WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.703 --> 00:05.300 من شما رو ديدم که داشتي تو خيابون دکتر سندرس .رو بوس ميکردي 00:05.386 --> 00:07.685 من وقتي وکالتتون رو به لوسيندا دادين .حمايتتون کردم 00:07.686 --> 00:09.984 چون فکر ميکردن شما به اون .علاقه داريد 00:10.019 --> 00:12.078 .پدرم بخاطر تو منو از اين خونه انداخت بيرون 00:12.413 --> 00:14.074 .من نميخوام که اون بره 00:14.534 --> 00:15.318 .ديديه ديگه 00:15.319 --> 00:17.154 .دلم ميخواست اون بود که از اينجا ميرفت 00:17.188 --> 00:18.822 .فرصت شايد در خونتو بزنه 00:18.856 --> 00:19.990 چي شده؟ 00:20.024 --> 00:21.858 .کليه هام مشکل پيدا کرده 00:21.893 --> 00:24.494 .مثل اينکه کوچولوهاي کثيف دارن از کار ميوفتن 00:24.529 --> 00:26.363 مثل اينکه از يه رييس .برات بيشتره 00:26.397 --> 00:28.031 .خيلي بيشتر 00:28.065 --> 00:29.866 .من دارم امشب ميرم 00:29.901 --> 00:32.369 من خيلي متاسفم که نتونستيم .دوست باشيم 00:32.403 --> 00:34.504 .ميدونه- .مشکوکه- 00:34.539 --> 00:36.873 فکر ميکني که اونا رابطه دارن؟- .مطمـانم که دارن- 00:36.908 --> 00:38.742 .من بايد اونو تو عمل نامقدسش بگيرم 00:38.776 --> 00:41.244 .که له شه و من پيروز شم 00:41.279 --> 00:43.413 .کارتر ،آلخاندرو رو کشت 00:43.448 --> 00:46.016 ممکنه اين چيزي نباشه که بقيه ما .يادمونه 00:46.050 --> 00:48.218 ،رقت انگيزه مگه نه؟ 00:48.252 --> 00:49.352 .گور باباي کمک 00:49.387 --> 00:50.387 .هي داري گليمتو دراز ميکني 00:50.421 --> 00:51.988 .داره سعي ميکنه که تو رو ازم بگيره 00:52.023 --> 00:53.824 اون به اندازه ي من تو رو .دوست نداره 00:53.858 --> 00:55.492 .من نمي خوام برگردم خونه 00:55.526 --> 00:56.827 ،خب، واسه دلايل روشن 00:56.861 --> 00:58.428 .نمتونم بذارم اينجا بموني 00:58.463 --> 00:59.830 خب، تو يه چيزي لازم داري که 00:59.864 --> 01:02.132 تورو از اين وضعيت ناراحت کننده با .تاي در بياره 01:02.166 --> 01:05.168 .و پارتي کاري عاليي که دکتر نسخه ميکنه 01:05.203 --> 01:06.436 تو خوبي؟ 01:06.471 --> 01:08.071 .من فقط خوشحالم که اون رفته 01:11.609 --> 01:14.811 مرسي زويلا ولي .جمعه نميتونم 01:14.846 --> 01:17.848 .اسپنس واسه بازيگرا و کارکنان نمايشش يه پارتي داره 01:17.882 --> 01:18.915 .آره 01:18.950 --> 01:20.984 ميشه فردا با هم ديگه بگيريمش؟ 01:21.018 --> 01:22.219 .باشه 01:24.789 --> 01:27.491 .نگه دار .بعدا بهت زنگ ميزنم 01:35.032 --> 01:36.666 .کارمن ، چه دنياي کوچيکي 01:36.701 --> 01:38.902 داري تعقيبم ميکني؟ چرا همچين فکري بايد بکني؟ 01:38.936 --> 01:40.937 .چون امروز توي سوپر مارکت هم ديدمت 01:40.972 --> 01:43.173 .اوه- .