WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.950 --> 00:03.630 پس يه دي وي دي تو گاوصندوق ديدي؟ 00:03.665 --> 00:05.275 اسم فلورا روش بود 00:05.310 --> 00:07.670 پس بايد هموني باشه که بايد برش داري 00:07.705 --> 00:10.030 باهات ازدواج مي کنم اگه بتونم هنوزم يه پدر بشم 00:10.065 --> 00:11.765 دقيقا چي رو پيشنهاد مي کني؟ 00:11.800 --> 00:15.020 مي خوام که ولنتينا تخمک هاش رو بهمون بده 00:15.055 --> 00:16.220 کيفش کجاست؟ 00:16.255 --> 00:17.065 موضوع چيه؟ 00:17.100 --> 00:19.185 برمي گردي به بازپروري - چي؟ - 00:19.220 --> 00:21.080 نمي دونستم شما و آقاي پاول پسري داشتين 00:21.115 --> 00:23.835 ديگه نداريم کشته شده 00:23.870 --> 00:25.840 خيلي وقته که از بودن با همچين بچه شيريني 00:25.875 --> 00:27.405 مي گذره 00:27.440 --> 00:29.870 خاطرات فوق العاده اي رو برام زنده کرده 00:30.050 --> 00:32.770 آرام بخش تو کابينتت ديدم 00:32.900 --> 00:34.440 اين همون چيزيه که دکترا به مادرم داده بودن 00:34.475 --> 00:35.730 سرطان داشت؟ 00:35.940 --> 00:37.690 به آلخاندرو گفتي؟ - نه - 00:38.040 --> 00:39.390 هيچکي نمي دونه 00:43.900 --> 00:45.605 همه کت شلواري ها سي دي جديد رو گوش دادن 00:45.640 --> 00:47.720 مي دوني چي گفتن بعدش؟ 00:47.950 --> 00:49.050 نابغه است 00:49.860 --> 00:51.115 خب اين خوبه 00:51.150 --> 00:52.980 اما فکر نکنم هنوز آماده باشه 00:53.420 --> 00:54.900 گازپاچو آماده است (نوعي غذاي سوپ مانند مکزيکي) 00:55.100 --> 00:56.410 الان مياييم 00:58.750 --> 00:59.750 اودسا 01:00.140 --> 01:02.070 اوني که با آلخاندرو مي خواد ناهار بخوره کيه؟ 01:02.105 --> 01:04.350 کارگزارش جکسون نارينو 01:04.440 --> 01:06.790 آدم لجنيه ، اما مهمه 01:06.910 --> 01:08.350 سالاد رو تموم کردي؟ 01:08.430 --> 01:10.280 دو ساعت پيش تو يخچاله 01:10.315 --> 01:11.300 خوبه 01:13.180 --> 01:14.390 وحشتناک شدي 01:14.720 --> 01:16.360 و تو شبيه ولگردا لباس پوشيدي 01:16.730 --> 01:18.820 خوب نيست که مي تونيم صادقانه درباره هم حرف بزنيم؟ 01:18.830 --> 01:21.850 جدي ميگم من نگرانتم 01:21.950 --> 01:23.610 شيمي درماني وحشتناکه؟ 01:23.720 --> 01:25.490 خب براي بچه سوسول ها نيست 01:26.120 --> 01:27.740 کي مي خواي به آلخاندرو بگي که مريضي؟ 01:27.775 --> 01:29.370 نمي تونم - چرا؟ - 01:29.380 --> 01:31.070 داغون ميشه 01:31.660 --> 01:33.890 ضمنا الان ذهنش خيلي درگيره 01:34.080 --> 01:34.515 اودسا 01:34.550 --> 01:35.860 بهش نميگم 01:35.870 --> 01:37.520 و متاسفم که به تو گفتم 01:41.020 --> 01:42.285 منظوري نداشتم 01:42.320 --> 01:43.550 فقط خسته ام 01:45.650 --> 01:46.730 عيبي نداره 01:49.240 --> 01:50.335 خداي من 01:50.370 --> 01:51.230 اودسا - بله - 01:51.265 --> 01:52.270 موهات 01:52.480 --> 01:53.275 چي شده؟ 01:53.310 --> 01:55.100 داره ميريزه - چي؟ - 01:55.135 --> 01:56.240 اوه خداي من 01:56.340 --> 01:57.640 بايد به خاطر شيمي درماني باشه 01:57.890 --> 01:59.185 اوه خداي من 01:59.220 --> 02:00.680 اودسا همه جا ريخته 02:00.715 --> 02:02.140 روي کيک رو ببين 02:02.175 --> 02:03.152 و رو ساندويچ 02:03.187 --> 02:04.130 چطور نفهميدم 02:04.165 --> 02:05.400 نمي دونم 02:07.150 --> 02:08.235 سوپ - سوپ - 02:08.270 --> 02:09.640 وقتي گوشش مي دادم همش 02:09.675 --> 02:11.005 به يه فکر بودم ..... گرمي 02:11.040 --> 02:12.810 دارم فکر مي کنم زياده روي مي کني - نه - 02:15.000 --> 02:17.190 چي - وقت سالاده - 02:17.225 --> 02:18.820 اما هنوز سوپ رو نخورديم 02:18.855 --> 02:20.250 شانسش رو داشتين 02:22.650 --> 02:24.080 روسه 02:29.899 --> 02:37.208 .:: @bollbolljan_com ::. 02:45.680 --> 02:46.620 بيا داخل 02:49.940 --> 02:51.140 باهاش حرف زدي؟ 02:51.280 --> 02:52.340 آره 02:54.890 --> 02:56.530 با پرداخت پول موافقت کرد 02:57.230 --> 02:57.705 واقعا؟ 02:57.740 --> 03:01.030 فقط به شرط تموم شدن 03:01.230 --> 03:02.540 اين داستان 03:02.950 --> 03:03.885 يعني چي؟ 03:03.920 --> 03:05.650 يعني که اگه دهنت رو بسته نگه داري 03:06.290 --> 03:07.590 اين چک رو مي گيري 03:11.510 --> 03:12.800 من رو دست انداختي؟ 03:12.850 --> 03:14.065 اين خيلي سخاوتمندانه است 03:14.100 --> 03:16.430 اين هيچي نيست موکلت به من تجاوز کرده 03:16.465 --> 03:18.030 اما چطور اين ممکنه؟ 03:18.650 --> 03:19.405 تو يه فاحشه اي 03:19.440 --> 03:21.460 تو پول گرفتي براي سکس باهاش 03:21.560 --> 03:23.425 به محضي که فهميدم اون کيه 03:23.460 --> 03:25.290 بهش گفتم بسه اما تمومش نکرد 03:25.325 --> 03:26.515 به اين ميگن تجاوز 03:26.550 --> 03:28.070 و اين بايد خيلي بيشتر از اين 03:28.105 --> 03:29.860 چک مسخره بايد براش داد 03:31.980 --> 03:33.405 مطمئن نيستم اون شب چه اتفاقي افتاده 03:33.440 --> 03:34.795 همه چيزي که مي دونم اينه که تو مدرکي نداري 03:34.830 --> 03:36.820 بدون اين هم ما پولي نداريم که 03:36.855 --> 03:38.120 بزاريم دم در خونه ات 03:38.970 --> 03:41.910 خيلي خب، بچه چي؟ 03:43.540 --> 03:44.500 چي؟ 03:45.530 --> 03:46.660 درسته 03:46.870 --> 03:48.260 من حامله ام 03:49.240 --> 03:52.520 داري ميگي موکل من پدر بچه است؟ 03:52.640 --> 03:55.810 نه اما مي دونه کي هستش 03:56.130 --> 03:58.260 و اونا خيلي نزديکن 03:59.750 --> 04:00.835 اوه خدايا 04:00.870 --> 04:04.250 حالا قبض هايي دارم که بايد پرداخت بشن و مادبزرگي که بايد ازش حمايت بشه 04:04.285 --> 04:06.357 پس يه چک مي خوام ، هر چه سريعتر 04:06.392 --> 04:08.285 و وقتي اينا اومد تو حسابم 04:08.320 --> 04:11.370 مي خوام حس پول تو بانک داشتن رو ببينم 04:12.730 --> 04:13.810 گرفتي؟ 