52.771 من بچه ي احمقي بودم ، زويلا 24:52.805 --> 24:54.606 زني که دوست داشتم رو ترک کردم 24:54.640 --> 24:56.141 اونم به خاطر اينکه فکر ميکردم 24:56.192 --> 24:58.810 توي کارت کريسمس شکل بهتري داره 24:58.861 --> 25:01.563 بزرگترين اشتباه زندگيم بود 25:03.282 --> 25:06.985 مدت ها صبر کردم تا اين حرف رو از دهنت بشنوم 25:07.036 --> 25:09.871 منم مدت ها صبر کردم تا به زبون بيارمش 25:12.107 --> 25:14.543 خب حالا ميدونستي که مرلين مونرو 25:14.577 --> 25:18.380 توي يکي از سوييت هاي اين هتل زندگي ميکرده؟ 25:18.414 --> 25:20.832 نميدونستم 25:20.883 --> 25:23.618 جاي قشنگيه 25:23.636 --> 25:25.086 تا حالا اينجا اقامت داشتي؟ 25:25.121 --> 25:26.972 آره بابا ، خونه ي دوممه اصن 25:28.674 --> 25:31.643 خب ، من اتفاقا اينجا اتاق گرفتم 25:31.677 --> 25:33.395 چرا اينجا اتاق گرفتي؟ 25:33.429 --> 25:35.730 زويلا 25:37.150 --> 25:39.351 بد سليقه ـم نکن ديگه 25:43.656 --> 25:45.657 اوه ، خداي من 25:49.745 --> 25:52.414 فکر مي کردم يه معذرت خواهي واقعيه 25:52.448 --> 25:54.416 يه معذرت خواهي واقعي بود 25:54.450 --> 25:55.917 اوه ، جدي؟ 25:55.952 --> 25:58.753 بذار يه چيزي ازت بپرسم 25:58.788 --> 26:02.591 کي متوجه شدي که اين کار يه اشتباه بزرگه 26:02.625 --> 26:04.993 روزي که ترکم کردي ، ده سال پيش 26:05.027 --> 26:07.496 يا ديروز وقتي که فکر کردي بد چيزي نيستم؟ 26:07.530 --> 26:10.031 به خودت گفتي که ، شرط مي بندم اگر معذرت خواهي کنم 26:10.066 --> 26:11.867 ميذاره کاري رو بکنم که هميشه ميذاشت 26:11.901 --> 26:14.719 و اونوقت يه بعد از ظهر دلنشين نميشه؟ 26:14.770 --> 26:16.771 زويلا ، لطفا اينطوري نکن 26:16.806 --> 26:18.473 قبولش کن ، هنري 26:18.507 --> 26:20.725 من فقط براي تو يه بعد از ظهر دلنشين بودم 26:20.776 --> 26:22.561 ميشه خواهشاً بشيني؟ 26:22.612 --> 26:26.114 خدايا ، من ديگه چه احمقيم 26:26.148 --> 26:29.851 براي 20 سال ، تو اوني بودي که گذاشت و رفت 26:29.869 --> 26:31.903 منم خودم رو سرزنش ميکردم 26:31.954 --> 26:35.874 فکر ميکردم که به اندازه ي کافي واسه اون خوب نيستم 26:35.908 --> 26:38.693 خب ، چــــي شد؟ 26:38.711 --> 26:40.412 ...کاشف به عمل اومد که 26:40.463 --> 26:43.415 تو به اندازه ي کافي براي من خوب نيستي 26:51.707 --> 26:53.675 شرمنده ، من دارم آماده ميشم که برم 26:53.709 --> 26:56.077 اما انگار نميتونم سوييچ ماشينم رو پيدا کنم 26:56.112 --> 26:58.880 فکر کنم متصدي بار يه دسته پيدا کرده 26:58.898 --> 27:01.066 بذارين چک کنم 27:01.100 --> 27:05.854 خب نتونستم جلوي اتفاقي شنيدن رو بگيرم شما مدير برنامه ي جديد کارمن هستين 27:05.888 --> 27:08.573 آره ، تو کارمن رو ميشناسي؟ 