WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.557 --> 00:04.092 پروفسور سوارز؟ - پروفسور - 00:05.688 --> 00:07.509 تو رومون بهمون دروغ گفتي 00:07.586 --> 00:10.104 به همه ميگم تو واقعا کي هستي 00:10.139 --> 00:12.473 پس گمونم منم بايد به پري ويستمور بگم که 00:12.525 --> 00:14.142 با شوهرش مي خوابي 00:14.193 --> 00:15.693 نمي دونستم شما و آقاي پاول پسري هم داشتين 00:15.728 --> 00:18.530 ديگه نداريم اون کشته شده 00:18.564 --> 00:20.231 مي خواي کمکم کني؟ 00:20.265 --> 00:22.700 گردگيري کن - چرا اينقدر بدجنسي مي کني؟ - 00:22.735 --> 00:25.453 من کار خودم رو مي کنم و مي خوام که تو هم کار خودت رو کني 00:25.487 --> 00:28.623 خيلي متاسفم - نيازي نيست عذرخواهي کني - 00:28.657 --> 00:31.543 اما خوب شد که حقيقت رو فهميدم چون الان مي تونم کمکت کنم 00:31.577 --> 00:35.246 سلام شنيدم که دنبال خدمتکار جديد مي گردين 00:35.280 --> 00:37.715 اوليويا رايس خانم استپورد اول 00:37.750 --> 00:38.805 و يه رواني سطح جهاني 00:38.846 --> 00:40.259 بزار من با اوليويا حرف بزنم 00:40.330 --> 00:42.508 فکر مي کنم مايکل هنوز دوستت داره 00:42.626 --> 00:43.814 واقعا؟ 00:43.849 --> 00:45.840 اوه خداي من - چي شده؟ - 00:45.891 --> 00:47.759 مدير ماليت ناپديد شده 00:47.793 --> 00:49.394 و همه پولت رو با خودش برده 00:49.428 --> 00:51.596 حتي يه سنت هم به اسم خودت نداري 00:51.630 --> 00:54.265 سئوال اينه چور مي تونم پول در بيارم؟ 00:54.299 --> 00:56.601 مي خواي چي کار کني؟ - کاري که هميشه مي کنم - 00:56.635 --> 00:59.487 وقتشه شوهر هفتمي رو پيدا کنم 01:08.530 --> 01:10.615 ماشين اومد 01:10.649 --> 01:12.094 زوده که؟ 01:12.166 --> 01:13.188 کمکم کن 01:13.223 --> 01:14.335 هيجان زده نيستي؟ 01:14.370 --> 01:16.871 قبلا هيچ وقت يه بيليونر رو نديديم 01:16.922 --> 01:19.290 دارم از هيجان مي ميرم اينا رو بزار اون ور 01:19.324 --> 01:22.794 خب ... خانم دلاتور واقعا با اين آدم قرار مي زاره؟ 01:22.828 --> 01:24.796 اين حرفي بود که پاي تلفن زد 01:24.830 --> 01:28.600 همش يه مسافرت رو کشتي دو هفته اي بود سريع کار مي کنه 01:28.634 --> 01:30.167 يارو 76 سالشه 01:30.185 --> 01:32.103 وقت نداره بخواد بازي رو ادامه بده 01:32.137 --> 01:35.506 خب ... چيزي درباره رمي نمي خوايم بگيم؟ 01:35.541 --> 01:37.775 نه . نه اصلا 01:40.145 --> 01:42.313 به خونه خوش اومدين خانم دلاتور سفر چطور بود؟ 01:42.347 --> 01:44.148 مي تونيم اين حرفا رو بزاريم براي بعد عزيزم 01:44.182 --> 01:46.284 ازتون مي خوام يه لطفي کنيد 01:46.318 --> 01:49.153 قبل از اينکه اون رو ببينيد 01:49.187 --> 01:50.655 چه جور لطفي؟ 01:50.689 --> 01:53.708 اول بايد بدونيد من آلفرد رو مي پرستم 01:53.742 --> 01:56.527 اون همه چيزي که من از يه مرد مي خوام رو داره 01:56.545 --> 01:58.696 جذابيت ، هوش ، دلربايي 01:58.714 --> 02:00.248 و يه بيليون دلار 02:00.299 --> 02:02.250 يادت رفت به پول اشاره کني 02:02.301 --> 02:03.384 اينقدر کودن نباش 02:03.419 --> 02:06.170 سوا از علاقه من به آلفرد 02:06.204 --> 02:08.673 من کاملا باهاش صادق نبودم 02:08.707 --> 02:10.708 پس بايد قول بدين 02:10.726 --> 02:12.593 که دروغ کوچولوي مصلحتي من رو فاش نکنيد 02:12.645 --> 02:15.212 چي بهش گفتي؟ 02:15.230 --> 02:17.715 بهش گفتم 39 ام 02:21.219 --> 02:22.353 وزنتون؟ 02:22.387 --> 02:24.322 سنم 02:24.356 --> 02:26.240 اين يه دروغ کوچولوي مصلحتي نيست 02:26.275 --> 02:28.693 اين يه دروغ جهانيه 02:28.727 --> 02:30.394 خيلي هم دروغ نيست 02:30.412 --> 02:33.397 فکر مي کنم قيافه ام خودش حرف ميزنه 02:33.415 --> 02:36.584 آره و داره ميگه اينقدر پوستم رو کش نده 02:36.618 --> 02:38.086 ژانوير؟ 02:38.120 --> 02:40.705 وقت براي جمله هاي بدجنسي تو نداريم 02:40.739 --> 02:43.708 مي خوام که قول بدين حرفي نزنين 02:43.742 --> 02:45.093 باشه قول ميديم 02:45.127 --> 02:47.261 اما عجب احمقيه اين طرف 02:47.296 --> 02:48.596 آلفرد احمق نيست 02:48.630 --> 02:50.798 بايد باشه چطور کسي مي تونه باور کنه 02:50.849 --> 02:52.850 که تو 39 سالته؟ 02:56.772 --> 02:59.757 خوشگل من کجاست؟ 02:59.775 --> 03:02.610 همين جام عسلم 03:02.644 --> 03:06.314 .... زويلا ، ولنتينا 03:06.365 --> 03:10.118 ... مي خوام که با آلفرد پتيگرو اشنا بشيد 03:10.152 --> 03:12.153 مردي که مي خوام باهاش ازدواج کنم 03:18.877 --> 03:24.716 .:: @bollbolljan_com ::. 03:30.389 --> 03:33.925 پس اتاق اسرار پاول ها ته راهرو هست 03:33.959 --> 03:35.426 و يه دکمه رو ديوار هست 03:35.460 --> 03:38.513 دکمه رو بزني در باز ميشه 03:38.564 --> 03:40.765 و دي وي دي ها اونجاست؟ - آره - 03:40.799 --> 03:43.101 برو سراغ اونايي که اسم فلورا روشه 03:43.135 --> 03:46.187 و اون از اين دي وي دي ها به عنوان باج استفاده مي کرد؟ 03:46.238 --> 03:48.823 به خاطر همين کشته شد 03:50.809 --> 03:52.243 اينجا رو 03:52.277 --> 03:54.579 اوه سلام شما اينجا چي کار مي کنيد؟ 03:54.613 --> 03:56.531 زويلا زنگ زد و گفت بريم يه چي بخوريم 03:56.582 --> 03:57.865 با ما مياييد؟ 03:57.916 --> 04:00.535 دوست دارم اما ديرم شده براي کار 04:00.586 --> 04:03.755 گفتي که اسپنس هنوز تو بيمارستانه 04:03.789 --> 04:05.490 ...و به منم گفتي که 04:05.524 --> 04:07.491 پري براي فيلم برداري رفته نيويورک 04:07.509 --> 04:10.378 مي خواي براي کي کار کني؟ 