و ديشب توي سينما- 01:43.207 --> 01:45.842 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟- .باش- 01:45.877 --> 01:48.011 آره من منتظر يه وقت مناسب بودم که .باهات حرف بزنم 01:48.045 --> 01:50.213 فقط ميخوام بدوني که .چه حسي دارم 01:50.248 --> 01:52.983 .مهم نيست تو چه حسي داري .من هيج حسي ندارم 01:53.017 --> 01:55.185 .کارمن- .من با مردا قرار ميزارم- 01:55.219 --> 01:57.521 و من خيلي متاسفم تاي ولي تنها چيزي که من ميبينم 01:57.555 --> 01:59.389 .به بچه ي کوچيک گيجه 01:59.423 --> 02:01.925 .حالا ، ديگه دنبالم نيا 02:06.297 --> 02:08.265 ما اينجا چيکار ميکنيم تاي؟ 02:08.299 --> 02:10.467 فکر ميکردم که واسه مدتي .با هم بيرون نريم 02:10.501 --> 02:12.002 .يه جوراي اضطراريه 02:12.036 --> 02:13.670 روزنامه ميخوني تو؟ 02:13.704 --> 02:14.804 پليس از اف بي اي خواسته که 02:14.839 --> 02:16.640 .کمکشون که پيدا کنن کي به خونه ها رو تاراج ميکنه 02:16.674 --> 02:19.643 اف بي اي!باشه؟ .ما نبايد با هم ديگه پيدا شيم 02:19.677 --> 02:22.345 .واضحه که هنوز از اتفاقي که افتاد ترسيديم 02:22.380 --> 02:24.981 .باشه .من ميرم اصل مطلب 02:25.016 --> 02:27.617 .من ازتون ميخوام که يه خونه ي ديگرو بزنيم 02:27.652 --> 02:29.185 نـشه اي؟ 02:29.220 --> 02:30.854 ،بار قبلي که رفتيم بيرون .کارتر يکيو کشت 02:30.888 --> 02:32.789 هي، مگه من اون آدم احمقي بودم که تيرو گذاشته بود تو تفنگ؟ 02:32.823 --> 02:35.458 ....هيچ کس نگفت که نشونه بگيري به !خفه شيد، با هردوتونم 02:35.493 --> 02:38.762 .روزاي رابين هود بازيمون تموم شده 02:38.796 --> 02:41.665 .نه نشده .واسه اينکه 02:43.434 --> 02:46.503 من ميرم پيش پليس .وهممونو لو ميدم 02:46.537 --> 02:47.971 .اگه کمکم نکنيد 02:49.807 --> 02:51.007 .ديوونه اي 02:51.042 --> 02:52.776 .دکترا هم همينو بهم ميگن 02:52.810 --> 02:56.279 .همه ي پليساي شهر آماده باشن 02:56.314 --> 02:59.049 .يه خونه ي ديگه 02:59.083 --> 03:01.251 ،اگه کمکمون کنيد که اين کارو کنيم .عالي ميشه 03:05.122 --> 03:08.959 .فکر کن يه بار ديگه هم ماسکامونو زديم 03:08.993 --> 03:10.894 از کي دزدي کنيم؟ 03:10.928 --> 03:12.996 .دايي اسپنسم 03:16.567 --> 03:27.560 .:: @bollbolljan_com ::. 03:28.412 --> 03:30.146 دکترا چي گفتن؟ 03:30.181 --> 03:33.350 .بهت نميخورم .خيلي متاسفم 03:33.384 --> 03:35.585 .اشکالي نداره عزيزم 03:35.620 --> 03:37.754 .از يکي ديگه کليه ميگيرم 03:37.788 --> 03:39.356 .شايد من بايد آزمايش بدم 03:39.390 --> 03:41.057 .از خوبيته که پيشنهاد ميدي 03:41.092 --> 03:43.793 ولي اينو ميدونم که چقدر تکيلا رو آخر .هفته ها قايم ميکني 03:43.828 --> 03:46.563 ترجيح ميدادم کليه هايي داشتم .