04:14.920 --> 04:17.010 اصلا نمي دوني داري با کي در مي افتي 04:17.890 --> 04:20.780 من اين يارو رو مي شناسم شريرتر از اين حرفاست 04:21.410 --> 04:23.530 و اگه بکشونيش تو يه گوشه 04:25.220 --> 04:27.170 امکان نداره بشه گفت ممکنه چي کارا کنه 04:32.310 --> 04:33.710 نگران نيستم 04:42.230 --> 04:44.355 اين دي وي دي هست که رزي پيدا کرده 04:44.390 --> 04:46.480 آدرين اين رو تو گاوصندوقش نگه داشته 04:46.530 --> 04:49.650 نمي دونم چرا اين هيچي نيست 04:50.410 --> 04:52.065 خب من اينجوري فکر نمي کنم 04:52.100 --> 04:55.300 اين اثبات مي کنه که مايکل استپورد مي دونسته به فلورا تجاوز شده 04:55.335 --> 04:56.970 نماينده طرف هست 04:57.005 --> 04:58.585 با حقوق 600 دلار در ساعت 04:58.620 --> 05:00.920 نمي توني باهاش در بيافتي 05:00.955 --> 05:02.005 قاضي نمي تونه مجبورش کنه اسم رو بگه؟ 05:02.040 --> 05:04.915 اساسا اعتراف کرده که موکلش خشونت داشته 05:04.950 --> 05:08.750 مي گفتش که طرف قدرتمنده تا فلورا قيمت رو بياره پايين 05:09.810 --> 05:10.970 خدايا 05:14.100 --> 05:15.550 از وکلا متنفرم 05:15.810 --> 05:17.760 يه چيز به درد به خور فهميديم 05:19.210 --> 05:22.350 مردي که بهش تجاوز کرده پدر بچه نيست 05:22.450 --> 05:25.390 و يه جور رابطه بينشون وجود داشته 05:25.640 --> 05:27.330 حب کدومشون قاتل هستن؟ 05:27.520 --> 05:28.335 نظريه من هميشه اين بوده 05:28.370 --> 05:30.130 مرد متجاوز بيشتر شبيه قاتل هاست 05:30.165 --> 05:31.260 نمي دونم 05:31.440 --> 05:32.570 ادماي زيادي اون بيرون هستن که 05:32.580 --> 05:34.490 نمي خوان پول بچه بدن 05:34.860 --> 05:37.220 ... پس الان ما 05:37.230 --> 05:39.780 بايد بفهميم پدر بچه کيه 05:39.800 --> 05:42.750 کسي نبوده که فلورا ازش اسمي برده باشه؟ 05:42.820 --> 05:44.580 يکي که در نظر نگرفته باشيمش؟ 05:44.615 --> 05:45.950 ... روي دي وي دي 05:46.310 --> 05:48.960 درباره مادربزرگش حرفي نزد؟ 05:52.710 --> 05:54.760 تولدشه؟ 05:56.000 --> 05:57.890 امروز يه سالش ميشه 05:57.900 --> 06:00.120 وقتي جمعه خانم پري از نيويورک برگردن 06:00.155 --> 06:02.670 کيک و هديه مي گيريم 06:03.640 --> 06:04.800 مي تونم بيام؟ 06:05.420 --> 06:07.840 خب ...فقط منم و خانواده 06:08.040 --> 06:10.170 بد ميشه اگه يکهويي بيام؟ 06:10.205 --> 06:12.217 مي تونم بهشون بگم دوست تاکرم 06:12.252 --> 06:14.230 و يه هديه مسخره گرون بيارم 06:14.680 --> 06:16.670 آره عجيب غريب ميشه 06:16.890 --> 06:17.870 کدوم قسمتش؟ 06:18.750 --> 06:19.920 همش 06:20.570 --> 06:22.090 خب فقط يه فکر بودش 06:23.030 --> 06:24.595 ميرم بهش يه مقدار پوره هلو بدم 06:24.630 --> 06:26.160 تو هم وقت مي کني اين طبقه رو تموم کني 06:26.470 --> 06:27.340 باشه 06:30.750 --> 06:32.440 اما اين زياد طول نمي کشه 06:37.840 --> 06:38.680 سلام 06:40.960 --> 06:42.420 اوه برگشتين 06:43.240 --> 06:45.630 سلام رزي هستم مستخدم جديدتون 06:46.100 --> 06:47.380 واقعا؟ 06:48.140 --> 06:48.885 بهم بگو رزي 06:48.920 --> 06:51.550 اون پينه پايي که باهاش ازدواج کردم کو؟ 06:51.750 --> 06:52.815 خانم اولين؟ 06:52.850 --> 06:55.410 با بچه تو اشپزخونه است 06:56.120 --> 06:57.840 بچه؟ چه بچه اي؟ 06:58.790 --> 07:00.770 من دبراي پري وستمور هم کار مي کنم 07:00.950 --> 07:02.870 وقتي دارم تميز کاري مي کنم پسرش رو ميارم 07:03.260 --> 07:04.500 قبلا هم اين کار رو کردي؟ 07:04.640 --> 07:05.910 خيلي زياد 07:08.820 --> 07:09.920 .... از وقتي که اورديش اينجا 07:09.955 --> 07:11.230 اولين ... 07:12.380 --> 07:14.550 جذب بچه شده؟ 07:15.420 --> 07:16.830 شما از کجا مي دونيد؟ 07:17.260 --> 07:18.900 بهم گوش کن به هردومون يه لطفي کن 07:18.980 --> 07:21.680 بچه رو از اين خونه بيرون ببر 07:22.420 --> 07:24.260 و هيچ وقت ديگه برش نگردون 07:25.050 --> 07:26.170 فهميدي؟ 07:27.300 --> 07:30.740 نه راستش اما ميرم بگيرمش 07:31.660 --> 07:32.580 و رزي؟ 07:33.750 --> 07:37.190 مشخصا تو مي توني هر وقتي بخواي برگردي 07:47.390 --> 07:48.890 اينا براي کيه؟ 07:49.010 --> 07:49.950 تو 07:50.540 --> 07:51.390 من؟ 07:51.540 --> 07:52.610 آره 07:52.900 --> 07:54.980 ساندويچ درست کردم 07:55.500 --> 07:57.510 تو اصلا بلد نيستي چطور ساندويچ درست مي کنن 07:57.545 --> 07:59.500 خب مي دونم که چطوري سفارش بدم 07:59.640 --> 08:01.550 نتيجه اش يه چيزه 08:01.980 --> 08:03.600 لطفا بشين 08:03.630 --> 08:05.500 بگو اولش چي مي خواي 08:05.560 --> 08:06.570 زويلا 08:06.820 --> 08:08.920 تو وقتي چيزي بخواي کار مي کني 08:08.955 --> 08:10.585 پس بيا بي خيال رست بيف بشيم 08:10.620 --> 08:12.410 و بريم سر انگيزه اصلي 08:12.445 --> 08:13.625 همه کاري که مي خوام کنم 08:13.660 --> 08:17.040 يه جشن کوچيک با دوستم هست 08:17.470 --> 08:20.710 آلفرد موافقت کرده که باهام ازدواج کنه 08:20.745 --> 08:23.950 اوه عزيزم خيلي برات خوشحالم 08:24.770 --> 08:26.260 ممنون 08:29.130 --> 08:32.445 بيا يکيش رو با پستو امتحان کن 08:32.480 --> 08:35.760 مي دونم که چقدر پستو دوست داري 08:36.760 --> 08:39.120 پس آلفرد بي خيال بچه دار شدن شد؟ 08:39.130 --> 08:41.680 نه هنوزم مي خواد که پدر باشه 08:41.870 --> 08:45.870 فقط اينکه يه جايگزين مي خوايم براي حامله شدن 08:45.905 --> 08:47.315 وکيل آلفرد 08:47.350 --> 08:49.610 يه موسسه براي اين کار مي شناسه 08:50.010 --> 08:51.875 فوق العاده است 08:51.910 --> 08:54.180 البته به تخمک هم نياز داريم 08:54.550 --> 08:56.280 و اين بخش مهمشه 08:56.740 --> 08:59.710 آلفرد يه خير ناشناس رو نمي خواد 09:00.100 --> 09:03.590 .... اون مي خواد تخمک کسي باشه که ما ... مي شناسيم و 09:04.310 --> 09:05.520 بهش اعتماد داريم 09:11.340 --> 09:13.780 لطفا نگو که داري تخمک ها من رو تقاضا مي کني 09:15.900 --> 09:17.460 خدايا نه 09:17.730 --> 09:20.560 تو هم همسن و سال مني 09:22.050 --> 09:23.020 خوبه 09:23.600 --> 09:25.800 چون داشتم اين پستو رو 09:25.835 --> 09:27.250 روت بالا مي اوردم 09:29.020 --> 09:29.865 ... نه 09:29.900 --> 09:32.030 ما تخمک هاي تو رو نمي خوايم 09:32.850 --> 09:36.220 ما تخخمک هاي ... ولنتينا رو مي خوايم 09:39.490 --> 09:43.470 البته مطمئنا مي خواستم اولش با تو دربارش حرف بزنم 09:43.700 --> 09:45.310 فکر هم کردي؟ 