WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.206 --> 00:05.904
مردي که بهش تجاوز کرده
پدر بچه نيست
00:05.906 --> 00:08.103
و يه رابطه اي بينشون هست
00:08.105 --> 00:09.603
خب کدومشون کشتش؟
00:09.605 --> 00:11.137
مي خواستم درباره نوه دختريتون حرف بزنم
00:11.139 --> 00:12.204
فلورا؟
00:12.206 --> 00:13.637
سرطان دارم
00:13.639 --> 00:15.237
اما نيازي نيست نگران
انجام کارا باشيد
00:15.239 --> 00:16.937
مي تونم هر دو کار رو کنم
00:16.939 --> 00:18.336
رمي مواد مي زنه
00:18.338 --> 00:19.371
کوکائين؟
00:19.373 --> 00:20.537
بايد برگردي به بازپروري
00:20.539 --> 00:23.104
ولنتينا بهت گفت نه؟
00:23.106 --> 00:24.205
اوليويا نتونست براش بچه بياره
00:24.207 --> 00:25.572
و اون ترکش کرد
00:25.574 --> 00:28.105
اون اوليويا رو ترک کرد چون
اون رواني و ديوونه است
00:28.107 --> 00:30.905
مايکل دوستم نداره؟ -
نه -
00:30.907 --> 00:32.305
متاسفم
00:32.307 --> 00:34.038
گفتن متاسفم
براي وقتي که زندگي
00:34.040 --> 00:36.372
يه نفر ديگه رو داغون مي کني
کافي نيست
00:36.374 --> 00:38.072
دوستش دارم رزي
00:38.074 --> 00:39.505
مي خوام به خاطرش عوض بشم
00:39.507 --> 00:41.172
بشم بهترين همسر دنيا
00:41.174 --> 00:43.205
خانم پري مي خواد خوشحالت کنه
00:43.207 --> 00:44.505
خب شانسش رو داشت
00:44.507 --> 00:46.549
بايد بهش يه شانس ديگه بدي
00:56.701 --> 00:58.502
يه چيز مهم براي گفتن دارم
00:58.504 --> 01:00.001
اوه خدايا
01:00.003 --> 01:03.900
حمله قلبيت ضربه احساسي سنگيني براي من بود
01:03.902 --> 01:05.801
متاسفم که تو
01:05.803 --> 01:08.166
تو تخت بيمارستان مثل من اوقات خوشي نداشتي
01:09.767 --> 01:11.498
جدي ميگم
01:11.500 --> 01:13.799
ديدن تو توي بيمارستان باعث شد بفهمم
01:13.801 --> 01:15.730
چه همسر بدي بودم
01:15.732 --> 01:17.596
و مي خوام اين زندگي رو درست کنم
01:17.598 --> 01:19.763
... پس براي اين کار
01:19.765 --> 01:21.896
گمونم نياز به مشاوره داريم
01:21.898 --> 01:22.996
مشاوره؟
01:22.998 --> 01:25.427
مشخصا من مشکل خشم دارم
01:25.429 --> 01:27.894
گمونم برمي گرده به پدرم
01:27.896 --> 01:31.627
مي دوني اون وقتي من به دنيا اومدم شروع کرد به
مشروب خوردن
01:31.629 --> 01:33.992
احتمالا فقط يه تصادف بوده
01:35.094 --> 01:37.124
سعي مي کني مسخرم کني؟
01:37.126 --> 01:38.658
ببين نمي خوام بشنوم به خاطر رفتارت
01:38.660 --> 01:39.857
يکي ديگه رو سرزنش مي کني
01:39.859 --> 01:41.024
خيلي خب
01:41.026 --> 01:45.723
منصفانه است
01:45.725 --> 01:49.456
خب ... با من ميايي؟
01:52.689 --> 01:53.920
باشه
01:53.922 --> 01:57.453
ميام به مشاوره
01:57.455 --> 01:59.986
خوبه
01:59.988 --> 02:02.952
اينجوري مي توني رو مشکلات خودت هم کار کني
02:02.954 --> 02:04.018
من هيچ مشکلي ندارم
02:05.952 --> 02:09.016
خب مي بينم که يه عالمه حرف داري
02:09.018 --> 02:12.016
عاليه يالا
بگو تا بشنويم
02:12.018 --> 02:13.982
تو به طرز عجيبي ناسازگاري
02:13.984 --> 02:14.849
چطور ميشه ناسازگار باشم
02:14.851 --> 02:16.115
من با تو عروسي کردم
02:16.117 --> 02:19.615
اگه يه گارسن روت غذا بريزه
تو ازش عذرخواهي مي کني
02:19.617 --> 02:21.180
اگه يکي جاي پارکت رو بگيره
منتظر مي موني
02:21.182 --> 02:22.813
و ميگي اوه خب
02:22.815 --> 02:25.080
تو بد تلاش مي کني که آدم خوبه باشي
02:25.082 --> 02:26.812
قبول نمي کني که مشکلي داري
02:26.814 --> 02:29.011
نه رئيست نه کارگزارت
02:29.013 --> 02:31.010
و مخصوصا نه براي من
02:31.012 --> 02:32.677
واسا ببخشيد که
ازدواجمون داغونه
02:32.679 --> 02:35.009
و به اندازه کافي دعوا نمي کنيم -
اوه به اطر خدا اسپنس -
02:35.011 --> 02:37.710
اگه من مي تونم قبول کنم که يه عوضي ام
02:37.712 --> 02:39.642
مطمئنا تو هم مي توني اقرار کني که يه آشغالي
02:41.009 --> 02:42.608
.... خب
02:42.610 --> 02:46.408
کي کيک مي خواد ؟ هان؟
02:50.409 --> 02:56.706
.:: @bollbolljan_com ::.
03:02.072 --> 03:03.935
فليپ الان زنگ زد
03:03.937 --> 03:05.903
ليموزين تو بلوار سان ست هست
03:05.904 --> 03:07.835
بادکنک ها تموم شدن
03:07.837 --> 03:09.668
تقريبا
03:09.670 --> 03:11.801
ولنتينا چرا هيجان زده نيستي؟
03:11.803 --> 03:13.533
رمي تا چند لحظه ديگه مياد
03:13.535 --> 03:16.032
از ديدنش مي ترسه
فکر مي کنه که از دستش عصبانيه
03:16.034 --> 03:17.665
عصباني؟
03:17.667 --> 03:19.599
قول داده بودم بهش که درباره مواد زدن به کسي
چيزي نگم
03:19.601 --> 03:21.031
اون به خاطر من مجبور شد بره به بازپروري
03:21.033 --> 03:24.464
احمقانه است
رمي مي دونسته که نياز به کمک داره
03:24.466 --> 03:26.096
پس چرا بهم زنگ نزدش؟
03:26.098 --> 03:27.929
يه ماهه ازش خبري ندارم
03:27.931 --> 03:29.996
آدما تو بازپروري سرشون خيلي شلوغه
03:29.998 --> 03:33.661
اون جلسات مشاوره دارن
ميرن کلاس هاي يوگا
03:33.663 --> 03:35.094
.. شبيه چشمه هاي آب گرمه
03:35.096 --> 03:38.461
جز اينکه همه آدما گريه مي کنن و مي لرزن
03:39.462 --> 03:40.659
اومدن
03:40.661 --> 03:42.127
سريع
بزاريد اينا رو کنار
03:43.627 --> 03:44.759
شايد حق با تو باشه
03:44.761 --> 03:45.924
شايد رمي از دستت عصباني باشه
03:45.926 --> 03:47.558
مي دونم که هست
03:47.560 --> 03:49.125
خب اگه لياد تو و بهت يه چيزي بگه
03:49.127 --> 03:51.157
چي کار مي کني؟ -
مي ميرم -
03:51.159 --> 03:52.889
نه سرت رو بالا نگه مي داري
03:52.891 --> 03:54.723
چون کار درستي رو کردي
03:54.724 --> 03:57.622
و اگه نمي تونه متوجه اين موضوع بشه
03:57.624 --> 03:59.655
احمق تر از اينه که عاشق بشه
03:59.657 --> 04:00.920
لطفا اين رو نگيد
04:02.124 --> 04:03.754
هي همگي
04:03.756 --> 04:06.986
ببينيد کي رو تو پارکينگ پيدا کردم
04:06.988 --> 04:08.154