27:08.608 --> 27:10.659 اون دوست آلخاندرو ست 27:10.693 --> 27:11.993 اوه ، خيلي خب 27:12.028 --> 27:14.562 داشتم فکر ميکردم چجوري به همچين مهموني اي دعوت شده 27:14.580 --> 27:15.897 اوه ، بله آلخاندرو خيلي دوستش داره 27:15.915 --> 27:17.999 درحقيقت ، فکر کنم 27:18.034 --> 27:20.535 تو فکر سوپرايز کردنش با مهموني تولده 27:20.569 --> 27:23.171 جدي؟ تولد کارمن نزديکه؟ 27:23.205 --> 27:25.624 اوه ، بله داره 37 سالش ميشه 27:25.675 --> 27:27.125 چي؟ 27:27.176 --> 27:29.744 اوه ، ميدونم نسبت به سنش خيلي خوب به نظر ميرسه 27:29.762 --> 27:31.579 همه رو گول ميزنه 27:31.597 --> 27:34.549 اوه ، بفرمايين 27:34.583 --> 27:36.718 خوشحال شدم که تونستم کمک کنم 27:52.068 --> 27:54.002 ايتجا چيکار ميکني؟ 27:54.036 --> 27:56.071 منتظرت بودم 27:58.124 --> 28:00.625 ميشه بعداً حرف بزنيم؟ رو موود خوبي نيستم 28:00.660 --> 28:02.077 منم همينطور 28:02.111 --> 28:05.613 داستان تو و هنري رو ميدونم 28:05.631 --> 28:08.917 اينکه چطور قول داد باهات ازدواج کنه اينکه چطور قلبت رو شکست 28:08.951 --> 28:10.969 همه چي رو ميدونم 28:12.254 --> 28:14.973 الان نميتونم باهاش رو به رو بشم 28:15.007 --> 28:17.559 چرا بهم نگفتي؟ 28:17.593 --> 28:19.094 چون به تو ربطي نداره 28:19.128 --> 28:20.979 معلومه داره 28:21.013 --> 28:23.732 هنري دليل اينه که نميذاري با رمي قرار بذارم 28:23.766 --> 28:24.849 درسته؟ 28:24.900 --> 28:26.601 آره ، گمونم 28:26.635 --> 28:27.736 خب ، احمقانه ست 28:27.770 --> 28:30.188 اونا همشون سر و ته يه کرباسن اين حاليت نميشه؟ 28:30.239 --> 28:32.273 فکر ميکنن پول به هر چيزي يا هر کسي که ميخوان 28:32.307 --> 28:33.992 مي رسوندشون 28:34.026 --> 28:35.143 رمي اينجوري نيست 28:35.161 --> 28:37.979 تو 19 سالته حاليت نيست 28:37.997 --> 28:39.581 ميدونم که دوسش دارم 28:39.615 --> 28:41.116 اگر اون تو رو دوست نداشته باشه چي؟ 28:41.150 --> 28:42.817 اگر قلبت رو بشکنه چي؟ 28:42.835 --> 28:44.485 اونوقت فکر کنم بشکنه ديگه 28:44.503 --> 28:47.088 اما اين همون چيزيه که سعي دارم در مقابلش ازت محافظت کنم 28:47.123 --> 28:49.791 از اشتباه من عبرت بگير 28:49.825 --> 28:52.093 پس بايد کاري رو بکنم که تو کردي با انتخاب دومم ازدواج کنم 28:52.128 --> 28:53.995 و بيست سال آينده ي زندگيم رو 28:54.013 --> 28:55.680 تو حسرت بگذرونم 28:55.715 --> 28:58.166 اول از همه ، مراقب حرف زدنت باش 28:58.184 --> 29:01.886 دوماً ، من عاشق پدرت هستم 29:01.937 --> 29:03.221 مطمئني؟ 