09:46.780 --> 09:48.140 عصباني نشو 09:48.340 --> 09:50.145 واقعا پيچيده است 09:50.180 --> 09:53.930 آلفرد فکر مي کنه ... ولنتينا باهوش و دوست داشتنيه 09:53.965 --> 09:55.430 اهميتي نميدم 09:56.240 --> 09:58.150 اون پيرمرد قرار نيست دستاش 09:58.185 --> 10:00.560 به دي ان اي دختر من برسه 10:03.240 --> 10:04.865 مي دونم که درخواست زياديه 10:04.900 --> 10:07.710 فکر نکنم اصلا بدوني چي رو داري درخواست مي کني 10:07.745 --> 10:11.460 يا اينکه چقدر توهين اميزه 10:11.660 --> 10:12.610 زويلا 10:13.870 --> 10:16.650 اگه ولنتينا اين کار رو نکنه 10:16.685 --> 10:18.640 آلفرد ترکم مي کنه 10:18.790 --> 10:20.940 خب پس براي خدافظي گفتن آماده شو 10:20.975 --> 10:23.235 چون اين اتفاق نمي افته 10:23.270 --> 10:25.860 و نبايد يه کلمه درباره اين موضوع با 10:25.895 --> 10:27.940 ولنتينا حرف بزني فهميدي؟ 10:34.380 --> 10:36.380 آلخاندرو يه دقيقه وقت داري؟ 10:36.980 --> 10:38.740 خب مشغول کارم 10:38.860 --> 10:39.870 متاسفم 10:39.900 --> 10:40.750 ... موضوع اينه که 10:40.760 --> 10:42.420 اودسا مي خواد حرفي بهت بزنه 10:45.270 --> 10:47.670 مشخصه که اين اواخر خسته بودم 10:47.930 --> 10:49.750 مطمئنم که متوجه شدين 10:50.500 --> 10:52.570 راستش نه ... 10:56.630 --> 10:58.020 خب .... حقيقت اينه که 10:58.770 --> 10:59.990 مريضم 11:01.000 --> 11:02.115 نمي خواستم بهت بگم 11:02.150 --> 11:04.120 چون نمي خواستم نگرانت کنم 11:05.230 --> 11:06.510 خب اين خوبي تو رو مي رسونه 11:09.610 --> 11:12.550 اما دارم بدتر ميشم 11:12.560 --> 11:15.050 پس نمي تونيم اين راز رو بيشتر از اين نگه داريم 11:17.150 --> 11:18.570 من سرطان دارم 11:22.870 --> 11:24.100 جديه؟ 11:25.750 --> 11:27.120 سرطانه 11:27.960 --> 11:29.900 آره درسته متاسفم 11:31.800 --> 11:33.775 مرخصي نياز داري؟ 11:33.810 --> 11:35.750 نه برام کار کردن خوبه 11:35.785 --> 11:38.315 اما از جايي که دارم شيمي درماني مي گذرونم 11:38.350 --> 11:40.360 شايد چند ساعتي رو نباشم 11:40.370 --> 11:42.600 اما درباره مرتب بودن کارها نياز نيست نگران باشيد 11:42.635 --> 11:43.645 مي تونم هر دو کار رو کنم 11:43.680 --> 11:45.570 من از کارمن خيلي ممنونم 11:45.590 --> 11:48.690 اون يه ... موهبته 11:48.750 --> 11:49.910 خوشحالم که کمکي کنم 11:55.430 --> 11:56.960 ببخشيد . موضوع ديگه اي هم هست؟ 11:58.360 --> 11:59.180 نه 12:01.690 --> 12:03.080 ممنون از زماني که گذاشتي 12:11.070 --> 12:11.885 چي مي گفتي اگه 12:11.920 --> 12:14.240 يکي بهت مي گفت که يه مريضي مرگبار داري؟ 12:14.275 --> 12:15.235 اگه واگير دار بودش 12:15.270 --> 12:16.620 بهش مي گفتم برو اون طرف 12:17.310 --> 12:19.200 يکي که مي شناسمش سرطان داشت 12:19.270 --> 12:22.050 عاليه حالا شدم شبيه عوضي ها ممنون 12:22.140 --> 12:23.830 کي سرطان داره؟ 12:23.990 --> 12:25.120 اين يه رازه 12:25.300 --> 12:27.270 قسم خوردم که حرفي نزنم 12:27.690 --> 12:29.220 مي زارم که اين رول رو بخوري 12:29.310 --> 12:30.550 اودساست 12:31.900 --> 12:34.150 اودسا سرطان داره؟ - آره - 12:34.180 --> 12:35.760 و به آلخاندرو گفت که مريضه 12:35.795 --> 12:37.710 و هيچ واکنشي نشون نداد 12:37.850 --> 12:39.495 خب به اين معني نيست که اهميتي نميده 12:39.530 --> 12:42.770 بعضي از آدما سخت تلاش مي کنن که احساساتشون رو نديد بگيرن 12:42.805 --> 12:44.737 جايزه گرمي ـش رو انداختم يه روز 12:44.772 --> 12:46.670 و اون مثل دختر بچه ها گريه کرد 12:46.680 --> 12:48.120 شايد شوکه شده 12:48.155 --> 12:48.800 نه 12:48.810 --> 12:51.000 به چشم هاش نگاه کردم نه نگراني بود 12:51.035 --> 12:53.490 نه همدردي نمي فهمم 12:53.540 --> 12:55.825 ده ساله که باهاشه 12:55.860 --> 12:58.110 احتمالا بيشتر از اوني که فکر مي کني نگرانه 12:58.145 --> 12:59.470 بايد باهاش حرف بزني 12:59.990 --> 13:01.450 خوبه اگه اشتباه کنم 13:02.510 --> 13:04.810 بايد برم شما دخترا رو بعدا مي بينم 13:04.845 --> 13:05.550 باشه 13:09.310 --> 13:11.130 همه اينا آدم رو به فکر مي ندازه 13:11.790 --> 13:12.630 درباره؟ 13:12.670 --> 13:14.150 آدمايي که براشون کار مي کنيم 13:14.840 --> 13:16.860 اگه بميريم واقعا براشون اهميتي داره؟ 13:17.280 --> 13:18.725 البته که داره 13:18.760 --> 13:21.590 شايد سر خاک بيان و يکي دو قطره اشک بريزن 13:22.230 --> 13:25.140 اما بعد چند هفته بازم بهمون فکر مي کنن 13:25.175 --> 13:27.080 و به همه کارايي که براشون کرديم؟ 13:27.680 --> 13:29.040 بستگي داره 13:29.250 --> 13:30.390 به چي؟ 13:31.140 --> 13:33.720 مستخدم بعدي که جايگزينمون شده چقدر خوبه 13:39.420 --> 13:42.340 صبح به خير آقاي پتي گرو حالتون چطوره؟ 13:42.500 --> 13:45.510 به طرز وحشتناکي نياز به چاي دارم 13:45.545 --> 13:46.960 ميرم قوري رو رديف کنم 13:48.420 --> 13:51.395 مي دوني چند روزي که اينجا بودم 13:51.430 --> 13:54.370 متوجه شدم که خيلي کم درباره تو مي دونم 13:54.405 --> 13:55.970 چيز زيادي براي دونستن نيست 13:56.280 --> 13:59.090 چرا درباره جاه طلبي هات بهم نميگي؟ 