خوش اومدي رمي
04:08.156 --> 04:10.518
خيلي خوبه که خونه اي
04:10.520 --> 04:12.017
فوق العاده نيست؟
04:12.019 --> 04:14.718
به اندازه ستاره هاي سينما
جذاب نيست؟
04:14.720 --> 04:16.418
خدايا ژانوير
04:16.420 --> 04:17.717
داري پسر رو خجالت زده مي کني
04:17.719 --> 04:19.850
فقط مي خوام بدونه که
چقدر بهش افتخار مي کنيم
04:19.852 --> 04:21.449
خب گمونم فهميدش
04:21.451 --> 04:24.383
رمي يکي منتظر ديدنت هست
04:39.679 --> 04:41.444
تو زندگيم رو نجات دادي
04:41.446 --> 04:43.544
ممنون
05:00.700 --> 05:04.570
خب شنيدم که رفتي با مادربزرگ فلورا حرف زدي
05:04.572 --> 05:06.442
يه گفتگوي طولاني خوب داشتيم
05:06.444 --> 05:07.680
چيز مفيدي بهت گفت؟
05:07.682 --> 05:09.452
... راستش
05:09.454 --> 05:13.434
بهم گفتش فلورا يکي از دوستاي تو رو مي ديده
05:13.436 --> 05:15.040
چي؟
05:15.042 --> 05:17.114
بچه اون بوده که منتظرش بوده
05:18.622 --> 05:19.790
امکان نداره
05:19.792 --> 05:22.600
مي دونيم که سخته -
غيرممکنه -
05:22.602 --> 05:25.110
فلورا هرگز هيچکدوم از دوستاي من رو نديده
05:25.112 --> 05:26.281
مطمئني؟
05:26.283 --> 05:27.685
هرگز فلورا رو به کسي معرفي نکردم
05:27.687 --> 05:29.693
زياد بيرون نمي رفتيم
05:29.695 --> 05:33.104
.... تنها مهموني که با هم بوديم
05:33.106 --> 05:35.581
ادي چي شده؟
05:37.590 --> 05:39.192
نمي تونم بهت بگم
05:39.194 --> 05:41.602
گمونم ديگه فهميدي
05:41.604 --> 05:43.542
چيزي براي شرمنده شدنت نيست
05:45.483 --> 05:46.888
به اون ميگم
05:48.360 --> 05:50.167
نه تو
05:50.169 --> 05:52.607
ادي بي خيال -
مامان -
05:52.609 --> 05:54.916
من درباره اين باهات حرف نمي زنم باشه؟
05:54.918 --> 05:57.860
چيزي نيست
06:08.733 --> 06:10.438
خب همين جوري نشين
06:10.440 --> 06:13.984
بگو چي کار کردي
06:15.524 --> 06:17.865
آره عاليه
خيلي ممنون
06:17.867 --> 06:18.968
آره خدافظ
06:18.970 --> 06:20.307
خبراي خوب
06:20.309 --> 06:21.878
نتيجه آزمايش اودسا اومده
06:21.880 --> 06:23.485
خيلي بهتر شده
06:23.487 --> 06:24.956
عاليه
06:24.958 --> 06:26.360
کي مياد خونه؟
06:26.362 --> 06:27.566
اونا براي اطمينان
06:27.568 --> 06:30.375
دو هفته ديگه تو بيمارستان
نگهش مي دارن
06:31.817 --> 06:33.654
چي شده؟
06:33.656 --> 06:37.335
هيچي فقط اميدوار بودم زودتر برگرده
06:37.337 --> 06:39.074
اگه چيزي نياز داريد مي تونم انجام بدم
06:39.076 --> 06:40.579
ممنون
06:40.581 --> 06:41.850
يه کارايي اودسا برام مي کرد
06:41.852 --> 06:44.894
که من به بقيه اعتماد ندارم که برام کنن
06:46.034 --> 06:47.738
خب مثلا چي؟
06:47.740 --> 06:48.808
... مي دوني
06:48.810 --> 06:51.150
چيزاي خصوصي
06:51.152 --> 06:52.622
خصوصي؟
06:52.624 --> 06:54.998
اين يعني چي؟
06:55.000 --> 06:57.439
اودسا
06:57.441 --> 06:59.814
موهاي بدنم رو مي زد
06:59.816 --> 07:01.687
هان؟
07:01.689 --> 07:04.497
خب نمي تونم ... پشمالو بشم
07:04.499 --> 07:05.602
از موم هم بدم مياد
07:05.604 --> 07:08.479
پس ... اودسا پشمام رو ميزد
07:08.481 --> 07:10.887
منم مي تونم اين کار رو کنم
واقعا؟ -
07:10.889 --> 07:13.028
ايرادي برات نداره؟
نه نه -
07:13.030 --> 07:15.136
حتي شايد ازش لذت هم ببرم
07:15.138 --> 07:16.608
عاليه
07:16.610 --> 07:18.547
چون يه قرار براي فردا شب دارم
07:18.549 --> 07:20.756
و واقعا نياز به يه اصلاح اساسي دارم
07:20.758 --> 07:22.662
اوه اين که فقط يه کمي موه
07:22.664 --> 07:24.670
فردا صبح ترتيبش رو ميدم
07:24.672 --> 07:25.740
کارمن
07:25.742 --> 07:27.580
من سينه خودم رو مي زنم
07:27.582 --> 07:29.563
نياز دارم پشتم رو اصلاح کني
07:36.186 --> 07:37.924
اوه نه
07:37.926 --> 07:40.219
پس ازت خواست که پشتش رو بزني؟
07:40.221 --> 07:41.652
درسته
07:41.653 --> 07:43.149
دقيقا درباره چقدر مو حرف مي زنيم؟
07:43.151 --> 07:46.010
انگار يه گرگينه کارداشيان رو گاز گرفته باشه
07:46.012 --> 07:47.041
اوه خداي من
07:47.043 --> 07:48.872
خب مي خواي اين کار رو کني؟
07:48.874 --> 07:51.003
نمي خوام
اما مگه انتخابي هم دارم
07:51.005 --> 07:52.133
مودبانه است که به
07:52.135 --> 07:53.965
رئيست بگي
بدنش از ريخته افتاده است؟
07:53.967 --> 07:56.893
يه زماني براي يه پيرزن 80 ساله لزبين کار مي کردم
07:56.895 --> 07:58.957
ازم خواست براش موم بکيني بمالم
07:58.958 --> 08:00.887
بهت ده دلار ميدم که داستان رو همين جا تموم کني
08:00.889 --> 08:02.850
خيلي دست پاچه شده بودم
08:02.852 --> 08:05.118
... موم رو زدم به
08:06.685 --> 08:07.813
... اخراجت کرد
08:07.815 --> 08:10.735
هان؟ بهم پيشنهاد اضافه کردن حقوق داد
08:10.737 --> 08:12.928
عجيبه هان؟
08:12.930 --> 08:15.950
... هي
08:15.952 --> 08:19.439
شما اينجا چي کار مي کنيد
اومده بوديم سلامي کنيم -
08:19.441 --> 08:21.639
رمي دلاتور
هموني که دربارش باهاتون حرف زده بودم
08:21.641 --> 08:23.705
از ديدنتون خوشحالم
ببخشيد که مزاحم شديم
08:23.707 --> 08:26.705
بايد يه لحظه با زويلا حرف بزنم
08:26.707 --> 08:29.638
باشه
08:29.641 --> 08:31.371
ببخشيد
08:31.373 --> 08:34.438
خيلي خوشگله
08:36.005 --> 08:38.570
داستان رزي يه ايده بهم داد که چطور
از پس آلخاندرو بر بيايي
08:38.572 --> 08:41.972
... فکر مي کني بايد موم رو بزنم به
08:41.973 --> 08:43.038
مي دوني؟
08:43.039 --> 08:44.471
نه
08:44.473 --> 08:46.671
بهش بگو خوشحال ميشي که پشتش رو بزني
08:46.673 --> 08:50.771
اما قبلش بهش بگو بايد يه تکوني تو حقوقت بده
08:51.073 --> 08:53.070
و بعدش ازش بخوام که زيادش کنه
08:55.672 --> 08:58.096
اينطوري باعث ميشه موهاي پشتش سيخ ميشه
08:59.047 --> 09:01.501
خب؟
09:01.502 --> 09:03.671
چي تو فکرته؟
09:03.673 --> 09:09.263