29:03.272 --> 29:05.056 البته 29:05.107 --> 29:09.110 شايد بعضي اوقات نسبت بهش بي تفاوت باشم ، اما 29:09.145 --> 29:12.197 اون واسه من خيلي ارزش داره 29:12.231 --> 29:17.152 داري ميگي که به عشق زندگيت رسيدي؟ 29:19.872 --> 29:21.990 قطعاً 29:23.876 --> 29:28.546 پس بذار منم به عشق خودم برسم 29:40.944 --> 29:44.580 آقاي پاول ، امي وب از کنگره ي کاريابي 29:44.614 --> 29:47.583 ميخوام که با برندن و لامار آشنا بشين 29:47.617 --> 29:50.452 هر دو از جوانان در معرض خطري هستن که ما سعي داريم بهشون کمک کنيم 29:50.504 --> 29:53.706 اونوقت آورديشون تو خونه ي من 29:53.740 --> 29:56.175 چقدر خوب 30:06.553 --> 30:10.022 مريسل ، داشتم دنبالت ميگشتم 30:10.056 --> 30:11.140 خب ، من اينجام 30:11.191 --> 30:12.558 و ميبينم که ليوانتون نيمش خاليه 30:12.592 --> 30:15.093 نيمش پُره من خوش بينم 30:15.111 --> 30:17.062 با اين حال ، بذارين يه تازه ش رو براتون بيارم 30:17.096 --> 30:19.148 نميتونيم ريسک تشنه شدن شما رو بکنيم 30:19.199 --> 30:20.366 آه 30:20.400 --> 30:21.450 اوه ، خيلي متاسفم 30:21.484 --> 30:23.268 تازه اين کت شلوار رو خريده بودم 30:23.286 --> 30:24.703 پس قبل از اينکه به خوردش بره بايد ترتيب اين لکه رو بديم 30:24.738 --> 30:27.239 بيا ، با من بياين 30:30.210 --> 30:33.379 مجدداً ، خيلي متاسفم 30:33.413 --> 30:36.582 بفرماين ، اين لباس رو بپوشين منم شلوارتون رو مي برم 30:36.616 --> 30:38.283 جدي؟ 30:38.301 --> 30:39.668 لکه پاک کن توي اتاق رخت شويي ـه 30:39.719 --> 30:41.420 از شانس شما 30:41.454 --> 30:44.122 توسط يه خدمتکار روتون چيزي ريخته شده 30:44.140 --> 30:46.759 آره ، از شانس من 30:54.067 --> 30:55.985 برميگردم 31:17.707 --> 31:19.959 هنري همين الان رفت 31:19.993 --> 31:23.262 بهم گفت که ازت خداحافظي کنم 31:23.296 --> 31:24.430 جداً؟ 31:24.464 --> 31:25.598 بله 31:25.632 --> 31:26.765 ...اون 31:26.800 --> 31:29.685 گفت که شما دوتا دعوا کردين 31:29.719 --> 31:31.804 ميخواي درموردش حرف بزني؟ 31:31.838 --> 31:33.305 نه 31:35.308 --> 31:38.343 داشتم فکر ميکردم 31:38.361 --> 31:41.480 در چه مورد؟ 31:41.514 --> 31:43.232 رمي و ولنتينا 31:45.235 --> 31:49.405 شايد به صلاح باشه که ما از سر راهشون بريم کنار 31:49.456 --> 31:50.823 اين زندگي خودشونه 31:50.857 --> 31:53.158 فکر کنم خوب ميشه اگر 31:53.192 --> 31:54.627 بذاريم خودشون تجربه کنن 31:54.661 --> 31:56.328 اشتباهات و اين چيزا ديگه 31:56.362 --> 31:59.832 فکر ميکنم کاملا حق با توئه 32:08.508 --> 32:12.210 اگر هنري بازم برگشت 32:12.228 --> 32:14.229 منم دلم نميخواد که اينجا باشم 32:14.264 --> 32:16.348 اوه ، مجبور نيستي که باشي 32:17.884 --> 32:23.105 متاسفم که اينو ميگم ميدونم که اون برادرته 32:23.156 --> 32:26.942 درسته ، اما تو هم خواهرمي 32:32.615 --> 32:35.534 منو ببخشين ، قربان 32:45.378 --> 32:47.129 اوه ، سلام 32:47.180 --> 32:49.765 شلوارتون رو آوردم 32:49.799 --> 32:51.850 نيازي نبود روم نوشيدني بريزي 32:51.885 --> 32:53.552 تا شلوارم رو در بياري 32:53.586 --> 32:55.754 فقط بايد ميخواستي 32:55.772 --> 33:00.642 فکر کنم يه سو تفاهمي پيش اومده 33:00.694 --> 33:02.311 جدي؟ 33:02.362 --> 33:05.698 خب ، راهي هست تا اين سوتفاهم رو 33:05.732 --> 33:08.367 تبديل به تفاهم کنيم؟ 33:08.401 --> 33:09.868 ببخشيد؟ 33:09.903 --> 33:11.904 من ثروت قابل توجهي دارم 33:11.938 --> 33:13.539 در ازاي يه خورده مهربوني 33:13.573 --> 33:16.441 ميتونم پاداش جانانه اي بدم 33:16.459 --> 33:18.276 ممنون 33:18.294 --> 33:19.461 نه 33:19.496 --> 33:21.113 مطمئني؟ 33:21.131 --> 33:24.133 من در موقعيت تغيير زندگيت قرار دارم 33:24.167 --> 33:26.385 ...ترجيح ميدم که شما 33:26.419 --> 33:28.137 فقط لباستون رو عوض کنين 33:28.171 --> 33:29.421 نه ، ممنون 33:29.455 --> 33:32.791 هوا اينجا گرم نيست ؟ اينطور فکر نميکني؟ 33:32.809 --> 33:36.261 چطوره که الان احساس خجالت نميکنين؟ 33:36.295 --> 33:40.516 چون دنيا اينجوري ميچرخه 33:40.567 --> 33:43.902 اگر يه قدم ديگه برداري ميزنمت 33:43.937 --> 33:45.687 بايد بهت هشدار ميدادم 33:45.739 --> 33:49.024 مقاومت منو خيلي تحريک ميکنه 33:49.075 --> 33:52.244 ده ثانيه وقت داري تا از سر راهم بري کنار 33:52.278 --> 33:53.495 وگرنه چي؟ 33:53.530 --> 33:55.480 هشت ، هفت 33:55.498 --> 33:57.950 شيش ، پنج 33:57.984 --> 33:59.334 جدي ميگما 33:59.369 --> 34:01.486 اوه ، طاقت ندارم ببينم آخرش چي ميشه 34:01.504 --> 34:04.623 چهار ، سه ، دو ، يک 34:10.830 --> 34:12.297 چيکار ميکني؟ 34:13.883 --> 34:16.334 چه غلطي ميکني؟ ديوونه شدي؟ 34:16.352 --> 34:18.437 مريسول ، عقلت رو از دست دادي؟ 34:18.471 --> 34:19.688 کمک بيار ! آتــــــــيــــــش 34:19.722 --> 34:21.356 يکي رو بيار 34:22.609 --> 34:24.643 ميدوني چيه؟ يه خورده اينجا گرمه 34:24.677 --> 34:26.678 کمک ! آتــيــش ! آتـــيــش 34:26.696 --> 34:27.780 يکي زنگ بزنه آتش نشاني 35:35.834 --> 35:37.302 اينم مُحرکت 35:37.336 --> 35:39.671 بهت زنگ ميزنم 35:50.316 --> 35:51.816 به بازي شب خوش اومدين 35:51.850 --> 35:53.702 بفرمايين ، بذارين يه نوشيدني براتون بيارم 35:53.736 --> 35:55.787 سلام - اوه - 35:55.821 --> 35:57.355 هي 35:57.373 --> 35:59.857 اين اسپنس هستش شوهرم 35:59.875 --> 36:01.626 سلام ، اسپنس ، من لوييس هستم - سلام - 36:01.661 --> 36:02.911 چرا اينقدر چهرت آشنا ميزنه؟ 