04:10.429 --> 04:13.798 من سرم شلوغ شده تو کارِ خونه استپوردها 04:13.832 --> 04:16.434 و رزي قبول کرد که بهم کمک کنه 04:16.468 --> 04:17.501 خوب نيست؟ 04:19.688 --> 04:22.306 من خيلي با فکرم 04:22.340 --> 04:25.943 خب پس گمونم بعدا مي بينمتون 04:25.978 --> 04:27.695 خدافظ - ناهار خوبي داشته باشين - 04:29.865 --> 04:31.564 متاسفم نمي دونستم چي بگم 04:31.602 --> 04:32.909 چيزي نيست 04:32.951 --> 04:36.954 اما ... تو سريع اين داستان استپوردها رو ساختي 04:36.989 --> 04:38.456 دروغگوي خوبي هستي 04:38.490 --> 04:40.691 آره خب ... 04:40.709 --> 04:43.328 عادت به اين ندارم 04:49.001 --> 04:51.535 سلام؟ 04:54.807 --> 04:56.340 اوه خداي من 04:56.375 --> 04:59.510 ماريسول فکر مي کرديم رفتي خريد 04:59.545 --> 05:01.512 کيفم جا مونده بود - لعنت بهش - 05:01.547 --> 05:02.647 حالتون خوبه؟ 05:02.681 --> 05:04.549 افتادم رو کفشش 05:04.583 --> 05:06.884 فکر مي کرديم يه مدتي برنمي گردي 05:06.902 --> 05:08.853 آره آره مي بينم 05:08.887 --> 05:11.388 فقط ... بزاريد - شايد يه ساعتي برنگردي - 05:11.406 --> 05:13.741 مي توني برامون شام بپزي - حتما - 05:13.775 --> 05:16.360 فقط اگه ايراد نداشته باشه اولش اوپن رو تميز کنم 05:16.394 --> 05:17.278 ماريسول 05:18.730 --> 05:20.698 خيلي متاسفيم 05:20.732 --> 05:22.250 نگران نباشيد و از الان به بعد 05:22.284 --> 05:23.784 اگه برم فروشگاه و کيفم رو يادم رفته باشه 05:23.836 --> 05:27.738 جنس بلند مي کنم 05:30.926 --> 05:33.461 خانم اولين 05:33.512 --> 05:35.680 من اينجام رزي 05:35.714 --> 05:38.082 اينجا کجاست؟ 05:38.100 --> 05:42.553 بيا سمت در کنار تابلو پيکاسو 05:42.587 --> 05:45.273 و اگه با سبک کوبيسم آشنا نيستي 05:45.307 --> 05:48.526 صداي من رو دنبال کن 05:50.979 --> 05:52.980 سلام 05:53.031 --> 05:56.033 خدايا ، اين چيه؟ 05:56.068 --> 05:57.869 اين تاکره 05:57.903 --> 06:00.738 به خانم اولين سلام کن 06:02.157 --> 06:04.108 فکر مي کردم گفتي پسرت هنوز تو مکزيکه 06:04.126 --> 06:06.610 اوه نه اين پسر وستمورهاست 06:06.628 --> 06:08.412 مي خواستم بگم وحشتناک سفيده 06:08.447 --> 06:10.781 خب از جايي که مامانش سر کاره باباش هم بيمارستان 06:10.816 --> 06:11.966 من بايد ازش مراقبت کنم 06:12.000 --> 06:14.451 راستش رو بگم 06:14.469 --> 06:16.087 فکر نمي کردي رزي اين رو بايد 06:16.121 --> 06:17.555 تو مصاحبت مي گفتي؟ 06:17.589 --> 06:21.726 چرا بايد نگران همچين بچه خوشگلي باشيد؟ 06:25.814 --> 06:29.100 اين فرش ارزشش 100000 دلاره 06:29.134 --> 06:31.152 اگه خرابش کني شخصا کاري مي کنم که 06:31.186 --> 06:34.772 آخر عاقبتت مدرسه عمومي باشه 06:40.979 --> 06:43.114 گوش کنيد 06:43.148 --> 06:45.816 اين تصوير چه ايرادي داره؟ 06:48.120 --> 06:50.154 درباره لباسم حرف مي زنم 06:50.172 --> 06:52.540 واقعا همچين لباس تنگي رو پوشيدم؟ 06:52.591 --> 06:56.093 خب آره اما معمولا شلوارت اينجوريه 06:56.128 --> 06:58.796 يکي اين رو انداخته تو ماشين لباسشويي 06:58.830 --> 07:02.433 مي خوام بدونم کي مسئول لباسشوييه 07:02.467 --> 07:05.686 خب بزار فکر کنم 07:05.721 --> 07:09.774 اين بايد مي رفت خشکشويي خب؟ 07:09.808 --> 07:11.392 نه توي ماشين لباسشويي 07:14.012 --> 07:15.512 ببين يه موضوعي هست 07:15.530 --> 07:17.615 فکر نکنم من اون تو انداخته باشمش 07:17.649 --> 07:20.067 ... خب بايد تو انداخته باشي چون 07:20.118 --> 07:22.453 مي تونم نافم رو ببينم 07:28.193 --> 07:29.794 مطمئنم ديگه اين اتفاق نمي افته 07:29.828 --> 07:31.528 بهتره که نيافته 07:31.546 --> 07:33.581 مي خوايد بندازمش بيرون؟ 07:33.632 --> 07:35.383 نه 07:35.417 --> 07:38.252 با يه شلوار تنگ چرمي خوب ميشه 07:45.978 --> 07:47.979 به چي زل زدي؟ 07:48.013 --> 07:50.815 هردومون مي دونيم که من اون لباس رو تو لباسشويي ننداختم 07:50.849 --> 07:52.316 مي دونيم؟ آره - 07:52.351 --> 07:54.485 و اگه به آلخاندرو واقعيت رو نگي 07:54.519 --> 07:57.054 من پورتوريکو رو تو ماتحتت فرو مي کنم 07:57.072 --> 07:58.606 از کي تا حالا تهديدم مي کني؟ 07:58.657 --> 08:00.391 ... اوه خداي من اودسا 08:00.409 --> 08:03.110 مشروب خوردي؟ - احمق نشو - 08:03.161 --> 08:06.414 خب من قبلا متصدي بار بودم مي دونم اسکاچ چه بويي ميده 08:06.448 --> 08:08.232 خب اگه مي خواي دوباره متصدي بار بشي 08:08.250 --> 08:10.117 اين اتهامات رو ادامه بده 08:17.342 --> 08:19.710 چي داريم اينجا 08:19.744 --> 08:23.014 بوش که خوشمزه است - مامان کباب دنده درست کرده - 08:23.048 --> 08:25.716 و بوي مارچوبه مياد؟ 08:25.750 --> 08:28.519 اين فوق العاده است 08:28.553 --> 08:30.688 وقتي کور باشي بقيه حواست 08:30.722 --> 08:32.556 قويتر ميشه 08:32.590 --> 08:34.141 بعد از ان همه سال 08:34.192 --> 08:37.194 ياد گرفتم که با دستام ببينم 08:37.229 --> 08:40.698 اينطوري هست که مي تونم بگم ژانويو چقدر قشنگه 08:40.732 --> 08:45.036 اجازه داد صورت نرم و لطيقش رو دست بزنم 08:45.070 --> 08:47.154 اجازه داد که گردنش رو هم لمس کني؟ 08:49.157 --> 08:51.792 دري باز مونده؟ 08:53.712 --> 08:57.081 مطمئنم زويلا يکي از پنجره ها رو بازگذاشته 08:57.115 --> 08:59.884 بايد بري ببنديش محکم 08:59.918 --> 09:02.670 خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت زويلا 09:02.721 --> 09:05.473 ژانوير ميگه تو بهترين خونه دار 09:05.507 --> 09:07.808 تو کل بورلي هيلزي 09:07.843 --> 09:11.645 خب نبايد هر چي ميگه رو باور کنيد 09:13.598 --> 09:17.151 آلفرد؟ بايد برنامه عروسي مون رو بچينيم 09:17.185 --> 09:20.104 اوه همش رو مي سپارم به دستاي تواناي تو؛عزيزم 09:20.138 --> 09:23.107 چون من حتي موارد اوليه عروسي رو هم نمي دونم 09:23.141 --> 09:25.609 قبلا ازدواج نکردين؟ 09:25.643 --> 09:27.311 نه متاسفانه 09:27.329 --> 09:30.647 اوه يه مرد جذاب مثل شما؟ بي خيال 09:30.665 --> 09:33.250 وقتي جوون بودم همش فکر پول در اوردن بودم 09:33.285 --> 09:36.754 اما يه جايي تو اون راه گنج اصلي 09:36.788 --> 09:39.707 رو يادم رفت 09:39.758 --> 09:42.927 چي بود؟ - خانواده - 09:42.961 --> 09:46.680 مي دوني غذامون داره سرد ميشه 09:46.715 --> 09:48.883 براي من اين يه معجزه است 09:48.934 --> 09:52.603 نه تنها اين دختر دوست داشتني موافقت کرده عروسم بشه 09:52.637 --> 09:54.271 همين طور هم موافقت کرده 09:54.306 --> 09:58.409 برام بچه به دنيا مياره 10:00.278 --> 10:04.081 آره اين معجزه است 10:55.485 --> 10:57.987 فلورا 11:03.961 --> 11:07.496 به آلفرد گفتي مي توني بچه براش بياري 11:07.514 --> 11:09.882 چه فکري کردي؟ 11:09.933 --> 11:12.935 يه چند هفته بعد از عروسي بعد از اينکه قانوني شدش 11:12.970 --> 11:14.887 ميرم براي چک اب رحم 11:14.938 --> 11:17.306 بعدش ميام خونه و به آلفرد ميگم 11:17.340 --> 11:20.276 متاسفانه بارور نيستم 11:20.310 --> 11:22.228 اون موقع حقيقت رو مي فهمه 11:22.279 --> 11:25.231 به جز سنم رو که اصلا بهش ربطي نداره 11:25.282 --> 11:28.484 اما هنوزم از چيزي که بيشتر از همه مي خواد بي بهره اش مي کني 11:28.518 --> 11:30.352 منظورت بچه است؟ 11:30.371 --> 11:32.572 نه فکر اينشم کردم 11:32.623 --> 11:34.123 بچه به سرپرستي قبول مي کنيم 11:34.158 --> 11:35.658 سرپرستي؟ 11:35.692 --> 11:37.994 آره اينجوري همه برنده ان 11:38.028 --> 11:41.030 آلفرد خانواده دار ميشه منم مايه دار ميشم 11:41.048 --> 11:44.467 و يه يتيم کوچيک بيچاره هم يه زندگي تو ته خوشبختي رو تجربه مي کنه 11:44.501 --> 11:47.870 پس حالا پاي يه بچه رو هم مي خواي به رشته هاي دروغت باز کني؟ 11:48.004 --> 11:49.638 اوه عاشقش ميشه 11:49.673 --> 11:53.259 آلفرد يه پدر شريف ميشه 11:53.310 --> 11:56.211 و تو هم مي دوني من چه مادر عالي هستم 11:56.229 --> 12:00.382 ... حرفش شد 12:00.400 --> 12:01.901 پسرت کجاست؟ 12:01.935 --> 12:04.653 رمي؟ نمي دونم 12:04.688 --> 12:06.739 ... گمونم 12:06.773 --> 12:08.390 کجاست؟ 12:08.408 --> 12:10.659 بزار بهت بگم 12:10.694 --> 12:11.944 رمي رفته اسپين 12:11.995 --> 12:14.730 با چند تا از دوستاش رفته اسکي 12:14.748 --> 12:17.866 خب خوشحالم که هنوز تفريح مي کنه 12:17.900 --> 12:21.203 مي دونم که دانشگاه چقدر براش استرس درست کرده 12:21.237 --> 12:23.839 خانم دلاتور آقاي پتي گرو بهتون نياز داره 12:23.873 --> 12:26.241 ببخشيد 12:29.179 --> 12:30.846 چي، چه فکري کردي؟ 12:30.880 --> 12:32.798 تو اين خونه دروغ هاي زيادي در جريانه 12:32.849 --> 12:34.683 رمي وقتي برگرده مي تونه حقيقت رو بگه 12:34.718 --> 12:36.468 کي قراره به آلفرد حقيقت رو بگه؟ 12:36.519 --> 12:38.587 اون کوره ، احمق نيست 12:38.605 --> 12:41.473 وقتي بخواد خودش همه چيز رو مي فهمه 12:52.602 --> 12:53.602 رزي؟ 12:56.105 --> 12:58.940 رزي ! بچه داره گريه مي کنه 13:12.138 --> 13:13.922 چرا تنهايي؟ 13:13.956 --> 13:15.724 رزي کجاست؟ 13:17.260 --> 13:20.646 ميشه يه کمي مشخص تر بگي؟ 13:23.633 --> 13:24.966 لطفا بس کن 13:24.985 --> 13:28.604 همين الان يه واليوم خوردم و تو داري خرابش مي کني 13:31.741 --> 13:33.475 من تو رو بغل نمي کنم 13:33.493 --> 13:35.778 ابريشم پوشيدم و تو خيسي 13:57.300 --> 14:00.836 خانم اولين - هيس . تقريبا خوابه 14:09.229 --> 14:10.562 هي - هي - 14:10.613 --> 14:12.898 دوباره ميگم خيلي متاسفم 14:12.949 --> 14:15.234 تيلور نياز نيست هي عذرخواهي کني 14:15.285 --> 14:16.902 اين خونه توه 14:16.953 --> 14:19.288 .... نمي خوام فکر کني ما از اون آدم عجيباييم که 14:19.322 --> 14:20.856 تو آشپزخونه کارمون رو مي کنيم 14:20.874 --> 14:22.207 چرا بايد فکر کنم که اين عجيبه 14:24.961 --> 14:26.695 فقط سعي مي کردم که زندگي 14:26.713 --> 14:30.049 سکسيمون رو براي مايکل هيجان انگيزترش کنم 14:30.083 --> 14:32.751 اووه شوهر خوش شانس 14:32.802 --> 14:34.586 خب راستش داريم براي بچه دار شدن تلاش مي کنيم 14:34.637 --> 14:37.387 واقعا؟ اين عاليه 14:37.533 --> 14:38.763 ممنون 14:38.816 --> 14:40.859 شما پدر و مادر فوق العاده اي ميشيد 14:40.994 --> 14:43.178 اميدوارم - حتما ميشيد - 14:43.212 --> 14:46.682 فقط اينکه الان ماه هاست داريم تلاش مي کنيم 14:46.716 --> 14:49.768 و نميشه 14:51.321 --> 14:52.938 اوه عزيزم 14:52.989 --> 14:56.742 موضوع اينه که مايکل اندازه دنيا بچه مي خواد 14:56.776 --> 14:59.278 و اگه نتونم بهش بچه بدم چي؟ 14:59.329 --> 15:01.864 نه نه نه نه اينجوري نگو 15:01.898 --> 15:03.866 يادت باشه اين چيزا زمان ميبره 15:03.900 --> 15:06.418 اما اگه مشکلي داشته باشم چي؟ 