خيلي دوست دارم با دخترت قرار بذارم
09:09.265 --> 09:11.236
اووه
09:11.238 --> 09:12.913
اما ميدونم ممکنه شرط و شروطي داشته باشي
09:12.915 --> 09:14.854
...چون من
09:14.855 --> 09:16.202
مواد ميزدي؟
09:16.203 --> 09:17.715
آره
09:17.717 --> 09:19.688
فقط فکر کردم
09:19.690 --> 09:21.727
ميدوني ، اول ازتون اجازه بگيرم
09:21.729 --> 09:23.108
خوب ، اگه واقعا اجازه منو ميخواي
09:23.109 --> 09:24.621
بايد با پدرش حرف بزني
09:24.623 --> 09:25.740
باشه
09:25.742 --> 09:29.160
...آه ، اون ميدونه که من
09:29.161 --> 09:30.246
مواد ميزدي؟
09:30.248 --> 09:31.595
آره
09:31.597 --> 09:34.587
ممکنه يه اشاره ايي کرده باشم
اون ميبينتت
09:34.588 --> 09:36.461
براي شام ميتوني بياي خونه؟
09:36.462 --> 09:38.303
آ...دوست دارم
09:38.304 --> 09:39.980
خوبه
09:39.982 --> 09:43.038
اوه ، اين جريان اجازه گرفتن و اينا
09:43.040 --> 09:45.736
واقعا...حرکت تووپي بود؟
09:45.738 --> 09:47.875
هوشمندانه بود
10:04.359 --> 10:06.262
سلام ، رُزي
10:06.264 --> 10:08.169
اينجا چيکار ميکني؟
10:08.171 --> 10:09.539
خريد ميکني؟
10:09.541 --> 10:12.013
يه صحبتي دارم
10:12.015 --> 10:13.952
اووه
10:15.089 --> 10:18.364
ميخواستم به يه مهموني دعوتت کنم
10:18.366 --> 10:20.169
مهموني؟
10:20.172 --> 10:22.043
به نظر مياد سوپرايز شدي
10:22.045 --> 10:24.416
اوه ، آدماي مايه دار منو به مهموني دعوت نميکنن
10:24.418 --> 10:26.923
خوب ، دعوت ميکردن ، اگه مثلِ من تورو ميشناختن
10:26.926 --> 10:29.196
شما منو زياد نميشناسين
10:29.199 --> 10:31.904
...به اندازه کافي ميشناسم
10:31.906 --> 10:34.346
که جذب بشم
10:36.086 --> 10:39.092
من هيچي ندارم تو مهموني بپوشم
10:39.094 --> 10:41.098
پس يه پولي بهت ميدم
10:41.100 --> 10:42.369
چي؟
10:42.371 --> 10:44.108
بتوني يه لباس مجلسي بخري
10:44.110 --> 10:47.383
و مطمئن ميشم که..يکم اضافه بياد
10:49.625 --> 10:51.262
شما منو ناراحت ميکنين
10:52.936 --> 10:55.373
چونکه حس ميکني نيتي دارم
10:55.375 --> 10:58.149
نميدونم يعني چي ولي به خودتون نگيرين
10:58.150 --> 10:59.686
يه دوستم يه اين مهموني مياد
10:59.688 --> 11:01.291
و اخيرا زياد حال خوشي نداره
11:01.294 --> 11:04.133
...و فکر تو اون ببيني
11:04.135 --> 11:06.038
و سرگرمش کني
11:06.040 --> 11:08.980
سرگرمش کنم؟
11:08.982 --> 11:12.623
اوه، رُزي
تو خيلي باحال تو ديواري
11:12.626 --> 11:15.869
اما هردومون ميدونيم که احمق نيستي
11:41.398 --> 11:44.907
سلام ...ماريسول هستم ، دوباره
11:44.910 --> 11:48.108
ميخوام باهام تماس بگيري بهم بگي ادي چي گفت
11:48.110 --> 11:50.647
مطمئنا نميتونه اونقدر بد باشه
11:50.649 --> 11:52.822
...و اگه هست
11:52.824 --> 11:54.671
فقط باهام تماس بگير ، باشه؟
11:56.749 --> 11:58.100
!مايکل
11:58.102 --> 12:00.803
مايکل! ، مشکلي پيش اومده؟
12:00.806 --> 12:04.432
...نه ، نه همه چي مرتبه
کاملا عالي و خوب
12:04.435 --> 12:06.444
!مايکل ، بيا ببينم
12:06.447 --> 12:08.391
چي شده؟
12:14.525 --> 12:15.643
من حامله ام
12:15.646 --> 12:16.997
!اوووه
12:16.999 --> 12:19.339
!اووه ، اووه
12:19.340 --> 12:21.285
کِي فهميدي؟
12:21.288 --> 12:23.262
يه تست حاملگي ديروز گرفتم
12:23.265 --> 12:24.516
اما مطمئن نبودم
12:24.518 --> 12:26.626
يه وقت ملاقات از دکتر کگن گرفتم
12:26.628 --> 12:27.846
و چند تا تست انجام داديم
12:27.849 --> 12:29.429
قراره بچه دار بشيــم
12:29.431 --> 12:31.476
قراره بچه دار بشيــم
12:31.477 --> 12:33.717
تبريک ميگم ، به دوتاتون
12:33.719 --> 12:35.828
خيلي براتون خوشحالم
12:35.830 --> 12:38.136
خب اول ميخوايم به کي بگيم؟
12:38.138 --> 12:39.719
مادرت يا خواهر من؟
12:39.721 --> 12:42.059
خوب ، آه فکر ميکنم فعلا نبايد به کسي بگيم
12:42.062 --> 12:43.478
راست ميگه
12:43.481 --> 12:45.688
بهتره يه چند هفته براي اطمينان وايسين
12:45.691 --> 12:48.392
اما بايد به يکي بگم
12:48.394 --> 12:50.536
ميدونم ، به کيت ابلي زنگ ميزنم
12:50.538 --> 12:52.251
آه ، تيلور
12:52.253 --> 12:54.295
من اولين کسي بودم وقتي اون
12:54.298 --> 12:57.033
درباره پيتر با اون جکي تو رختخواب فهميد
12:57.035 --> 12:59.886
يکي بهش مديونم
13:04.602 --> 13:07.297
من خيلي نگرانش نيستم
13:07.299 --> 13:08.793
تيلور صحيح و سلامته
13:08.795 --> 13:10.841
اون بهترين دکتر توي دنيا رو داره
13:10.843 --> 13:12.954
درباره اون نگران نيستم
13:12.957 --> 13:15.196
کيت ابلي دهن گشادي داره
13:15.199 --> 13:17.018
نگراني اوليويا خبردار بشه
13:17.020 --> 13:18.123
آره
13:18.125 --> 13:19.683
اون بالاخره ميفهمه
13:19.685 --> 13:21.600
ميدونم
13:21.603 --> 13:23.129
اما من بايد کسي باشم که بهش بگم
13:23.131 --> 13:24.494
تو طلاق گرفتي
13:24.495 --> 13:26.379
هيچ چيزي بهش بدهکار نيستي
13:26.381 --> 13:27.971
21سال باهم ازدواج کرديم
13:27.973 --> 13:31.374
بهش يکم احترام مديونم
13:33.948 --> 13:36.937
آدرين پاول بهت پيشنهاد سکس داد؟
13:36.939 --> 13:39.969
تو پارکينگ بازار
13:39.970 --> 13:41.452
دقيقا چي گفت؟
13:41.453 --> 13:43.371
به يه مهموني دعوتم کرد
13:43.373 --> 13:46.304
و پيشنهاد داد يه لباس برام بخره
13:46.307 --> 13:49.470
خوب ، عجب ضايع
13:49.471 --> 13:51.054
...خب
13:51.056 --> 13:55.401
وقتي بهت گفت راجب سکس هم صحبت کرد؟
13:55.403 --> 13:57.693
خوب ، همچين حرفي نزد
13:57.694 --> 14:00.052
ولي چشماش اينو ميگفت
14:00.053 --> 14:02.612
و انگشتش هم همينطور
14:02.614 --> 14:04.500
انگشتش؟ اهوووم
14:04.502 --> 14:07.094
اينطوري کرد
14:09.353 --> 14:12.251
و ميدونم اون انگشت چه منظوري داشت
14:12.252 --> 14:16.326
عزيزم ، متاسفم که اين جريان برات پيش اومد
14:16.328 --> 14:18.483
اون مَرد مشخصه که چندشه