13:59.125 --> 14:00.395 مطمئنم که روياهايي داري 14:00.430 --> 14:02.750 فراسوي اين مستخدم بودن 14:02.940 --> 14:06.490 اوه البته که دارم مي خوام يه طراح بشم 14:06.700 --> 14:09.500 شرط مي بندم که خيلي با استعدادي 14:09.750 --> 14:10.950 اميدوارم 14:11.790 --> 14:14.170 برنامه داري که بوتيک خودت رو باز کني؟ 14:14.205 --> 14:15.115 اولش مي خوام که برم 14:15.150 --> 14:17.820 آکادمي مد و طراحي لس آنجلس 14:18.270 --> 14:20.140 سال قبل اونجا قبول شدم 14:20.540 --> 14:22.360 پس چرا تو مدرسه نيستي؟ 14:22.760 --> 14:24.480 خانواده ام از پس شهريه اش نمي تونه بر بياد 14:24.490 --> 14:27.010 و اونقدر هم فقير نيستيم که کمک هزينه تحصيلي بگيرم 14:28.560 --> 14:30.850 چه وضعيت طعنه آميز ظالمانه اي 14:31.220 --> 14:33.710 به خاطر همين اينجا کار مي کنم پول ذخيره کردن 14:34.640 --> 14:37.920 چند سال ديگه نياز داري تا پولت جمع بشه؟ 14:37.955 --> 14:39.150 چند سال 14:40.270 --> 14:42.220 مدرسه واقعا گرونيه 14:44.250 --> 14:45.780 اگه بهت بگم يه راه 14:45.790 --> 14:49.380 اسون و سريع براي رسيدن به اين پول هست چي؟ 14:51.750 --> 14:52.980 منظورت چيه؟ 14:53.360 --> 14:55.990 اوه پيشنهاد نامناسبي نميدم 14:56.025 --> 14:57.000 ... فقط 14:57.650 --> 14:59.430 تو چيزي که بهش نياز دارم رو داري 15:04.700 --> 15:05.825 ببخشيد 15:05.860 --> 15:07.930 شما مريتا هرناندز هستين؟ - نه - 15:07.965 --> 15:09.870 مريتا هم اتاقي منه 15:10.360 --> 15:12.800 من بردي ام . بردي گلدول 15:12.880 --> 15:14.420 مي دونيد کجاست؟ 15:14.470 --> 15:15.590 بايد باهاش حرف بزنم 15:15.625 --> 15:16.835 تو حياط 15:16.870 --> 15:19.380 نوه اش براي ديدنش اومده 15:20.090 --> 15:22.180 هيچکسي براي ديدن من نمياد 15:22.215 --> 15:24.270 همه کسايي که مي شناسم مردن 15:25.750 --> 15:27.790 ... آره خب 15:28.430 --> 15:30.770 ممنون براي کمکتون خانم گلدول 15:30.805 --> 15:32.120 دوشيزه 15:32.670 --> 15:34.420 من لزبين بودم 15:36.510 --> 15:37.930 گفتين حياط؟ 15:51.100 --> 15:52.210 سلام 15:53.020 --> 15:54.690 شما مريتا هستين؟ 15:54.750 --> 15:55.830 مي تونم کمکتون کنم؟ 15:56.110 --> 15:56.985 اميدوارم 15:57.020 --> 15:58.250 مادربزرگتون هستن؟ 15:58.285 --> 15:59.080 آره 15:59.510 --> 16:01.960 پس بايد با فلورا هرناندز خويشاوند باشيد 16:01.995 --> 16:04.440 آره دختر خاله ام بود 16:05.560 --> 16:06.480 شما کي هستيد؟ 16:06.500 --> 16:08.870 من ماريسول ــم 16:09.050 --> 16:11.420 بايد از مادربزرگتون چند تا سئوال بپرسم 16:11.455 --> 16:14.060 درباره فلورا؟ امکان نداره 16:14.310 --> 16:16.230 خواهش مي کنم . اين مهمه 16:16.460 --> 16:18.840 مادربزرگم ديگه دربارش حرفي نمي زنه 16:19.070 --> 16:20.530 ناراحت ميشه 16:20.850 --> 16:23.035 گوش کنيد من دلايلي دارم که معتقدم 16:23.070 --> 16:25.380 پليس آدم اشتباهي رو براي 16:25.415 --> 16:26.740 قتل دخترخاله شما دستگير کرده 16:26.920 --> 16:29.950 چي؟ - و شايد اون چيزي به مادربزرگتون گفته باشه - 16:29.985 --> 16:32.250 که بهمون کمک کنه تا بفهميم قاتلش کيه 16:32.820 --> 16:34.990 مادربزرگم نمي تونه به کسي کمک کنه 16:35.010 --> 16:36.210 ... حقيقت اينه که 16:36.470 --> 16:38.670 ديگه واقعا اينجا نيست 16:43.840 --> 16:44.850 مطمئني؟ 16:46.020 --> 16:48.380 چون به نظر مياد واقعا به من علاقه مند شده 16:51.990 --> 16:53.750 بايد از اينجا بريد 16:54.340 --> 16:57.325 فکر نمي کني که فلورا لياقت عدالت رو داره؟ 16:57.360 --> 17:00.310 فلورا مايه شرمندگي خانواده ما بود 17:00.770 --> 17:03.830 يه دروغگو ، دزد و فاحشه بود 17:04.040 --> 17:05.425 و تا جايي که به من مربوطه 17:05.460 --> 17:07.370 به چيزي که سزاوارش بود رسيد 17:08.400 --> 17:10.285 به رزپشن بگو که مادربزرگم 17:10.320 --> 17:12.170 ديگه ملاقاتي قبول نمي کنه 17:13.390 --> 17:14.560 گرفتي؟ 17:20.380 --> 17:22.680 خب چطور ديگه پيش پاول ها نرفتي؟ 17:23.320 --> 17:26.580 گمونم خانم اولين يه کمي عجيبه 17:26.680 --> 17:29.730 خب خوشحالم که تونستي يه کمي پول بيشتر در بياري 17:29.765 --> 17:30.920 خوبه 17:30.930 --> 17:31.825 اما الان که برگشتي 17:31.860 --> 17:33.830 ترجيح ميدم اينجا باشم و ازت مراقبت کنم 17:34.460 --> 17:36.170 خب تاکر خوابه؟ 17:36.470 --> 17:38.070 آره همين الان خوابوندمش 17:38.150 --> 17:38.925 عاليه 17:38.960 --> 17:40.330 چي کار مي کني؟ 17:40.490 --> 17:42.200 دکترم گفته نياز به فعاليت جسمي دارم 17:42.235 --> 17:44.250 ... تو اين مورد 17:45.630 --> 17:46.620 اين چيه؟ 17:46.840 --> 17:48.860 کارايي که ميتوني بهم کمک کني 17:49.950 --> 17:51.620 زنگ در رو درست کن ، آيينه رو آويزون کن 17:51.630 --> 17:52.735 تلويزيون جديدو وصل کن 17:52.770 --> 17:54.410 الان اينجور ورزش هاي جسماني 17:54.445 --> 17:54.955 تو فکرم نيست 17:54.990 --> 17:57.270 ميدونم چي تو فکرت داري و جوابش ، نـه هست 17:57.280 --> 17:58.345 اوه ، بي خيال 17:58.380 --> 18:00.620 دلم خيلي برات تنگ شده تو دلت برام تنگ نشده؟ 18:00.770 --> 18:04.360 نه! نميتوني اينکارو کني 18:04.950 --> 18:06.910 چرا نه؟- بهت گفتم- 18:06.945 --> 18:08.870 تازه سکته قلبي داشتي 18:08.905 --> 18:10.070 خواهش ميکنم 18:11.160 --> 18:13.930 قلب من هر بار تورو ميبينم واميسته 18:15.980 --> 18:20.910 خيلي خب ، ميتونيم سکس کنيم ...اما سکته نکن 18:21.250 --> 18:22.880 بذار من همه کارارو کنم 18:23.480 --> 18:24.390 باشه 18:24.750 --> 18:26.005 فقط سلامت باش 18:48.900 --> 18:51.200 هي داد ، اي کاش زنگ درو درست کرده بودي 18:59.440 --> 19:00.620 سلام ، خانوم اِولين 19:00.650 --> 19:01.580 رُزي 19:02.360 --> 19:04.180 يه حسي داشتم که پيدات ميشه 19:10.230 --> 19:11.260 ...