36:02.962 --> 36:04.496 اوه ، منم بازيگرم 36:04.530 --> 36:06.464 نقش دکتر لنس دوپري رو توي رابطه ي عشقي" بازي ميکنم" 36:06.499 --> 36:09.200 اگر به خاطر مريضي خونه ميموندين 36:09.218 --> 36:12.387 يا تصادفاً تلويزيون رو روشن ميذاشتين شايد مي ديدينش 36:12.421 --> 36:15.390 و اينگونه بازي شروع ميشه 36:15.424 --> 36:16.891 شراب قرمز؟ 36:16.926 --> 36:19.260 ممنون - ممنون ، رُزي - 36:19.311 --> 36:21.879 نميدونم بدون اون چيکار کنيم 36:21.897 --> 36:25.483 سلام ، رُزي من لوييس هستم 36:25.518 --> 36:26.735 از آشناييتون خوشبختم 36:26.769 --> 36:28.553 منم کودي هستم 36:28.571 --> 36:30.522 آشنا شديم 36:32.725 --> 36:36.060 منو ببخشين 36:37.896 --> 36:39.614 اين ديگه چه کاري بود؟ 36:39.665 --> 36:41.366 هيچي 36:41.400 --> 36:43.785 ميدونم داري چيکار ميکني بايد دست برداري 36:43.836 --> 36:45.670 واسه باقي شب سراپا خنده ميشي 36:45.705 --> 36:46.904 متوجه اي؟ 36:46.922 --> 36:48.339 خب ، متاسفم 36:48.374 --> 36:50.341 اما تعجب کردم که آقاي کودي رو اينجا ديدم 36:50.376 --> 36:51.509 من باهاش کار ميکنم 36:51.544 --> 36:53.911 در ضمن...ميدونين ديگه 36:53.929 --> 36:55.246 آره 36:55.264 --> 36:57.465 دارين آقاي اسپنس رو احمق جلوه ميدين 36:57.516 --> 36:58.583 آره 36:58.601 --> 37:00.468 احساساتش براتون مهم نيست؟ 37:00.519 --> 37:01.886 نه 37:03.639 --> 37:04.973 تموم شد؟ 37:06.559 --> 37:08.893 خوبه 37:12.948 --> 37:15.533 "رقص با گرگ ها" "رقص سکسي" 37:15.568 --> 37:17.736 نه ، چهار حرفيه - ميدونم ، اسپنس ، يه کار ديگه بکن - 37:17.770 --> 37:20.705 يالا ، اسپنس اين کمکي نميکنه 37:20.740 --> 37:22.240 يه کار ديگه بکن 37:22.274 --> 37:24.075 هر چيز ديگه اي محض رضاي خدا 37:24.109 --> 37:27.295 خودشه ، خودشه - "يالا ، "رقص با عشوه 37:29.448 --> 37:31.916 اين ديگه چه کوفتيه؟ 37:31.950 --> 37:34.502 زمان - آه - 37:34.553 --> 37:35.620 خيلي خوب 37:35.638 --> 37:37.005 چي بودش؟ 37:37.056 --> 37:39.674 "آخرين تانگو توي پاريس" 37:40.351 --> 37:43.077 نبايد اونوقت تانگو توش داشته باشه؟ رفيق ، بيخيال 37:43.112 --> 37:44.963 و امتياز نهايي 37:44.997 --> 37:47.682 ميگه که ما...برنده شديم 37:48.901 --> 37:50.351 آه 37:50.402 --> 37:52.070 عالي بود 37:58.811 --> 38:01.079 من فهميدم که تانگو ـئه ، آقاي اسپنس 38:01.113 --> 38:03.031 فقط نميدونستم که تو پاريسه 38:03.082 --> 38:06.501 ممنون ، رُزي 38:06.535 --> 38:09.504 بهتون خوش ميگذره؟ 