آره
14:18.485 --> 14:20.606
خبر خوب اينه که تموم شد
14:20.608 --> 14:23.808
ديگه نبايد باهاش حرف بزني
14:23.810 --> 14:25.459
همين؟
14:25.461 --> 14:26.739
هان؟
14:26.741 --> 14:28.457
نميري خونه ش؟
14:28.459 --> 14:29.906
چرا بايد اونکارو کنم؟
14:29.908 --> 14:31.423
تا بتوني يه مُشت بکاري تو چشش و دهنشو سرويس کني
14:31.426 --> 14:33.951
يا با يه چوب لهش کني
14:33.953 --> 14:36.442
خوب ، جدي داري ميگي
14:36.444 --> 14:38.936
اون بهم توهين کرد
14:38.938 --> 14:42.779
آره ، اون پيشنهاد بي شرمانه ايي کرد
14:44.599 --> 14:46.551
اين شهر پُره از اين کارها
14:46.554 --> 14:48.742
لازم نيست قاطي کني
14:50.936 --> 14:53.561
حق با خانوم پري ـه
14:53.563 --> 14:55.179
درباره چي؟
14:55.181 --> 14:56.897
شما خيلي ملوسي
14:56.899 --> 14:58.213
ببخشيد؟ بله
14:58.214 --> 14:59.695
از دعوا کردن ميترسي
14:59.696 --> 15:01.380
مشکلي نيست
15:01.382 --> 15:03.435
هر مَردي نميتونه اونکارو کنه
15:03.436 --> 15:04.883
هي
15:04.886 --> 15:07.140
من از دعوا کردن نميترسم
15:07.143 --> 15:08.861
اما احتياج نيست با يه منحرف درگير بشم
15:08.863 --> 15:12.432
فقط براي اينکه نشون بدم چقدر قوي هستم
15:12.434 --> 15:16.138
ارنستو بود حالشو ميگرفت
15:16.140 --> 15:18.835
اما چون من متعلق به اونم
15:18.837 --> 15:22.135
وظيفه اون بود که ازم محافظت کنه
15:22.137 --> 15:24.486
يادم رفت
15:24.488 --> 15:27.703
که من متعلق به تو نيستم
15:36.372 --> 15:37.535
پس چرا باهام تماس نگرفتي؟
15:38.882 --> 15:41.162
از اون خبرا نيست که با تلفن بشه گفت
15:41.164 --> 15:43.343
خب ادي گفت ميتوني بهم بگي؟
15:43.345 --> 15:44.650
مشکلي نيست؟
15:44.653 --> 15:46.194
آره
15:46.197 --> 15:48.040
فقط نميخواست اونجا باشي وقتي ميفهمي
15:48.042 --> 15:51.325
به نظر خوب نمياد
15:54.112 --> 15:56.726
فلورا هيچوقت دوستاي ادي رو نديده
15:56.727 --> 16:00.886
اون اون يادشه که اون يکي از مشتري هاشو ديده
16:00.888 --> 16:02.430
مشتري؟
16:02.432 --> 16:05.382
ادي يه کار و کاسبي کوچيکي داشته
16:05.384 --> 16:08.199
هيچوقت به من نگفته بود
16:08.200 --> 16:10.076
نه ، نميگفته
16:12.259 --> 16:15.812
درباره چه کاري دقيقا حرف ميزنيم؟
16:15.814 --> 16:20.307
پسرت دو سال گذشته با فروختن مواد
16:20.309 --> 16:22.018
زندگيش رو ميچرخونده
16:22.019 --> 16:25.540
...اون يه شريکي داره
...يکي به اسمه برد
16:25.541 --> 16:28.456
که تو يه شرکت خدماتي کيترينگ بورلي کار ميکنه
16:28.459 --> 16:29.901
به مهمونا
16:29.903 --> 16:31.914
تو مهموني هاي باکلاسي که ميرن مواد ميفروشن
16:36.243 --> 16:40.366
به هرحال ، ادي گفت که فلورا يکي از خريدارا رو ديده
16:40.368 --> 16:43.419
فکر ميکنه که برد بتونه بيشتر دربارش بهمون بگه
16:46.204 --> 16:48.384
اصلا ادي فلورا رو کُشته؟
16:49.760 --> 16:51.669
ميدوني که اينکارو نکرده
16:51.672 --> 16:54.655
يه دقيقه پيش ، نميدونستم پسرم ميتونه يه مواد فروش باشه
16:54.657 --> 16:57.809
اما اشتباه ميکردم
16:57.811 --> 17:00.224
ديگه درباره چي اشتباه ميکنم؟
17:00.225 --> 17:02.471
ميدنم نااميد و ناراحت هستي
17:02.472 --> 17:04.517
اما نميتوني بي خيال ادي بشي
17:04.519 --> 17:06.160
نه الان
17:06.162 --> 17:08.709
نه وقتي که به فهميدين حقيقت اينقدر نزديک هستيم
17:08.711 --> 17:12.467
...پس
17:12.468 --> 17:15.351
الان چيکار ميکنيم؟
17:15.353 --> 17:17.767
يکي رو تو شرکت کيترينگ پيدا کردم
17:17.769 --> 17:20.449
شماره موبايل برد رو گرفتم
اما جواب تماس هام رو نميده
17:21.559 --> 17:23.569
نگران نباش
17:23.571 --> 17:26.957
اين عوضي ـه ولگرد رو پيدا ميکنم
17:26.959 --> 17:29.304
هي
17:29.307 --> 17:31.451
امشب با ادي صحبت ميکنم
17:31.453 --> 17:34.639
پيغامي براش داري؟
17:34.641 --> 17:36.585
بهش بگو دوسش دارم
17:38.464 --> 17:40.779
اما يه مدت نميتونم ببينمش
17:52.938 --> 17:55.222
سلام
17:55.223 --> 17:56.522
سلام
17:56.523 --> 17:59.522
خب قبل از اينکه بريم تو
17:59.524 --> 18:01.105
ميخواستم درباره يه چي بهت هشدار بدم
چي هست؟
18:01.107 --> 18:03.842
بابام يه جور حس شوخ طبعي عجيبي داره
18:03.843 --> 18:06.280
باباهاي همه حس شوخ طبعي عجيبي دارن
18:06.283 --> 18:09.412
بيشتر بابا ها درباره چيزاي احمقانه و مسخره حرف ميزنن
18:09.413 --> 18:10.928
...شوخي ها باباي من يه جورايي
18:10.930 --> 18:13.599
اهانت آميز حرف ميزنه
18:13.601 --> 18:14.883
مطمئنم خوبه
18:14.885 --> 18:18.478
بفرما ، سلام ، بابا
18:18.479 --> 18:20.588
ميخوام با رمي آشنا بشي
رمي ايشون باباي من
18:20.589 --> 18:22.203
باعث افتخارمه با شما آشنا ميشم ، قربان
18:22.205 --> 18:24.543
براتون يه چيز کوچيکي آوردم
اوه
18:24.544 --> 18:29.390
زويلا، پسره معتاد ويسکي اورده
18:29.392 --> 18:31.466
!اوه! بي خيال
18:31.467 --> 18:33.346
خنده دار بود ديگه
درسته؟
18:33.348 --> 18:34.565
ميدوني چيه؟
18:34.567 --> 18:36.014
اگه ميتونيد به اشتباهاتي که
18:36.016 --> 18:37.959
تو زندگيم کردم بخندين
...خوب ، پس
18:37.962 --> 18:39.379
فکر کنم منم بتونم
18:39.380 --> 18:41.190
از اين پسر خوشم اومد
18:41.191 --> 18:43.894
يه خورده گرد اونجا داري ، آه
18:46.073 --> 18:48.905
مامان! خيلي خب
18:48.906 --> 18:51.147
بذار اونو وارد اين جريان نکنيم
با ادب رفتار ميکنم
18:51.149 --> 18:54.806
باعث افتخاره که به خونه ما اومدي ، رمي دلاتور
18:54.809 --> 18:57.342
...و باعث افتخار منم هست ، جناب
18:59.323 --> 19:00.937
اوه ، خداي اين خيلي ضايع هست
19:00.938 --> 19:02.091
فهميدم که
19:02.092 --> 19:03.706
من حتي فاميلي شما رو نميدونم
19:03.708 --> 19:05.192
دياز هستم
19:05.194 --> 19:07.926
درسته ، خيلي متاسفم جناب دياز
ميفهمم
19:07.929 --> 19:09.311