15:06.453 --> 15:08.287 اوليويا نمي تونست بچه دار بشه 15:08.338 --> 15:09.872 و اونم ترکش کرد 15:09.906 --> 15:12.624 اون اوليويا رو ول کرد چون ديوونه بود 15:12.675 --> 15:14.510 شايد ديوونه شده بود 15:14.544 --> 15:18.079 چون مي تونست حس کنه اون خوشحال نيست 15:20.049 --> 15:22.351 يه کلينيک باروري تو سانتا مونيکا هست 15:22.385 --> 15:24.937 و ميگن بهترين تو ايالت هست 15:24.971 --> 15:27.422 شايد بايد بري اونجا و چک کني 15:29.359 --> 15:32.027 اين ايده خوبيه 15:32.061 --> 15:34.897 و يادت باشه مايکل واقعا دوستت داره 15:34.931 --> 15:38.117 اصلا حتي نمي تونم تصور کنم که اون حتي فکر ترک کردن تو بيافته 15:38.151 --> 15:41.870 ... آره خب 15:41.905 --> 15:44.373 احساس امنيت بيشتري مي کنم اگه بفهمم حامله ام 16:06.229 --> 16:07.846 اودسا 16:07.897 --> 16:10.649 ساعت 3 شبه چي کار مي کني؟ 16:10.683 --> 16:12.684 من خوبم برگرد بخواب 16:12.735 --> 16:15.354 اوه خداي .... داشتي اسکاچ آلخاندرو رو مي خوردي؟ 16:15.405 --> 16:17.022 اين ربطي به تو نداره 16:17.073 --> 16:18.357 خب اگه کاري کني که آلخاندرو فکر کنه کار منه 16:18.408 --> 16:20.242 اينجوري به من ربط پيدا مي کنه 16:22.478 --> 16:24.246 اودسا دستت داره خون مياد 16:24.280 --> 16:27.533 اوه اين رو ببين 16:27.584 --> 16:29.418 جعبه کمک هاي اوليه رو کجا مي زاري؟ 16:29.452 --> 16:31.036 تو کابينت داروهام 16:31.087 --> 16:33.154 ميرم يه باند برات بيارم 16:33.173 --> 16:35.824 نه نمي خوام بري تو اتاقم 16:35.842 --> 16:37.342 چرا؟ 16:37.377 --> 16:39.845 فکر مي کني ميرم دلارهاي مخفيت رو مي دزدم يا چي؟ 16:41.097 --> 16:43.048 فقط بشين و سعي کن چيز ديگه اي رو نشکوني 16:43.099 --> 16:46.167 بشين تا بيام 17:24.807 --> 17:26.842 چرا اينقدر طول دادي؟ 17:26.876 --> 17:30.145 بزار دستت رو ببينم 17:30.179 --> 17:32.064 خيلي خب 17:32.098 --> 17:34.716 درد داره 17:34.734 --> 17:37.719 مي دونم . تو که نمي خواي عفونت کنه 17:37.737 --> 17:40.489 اينجا چه خبره؟ 17:40.523 --> 17:41.990 ببخشيد که بيدارتون کرديم 17:42.025 --> 17:44.076 فقط يه اتفاق کوچيکه همين 17:44.110 --> 17:47.395 يکي مي خواد توضيح بده چرا اسکاچ خوب من 17:47.413 --> 17:48.914 افتاده روي زمين؟ 17:51.200 --> 17:52.084 من انداختمش 17:53.503 --> 17:57.589 و اودسا موقع کمک به من براي تميز کردنش دستش رو بريد 17:59.175 --> 18:00.241 حالت خوبه اودسا؟ 18:00.260 --> 18:02.911 خوبم مرسي 18:02.929 --> 18:04.296 چرا شما دو نفر نمي ريد بخوابيد؟ 18:04.347 --> 18:05.914 من ترتيب اين رو ميدم 18:05.932 --> 18:08.850 فکر خوبيه فردا تمرين دارم 18:08.885 --> 18:10.052 بيا اودسا 18:12.990 --> 18:15.012 و تو بيشتر مراقب باش 18:15.047 --> 18:17.419 داري عصبانيم مي کني 18:17.454 --> 18:19.111 بله قربان 18:42.493 --> 18:45.038 به فيلم ها رسيدي؟ 18:45.558 --> 18:49.217 نه هنوز . بچه زيادي داره گريه مي کنه 18:51.998 --> 18:55.567 بي خيال ماريسول يه استراحتي بهم بده 18:55.585 --> 18:59.738 رزي. صداي نق نق بچه رو مي شنوم حالش خوبه؟ 18:59.756 --> 19:01.406 داره دندون در مياره 19:01.424 --> 19:03.676 بچه بيچاره 19:03.710 --> 19:05.594 چرا يه کمي راهش نبرم؟ 19:05.629 --> 19:07.379 بعضي وقتا قدم زدن 19:07.413 --> 19:10.015 بهش کمک مي کنه بخوابه و بعدش منم ميرم سر کارام 19:10.050 --> 19:12.935 چرا نزاري من بگردونمش؟ 19:12.969 --> 19:14.019 بزارم شما چي؟ 19:14.054 --> 19:15.888 بزار من ببرمش 19:17.274 --> 19:18.891 به خاطر خدا 19:18.925 --> 19:21.977 من تو نگهداري بچه کاملا توانام 19:22.028 --> 19:24.396 فقط مطمئن نيستم که خانم پري راحت باشن که 19:24.430 --> 19:26.699 شما از بچه شون مراقبت کنيد 19:26.733 --> 19:29.101 اون زن تو همه فيلم هاش لخت خودش رو نشون ميده 19:29.119 --> 19:32.121 من مطمئن نيستم که اصلا تو جايگاهي باشه که بخواد روم قضاوتي کنه 19:32.155 --> 19:33.939 نمي دونم 19:33.957 --> 19:35.291 بي خيال رزي 19:35.325 --> 19:37.376 اينجوري کل خونه در اختيارته 19:37.410 --> 19:39.962 برات ساده تر نيست که کارت رو انجام بدي؟ 19:44.167 --> 19:45.617 راستش چرا 19:45.635 --> 19:47.887 اما تا 30 دقيقه ديگه برشگردونين 19:47.921 --> 19:49.972 باشه؟ - حتما - 19:50.006 --> 19:52.975 بريم عزيزم 19:53.009 --> 19:56.478 قراره خيلي بهمون خوش بگذره 20:09.860 --> 20:13.162 چي کار مي کني؟ 20:13.196 --> 20:15.831 هان؟ دارم نقره ها رو پاک مي کنم 20:15.866 --> 20:18.417 اما اين کار منه 20:18.451 --> 20:22.788 آره اما من کارم تو اين خوبه حقه اش اينه که پاکشون کني 20:22.822 --> 20:24.656 تا بتوني بازتاب قيافه ات رو توش ببيني 20:24.674 --> 20:27.927 آره اين صورت خوشگل منه 20:27.961 --> 20:31.830 دارم دوباره ازت مي پرسم چرا کار من رو انجام ميدي؟ 20:31.848 --> 20:34.833 خب تو داشتي استراحت مي کردي نميخواستم مزاحمت بشم 20:37.187 --> 20:38.354 مي دوني ، نه؟ 20:42.442 --> 20:46.011 سايتوکسن رو تو داروخونه ات ديدم (نوعي داروي آرامبخش) 20:46.029 --> 20:48.147 اين همونيه که دکتر به مادرم داده بود 20:48.181 --> 20:50.366 اون سرطان داشت؟ 20:50.400 --> 20:52.067 تو پانکراسش 20:52.118 --> 20:53.986 تو؟ 20:54.020 --> 20:56.188 استخوون 20:56.206 --> 20:58.490 به خاطر همين مشروب مي خوري؟ 20:58.524 --> 21:00.025 به خاطر دردت 21:03.413 --> 21:05.381 به آلخاندرو گفتي؟ - نه - 21:05.415 --> 21:08.751 کسي نمي دونه - اودسا - 21:08.802 --> 21:10.469 نبايد تنهايي با اين مواجه بشي 21:10.503 --> 21:11.921 تو چرا برات مهمه؟ 21:11.972 --> 21:13.255 من نگرانتم 21:13.306 --> 21:15.140 مي دوني ، ما دوستيم 21:15.175 --> 21:16.308 نه نيستيم 21:16.343 --> 21:17.927 چرا اينقدر عصباني هستي؟ 