38:11.841 --> 38:14.793 اوه ، زنديگه ديگه 38:23.602 --> 38:24.853 الو؟ 38:24.887 --> 38:27.021 هي ، بني 38:27.056 --> 38:28.606 داشتم بهت فکر ميکردم 38:28.641 --> 38:30.475 آره ، گوش کن يه ايده واسه آهنگ دارم 38:30.509 --> 38:32.143 ...که فکر کنم خوشت 38:32.177 --> 38:33.812 چي؟ 38:35.030 --> 38:36.981 نمي فهمم 38:37.015 --> 38:39.567 منظورت چيه که ميخواي بيخيال من بشي؟ 38:39.618 --> 38:41.820 چي؟ 38:41.854 --> 38:43.705 کي بهت گفته؟ 38:43.739 --> 38:46.574 نه ، واسه من مهمه 38:46.625 --> 38:48.626 معلومه که نميخواستم گولت بزنم 38:48.661 --> 38:51.579 فقط فکر کردم چيز مهمي نيست 38:53.415 --> 38:55.633 پس... همين ؟ 38:55.668 --> 38:57.669 آره 38:57.703 --> 39:00.588 منم همينطور 39:21.894 --> 39:23.528 هي ، اسپنس 39:23.562 --> 39:24.913 من بايد برم پري اين دور و براست؟ 39:24.947 --> 39:26.063 ميخوام خداحافظي کنم 39:26.081 --> 39:27.899 البته ، بذار پيداش کنم 39:29.034 --> 39:30.618 رُزي ، پري رو نديدي؟ 39:30.669 --> 39:32.203 نه 39:32.237 --> 39:34.706 يه لحظه وايسا ، مطمئنم همينجا هاست 39:36.709 --> 39:38.626 عزيزم ، فقط يه بازي بود ديگه 39:38.677 --> 39:40.678 نه ، بيشتر از اين حرفاست 39:40.713 --> 39:42.013 امشب همه چي رو اثبات کرد 39:42.047 --> 39:44.432 هميشه ميگفتم 39:44.466 --> 39:47.018 اسپنس بازيگر بديه 39:47.052 --> 39:48.770 ...و 39:48.804 --> 39:51.689 و ميدونم که به معني بد بودنش نيست 39:51.724 --> 39:53.141 ...اما 39:53.192 --> 39:56.811 چطور ميتونم با کسي زندگي کنم که براش احترام قائل نيستم؟ 39:56.862 --> 39:59.096 اين حرفه ي اونه 39:59.114 --> 40:00.732 وسيله ي امرار معاشش 40:00.766 --> 40:02.450 ، يعني 40:02.484 --> 40:04.068 خب کلاس برو ، يه خورده جدي بگير 40:04.102 --> 40:08.072 اما روحشم خبر نداره که چقدر متوسطه 40:31.931 --> 40:34.232 پيداش کردي؟ 40:34.266 --> 40:36.734 چي؟ 40:36.769 --> 40:38.269 اوه ، آره 40:38.303 --> 40:40.939 توي اتاق داره با لوييس حرف ميزنه 40:40.973 --> 40:42.607 ميشه برم داخل؟ 40:42.641 --> 40:43.992 آره ، آره ، بفرما 40:44.026 --> 40:46.527 راجع به چيز مهمي حرف نميزنن 40:55.621 --> 40:56.955 حالتون خوبه؟ 40:56.989 --> 40:57.956 راستش عاليم 40:57.990 --> 40:59.207 جدي؟ 40:59.258 --> 41:00.825 بامزه به نظر ميرسين 41:00.843 --> 41:02.827 واسه اينه که کلي فکر کردم 41:02.845 --> 41:04.846 و الان ميدونم که چه رويايي دارم 41:04.880 --> 41:06.714 چي هست؟ 41:06.765 --> 41:07.966 اين 41:20.429 --> 41:23.064 حالا يه چيزي واسه اعتراف دارم 41:25.136 --> 41:26.545 .:: @bollbolljan_com ::.