زنم و دخترم براي تو کار ميکنن
19:09.312 --> 19:10.927
با اسم کوچيک اونارو صدا ميکني
19:10.928 --> 19:12.145
دقيقا
19:12.147 --> 19:13.596
خـدا ، اميدوارم بهتون بي احترامي نکرده باشم
19:13.598 --> 19:14.947
نه ، راحت باش
19:14.950 --> 19:18.231
ما همگي اينجا باهم دوستيم
هيچکس بي احترامي نکرده
19:21.592 --> 19:23.716
هي ، کارمن ، يه لحظه وقت داري؟
19:23.718 --> 19:24.656
البته
19:24.658 --> 19:26.399
چيزي احتياج دارين؟
19:26.400 --> 19:29.349
فکر کنم يه قراري داشتيم؟
19:29.350 --> 19:30.656
درسته
19:30.659 --> 19:32.667
...ميدوني
19:32.668 --> 19:35.483
شيو کردن جزء وظايف من نيست
19:35.485 --> 19:37.026
پس اگه ميخواي اينکارو کنم
19:37.027 --> 19:40.644
حس ميکنم..استحقاق اضافه حقوقي دارم
19:40.647 --> 19:41.750
مثلا چقدر؟
19:41.753 --> 19:42.958
50دلار تو هفته؟
19:42.960 --> 19:44.869
250تا
19:44.871 --> 19:46.744
اما اگه ترجيح ميدي بري آرايشگاه
19:46.747 --> 19:48.420
درک ميکنم...باشه حله
19:48.423 --> 19:49.930
چي؟
19:49.932 --> 19:52.007
اضافه حقوق رو گرفتي ، بزن بريم
20:02.469 --> 20:03.874
ميدوني چيه؟
20:03.875 --> 20:07.462
يه خورده الکل قبلش لازم دارم
20:09.540 --> 20:11.751
براي ضد عفوني کردن تيغ؟
20:11.753 --> 20:13.863
آره ، حتما
20:17.584 --> 20:20.836
خيلي بيا ، انجامش بديم
20:20.837 --> 20:23.282
برو بريم
20:32.768 --> 20:33.908
مراقب باش
20:33.910 --> 20:35.920
نميخواي زيادي بزني
20:35.921 --> 20:38.735
امکان نداره
20:42.224 --> 20:44.097
باشه
20:48.959 --> 20:50.165
!اوخ
20:50.167 --> 20:51.472
!متاسفم
20:51.474 --> 20:54.288
بريدي منو ، ميدونم
و خيلي حس بدي دارم
20:54.291 --> 20:56.265
چرا اونکارو کردي؟
20:56.267 --> 20:58.849
يه جوراي چشامو بستم
20:58.851 --> 21:00.389
چرا؟
21:02.031 --> 21:03.305
...براي من
21:03.307 --> 21:06.959
...و فقط از نظر من
21:06.960 --> 21:10.211
موهاي پشت حال بهم زنه
21:13.429 --> 21:16.278
اوه
21:16.280 --> 21:19.510
بازم ، متاسفم
...منظورم اين نبود ، نميخواستم
21:22.874 --> 21:25.410
باهام شام بخور
21:25.414 --> 21:28.393
حالا چرا
بايد اينو بخوام؟
21:28.396 --> 21:30.098
خوب ، ميتونم بهت قول يه شام خوب رو بدم
21:30.099 --> 21:33.307
صحبتاي خوب
ميخندونمت
21:33.310 --> 21:35.176
ممکنه حتي بگم که متاسفم براي اينکه
21:35.178 --> 21:37.897
بهت در زمان ازدوامون خيانت کردم
21:37.899 --> 21:40.189
اگه اونو بهم بگي
ميخندم
21:40.191 --> 21:41.665
به هرحال ، حقيقته
21:41.666 --> 21:45.138
فيليپ دلاتور چه برنامه ايي داري؟
21:45.141 --> 21:48.741
...آه ، تو اين چند روز گذشته ،آه
21:48.743 --> 21:50.937
باعث شد فکر کنم
21:50.939 --> 21:54.705
اي کاش ميتونستم پدر بهتري براي رمي باشم
21:54.707 --> 21:56.801
شوهره بهتري براي تـو
21:56.803 --> 21:59.651
اوه
21:59.653 --> 22:01.323
خب چي ميگي؟
22:01.325 --> 22:03.716
براي يه استيک ميبرمت بيرون
22:03.718 --> 22:07.253
و يه بطري خفن گرون قيمت شراب
22:07.255 --> 22:09.058
ميخواي مستم کني
22:09.059 --> 22:10.432
و گولم بزني؟
22:10.434 --> 22:12.431
خوب ، نه اگه بهت توهين ميشه
22:12.433 --> 22:14.395
بهم توهين ميشد اگه اينکارو نميکردي
22:14.397 --> 22:16.232
پس مياي؟
22:16.233 --> 22:19.049
من تو رو ميپرستم ، فيليپ
22:19.051 --> 22:21.900
اما اسباب بازي نيستم باهاش بازي کني
22:21.902 --> 22:24.193
هر وقت که حس تنهايي کردي
22:24.196 --> 22:28.158
و اينکه فقط به خاطر گذشته بخشيدمت
22:28.160 --> 22:30.321
به اين معني نيست که فراموش کردم
22:30.323 --> 22:34.745
...پس با هم بيرون ميريم و درباره گذشته حرف ميزنيم
22:34.747 --> 22:36.285
مثلِ دوتا دوست قديمي
22:36.287 --> 22:39.135
خيلي خب
22:39.137 --> 22:40.643
اما فقط براي اينکه مطلع باشيم
22:40.644 --> 22:42.839
اگه به يه پيشخدمت خوشگل خيره بشي
22:42.840 --> 22:44.672
وقتي دارم صحبت ميکنم
22:44.675 --> 22:48.537
با چنگال ـم گردنت رو سوراخ ميکنم
22:50.866 --> 22:52.602
خوب ، قول ميدم
22:52.603 --> 22:54.864
چشمام فقط براي تو هستن
23:05.745 --> 23:07.509
مايکل؟
23:07.512 --> 23:10.617
ببخشيد که همينطوري اومدم داخل
23:10.619 --> 23:14.253
اشکالي نداره ، بشين ، بشين
23:15.776 --> 23:17.362
اوه
23:17.364 --> 23:19.279
خوب ، اين قشنگه
23:19.280 --> 23:22.188
طناب ابريشمي پرده هست
براي يه سري پارچه که روش کار ميکنم
23:22.191 --> 23:25.329
ميخواستم پرده هاي اتاقمون رو با همچين چيزايي تزئين کنم
23:25.330 --> 23:27.544
اما بعدش تو رفتي
23:27.545 --> 23:30.354
...آره ، خوب
23:30.356 --> 23:33.194
خب...خوبه که ميبينمت
23:34.290 --> 23:36.338
...اميدوارم حال تيلور خوب باشه
23:36.339 --> 23:38.948
با اکراه ، گفت
23:38.950 --> 23:41.528
خوب ، تيلور خوبه ، نه
23:41.530 --> 23:44.205
بيشتر از خوبه ، درواقع
23:44.207 --> 23:45.925
اوه؟
23:48.042 --> 23:51.478
تيلور و من داريم بچه دار ميشيم
23:54.323 --> 23:58.420
فکر کردم از زبون من بشنوي
23:58.422 --> 24:01.924
ميدونم اين بايد ناراحت کننده باشه
24:01.925 --> 24:05.992
فقط به خاطر اينکه من نتونستم برات بچه ايي بيارم
24:05.994 --> 24:09.329
ميدونم اين چيزيه که هميشه ميخواستي
24:09.331 --> 24:12.371
نه همه چي
24:16.571 --> 24:18.884
...پس
24:18.886 --> 24:20.537
خوشحالي؟
24:20.539 --> 24:21.661
آره
24:21.664 --> 24:22.918
خوب ، خوبه
24:22.920 --> 24:25.165
چونکه اين چيزيه که من هميشه ميخواستم
24:25.167 --> 24:28.504
حرف قشنگي هست که بگي
24:28.506 --> 24:30.090
جدي ميگم
24:30.092 --> 24:32.537
تو بايد بدوني که من هنوز دوست دارم
24:32.538 --> 24:34.123
ميدونم
24:36.968 --> 24:40.041
و فکر ميکنم وقتشه اينکارو متوقف کني
24:41.959 --> 24:44.340
اي کاش ميدونستم چطوري
24:52.639 --> 24:54.687