خـب 19:12.640 --> 19:14.910 با اسپنس وستمور رابطه داري 19:15.480 --> 19:17.340 به اسپانيايي بودنت پروبال داده 19:17.375 --> 19:18.915 به خودم افتخار نميکنم 19:18.950 --> 19:21.640 مطمئنم اين براي خانوم وستمور تسکين دهنده خواهد بود 19:21.675 --> 19:23.990 ميبينيد ، به خاطر همين اينجام 19:24.380 --> 19:27.075 خانوم پري نبايد هيچوقت درباره اين موضوع بفهمن 19:27.110 --> 19:29.530 فکر ميکني داغون ميشه؟- حتماً داغون ميشه- 19:29.670 --> 19:32.110 و آقاي اسپنس نميخواد که طلاق بگيره 19:32.380 --> 19:34.550 ممکنه حضانت پسرش رو از دست بده 19:34.810 --> 19:36.255 دقيقا 19:36.290 --> 19:38.450 ميبيني ، اين مشکل زنا کردنه 19:38.900 --> 19:41.010 لوله کش بايد بهاش رو بده 19:42.400 --> 19:44.705 نميدونم اين لوله کش کيه 19:44.740 --> 19:47.010 اما به اونم نميتوني حرفي بزني 19:47.600 --> 19:50.160 من همچين قصدي ندارم حرفي به پري وستمور بزنم 19:50.170 --> 19:51.190 ميدوني چرا ؟ 19:52.700 --> 19:54.660 چونکه من تو رو يه دوست ميدونم 19:54.690 --> 19:56.525 اوه ، مچکرم 19:56.560 --> 20:00.350 براي همين خيلي داغون شدم وقتي کار کردن اينجارو بي خيال شدي 20:00.880 --> 20:02.630 يه نوشته کوتاه روي پيشخون آشپزخونه گذاشتي 20:02.665 --> 20:03.640 من لياقتم بيشتر از ايناس 20:03.675 --> 20:04.505 متاسفم 20:04.540 --> 20:07.450 بودنِ آقاي اسپنس تو خونه که از بيمارستان اومدن 20:07.485 --> 20:10.420 ميدونم بايد ازش مراقبت کني... 20:11.430 --> 20:13.710 نميخواستم شمارو ناراحت کنم- اما ناراحت کردي- 20:13.730 --> 20:14.465 ولم کردي 20:14.500 --> 20:16.330 و اون پسر ناناز رو برداشتي و رفتي 20:18.070 --> 20:19.510 ميدونم يکم عجيب به نظر مياد 20:20.630 --> 20:23.440 اما من به اون بچه وابسته شدم 20:23.475 --> 20:25.670 به زندگي خسته کنندم رنگ و رو داد 20:25.705 --> 20:27.180 و ميخوام که برگرده 20:28.430 --> 20:29.740 همچين اتفاقي نميفته 20:29.775 --> 20:30.710 چرا نه؟ 20:31.320 --> 20:34.080 خوب...پيچيده هست 20:34.350 --> 20:36.690 نه...نيست 20:37.050 --> 20:38.535 هفته ايي دوبار مياي 20:38.570 --> 20:40.980 تاکر وستمور رو مياري اينجا و بجاش 20:41.015 --> 20:43.390 من به تموم شهر بورلي هيلز نميگم 20:43.425 --> 20:45.100 که باباش با خدمتکار ريخت روهم 20:46.250 --> 20:47.130 ...حالا 20:47.480 --> 20:49.760 چي از اين ساده تر خواهد بود؟ 21:00.140 --> 21:02.700 خب...خبر خوب دارم 21:03.190 --> 21:05.610 خوب ، زياد قيافه نگير ، بگو 21:05.980 --> 21:08.220 پاييز سال ديگه مدرسه فشن ميرم 21:09.540 --> 21:11.910 !نظرشون رو درباره هزينه تحصيل تغيير دادن 21:12.900 --> 21:14.010 نه دقيقا 21:15.130 --> 21:17.160 يه راهي پيدا کردم شهريه رو بدم 21:18.210 --> 21:19.520 چطوري اونکارو کردي؟ 21:20.560 --> 21:22.535 آقاي پتيگرو اومد پيشم 21:22.570 --> 21:25.720 درباره خانوم دلاتور بهم گفت و اينکه چي ازت خواسته 21:25.755 --> 21:26.685 اوه ، خداي من 21:26.720 --> 21:30.630 و حالا اون بهم پيشنهاد داده شهريه منو ميده اگه من به اونا کمک کنم 21:31.560 --> 21:33.150 عمرا نميشه 21:33.780 --> 21:37.130 ماماني...اين چيزيه که ما هميشه روياشو داشتيم 21:37.165 --> 21:38.590 ميتونم برم مدرسه 21:38.920 --> 21:41.100 با فروختن بخشي از خودت؟ 21:41.650 --> 21:44.160 اينطور بزرگت نکردم که احمق باشي 21:44.195 --> 21:45.740 يا اينقدر درمونده باشي 21:46.810 --> 21:48.680 من فقط اينکارو براي خودم نميکنم 21:48.890 --> 21:50.650 براي تو هم اينکارو ميکنم 21:51.100 --> 21:52.500 براي من؟ 21:52.750 --> 21:55.030 فداکاري هايي که ميکني رو ميبينم 21:55.070 --> 21:58.475 اينکه چقدر سخت آخر هفته ها و تعطيلات هم کار ميکني 21:58.510 --> 22:01.100 پول بيشتري جمع کني آخرش بديش به من 22:01.135 --> 22:02.700 من شکايتي بابتش ندارم 22:02.930 --> 22:04.640 که بدترشم ميکنه 22:06.480 --> 22:08.930 حالا نوبت منه که به شما کمک کنم 22:09.560 --> 22:10.865 اگه اين شهريه پرداخت بشه 22:10.900 --> 22:13.160 ميتوني بالاخره يه نفس راحت بکشي و يکم وقت براي خودت داشته باشي 22:13.195 --> 22:14.455 واقعا فکر ميکني 22:14.490 --> 22:17.540 من يه نوه رو براي يه مسافرت معامله ميکنم؟ 22:17.610 --> 22:18.900 فقط يه تخمک هست 22:19.590 --> 22:22.300 و پولش ميتونه زندگي مارو عوض کنه 22:22.335 --> 22:25.187 اين تصميم ميتونه زندگي مارو تغيير بده 22:25.222 --> 22:28.040 با اين راهي که تو درک نميکني 22:31.110 --> 22:32.940 متاسفم ، عزيزم 22:33.500 --> 22:35.640 اما من اجازه همچين کاري رو نميدم 22:43.430 --> 22:45.000 مامان ، نميتوني جلومو بگيري 22:47.290 --> 22:48.810 چي گفتي؟ 22:49.370 --> 22:51.555 بدن خودمه ، تصميمش با خودمه 22:51.590 --> 22:53.740 و دارم اينکارو براي هردومون ميکنم 22:53.775 --> 22:55.570 چه خوشت بياد چه خوشت نياد 23:03.370 --> 23:04.345 !بايد شوخيت گرفته باشه 23:04.380 --> 23:05.855 اي کاش اينطور بود- منظورم اينه ، بي خيال- 23:05.890 --> 23:08.200 کي از مردم بابت بچه داري کردن باج گيري ميکنه؟ 23:08.235 --> 23:09.325 ميدونم ، عجيبه 23:09.360 --> 23:11.730 !اما خانوم اِولين با تاکر وسواس پيدا کرده 23:11.765 --> 23:14.100 اما چرا؟- من با دوستم ماريسول صحبت کردم- 23:14.135 --> 23:16.060 قبلا براي پاول ها کار ميکرده 23:16.560 --> 23:18.800 گفتش که اونا يه پسر داشتن که مُرده 23:21.550 --> 23:24.100 پس اون داره مشکل احساسي عاطفيش رو با بچه من حل ميکنه 23:24.135 --> 23:25.360 عاليه 23:25.850 --> 23:26.915 چيکار بايد کنيم؟ 23:26.950 --> 23:29.530 خوب ، من اجازه نميدم تاکر به 50 قدمي اون ديوونه نزديک بشه 23:29.565 --> 23:30.710 معلومه 23:31.000 --> 23:33.790 اما اون به خانوم پري درباره ما ميگه ميدونم 23:35.860 --> 23:36.720 ميدوني چيه؟ 