21:17.978 --> 21:20.879 تو هيچي درباره من نمي دوني - پس باهام حرف بزن - 21:20.897 --> 21:23.098 ما ماه ها با هم کار کرديم 21:23.149 --> 21:24.433 دوست دارم بشناسمت 21:24.484 --> 21:27.903 چرا؟ چون فکر مي کني دارم مي ميرم؟ 21:27.938 --> 21:29.855 اودسا - من نقره ها رو پاک مي کنم - 21:29.889 --> 21:31.490 اين کار منه 21:31.524 --> 21:34.026 تو نبايد اين رو از من بگيري 21:36.196 --> 21:39.081 هنوز نمردم 21:53.129 --> 21:54.913 خب از کجا درباره اينجا مي دونستي؟ 21:54.931 --> 21:56.298 يه دوست پيشنهادش رو داد 21:56.349 --> 21:58.250 هر چند براي من کارساز نبود 21:58.268 --> 21:59.635 از دکتراش خيلي خوشم مياد 21:59.686 --> 22:02.021 به نظر مياد خوب بلدن کارشون رو 22:02.055 --> 22:03.105 نمي دونستم 22:03.139 --> 22:05.891 چيزي نيست به سرپرستي گرفتيم 22:05.925 --> 22:08.777 اما وقتي باهات مصاحبه کرديم 22:08.812 --> 22:10.896 گفتي خانواده اي نداري 22:10.930 --> 22:15.267 آره خب طلاق گرفتم 22:15.285 --> 22:17.403 بچه چي؟ 22:17.437 --> 22:21.123 ... من 22:21.157 --> 22:23.909 مجبور شدم برگردونمش 22:23.943 --> 22:24.960 چي؟ 22:24.995 --> 22:26.778 مشکلاتي بود 22:26.796 --> 22:29.781 خدايا اين بايد وحشتناک باشه 22:29.799 --> 22:32.001 ميشه دربارش حرفي نزنيم؟ 22:32.052 --> 22:33.952 البته خيلي متاسفم 22:33.970 --> 22:37.119 بزار برات دستمال کاغذي بيارم 22:37.145 --> 22:38.305 باشه 22:43.480 --> 22:45.064 تيلور 22:45.098 --> 22:47.316 جون 22:47.350 --> 22:48.901 سلام 22:48.935 --> 22:51.020 ... نديدمت از زمان 22:51.071 --> 22:52.471 جشن يهود استاين 22:52.489 --> 22:53.939 چه دختر بدقيافه اي هم هست 22:53.973 --> 22:55.190 اما شانسش خوبه 22:56.826 --> 22:58.694 خب .. چي کشوندت اينجا؟ 22:58.745 --> 23:00.996 تو و مايکل سعي داريد بچه دار بشيد؟ 23:01.031 --> 23:02.314 بستگي داره 23:02.332 --> 23:04.149 هنوز دوست خوب اوليويايي؟ 23:04.167 --> 23:07.119 اون گاو ديگه سقوط کرده 23:07.153 --> 23:09.321 پس آره داريم براي بچه دار شدن تلاش مي کنيم 23:09.339 --> 23:13.008 اما براي يه سري دلايل واضح مي خوام مخفي نگهش دارم 23:13.043 --> 23:15.961 اوه کاملا درک مي کنم 23:15.995 --> 23:19.965 خب موفق باشي 23:19.999 --> 23:21.600 مراقب خودت باش جون 23:25.055 --> 23:27.689 اوليويا عزيزم جون ـــم 23:27.724 --> 23:30.692 مي دونم که سال ها شده 23:30.727 --> 23:36.281 امکان نداره حدس بزني کي رو الان ديدم 23:42.655 --> 23:43.906 الو؟ 23:43.957 --> 23:45.357 همه ي دي وي دي ها رو ديدي؟ 23:45.375 --> 23:46.825 دارم اخري رو مي بينم 23:46.859 --> 23:49.411 اوه ، ماريسول چيزايي که امروز ديدم 23:49.462 --> 23:52.581 اين هفته بايد دوبار برم کليسا اعتراف کنم 23:52.632 --> 23:54.716 چيزي نديدي که شبيه تجاوز باشه؟ 23:54.751 --> 23:56.001 نه 23:56.035 --> 23:57.369 نُه تا دي وي دي ديدم 23:57.387 --> 23:59.421 و فلورا به نظر مياد که از همشون لذت برده باشه 23:59.472 --> 24:01.006 بايد اونجا باشه 24:01.040 --> 24:02.925 دوباره شروع کن همشون رو ببين 24:02.976 --> 24:06.011 نميتونم دوباره شروع کنم ...از ساعت 24:06.045 --> 24:08.380 اوه خداي من - چي شده؟ - 24:08.398 --> 24:10.382 خانوم اولين هنوز برنگشته 24:10.400 --> 24:12.184 خب؟ - بچه دست اونه - 24:12.218 --> 24:14.386 بعدا بهت زنگ ميزنم 24:17.824 --> 24:21.560 ...زويلا ، ژانويو اشاره کرده 24:21.578 --> 24:23.996 که من عتيقه جمع ميکنم؟ - نه - 24:24.030 --> 24:26.331 عشق منن 24:26.366 --> 24:30.502 الانم دارم ميميرم که بدونم آيا اين چين ديل ـه يا نه؟ (چين ديل :نوعي مبل عتيقه ي انگلستاني) 24:30.537 --> 24:32.538 همينطوره 24:32.572 --> 24:35.624 فقط با لمس کردنش ميتونين بگين؟ تحت تاثير برانگيزه 24:35.675 --> 24:37.292 خب ، همونطور که گفتم 24:37.343 --> 24:40.879 نا بينا بودن به منزله ي نداشتن ادراک قوي نيست 24:40.913 --> 24:43.432 براي مثال ميتونم بگم که تو از من خوشت نمياد 24:43.466 --> 24:45.417 حقيقت نداره 24:45.435 --> 24:47.252 وقتي با ژانويو هستم 24:47.270 --> 24:48.687 ناخشنودي رو توي صدات ميشنوم 24:48.721 --> 24:51.023 فکر ميکني من زيادي براي اون پيرم 24:51.057 --> 24:53.258 نه ، اينطور نيست 24:53.276 --> 24:54.726 اوه ، زويلا 24:54.760 --> 24:57.729 چيزي که اهميت داره اينه که ما ارتباط برقرار کرديم 24:57.763 --> 25:01.200 حس ميکنم که واقعا ژانويو رو درک ميکنم 25:01.234 --> 25:04.319 ميتونم بگم که چقدر آسيب پذيره 25:04.370 --> 25:07.456 بعضي وقتا به اين فکر ميفتم که دوران کودکي ناپايداري داشته يا نه 25:07.490 --> 25:10.209 مادرش زياد ازدواج کرد 25:10.243 --> 25:12.377 اين تاثيرگذار بوده - اوه - 25:12.412 --> 25:15.998 اما رابطه ش با پدرش چه شکلي بوده؟ 25:16.049 --> 25:18.116 هيچوقت نشناختش 25:18.134 --> 25:20.219 قبل از اينکه به دنيا بياد پدرش توي جنگ کُره کشته شد 25:20.253 --> 25:22.171 جنگ کره؟ 25:24.757 --> 25:26.091 ميدوني 25:26.125 --> 25:28.460 بايد برم ظرف شويي رو روشن کنم 25:28.478 --> 25:30.512 زويلا ، وايسا 25:30.563 --> 25:33.265 فقط بگو ژانويو چند سالشه؟ 25:35.568 --> 25:37.269 چطور؟ 25:37.303 --> 25:40.606 اگر توي دهه ي پنجاه متولد شده باشه نميتونه 39 ساله باشه 25:40.640 --> 25:43.174 من دارم به يک جنگ کره ي ديگه فکر ميکنم 25:43.193 --> 25:45.611 بعد از اون جنگ ، ملت همش در حال دعوان ديگه ، درسته؟ 