...تو
24:54.689 --> 24:57.661
حالت خوب ميشه؟
24:57.663 --> 24:58.654
...اوه
24:58.656 --> 25:00.836
مايکل ـه عزيزم
25:00.837 --> 25:04.703
نبايد نگران من باشي
25:04.705 --> 25:07.927
من ديگه مشکل تو نخواهم بود
25:20.790 --> 25:24.646
خب...اين خوشمزه ست
25:24.649 --> 25:25.842
بهش چي ميگين؟
25:25.844 --> 25:27.405
خوراک فلفل
ولنتينا درستش کرده
25:27.407 --> 25:28.569
واقعاً؟
25:28.571 --> 25:30.495
تو بلدي خوراک فلفل درست کني؟
25:30.497 --> 25:32.190
غذاي مکزيکي ـه
25:32.192 --> 25:35.846
منم مکزيکي هستم ، يا نکنه اينم نميدوني؟
25:40.334 --> 25:44.288
خب ، رمي
25:44.290 --> 25:47.446
تا حالا هرويين امتحان کردي؟
25:47.448 --> 25:48.642
! پابلو
25:48.644 --> 25:50.736
دارم سعي ميکنم يخ جمع رو بشکنم
25:50.738 --> 25:52.732
با صحبت کردن از هرويين؟
25:52.734 --> 25:54.791
باشه بابا ، شما صحبتاي مودبانه تون رو بکنين
25:56.388 --> 26:00.009
خب خيلي خوبه که دوباره پيش مايي ، رمي
26:00.011 --> 26:01.271
باعث افتخاره
26:01.273 --> 26:03.002
خونه ي فوق العاده ايه
26:03.005 --> 26:04.695
جمع و جوره ، اما دوسش داريم
26:04.696 --> 26:06.990
پس شما سه تا اينجا زندگي ميکنين؟
26:08.022 --> 26:09.614
ديگه کي بايد اينجا باشه؟
26:09.617 --> 26:12.406
خب ، مطمئن نبودم که چيز داري -
برادر و خواهر؟ -
26:12.409 --> 26:15.398
فکر کردي من برادر و خواهر دارم؟
26:15.400 --> 26:18.157
دارم حدس ميزنم ، تو نداري؟
26:18.159 --> 26:21.115
چرا مجبوري حدس بزني
بايد بدوني
26:21.117 --> 26:23.607
ولنتينا -
من همه چيز رو درباره ي اون ميدونم -
26:23.609 --> 26:25.568
من ميدونم فيلم هاي مورد علاقش چين
26:25.571 --> 26:27.096
اينکه واسه صبحونه چي دوست داره
26:27.098 --> 26:28.427
از چه خميري واسه تراشيدن ريشش استفاده ميکنه
26:28.429 --> 26:31.220
چطوره که نميدوني اسم
خانوادگي من دياز هستش؟
26:31.222 --> 26:34.608
چطوري ممکنه؟
26:43.254 --> 26:46.108
شرط مي بندم الان هم يه ذره هرويين داري ، هان؟
26:51.654 --> 26:54.914
با عرض پوزش صندوق پستي مشترک مورد نظر پُر مي باشد
27:06.217 --> 27:08.046
کجا بودي؟
27:08.048 --> 27:10.571
دوستم سيليا واسه خريد لباس بچه بردتم بيرون
27:10.574 --> 27:13.164
به سيليا گفتي؟
! تيلور
27:13.166 --> 27:16.853
من اولين نفري بودم که در خصوص
عمل شکمش بهم گفت
27:16.855 --> 27:18.282
کاملا بهش مديونم
27:18.284 --> 27:21.406
خب ، ميشه خواهشاً به کس ديگه اي نگي
27:21.408 --> 27:23.534
دست کم واسه چند هفته؟ -
باشه -
27:23.535 --> 27:26.259
حالا چقدر نازن اينا؟
27:26.261 --> 27:28.352
دوست داشتني ـن
27:28.354 --> 27:31.244
همه چيز رو آبي گرفتي؟
27:31.246 --> 27:32.408
قراره پسر باشه
27:32.409 --> 27:34.235
از کجا ميدوني -
ميدونم ديگه -
27:34.238 --> 27:35.831
باشه
27:35.834 --> 27:38.356
تازه ميدونم قراره باهوش و با استعداد
27:38.358 --> 27:41.016
و بامزه و کلي شيطون باشه
27:41.018 --> 27:45.802
منم بيشتر از هر کسي توي دنيا عاشقش ميشم
27:45.804 --> 27:47.929
چي شده؟
27:47.932 --> 27:52.184
داشتم به يه خانومي که ميشناسم فکر ميکردم
27:52.186 --> 27:53.979
که اونم يه پسر داره
27:53.982 --> 27:59.131
اونم ميدونست قراره پسرش دقيقا چطوري بشه
27:59.133 --> 28:02.288
اما...اشتباه ميکرد
28:03.918 --> 28:05.876
خب ، منم تا وقتي سر کله ي پسرم پيدا نشه
28:05.878 --> 28:08.070
واقعا اهميتي به چه شکلي بودنش نميدم
28:08.072 --> 28:09.933
حالا ميخوام ملافه اي که خريدم
رو نشونت بدم
28:09.934 --> 28:12.990
خيلي گرون قيمته
28:18.108 --> 28:21.199
باشه
28:21.200 --> 28:23.891
اوه
28:23.893 --> 28:25.786
...ميدوني
28:25.789 --> 28:29.808
شايد اينقدرا هم بد نباشه که به مردم بگي که حامله اي
28:29.810 --> 28:32.069
اينطور فکر ميکني؟
فقط چند نفر
28:32.070 --> 28:34.195
تازه ميتوني همزمان بهشون بگي
28:34.196 --> 28:36.621
يه کار جالب بکن
مثل يه مهموني شام
28:36.622 --> 28:37.751
فوق العاده ميشه
28:37.753 --> 28:38.980
تو هم يه چيز خاص درست درست ميکني؟
28:38.983 --> 28:40.776
نه ، اين اولين بچه ي توئه
28:40.778 --> 28:42.237
بايد درست انجامش بدي
28:42.239 --> 28:43.700
منظورت چيه؟
28:43.702 --> 28:46.592
يه شرکت خدماتي استخدام کن
28:54.138 --> 28:55.799
رمي رفت؟
28:55.801 --> 28:56.995
چاره اي هم داشت؟
28:56.997 --> 28:58.892
بابات همش ازش ميپرسيد
28:58.893 --> 29:01.683
که دلش ميخواد فيلم "قطار بازي" رو ببينه
29:01.684 --> 29:04.972
شرمنده که قاطي کردم و شام رو خراب کردم
29:04.974 --> 29:08.828
فقط به اين دليل که رمي نميدونه
تو ولنتينا دياز هستي
29:08.830 --> 29:10.988
دليل نميشه که ديوونت نباشه
29:10.990 --> 29:13.049
...ميدونم ، فقط
29:13.052 --> 29:16.107
نگرانم که هيچوقت به خودش زحمت نده
که نام خانوادگيم رو ياد بگيره
29:16.109 --> 29:18.633
...چون
29:18.634 --> 29:21.656
هنوز به عنوان يه خدمتکار به من فکر ميکنه
29:21.658 --> 29:24.916
بيخيال -
خب چرا نبايد فکر کنه ؟ -
29:24.918 --> 29:26.444
بيشتر وقتايي که منو مي بينه
29:26.445 --> 29:30.166
دارم تختش رو مرتب ميکنم
جوراباش رو ميشورم
29:30.168 --> 29:32.692
روي غلاتش شير ميريزم
29:35.484 --> 29:39.437
آمادگي يه راه حل مشخص واسه اين مسئله رو داري؟
29:39.440 --> 29:41.931
گمونم -
استعفا بده -
29:44.790 --> 29:46.718
استعفا بدم؟
29:46.720 --> 29:47.947
بهت به عنوان يه خدمتکار نگاه نميکنه
29:47.949 --> 29:49.344
اگر همش دور و بر خونش نباشي
29:49.346 --> 29:50.907
و تمام مدت بهش کمک نکني
29:57.951 --> 29:59.613
مطمئني؟
29:59.615 --> 30:01.938
پاييز که دانشگاهت هم شروع ميشه
30:01.941 --> 30:04.000
فکر کنم عالي باشه
30:04.002 --> 30:07.822
ممنون ، ماماني
30:09.520 --> 30:10.980
چي اينقدر بامزه ست؟
30:10.982 --> 30:12.842