23:37.650 --> 23:38.410 بذار بگه 23:38.940 --> 23:40.670 آقاي اسپنس 23:41.490 --> 23:43.110 تازه سکته قلبي داشتم 23:44.210 --> 23:46.540 زندگي خيلي کوتاهتر از يه فرضيه براي منه 23:47.280 --> 23:49.410 بايد با کسي باشم که منو خوشحال ميکنه 23:49.880 --> 23:52.110 خانوم پري ميخواد شما رو خوشحال کنه 23:52.220 --> 23:53.540 خوب ، اون شانسش رو داشته 23:54.630 --> 23:56.280 بايد بهش يه فرصت ديگه بدين 23:57.260 --> 23:57.870 چرا؟ 23:59.300 --> 24:01.250 وقتي خانوم اِولين مُچ مارو گرفت 24:02.210 --> 24:04.300 بازتاب رفتارمون رو تو آينه ديدم 24:04.590 --> 24:07.050 و شبيه آدماي بد شديم 24:07.580 --> 24:09.330 اگه سعي کني مشکلات ازدواجت رو حل کني 24:09.365 --> 24:10.840 و حل نشه 24:11.400 --> 24:14.070 بعدش شايد بتونيم درباره آينده صحبت کنيم 24:15.610 --> 24:18.160 اما بايد بدونم تلاشت رو ميکني ، باشه؟ 24:20.640 --> 24:21.560 باشه 24:26.830 --> 24:27.605 پس چيکار ميخوايم بکنيم 24:27.640 --> 24:29.560 درباره زنيکه ديوونه که بچه منو ميخواد؟ 24:31.610 --> 24:33.720 شايد با آدمي حرف بزنيم که 24:33.755 --> 24:35.830 به اندازه کافي ديوونه بوده که باهاش ازدواج کرده 24:47.270 --> 24:50.910 نميدونستم آلفرد با ولنتينا صحبت کرده 24:51.040 --> 24:52.450 بايد حرفمو باور کني 24:53.310 --> 24:54.140 باور ميکنم 24:56.840 --> 25:00.380 پس ، ولنتينا ميخواد اين کارو کنه؟ 25:00.710 --> 25:01.990 ميخواد 25:04.520 --> 25:06.340 اما تو بايد باهاش حرف بزني منصرفش کني 25:07.570 --> 25:09.790 نميتوني ازم بخواي اينکارو کنم 25:09.825 --> 25:11.565 آلفرد منو ترک ميکنه 25:11.600 --> 25:12.835 يه لحظه بي خيال همه چي بشو 25:12.870 --> 25:15.350 اين تخمک نوه من ميشه 25:15.630 --> 25:19.470 اون پسر يا دختر توسط يه مَرد 70 ساله و تو بزرگ ميشه 25:19.710 --> 25:21.890 آلفرد پدر فوق العاده ايي ميشه 25:21.950 --> 25:23.605 ...مطمئنم که ميشه 25:23.640 --> 25:25.530 در طول چند سال عمري که براش باقي مونده 25:26.380 --> 25:28.035 چيزي که آزارت ميده--تخمک اونه؟ 25:28.070 --> 25:31.270 چيزي که منو آزار ميده اينه که اون ميميره 25:31.305 --> 25:33.900 و بچه گير تو ميفته 25:35.640 --> 25:37.280 اين حرف احمقانه ايه که بزني 25:37.400 --> 25:39.030 ميدوني که من مادر خوبي ام 25:41.470 --> 25:42.370 زويــلا 25:42.490 --> 25:44.490 نميگم که تو رمي رو دوست نداري 25:44.525 --> 25:46.490 ...ميدونم که دوسش داري ، ولي هيچوقت 25:47.400 --> 25:48.860 اونو اولويت قرار ندادي 25:49.310 --> 25:52.000 اين حقيقت نداره- من اونجا بودم- 25:52.035 --> 25:53.395 من ديدمت که 25:53.430 --> 25:55.880 هربار شوهر شماره چندت تنهات گذاشته داغون شدي 25:55.915 --> 25:58.330 و رمي رو وادار کردي که از پريشوني درت بياره 25:58.390 --> 26:00.990 خدا ، چند بار به زندگي بچه گند زدي 26:01.025 --> 26:02.590 همچين رفتار هايي کردي؟ 26:03.260 --> 26:06.250 خب اگه اون مواقع يکم پريشون بودم؟ 26:06.920 --> 26:09.890 رمي بچه ي آقايي از آب در اومد 26:09.925 --> 26:11.592 اين مهمه 26:11.627 --> 26:13.260 اون مشکلاتي داره 26:14.280 --> 26:17.430 و تو به اندازه کافي توجه نميکني که اونارو ببيني 26:19.750 --> 26:21.300 چه مشکلاتي؟ 26:25.150 --> 26:26.020 ...عزيزم 26:27.610 --> 26:30.310 رمي سفر اسکي نرفته 26:31.260 --> 26:32.100 کجاس؟ 26:34.060 --> 26:35.500 تو بازپروري هست 26:36.660 --> 26:37.900 دوباره مصرف ميکنه 26:40.120 --> 26:41.810 چرا هيشگي بهم نگفت؟ 26:42.040 --> 26:44.060 نگران بوديم پريشون بشي 26:45.290 --> 26:48.370 تو حتي بهم يه فرصت ندادي اين منصفانه نيست 26:48.960 --> 26:51.000 ...بعد از همه حرفايي که زدم 26:51.950 --> 26:54.120 واقعا فکر ميکني همه اينا به خاطر توئه؟ 26:56.720 --> 26:58.050 اون حالش خوب ميشه؟ 26:58.900 --> 27:00.570 نميدونيم 27:02.050 --> 27:03.290 براي همين 27:03.870 --> 27:08.720 بايد به دختر من بگي که بچه ي اونو نميخواي 27:09.980 --> 27:12.100 بايد مراقب خودت باشي 27:24.290 --> 27:26.870 سلام ، اومدم بيردي گلدول رو ببينم 27:31.830 --> 27:33.385 سلام ، بيردي 27:33.420 --> 27:36.370 خوب ، ببين کي پا گير اينجا شد 27:36.930 --> 27:38.190 !سلام ، ميرتا 27:40.400 --> 27:42.170 به دل نگير 27:42.390 --> 27:45.090 يکي از اون روزاي بد داشته 27:45.125 --> 27:46.900 اون چيه؟ 27:47.630 --> 27:50.190 برات يه چيزي خريدم 27:50.580 --> 27:53.690 خب ، از تو ناز ترم هست؟ 27:56.210 --> 27:57.735 ابريشمه 27:57.770 --> 27:58.840 خوشت مياد؟ 27:59.040 --> 28:02.080 از اون بافتي که برادرزاده ـم گرفته خيلي بهتره 28:02.115 --> 28:03.700 ميدوني ، بردي 28:04.240 --> 28:07.070 شرط مي بندم اون پرستارا دوست دارن شال جديدت رو ببينن 28:07.630 --> 28:10.130 از حسادت سبز ميشن 28:12.260 --> 28:14.020 بر ميگردم - باشه - 28:19.400 --> 28:20.630 سلام ميرتا 28:21.540 --> 28:22.810 من ماريسول هستم 28:25.280 --> 28:27.510 فقط ميخواستم در خصوص نوه تون باهاتون صحبت کنم 28:32.860 --> 28:33.620 فلورا؟ 28:34.120 --> 28:35.645 بله ! بله 28:35.680 --> 28:37.070 ميخوام درباره ي فلورا صحبت کنم 28:39.250 --> 28:41.120 چرا نيومدي ملاقاتم؟ 28:42.020 --> 28:42.610 چي؟ 28:43.850 --> 28:45.920 از دست مادربزرگت ناراحتي؟ 28:58.030 --> 28:58.720 نه 28:59.440 --> 29:00.690 عصباني نيستم 29:01.480 --> 29:04.530 آخرين بار قصد نداشتم که داد بکشم 29:04.565 --> 29:06.580 چيزي که گفتي 29:07.070 --> 29:09.150 خيلي ، خيلي خجالت زدم کرد 29:10.370 --> 29:11.860 چي گفتم مگه ، مادربزرگ؟ 29:12.300 --> 29:13.610 چطوري خجالت زدت کردم؟ 29:15.320 --> 29:18.100 دختر بدي بودي ، دخترکوچولوم 29:18.560 --> 29:21.580 اون پسري که عاشقته 29:22.060 --> 29:23.000 کدوم پسر؟ 29:24.170 --> 29:25.070 ادي 29:26.000 --> 29:27.070 ديگه کي؟ 