25:45.645 --> 25:47.362 زويلا ، اگر از من خوشت مياد 25:47.397 --> 25:50.532 معرفت اينو داشته باش که حقيقت رو بهم بگي 25:53.653 --> 25:55.370 باشه ، بهتون ميگم 25:55.405 --> 25:59.908 اما فقط يادتون باشه که چقدر کالاي عتيقه دوست دارين 26:06.751 --> 26:09.887 از سر راهم برو کنار ، ژانويو 26:09.921 --> 26:11.255 آلفرد ، خواهش ميکنم 26:11.289 --> 26:13.591 گفتي ميتوني واسم بچه بياري 26:13.625 --> 26:15.476 حالا متوجه شدم که 26:15.510 --> 26:17.645 از زمان رئيس جمهوري کلينتون وارد قاعدگي شدي 26:17.679 --> 26:19.230 دوره ي دوم ، دوره ي دوم 26:19.264 --> 26:20.564 خداحافظ ، ژانويو 26:20.599 --> 26:22.483 نميشه راجبش حرف بزنيم؟ 26:22.517 --> 26:25.853 نه ، ديگه مايي وجود نداره 26:34.312 --> 26:36.864 خيلي خب ، خيلي خب ميدونم ناراحتي 26:36.915 --> 26:38.582 اما قصد نداشتم بهش بگم 26:38.617 --> 26:40.668 از دهنم در رفت 26:40.702 --> 26:43.037 از اون موقع که آلفرد رو آوردم توي اين خونه 26:43.088 --> 26:45.039 دلت ميخواست که اين رابطه رو نابود کني 26:45.090 --> 26:46.040 اين تصادفي نبوده 26:46.091 --> 26:47.708 اينو به گردن من ننداز 26:47.759 --> 26:49.710 از همون اول نبايد به آلفرد دروغ ميگفتي 26:49.761 --> 26:51.828 اوه ، بيخيال ، هر زني در رابطه با سنش دروغ ميگه 26:51.847 --> 26:54.215 اين دروغي نيست که دارم راجبش صحبت ميکنم 26:54.266 --> 26:56.600 چي؟ 26:56.635 --> 27:00.938 کاري کردي که اون مرد فکر کنه دوسش داري 27:00.972 --> 27:02.940 دوسش دارم 27:02.974 --> 27:06.677 آره ، ديوونشي 27:06.695 --> 27:10.147 اما فقط به خاطر اينکه ثروتمنده 27:10.181 --> 27:13.517 تو بدترين چيزا رو راجب من فکر ميکني 27:13.535 --> 27:17.154 اينکه يه پول پرست بي مايه هستم 27:17.188 --> 27:21.125 اما آلفرد بهم محبت ميکنه 27:21.159 --> 27:24.027 باعث ميشه احساس امنيت کنم 27:24.045 --> 27:28.132 بهم ميگه خوش شانسه که منو داره 27:28.166 --> 27:31.034 و وقتي که باهاش هستم 27:31.052 --> 27:35.872 واقعا حس ميکنم که 39 سالمه 27:35.891 --> 27:39.260 کي ميتونه همچين مردي رو دوست نداشته باشه؟ 27:47.769 --> 27:50.187 بفرما 27:50.221 --> 27:52.606 کجا بودين؟ 27:52.657 --> 27:54.891 وقتي توي پارک بوديم تاکر سردش شد 27:54.910 --> 27:56.610 منم بردمش فروشگاه بارنيز 27:56.661 --> 27:58.228 نظرت راجع به ژاکتش چيه؟ 27:58.246 --> 27:59.697 دو ساعت شده 27:59.731 --> 28:02.199 همينجور زنگ ميزدم و زنگ ميزدم جواب هم که نميدادين 28:02.233 --> 28:03.834 اوه ، بايد گوشيم رو جا گذاشته باشم 28:03.868 --> 28:06.837 رفتم پارم ، درِ خونه ي ملت رو زدم 28:06.871 --> 28:08.289 رُزي ، نيازي به اين نگراني ها نبود 28:08.340 --> 28:10.708 پسره برگشته حالشم خوبه 28:10.742 --> 28:12.743 بايد بگم که به طرز فوق العاده اي هم شيک شده 28:12.761 --> 28:15.045 بدون گفتن به من اجازه ندارين جايي ببرينش 28:15.080 --> 28:17.131 کار اشتباهيه - نگران بودي ، درک ميکنم - 28:17.182 --> 28:19.633 گمون نکنم که فکر منتقل کردن اون اضطراب رو 28:19.684 --> 28:21.352 به کارهاي خونه کرده باشي؟ 28:21.386 --> 28:23.020 نه ، نه شوخي نکنين 28:23.054 --> 28:24.254 قضيه جديه 28:24.272 --> 28:26.590 ديگه بچه رو جايي نمي برين 28:26.625 --> 28:29.627 بهت توصيه ميکنم که مراقب لحنت باشي 28:29.661 --> 28:31.962 يادت باشه ، که تو توي اين خونه کار ميکني 28:31.997 --> 28:34.982 ديگه نه 28:35.033 --> 28:36.817 چيکار داري ميکني؟ 28:36.868 --> 28:38.702 دارم بچه رو مي برم خونه 28:38.737 --> 28:40.270 نه ، نيازي نيست اونکارو بکني 28:40.288 --> 28:42.656 اين يه سوتفاهم احمقانه ست 28:42.707 --> 28:46.660 خانوم پري بهم اعتماد کرده که از بچه ش مراقبت کنم 28:48.330 --> 28:50.664 و منم همينکارو ميکنم 29:04.396 --> 29:07.348 من اومدم خونه 29:07.399 --> 29:10.234 شايد دلتون بخواد به تخت خواب منتقلش کنين 29:11.969 --> 29:13.737 اوليويا؟ 29:13.772 --> 29:15.189 سلام ، ماريسول 29:15.240 --> 29:17.474 اينجا چيکار ميکني؟ 29:17.492 --> 29:20.444 مايکل و من بايد حرف بزنيم 29:20.478 --> 29:22.196 حرف بزنين؟ 29:22.247 --> 29:23.647 و فکر کردم که در حينش 29:23.665 --> 29:25.699 يه غذاي خونگي خوب هم بخوريم 29:25.750 --> 29:27.451 از وقتي که چلو گوشت خورده خيلي گذشته 29:27.485 --> 29:30.704 احتمالا يادش رفته که چقدر دوسش داره 29:30.755 --> 29:34.458 گوش بده ، من متاسفم 29:34.492 --> 29:36.043 اما بايد برين 29:36.094 --> 29:37.661 نه 29:37.679 --> 29:40.497 نه ، نه تا زماني که يه سري جواب نگيرم 29:40.515 --> 29:42.800 در چه مورد؟ 29:42.834 --> 29:45.335 خب ، واسه شروع 29:45.353 --> 29:48.188 چرا ميخواد اون هرزه اي که باهاش ازدواج کرده رو حامله کنه؟ 29:48.223 --> 29:50.340 آره 29:50.358 --> 29:53.944 جوون فيشر بهم گفت که تيلور رو توي کلينيک باندي ديده 29:53.978 --> 29:56.780 اوه - پس - 29:56.815 --> 29:58.232 فقط بايد بدونم که چه فکري داره ميکنه 29:58.283 --> 30:00.484 فقط ميخواد لوسش کنه؟ 30:00.518 --> 30:03.287 متوجه ام که ناراحتين 30:03.321 --> 30:06.457 خيلي خب ، تو هموني بودي که بهم گفتي هنوز دوستم داره 30:06.491 --> 30:08.024 من زندگيم رو متوقف کرده 30:08.043 --> 30:09.960 و منتظرش شدم تا از شر اون زن خلاص شه 30:09.994 --> 30:13.380 اما اگه تيلور بچه دار بشه واسه هميشه گير ميفته 30:13.415 --> 30:14.928 ...اوليويا ، تو فقط 30:14.998 --> 30:16.860 تو به جون خودم قسم خوردي که دوستم داره ، درسته؟ 30:16.868 --> 30:18.234 درسته؟ 