فقط داشتم فکر ميکردم
30:12.843 --> 30:14.769
اگر کار تو و رمي به ازدواج ختم بشه
30:14.771 --> 30:16.531
باقي عمرت رو
30:16.532 --> 30:18.358
با رسيدن به اتاقش و شستن جوراب هاش
30:18.361 --> 30:19.722
و ريختن شير روي غلاتش ميگذروني
30:19.724 --> 30:21.384
اما اونموقع زنش ميشم
30:21.385 --> 30:24.010
اونوقت هم به چشم خدمتکار بهم نگاه نميکنه
30:24.011 --> 30:27.333
تو هيچي از ازدواج نمي دوني
30:32.452 --> 30:34.812
براي بار آخر ، دالتون
30:34.814 --> 30:36.506
جني الان ديگه با منه
30:36.509 --> 30:38.833
اون مسته ، خودشم نميدونه چي ميخواد
30:38.835 --> 30:40.394
فکر کنم بهتر باشه که بري
30:40.397 --> 30:41.692
دلت نميخواد با من باشي ، جني؟
30:41.694 --> 30:44.550
مشکلي نيست ، ولگرد رقت انگيز
30:44.552 --> 30:46.409
ميخواي با کسي آشنا بشي؟
30:46.412 --> 30:48.372
با مشتم آشنا شو
31:10.675 --> 31:12.601
سلام ، آقاي پاول
31:12.603 --> 31:14.230
نميدونم منو يادتونه يا نه
31:14.232 --> 31:15.593
خب ، معلومه که يادمه ، اسپنس
31:15.595 --> 31:17.388
سال گذشته ، توي شام اون مراسم خيريه با هم آشنا شديم
31:17.390 --> 31:20.113
بله ، براي قرباني هاي سوختگي بود -
درسته -
31:20.115 --> 31:22.339
باربيکيو داشتن
31:22.341 --> 31:24.666
کسي جز من طعنه ش رو متوجه نشد
31:24.668 --> 31:28.621
آقاي پاول ، من اينجام تا
در خصوص رزي فالتا باهاتون صحبت کنم
31:28.624 --> 31:30.782
چه زن دوست داشتني اي
يه خورده از دستش عصباني ام
31:30.785 --> 31:33.274
عصباني؟ -
خب ، بدون اطلاع خونه رو ترک کرد -
31:33.276 --> 31:36.332
ميدوني چقدر سخته
تا يه خدمتکار جذاب پيدا کني؟
31:37.794 --> 31:40.587
ببين به چي تنزل پيدا کردم
31:40.589 --> 31:42.614
اين توده ي غول آسا اولگا هستش
31:42.616 --> 31:46.602
براي بلغارستان توي رشته ي
پرتاب ديسک برنده ي مدال برنز شده
31:46.604 --> 31:48.198
الانم اينجا کار ميکنه
31:48.200 --> 31:51.023
و عين چي ميخوره
31:55.080 --> 31:56.141
چي گفت؟
31:56.143 --> 31:58.035
بايد وقت غذاش باشه
31:58.037 --> 31:59.665
تميز کردن رو ادامه بده
31:59.667 --> 32:01.227
منم بهت يه خورده گوشت ميدم
32:04.383 --> 32:05.714
ببين ، در رابطه با رزي
32:05.716 --> 32:07.044
در مورد چيش؟
32:07.047 --> 32:08.705
اون ميگه که شما بهش توهين کردين
32:08.708 --> 32:11.263
اين کار به من نمياد
32:11.265 --> 32:12.993
پيشنهاد همخوابگي اي که دادين رو انکار ميکنين؟
32:12.995 --> 32:15.086
سر يه سري مسائل کاري بحث کرديم ، بله
32:15.088 --> 32:16.450
مسائل کاري؟
32:16.452 --> 32:19.972
بهش بابت سکس پول پيشنهاد دادين يا ندادين؟
32:19.974 --> 32:22.530
ميدوني از چي بدم مياد؟
32:22.533 --> 32:24.260
رياکارا
32:24.262 --> 32:25.356
چي؟
32:25.358 --> 32:26.652
تو خودت باهاش سکس داري ، درسته؟
32:26.654 --> 32:28.347
اين ربطي به قضيه نداره
32:28.349 --> 32:29.977
نخير ، داره
32:29.979 --> 32:31.340
من اعتراف ميکنم که ميخواستم
همون سيبي رو گاز بزنم
32:31.342 --> 32:33.498
که تو داري گاز ميزني
32:33.501 --> 32:37.386
چه چيز پيشنهاد دادن دلار بابتش مشکل داره؟
32:39.218 --> 32:41.077
يه کسي هست ، که ميخوام باهاش آشنا بشي ، ادرين
32:41.079 --> 32:43.171
کي؟ -
مُشتم -
32:43.173 --> 32:45.034
آه
32:59.492 --> 33:01.550
ميتونم باها حرف بزنم؟
33:01.553 --> 33:04.043
دوست دخترم هر لحظه ممکنه برسه
33:04.045 --> 33:06.271
فقط دو ثانيه زمان مي بره
33:08.831 --> 33:11.953
مشخصا ديروز به احساساتتون صدمه زدم
33:11.956 --> 33:13.483
اما قصدي نداشتم
33:13.485 --> 33:15.975
تو گفتي که ميتونم بهت اعتماد کنم
33:15.977 --> 33:18.204
در نتيجه منم بخشي از وجودم رو آشکار کردم
33:18.206 --> 33:20.364
چيزي که از بابتش خجالت زدم
33:20.366 --> 33:21.892
بعدش تو به من توهين کردي
33:21.894 --> 33:23.953
منم خيلي متاسفم
33:23.956 --> 33:25.282
من همچين رئيس ترسناکي هستم
33:25.284 --> 33:26.746
که حس ميکني که نميتوني بهم "نه" بگي؟
33:26.748 --> 33:27.909
نه
33:27.911 --> 33:29.335
نه ، نه ، شما فوق العاده اين
33:29.337 --> 33:31.398
...منم ميخواستم کمکتون کنم ، اما
33:31.400 --> 33:33.991
...نتونستم چون آماتور و
33:33.992 --> 33:35.785
...احمق هستم و
33:37.381 --> 33:39.075
متاسفم
33:41.270 --> 33:42.898
عذرخواهي پذيرفته شد
33:44.163 --> 33:45.889
خوشحالم که فکر ميکني من فوق العادم
33:45.892 --> 33:47.085
واي ، آره
33:47.088 --> 33:49.146
حالا که دارم ميشناسمتون
33:49.148 --> 33:51.339
فکر ميکنم فوق العاده هستين و خيلي ازتون خوشم مياد
33:51.341 --> 33:52.737
هاها
33:52.739 --> 33:55.260
پس اولش ازم خوشت نيومد؟ هان؟
33:55.262 --> 33:56.691
نميتونستم بگم
33:56.693 --> 34:00.381
واقعا آدما رو به درونتون راه نميدين
34:00.383 --> 34:02.076
درسته
34:03.971 --> 34:06.762
چرا اينطوره؟
34:06.764 --> 34:10.219
توي اين سال ها به آدماي زيادي اعتماد کردم
34:10.220 --> 34:11.948
...و
34:11.950 --> 34:15.172
خيلي هاشون بهم خيانت کردن
34:16.334 --> 34:20.323
پس منم فاصله رو نگه ميدارم تا در امنيت باشم
34:20.324 --> 34:24.676
درک ميکنم که نميخواين
مردم بهتون صدمه بزنن
34:24.677 --> 34:27.834
اما نبايد از نشون دادن روحتون
به مردم بترسين
34:27.836 --> 34:30.626
راست ميگي ، نبايد بترسم
34:30.628 --> 34:32.255
خب ، فقط ميدونين
34:32.257 --> 34:33.917
ميتونين به من اعتماد کنين
34:33.918 --> 34:36.973
ميتونين با من روراست باشين
و بهم بگين که چي شده
34:36.976 --> 34:41.694
منم هرگز بهتون خيانت نميکنم ، باشه؟
34:45.253 --> 34:47.244
دوست دخترم اينجاست
34:47.246 --> 34:49.737
خب ، خوش بگذره
34:53.760 --> 34:56.084
کارمن
34:56.086 --> 34:58.942
من بهت اعتماد دارم
34:58.944 --> 35:01.869
و خوب ميشه که يه نفر رو توي زندگيم داشته باشم