29:28.630 --> 29:29.970 واست از ادي تعريف کردم؟ 29:30.005 --> 29:31.265 اون عاشقته 29:31.300 --> 29:33.930 ميتونم توي چشماش ببينم 29:34.190 --> 29:35.590 خوبه که ميشنونم 29:35.840 --> 29:38.670 اما تو خيلي بي رحمانه باهاش رفتار ميکني 29:40.430 --> 29:41.240 جدي؟ 29:41.860 --> 29:43.390 جوري که باهاش حرف ميزني 29:43.830 --> 29:46.050 ممنونش نيستي 29:49.380 --> 29:50.980 فکر ميکني من اصلا 29:51.790 --> 29:52.490 عاشق ادي باشم؟ 29:54.950 --> 29:56.410 به روش خودت 29:57.540 --> 29:58.875 اما وقتي بفهمه حامله اي 29:58.910 --> 30:00.950 باهات ازدواج نميکنه 30:02.220 --> 30:03.295 اينم واست گفتم؟ 30:03.330 --> 30:06.860 اوه ، خيانت کردن به همچين پسر خوبي 30:07.470 --> 30:09.450 اونم با دوستش؟ 30:10.680 --> 30:11.890 دوستش؟ 30:13.230 --> 30:15.050 الان گفتي دوستش؟ 30:19.230 --> 30:20.360 مادربزرگ 30:21.310 --> 30:22.900 اوه ، نه ، نه ، نه 30:22.910 --> 30:25.000 نه ، تنهام نذار ، باهام بمون 30:25.370 --> 30:26.950 اين مهمه 30:50.990 --> 30:53.370 ممنون ، کارمن 31:01.310 --> 31:02.790 ببخشيد ، چيز ديگه اي هم هست؟ 31:03.100 --> 31:03.825 فکر کردم که بايد بدونين که 31:03.860 --> 31:05.700 اودسا امشب شيمي درماني ميکنه 31:07.820 --> 31:08.870 خوش به حالش 31:11.080 --> 31:13.470 خب ، اگر خواستين به ملاقاتش برين 31:13.910 --> 31:15.510 ميدونم که خيلي خوشحال ميشه 31:16.820 --> 31:18.300 خب ، دوست دارم ، اما 31:19.040 --> 31:20.510 امشب درگير کارم 31:23.590 --> 31:25.320 خب ، اون دو روز در هفته ميره 31:25.490 --> 31:27.385 پس اگر نميتونين امشب به ملاقاتش برين 31:27.420 --> 31:29.280 شايد بتونين سه شنبه ي ديگه يه سري بهش بزنين؟ 31:31.330 --> 31:32.430 يه مراسمي 31:32.550 --> 31:33.920 سه شنبه ي هفته ي بعد دارم 31:33.955 --> 31:35.080 يه چيزي بهت ميگم 31:35.870 --> 31:38.000 واسه اودسا يه چند تا گل بخر 31:40.310 --> 31:41.630 اين بايد خوشحالش کنه 31:49.170 --> 31:51.310 من عصبانيم ، فهميدين؟ 31:51.410 --> 31:52.855 عقلت رو از دست دادي؟ 31:52.890 --> 31:56.625 اودسا ده سال اينجا کار کرده 31:56.660 --> 31:59.220 پخته و شسته و تختت رو مرتب کرده 31:59.230 --> 32:01.270 و دکمه هاي پيرهنت رو کوک زده 32:01.320 --> 32:04.340 اين فقط يه شغل واسش نيست اون ستايشت ميکنه 32:04.490 --> 32:06.320 درک نميکنم که چرا نميتوني 32:06.355 --> 32:08.115 دو ساعت ناچيز از زندگيت رو بهش اختصاص بدي - آروم باش - 32:08.150 --> 32:12.230 هيچوقت به يه خانوم پورتوريکويي نگو که آروم باشه 32:12.265 --> 32:13.455 چون وقت هدر دادنه 32:13.490 --> 32:15.050 اينجوري با من حرف بزني 32:15.060 --> 32:16.550 مجبور ميشم که اخراجت کنم 32:17.390 --> 32:18.805 همين الانشم استعفانامه ـم رو بهت دادم 32:18.840 --> 32:20.220 همونجا رو زمينه 32:20.940 --> 32:22.060 داري استعفا ميدي؟ 32:22.850 --> 32:24.590 بله همينطوره 32:26.000 --> 32:29.690 فقط اين شغل رو قبول کردم چون خيلي تحسينتون ميکردم 32:29.970 --> 32:32.090 اما بعد از ديدن رفتاري که با مردم دارين 32:32.530 --> 32:34.750 ديگه کسي نيستين که وقتي رشد ميکنم بخوام باهاش باشم 32:57.370 --> 32:58.500 خوب به نظر ميرسي 32:58.990 --> 33:00.450 تونستي ريلکس کني؟ 33:00.485 --> 33:02.340 نه راستش 33:02.410 --> 33:03.730 از اونجايي که نبودي مجبور شدم با 33:03.765 --> 33:05.790 کارگذارمون ، مُربيم ، وکيلت 33:05.825 --> 33:07.015 اون خدمتکاري که هر دومون ستايشش ميکرديم 33:07.050 --> 33:09.420 و اون مسئول خريدي که هر دومون ازش متنفر بوديم ملاقات کنم 33:09.455 --> 33:11.440 با اين تفاسير ، هنوز وقت داشتي 33:11.475 --> 33:13.310 تا از همسايه ها اخاذي کني 33:14.610 --> 33:16.760 حتما منظورت اسپنس وستمور هستش 33:17.490 --> 33:18.815 چه فکري ميکردي؟ 33:18.850 --> 33:21.330 خب ، تو که ميدوني من نسبت به مردي که خدمتکار رو اقوا ميکنه چه حسي دارم 33:21.365 --> 33:22.580 فقط سعي کردم يه درسي بهش بدم 33:22.615 --> 33:24.380 دارم از بچه حرف ميزنم 33:28.070 --> 33:29.230 چيزي نبود 33:29.300 --> 33:31.460 رزي رو تحت فشار قرار دادي نا بچه رو بياره خونمون 33:33.990 --> 33:36.780 تو که تاکر رو نديدي بچه ي خاصيه 33:37.620 --> 33:39.490 من اجازه نميدم که دوباره اتفاق بيفته 33:39.880 --> 33:42.045 اين مثل دفعه ي پيش نيست ، قسم ميخورم 33:42.080 --> 33:44.210 همين الانشم با دکتر ويلر قرار ملاقات ترتيب دادم 33:44.220 --> 33:46.230 من يه پسر از دست دادم ، و به عزاداري ادامه دادم 33:46.265 --> 33:47.725 اين باعث نميشه که ديوونه باشم 33:47.760 --> 33:49.420 وقتي بچه ي يه زن ديگه رو 33:49.455 --> 33:51.242 با اوني که دفن کردي اشتباه ميگيري 33:51.277 --> 33:53.058 اين دفعه گيج نشدم 33:53.093 --> 33:54.840 تمام مدت ميدونستم که بچه ي من نيست 33:54.850 --> 33:56.940 خب ، به نظر من که هنوزم مريضي 33:57.550 --> 33:58.945 منم برات کمک ميارم 33:58.980 --> 34:00.340 مطالبه ي محبت مريضي حساب ميشه؟ 34:02.300 --> 34:04.510 اين چيزيه که بچه ها به آدم ميدن حتي بچه هاي مردم 34:04.545 --> 34:06.720 توي چشمات نگاه ميکنن و بي درنگ عاشقت ميشن 34:06.755 --> 34:08.550 فوق العاده ترين چيزه 34:08.585 --> 34:09.650 آدرين 34:09.680 --> 34:11.050 من دلم واسه ديدن عشق توي چشم يه نفر تنگ شده 34:11.085 --> 34:12.420 مونده بودم چه مدت طول ميکشه 34:12.455 --> 34:13.535 تا اينو به حساب من بذاري 34:13.570 --> 34:16.210 خب ، چرا نبايد بذارم؟ شايد ديوونه باشم 34:16.245 --> 34:17.265 اما تو کسي بودي که باعثش شد 34:17.300 --> 34:20.280 چي؟ فکر کردم خودم خواستم سرد و کينه جو باشم؟ 34:20.800 --> 34:22.280 برت توسط ماشين زير گرفته شد 34:22.830 --> 34:24.140 يه تصادف بود 34:24.690 --> 34:26.540 وقتش نرسيده که منو ببخشي؟ 