30:18.269 --> 30:20.245 مايکل دوستم نداره؟ 30:29.046 --> 30:30.431 نه 30:39.491 --> 30:42.943 پس بهم دروغ گفتي؟ 30:42.994 --> 30:44.078 بله 30:49.567 --> 30:52.419 چرا؟ 30:52.454 --> 30:56.090 تو خيلي عصباني و صدمه ديده بودي 30:56.124 --> 31:00.294 داشتي تهديد ميکردي که گذشته ي تيلور رو فاش ميکني 31:00.345 --> 31:02.930 فکر کردم اگر زمان واسه بهبود داشته باشي 31:02.964 --> 31:07.101 کمک ميکنه تا شرايط رو بپذيري 31:09.888 --> 31:11.855 اما دروغ گفتم 31:11.890 --> 31:13.941 ...و بابات اون 31:13.975 --> 31:15.476 متاسفم 31:24.435 --> 31:28.605 کافي نيست فقط اينکه بگي متاسفم 31:28.623 --> 31:32.493 درحالي که زندگي يه نفر رو داغون کرده باشي 31:47.163 --> 31:48.463 بايد همين الان باهات حرف بزنم 31:53.464 --> 31:56.016 منظورت چيه ، استعفا دادي؟ 31:56.067 --> 31:58.986 خوشم نمياد براي خانوم اِولين کار کنم خيلي بي ادبه 31:59.020 --> 32:01.438 ولي خيلي نزديک شديم تا بفهميم کي فلورا رو کُشته 32:01.472 --> 32:03.473 و احساس بدي دربارش دارم 32:03.491 --> 32:07.161 اما اون بچه رو برداشت رفت خريد بدونِ اينکه از من بپرسه 32:07.195 --> 32:09.112 ميدونم ، و کار اشتباهي بوده 32:09.146 --> 32:10.831 ولي بهت تو اون خونه احتياج دارم 32:10.865 --> 32:15.035 دي وي دي ها رو نگاه کردم اونجا نبود 32:15.086 --> 32:16.820 شايد يه جاي ديگه تو اون خونه هست 32:16.838 --> 32:19.185 ...اگه يه بار ديگه برگردي اونجا 32:19.191 --> 32:20.985 نه- لعنت بهت رُزي- 32:21.020 --> 32:24.127 اين زندگي پسره منه که داريم دربارش حرف ميزنيم 32:24.161 --> 32:26.964 پسرت تنها پسره توي اين دنيا نيست 32:26.998 --> 32:30.184 و من با بردن تاکر به اون خونه راحت نيستم 32:30.218 --> 32:32.302 ...اون زن 32:32.336 --> 32:35.606 عجيبه- نه ، اِولين مشکلي نداره- 32:37.308 --> 32:38.842 اين يه دروغه 32:38.860 --> 32:42.012 بله ، من ميتونم بفهمم وقتي دروغ ميگي 32:42.030 --> 32:45.115 يحتمل خيلي دروغ ميگي ديگه حتي متوجه نميشي 32:53.190 --> 32:54.541 متاسفم 32:54.576 --> 32:56.793 حرف بدي بود 33:00.298 --> 33:01.698 اما حقيقته 33:01.716 --> 33:04.885 خيلي ناراحتم ميخوام به اِدي کمک کنم 33:04.919 --> 33:08.538 هرچي ميگم هرکاري ميکنم 33:08.556 --> 33:11.425 همش به خودم ميگم آخرش همه چيز به نتيجه ميرسه 33:11.476 --> 33:15.145 اما به آدما صدمه ميزنم 33:15.179 --> 33:16.546 اين درست نيست 33:16.564 --> 33:20.017 اي کاش ميتونستم کمک کنم 33:20.051 --> 33:24.438 ميدونم ، اما تو هرکاري تونستي کردي 33:24.489 --> 33:27.157 يه راه ديگه ايي پيدا ميکنم 33:45.176 --> 33:47.594 آقاي پتيگرو؟ 33:47.629 --> 33:49.429 حالتون خوبه؟ 33:49.464 --> 33:51.081 متاسفم 33:51.099 --> 33:55.752 من فقط 76 سالمه و تا حالا ازدواج نکردم 33:55.770 --> 33:59.255 فکر کردم زمانم بالاخره رسيده 34:01.526 --> 34:03.527 ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟ 34:03.561 --> 34:05.479 البته 34:05.530 --> 34:09.616 اگه شما درباره پولدار بودنتون به اون دروغ ميگفتين چي؟ 34:09.651 --> 34:13.436 اشکالي نداشت اگه با شما بهم ميزد؟ 34:13.454 --> 34:14.771 اون فرق ميکنه 34:14.789 --> 34:16.490 يه زن نبايد با يه مرد 34:16.541 --> 34:18.792 فقط به خاطر اينکه اون پولداره ازدواج کنه 34:18.826 --> 34:20.494 و يه مرد نبايد با يه زن فقط به خاطر 34:20.545 --> 34:22.996 ...بتونه ازش بچه داشته باشه 34:26.084 --> 34:27.968 اگه اشکالي نداره که اين حرفو بزنم- نه ؛ نه اصلا- 34:28.002 --> 34:30.671 خوشم مياد که طرز فکر قوي داري 34:30.722 --> 34:32.956 خيلي از جوونا همچين طرز فکري ندارن 34:32.974 --> 34:35.759 ميدونم ، به من ربطي نداره 34:35.793 --> 34:39.563 اما تموم زندگيم خانوم دلاتور رو ميشناسم 34:39.597 --> 34:43.483 خيلي باحال و خيلي دوست داشتني هست 34:43.518 --> 34:46.269 فکر ميکنم خيلي خوشحال بشين باهاش ازدواج کنين 34:46.303 --> 34:49.472 اما اون بهم دروغ گفت 34:49.490 --> 34:51.641 يه پسري هست 34:51.659 --> 34:54.411 کاملا عاشقش هستم 34:54.445 --> 34:56.530 و اون 34:56.581 --> 34:58.749 کاري بدتر از دروغ گفتن انجام داد 34:58.783 --> 35:01.752 اما ميدونم که حس افتضاحي دربارش داره 35:01.786 --> 35:04.487 پس من يه راهي پيدا کردم که اونو ببخشم 35:04.505 --> 35:09.593 خوب ، من تو بخشيدن آدما خوب نيستم 35:09.627 --> 35:14.181 شايد براي همينه که 76 سالتون هست و هيچوقت ازدواج نکردين 35:21.389 --> 35:24.441 باورم نميشه اونروز بدون اينکه 35:24.475 --> 35:25.642 بهت پول بدم گذاشتم بري 35:25.676 --> 35:27.343 بي وجداني کردم 35:27.362 --> 35:29.613 الان بهم پول ميدين پس من مشکلي ندارم 35:29.647 --> 35:32.532 يه خورده پول از گاوصندوق ميارم اگه مشکلي نيست؟ 35:32.567 --> 35:34.067 عاليه 35:38.289 --> 35:39.856 همچنين ميخوام بازم معذرت خواهي کنم 35:39.874 --> 35:42.192 براي گردش کوتاهي که با بچه داشتم 35:42.210 --> 35:43.493 دربارش فکر کردم 35:43.527 --> 35:45.545 و متوجه شدم که کاملاً اشتباه کردم 35:45.580 --> 35:47.164 آدما اشتباه ميکنن 35:47.198 --> 35:48.665 مدت زيادي گذشته از وقتي با هم نشيني 35:48.699 --> 35:50.801 يه بچه ي ناز لذت بردم 35:50.835 --> 35:54.204 باهاش گشت ميزدم زمان از دستم در رفت 36:00.211 --> 36:02.345 ...ميدوني، رُزي 36:02.379 --> 36:05.232 برام خيلي خوب بود باهاش بودم 36:05.266 --> 36:08.819 خاطرات فوق العاده ايي رو برام زنده کرد 36:08.853 --> 36:11.238 ...