35:01.870 --> 35:03.994
که از اتفاقاتي که واسم ميفته آگاه باشه
35:03.997 --> 35:06.455
، پس ميخوام تو رو به کسي
35:06.457 --> 35:07.851
کسي که در خصوصش خيلي جدي هستم معرفي کنم
35:07.853 --> 35:09.779
آلخاندرو ، روحمم خبر نداشت
35:09.781 --> 35:11.607
هيچ کس نداشت
35:11.610 --> 35:14.632
منظورت چيه؟
اونم توي کاره؟
35:14.634 --> 35:17.889
کارمن ، ميخوام با اسکات آشنا بشي
35:17.890 --> 35:19.451
دوست پسرم
35:27.860 --> 35:30.386
سلام ، خوش اومدين
35:30.388 --> 35:32.511
ژانويو
35:33.679 --> 35:34.907
شنيدم که فيليپ هم مهمونتون ـه
35:34.909 --> 35:36.767
ضمناً پسرمون رمي
35:36.769 --> 35:38.695
و دوست دختر جديدش والنتينا رو هم آورديم -
سلام -
35:38.697 --> 35:40.555
چطورين؟
35:40.557 --> 35:42.750
فقط براي اينکه خانوادگي کنيمش
از نظرت اشکالي که نداره ، مگه نه؟
35:42.750 --> 35:45.509
چرا بايد آوردن دو نفر اضافه
35:45.512 --> 35:47.004
به مهموني شام از نظرم اشکال داشته باشه؟
35:47.006 --> 35:50.892
ميدوني چي ميگن
هر چي بيشتر بهتر
35:50.894 --> 35:53.816
هر کسي اين حرفو زده
ميخوام که بس کنه
35:53.818 --> 35:55.412
صندلي هاي بيشتري ميارم
35:55.414 --> 35:57.972
خودم ميارم ، تو حواست به در باشه -
باشه -
35:57.974 --> 36:00.034
سلام ، شرمنده دير کردم
ترافيک وحشتناک بود
36:00.035 --> 36:01.695
شما بايد برد باشين؟
36:01.697 --> 36:02.991
بله
36:02.993 --> 36:04.652
منتظرتون بوديم
36:14.426 --> 36:16.219
با ادرين پاول دعوا کردي؟
36:16.221 --> 36:18.712
آره خب ، تلاشم رو کردم -
چرا؟ -
36:18.714 --> 36:20.440
به رزي توهين کرد
36:20.442 --> 36:23.199
بابت سکس بهش پيشنهاد پول داده بود
36:23.201 --> 36:25.792
شوخي ميکني؟
چقدر چندش آور
36:25.794 --> 36:26.821
اون اينجاست؟
36:26.823 --> 36:28.350
رفته خريد
36:28.352 --> 36:29.647
خب ، منم رفتم خونه ي ادرين
36:29.648 --> 36:33.170
تا روشنش کنم ، اما
36:33.172 --> 36:34.534
اما قبل از اينکه مشت بزنم
و برق رو از سرش بپرونم
36:34.536 --> 36:38.588
سُر خوردم و دچار ضربه ي مغزي شدم
36:38.590 --> 36:42.576
اونوقت اين کار رو واسه رزي کردي؟
36:42.578 --> 36:45.766
آره ، نميدونم واسه چي
36:45.768 --> 36:50.786
گمونم داشتم انتقامش رو ميگرفتم
36:50.788 --> 36:54.474
اگر ميخواي بهم بخندي ، بخند
36:54.476 --> 36:56.202
حالا چرا بايد بخندم؟
36:56.204 --> 36:58.263
چون آبروي خودم رو بردم
36:58.265 --> 37:01.786
تو از زني دفاع کردي که
از نظر جنسي مورد آزار قرار گرفته بود
37:01.788 --> 37:04.413
اين بامزه نيست
37:04.415 --> 37:06.441
خيلي هم با شکوهه
37:08.203 --> 37:09.266
واوو
37:09.268 --> 37:12.091
يه مدتي شده
37:12.093 --> 37:14.317
از چي؟
37:14.319 --> 37:16.777
از اينکه باهام خوب رفتار کردي
37:16.780 --> 37:18.338
ممنون
37:18.340 --> 37:21.728
امروز منو شگفت زده کردي
37:21.731 --> 37:24.653
پسر شجاع من
37:24.655 --> 37:28.044
اگر بتوني همينطور ادامه بدي
37:28.046 --> 37:31.333
فکر کنم مشکلي نداشته باشيم
37:57.093 --> 37:59.220
خيلي خب
37:59.222 --> 38:00.417
خيلي خب
38:00.418 --> 38:02.943
تيلور و من
38:02.944 --> 38:05.102
يه چيز کوچيکي رو ميخوايم اعلام کنيم
38:05.105 --> 38:07.463
و هنوز هم به همه نگفتيم
38:07.465 --> 38:10.021
به دليل اينکه به زودي و در عرض
38:10.022 --> 38:12.348
نه ماه آينده مشخص ميشه
38:12.350 --> 38:15.041
به نظر ميرسه که قراره پدر بشم
38:15.043 --> 38:16.437
اوه
38:16.438 --> 38:17.632
تبريک ميگم
38:17.634 --> 38:19.892
فوق العاده ست ، عاليه
38:22.886 --> 38:24.147
به سلامتي -
به سلامتي -
38:24.149 --> 38:25.144
به سلامتي
38:27.574 --> 38:29.133
ميشه با من بياين؟
38:29.134 --> 38:30.295
يه لحظه بايد باهاتون صحبت کنم
38:30.297 --> 38:32.323
به محضي که بتونم تميز ميکنم
38:32.325 --> 38:35.247
راجب مهموني نيست
38:35.249 --> 38:37.276
من مادر ادي هستم
39:07.156 --> 39:09.184
اينجا ول نميچرخم
39:09.186 --> 39:11.112
ميرم پيش پليس
39:11.114 --> 39:12.707
و بهشون در خصوص تلاش کوچيکت واسشون ميگم
39:12.709 --> 39:14.103
مگر اين به يه سري جواب برسم
39:14.104 --> 39:16.263
ببين ، من نميدونستم که فلورا حامله ست
قسم ميخورم
39:16.265 --> 39:18.690
اما ميدونستي که داره به ادي خيانت ميکنه
39:18.692 --> 39:23.044
داشتيم توي يه مهموني
که واسه رئيس فلورا بود کار ميکرديم
39:23.044 --> 39:26.266
ادي داشت با چندتا بچه مايه ننر معامله ميکرد
39:26.268 --> 39:28.793
به هرحال يه ، بچه ايي بود
39:28.795 --> 39:29.823
به محض اينکه ادي برگشت
39:29.824 --> 39:31.685
معلوم شد فلورا تو کف اونه
39:31.686 --> 39:33.811
چند هفته بعد ديدم باهم بيرون هستن
39:33.812 --> 39:36.138
يه اسم ميخوام
39:43.085 --> 39:45.976
من اسم مشتري ها رو نميپرسم
39:45.978 --> 39:48.269
اون اونجاس
ميتوني خودت ازش بپرسي
39:48.272 --> 39:51.759
کجـا؟ تو مهموني ـه؟
39:51.761 --> 39:53.355
همونجا
39:57.877 --> 40:01.066
رمي دلاتور؟
40:01.068 --> 40:02.283
اگه تو ميگي آره
40:02.285 --> 40:04.751
فقط ميدونم که کوکائين دوست داره
40:04.753 --> 40:07.611
و ميتونه يه عالمه بخواد
40:14.058 --> 40:15.374
اوه ، خداي من
40:15.375 --> 40:19.714
!اوه خدا ، مايکل ، مايکل
40:29.418 --> 40:30.405
!يه نفر
40:30.407 --> 40:32.411
!يه چاقو بياره ! همين الان
40:35.699 --> 40:39.023
زنگ بزن911
يکي به 911 زنگ بزنه
40:51.621 --> 40:54.875
خواهش ميکنم برگرد پيشم ، عزيزم
40:54.877 --> 40:57.999
خيلي متاسفم
براي همه چي متاسفم
40:58.002 --> 41:01.947
خواهش ميکنم برگرد پيشم
41:06.090 --> 41:09.149
بيدار شو ، خواهش ميکنم
خيلي متاسفم
41:09.151 --> 41:12.833
خواهش ميکنم
41:15.235 --> 41:17.899
فقط برگرد پيشم ، عزيزم
41:22.800 --> 41:23.500
.:: @bollbolljan_com ::.