34:27.600 --> 34:28.730 سعي کردم 34:30.500 --> 34:31.690 بازم سعي کن 34:34.350 --> 34:35.425 و منم بابت هر حرکت 34:35.460 --> 34:37.530 فساد آميزي که مرتکب شدي مي بخشمت 34:37.540 --> 34:39.430 از نظر من ميتوني بازم مرتکب بشي 34:39.560 --> 34:40.660 ...فقط 34:43.310 --> 34:45.350 فقط مثل قبل بهم نگاه کن 34:46.330 --> 34:47.450 خواهش ميکنم 34:55.170 --> 34:56.790 واي ، خدا 35:39.250 --> 35:41.420 پس پسرت توي بازپروريه؟ 35:42.030 --> 35:43.515 توي يه کلينيک توي صحرا 35:43.550 --> 35:45.700 واسه چند روز ميرم ملاقاتش 35:45.890 --> 35:49.070 مطمئنم از نشون دادن حمايتت قدرداني ميکنه 35:49.105 --> 35:50.650 منم اميدوارم 35:54.010 --> 35:55.180 ...راستي 35:57.520 --> 36:00.700 يه صبحت طولاني امروز صبح با ولنتينا داشتم 36:03.530 --> 36:07.700 ديگه علاقه مند نيستش که به ما يکي از تخمدان هاش رو بده 36:09.090 --> 36:11.510 ديروز که علاقه مند به نظر ميرسيد 36:12.810 --> 36:15.530 همونطور که گفتم ، صبحت طولاني اي بود 36:16.090 --> 36:17.750 روش بحث کرديم 36:18.300 --> 36:20.405 اگر تو نتوني واسم بچه بياري 36:20.440 --> 36:23.250 بايد بري يه جاي ديگه ، درک ميکنم 36:24.140 --> 36:28.080 از رفتن من زياد ناراحت به نظر نمياي 36:28.990 --> 36:31.380 واي ، اما ناراحت هستم 36:33.940 --> 36:36.660 تو مرد خيلي خوبي هستي ، آلفرد 36:37.180 --> 36:39.460 و اينکه خيلي دلم برات تنگ ميشه 36:43.480 --> 36:44.840 ماشينم رسيد 36:44.990 --> 36:46.385 بايد برم 36:46.420 --> 36:49.140 کاملا درموردش مطمئني؟ 36:50.360 --> 36:52.880 ميخواستم واست همه کار بکنم 36:54.230 --> 36:55.800 واي ، آلفرد 36:57.750 --> 37:00.210 ديگه قضيه من نيستم 37:01.970 --> 37:03.410 فوق العاده نيست؟ 37:25.810 --> 37:27.230 خب ، چي فکر ميکني؟ 37:28.950 --> 37:30.110 هيچي 37:33.190 --> 37:35.165 ...هي ، چطوره 37:35.200 --> 37:37.610 برم از کافه تريا يه خورده بستني بگيرم ، هوم؟ 37:39.120 --> 37:40.390 اگر دوست داري 37:40.810 --> 37:41.730 بيا 37:52.120 --> 37:53.180 اومدي 37:54.820 --> 37:55.820 آره 37:58.210 --> 38:00.140 اودسا خيلي خوشحال ميشه 38:00.870 --> 38:01.970 ...آره ، من 38:02.890 --> 38:05.390 نميدونستم توي دو ساعت چه حرفي بزنم 38:06.260 --> 38:07.820 پس فکر کردم که براش بخونم 38:08.980 --> 38:10.850 فکر کنم خيلي هيجان زده بشه 38:14.250 --> 38:16.370 ميدوني بدترين قسمت ستاره بودن چيه؟ 38:17.690 --> 38:19.000 اينه که ملت ديگه در کونت نميزنن 38:19.035 --> 38:20.310 و دائماً شروع به بوسيدن ميکنن 38:22.990 --> 38:24.360 من اينو نميخوام 38:24.790 --> 38:27.310 خب ، من خوشحالم که هر موقع که بخواي 38:27.345 --> 38:28.760 در کونت بزنم 38:29.980 --> 38:31.460 به نظر مياد از استعفا پشيمون شدي 38:31.470 --> 38:32.880 وقتي يه زن پورتوريکويي حالت هيستيريکي 38:32.915 --> 38:34.670 پيدا ميکنه به حرفاش گوش نده 38:34.960 --> 38:36.510 هميشه اغراق ميکنيم 38:36.950 --> 38:38.040 بجنب 38:39.070 --> 38:40.190 اودسا 38:42.230 --> 38:43.880 يه نفر اومده اينجا تا ببيندت 38:45.230 --> 38:46.570 آلخاندرو 38:47.040 --> 38:49.640 خب ، سلام حالت چطوره؟ 38:49.950 --> 38:51.465 نيازي نبود بياي 38:51.500 --> 38:52.980 معلومه که بايد ميومدم 38:53.900 --> 38:55.510 آماده اي تا سرگرم بشي؟ 38:56.180 --> 38:58.030 ميخواي واسم آواز بخوني؟ 38:59.240 --> 39:00.850 حتي بابتش ازت پولم نميگيرم 39:02.340 --> 39:04.130 خيلي هيجان انگيزه 39:05.040 --> 39:07.230 اين يه چيز کوچولويي از آخرين آلبومم هست 39:07.560 --> 39:08.810 اميدوارم خوشت بياد 39:30.530 --> 39:32.270 با خانوم دلاتور صحبت کردم 39:34.930 --> 39:37.200 با آقاي پتيگرو به هم زد 39:37.235 --> 39:39.470 پس ديگه به تخمدان من نيازي ندارن 39:40.010 --> 39:41.300 خدارو شکر 39:43.380 --> 39:45.410 متاسفم که اونجوري باهات حرف زدم 39:45.820 --> 39:47.940 فقط به خاطر رفتن به دانشگاه 39:48.340 --> 39:49.440 و کمک کردن بهت هيجان زده بودم 39:51.480 --> 39:52.810 داشتم فکر ميکردم 39:54.400 --> 39:57.470 سال ها پيش ، خانوم دلاتور يه حلقه اي به من داد 39:58.100 --> 39:59.890 يه جورايي گرون قيمته 40:03.620 --> 40:05.590 به خاطر چيز نگهش داشته بودم 40:08.280 --> 40:10.700 نميدونم ، شايد به خاطر همين نگهش داشته بودم 40:12.410 --> 40:15.120 بگذريم ، ميخوام بفروشمش تا پول شهريه ـت رو بدم 40:16.520 --> 40:18.110 ماماني 40:22.760 --> 40:24.870 خيلي خب ، بسه ديگه 40:25.980 --> 40:28.500 يه لامپي توي اتاق مهمون ها سوخته - ميرم عوضش کنم - 40:30.960 --> 40:32.160 يه چيز ديگه 40:34.630 --> 40:36.390 هر فداکاري اي که برات ميکنم 40:36.425 --> 40:38.350 به تو ربطي ندارن 40:38.790 --> 40:41.200 فقط بايد بزرگ بشي و خوشحال 40:41.710 --> 40:44.220 بعدش من به هر چيزي که ميخواستم ميرسم ،باشه؟ 41:09.000 --> 41:10.060 ببخشيد 41:10.480 --> 41:11.740 زنگ زدم 41:12.360 --> 41:14.590 ميدونم ، خرابه 41:14.600 --> 41:16.990 يه لحظه وقت دارين؟ خبراي خوبي دارم 41:17.025 --> 41:18.140 بله 41:18.400 --> 41:21.130 اما هواپيماي خانوم پري بيست دقيقه ي پيش فرود اومده 41:21.165 --> 41:23.220 هر لحظه منتظريم که برسه 41:23.240 --> 41:24.415 با همسرم صحبت کردم 41:24.450 --> 41:26.530 ...يه کلمه هم 41:26.565 --> 41:28.270 در خصوص چيزي که ديده به کسي حرف نميزنه 41:28.390 --> 41:29.890 خدارو شکر 41:30.090 --> 41:31.380 بچه چي؟ 41:32.370 --> 41:35.840 علاقه ش به تاکر حل شد 41:35.870 --> 41:38.170 اوه ، خيالم راحت شد 41:38.890 --> 41:41.090 ممنون بابت کمکتون آقاي آدرين 41:41.125 --> 41:42.770 واقعا يکي بهتون بدهکار شدم 41:48.120 --> 41:50.550 .:: @bollbolljan_com ::.