باعث شد فکر کنم اگه راهي هست که بتوني 36:11.272 --> 36:13.740 برگشتن و کار کردن به اينجا رو در نظر بگيري 36:13.775 --> 36:16.576 و..بذاري بچه هم بياد؟ 36:16.611 --> 36:20.447 فکر نميکنم 36:20.498 --> 36:21.865 مطمئني؟ 36:21.899 --> 36:23.750 چون واقعا اندازه دنيا برام ارزش داره 36:31.209 --> 36:32.793 فکر کنم بتونم در نظر بگيرمش 36:32.844 --> 36:36.680 رُزي خيلي خوشحالم 36:59.188 --> 37:00.221 اين چيه؟ 37:00.239 --> 37:01.440 يه کادوي ناقابل 37:01.491 --> 37:03.558 از طرف حمايت ايالت کاليفرنيا 37:05.161 --> 37:07.996 ماريجوانا پزشکي 37:09.532 --> 37:11.249 از تجربيات با مادرم ميدونم که 37:11.284 --> 37:13.952 آرامبخش ها هميشه جواب نميدن 37:16.255 --> 37:18.457 جواب نميدن 37:18.508 --> 37:21.409 ما ممکنه دوست نباشيم 37:21.427 --> 37:24.046 ممکنه هيچي دربارت ندونم 37:24.080 --> 37:25.964 اما معنيش اين نيست که 37:26.015 --> 37:28.183 به اتفاقي که برات ميفته اهميت ندم 37:31.521 --> 37:32.637 بيا بينم 37:43.232 --> 37:44.366 اين چيه؟ 37:44.400 --> 37:47.369 ميخواي منو بشناسي؟ اين آدميه که هستم 37:47.403 --> 37:50.438 ...يا حداقل کسي که قرار بود باشم 37:50.456 --> 37:52.541 تو يه رقاص باله بودي؟ 37:52.575 --> 37:55.243 يه رقصنده باله عالي بودم با رقص باله نويسکي __ 37:56.579 --> 37:59.581 براي 6سال تموم باله ها رو ميرقصيدم 37:59.615 --> 38:02.551 "Swan Lake," "Romeo and Juliet," "Coppélia." 38:02.585 --> 38:05.253 شرط ميبندم فوق العاده بودي 38:05.287 --> 38:07.639 ...آره بودم 38:07.673 --> 38:11.343 تا وقتي که سرطان توي پام رو گرفتم 38:11.394 --> 38:14.229 و دکترا گفتن که بايد پامو قطع کنم تا جونم رو نجات بدم 38:14.263 --> 38:16.732 ...اما 38:16.766 --> 38:19.184 زندگيم هم تموم شد 38:22.739 --> 38:24.139 خب چرا روسيه رو ترک کردي؟ 38:24.157 --> 38:27.659 همش ميشنيدم که مردم برام داد و فرياد ، هورا ميکشن 38:27.693 --> 38:30.311 ايول آفرين 38:30.329 --> 38:33.281 بعد از اينکه پامو از دست دادم همش اينارو ميشنيدم که 38:33.315 --> 38:36.952 "خيلي متاسفم ، کاري ميتونم انجام بدم؟" 38:36.986 --> 38:40.338 اهميتي به همدردي نميدم 38:42.658 --> 38:44.626 پس فکرکنم اين چند روزه 38:44.660 --> 38:45.660 خيلي رو اعصابت بودم 38:45.678 --> 38:47.596 نه ، تو هميشه رو اعصابي 38:49.298 --> 38:52.167 ... اما دختر خوبي هستي 38:52.185 --> 38:54.469 محبت داشتي 38:54.503 --> 38:57.172 خواهش ميکنم 39:01.027 --> 39:03.779 خب ميخواي تجديد خاطره کني برام بخوني؟ 39:05.698 --> 39:07.482 خوب ، شايد يدونش رو- آره- 39:09.068 --> 39:11.536 اين يکي از "St. Petersburg Observer." 39:11.571 --> 39:14.122 رقصيدم "Giselle" در نقش 39:14.157 --> 39:15.373 نقاد نوشته 39:15.408 --> 39:17.659 لحظه ايي که اودسا برکاو وارد صحنه شد" 39:17.693 --> 39:19.795 سکوت تماشاگران رو فرا گرفت" 39:19.829 --> 39:21.630 تمام سالن محو" 39:21.664 --> 39:24.749 "زيبايي بي نظير روي صحنه شدن 39:24.801 --> 39:29.137 هوم ، بد نيست ، نه؟ 39:31.207 --> 39:35.227 شنيدم ميخواستي منو ببيني 39:35.261 --> 39:39.381 تصميم گرفتم که ميتونم ببخشمت 39:39.415 --> 39:41.233 واقعا؟ 39:41.267 --> 39:45.487 اوه ، آلفرد 39:45.521 --> 39:46.721 به يک شرط 39:46.739 --> 39:48.907 هرشرطي باشه عزيزم ، بگو 39:48.941 --> 39:52.727 باهات ازدواج ميکنم اگه هنوز بتونم يه پدر باشم 39:52.745 --> 39:55.664 و اين چطوري جواب ميده؟ 39:55.698 --> 39:58.116 خوب ، از تکنولوژي مدرن استفاده ميکنم 39:58.167 --> 40:01.536 ميتونيم يه جايگزين بگيريم که بچه ي ما رو حمل کنه 40:01.570 --> 40:04.122 باشه ، حتما 40:04.173 --> 40:07.092 و ميدونم که ميتونيم يه نفر فوق العاده رو پيدا کنيم 40:07.126 --> 40:09.294 و به يکي احتياج داريم بتونه بهمون تخمدان بده 40:09.345 --> 40:11.213 بازم ، مشکلي نيست 40:11.247 --> 40:14.749 اما تو اين مورد ، من يکم بيشتر مطالبه ميکنم 40:14.767 --> 40:16.885 اين به درخواست نابجا نيست 40:16.919 --> 40:19.754 اما من بايد با اهداء کننده راحت باشم 40:19.772 --> 40:22.390 بايد يه چيزي رو دربارش بدونم 40:22.425 --> 40:26.294 ...که بالاخره وقتي دي.ان.اي ـم رو باهاش شريک ميشم 40:26.329 --> 40:27.362 ...آلفرد 40:27.396 --> 40:30.398 دقيقا چه پيشنهادي ميدي؟ 40:30.432 --> 40:35.153 ميخوام که ولنتينا يکي از تخمدان هاشو به ما بده 40:38.958 --> 40:42.327 پس يه دي وي دي تو گاوصندوق ديدي؟- آره- 40:42.378 --> 40:43.745 اسم فلورا هم روش بود 40:43.779 --> 40:45.797 بايد همون باشه بايد گيرش بياري 40:45.831 --> 40:47.916 چطوري بايد اونکارو کنم؟ 40:47.950 --> 40:50.886 دفعه بعد که سرکار هستي 40:50.920 --> 40:54.956 بچه رو يه مدت دستِ اِولين ميدي 40:54.974 --> 40:59.644 بهش ميگي که يکم وقت ميخواي که کارت رو تموم کني 40:59.679 --> 41:02.764 بعدش ميري تو اتاق مطالعه 41:02.798 --> 41:04.316 و گاوصندوق رو باز ميکني 41:05.685 --> 41:07.635 اما من فقط دوتا حرف اول 41:07.653 --> 41:08.803 ترکيب رمز رو ديدم 41:08.821 --> 41:11.306 چي بودن؟ 41:11.324 --> 41:13.575 B-A. 41:13.609 --> 41:17.162 رو امتحان کن Barrett 41:17.196 --> 41:22.584 B-A-R-R-E-T-T 41:27.757 --> 41:30.709 از کجا ميدوني؟ 41:30.760 --> 41:34.796 ...اسم کسي هست که اون دوسش داشته 41:34.830 --> 41:37.682 خيلي، خيلي زياد 41:41.426 --> 41:42.169 .:: @bollbolljan_com ::.