که ضايع نبودن 03:46.597 --> 03:48.898 .محض اطلاع، من تکيلارو آخر هفته ها ميخورم 03:48.933 --> 03:50.834 .چون آخر هفته هارو با تو ميگذرونم 03:52.470 --> 03:54.337 چرا به يکي از داييام تو اکلاهوما زنگ نزنيم؟ 03:54.372 --> 03:55.338 .شايد جور بشه 03:55.373 --> 03:57.107 .من از اون فاميلا بدم مياد 03:57.141 --> 03:59.042 اگه بزارم اونا عضو به اين مهمي .رو بهم بدن 03:59.076 --> 04:00.810 اونا فکر ميکنن که اين حقو دارن 04:00.845 --> 04:02.212 .که منو ببينن و از استخرم استفاده کنن 04:02.246 --> 04:04.214 .مامان ، داريم درباره سلامتيت صحبت ميکنيم 04:04.248 --> 04:08.051 من فقط فکر ميکنم که بهتره از يه .غريبه بخريم 04:08.085 --> 04:09.753 .زويلا 04:09.787 --> 04:11.855 .تو بايد يکيو تو باريو بشناسي که به پول نياز داشته باشه (شهري فقير نشين در آمريکا که مردم آن لاتين هستند) 04:11.889 --> 04:14.090 خداي من (به اسپانيايي) 04:14.125 --> 04:16.693 خيلي خوبه .بهش زنگ بزن 04:16.727 --> 04:19.313 .مامان ، مردم اجازه ندارن که اعضاشونو بفروشن 04:19.348 --> 04:20.096 چرا؟ 04:20.131 --> 04:23.133 .فقيرا عضو دارن .پول دارا اونا رو نياز دارن 04:23.167 --> 04:24.367 چرا هميشه حکومت بايد 04:24.402 --> 04:26.336 سدي باشه واسه تجارت هاي کوچک؟ 04:27.805 --> 04:30.306 چرا ما زنگ نزنيم دايي هنري؟- .نه- 04:30.341 --> 04:33.343 نمي خوام کسي تو فاميل از .اين ماجرا بويي ببره 04:33.377 --> 04:36.346 .قول بده که چيزي نميگي- .باشه- 04:36.380 --> 04:38.782 .ولي بايد اينا رو جدي بگيري ،مامان 04:38.816 --> 04:40.984 منظورم اينه که اگه کليه هات کاملا از کار افتادن چي کار ميکنيم؟ 04:41.018 --> 04:42.519 .آروم باش 04:42.553 --> 04:44.554 .من تو 80 سالگي ميورو ترک ميکنم 04:44.588 --> 04:47.657 .دليلي نميبينم که نتونم مايعات رو ترک کنم 04:51.395 --> 04:53.129 .شماره هنري رو بهم بده 04:53.164 --> 04:55.231 همين الان به مامانم قول دادم .که بهش زنگ نميزنم 04:55.266 --> 04:56.866 .آره ولي من که ندادم 05:01.472 --> 05:03.973 .من سريعا براي پرستار گرفتن تصميم ميگيرم 05:04.008 --> 05:06.342 .شوهرم جمعه از بيمازستان مياد خونه 05:06.377 --> 05:08.845 .بايد خيلي خوشحال باشي- .هستم- 05:08.879 --> 05:10.513 .ولي درمان سريعي نيست 05:10.548 --> 05:12.982 ...پس من به کسي نياز دارم که بتونه 05:13.017 --> 05:14.884 ،توي موقعيت راحتي بزارتش .مشروياشو واسش بلند کنه 05:14.919 --> 05:17.320 .ميتونم اينارو بکنم 05:17.354 --> 05:18.922 .عاليه 05:18.956 --> 05:20.757 خب، من يکي ديگه رو هم دارم که بايد باهاش ...مصاحبه کنم ، پس 05:23.294 --> 05:25.662 .يکي بهم به کت بده 05:25.696 --> 05:28.965 .آخه اون زن يخه (خشکه) 05:28.999 --> 05:31.601 .سلام .ببخشيد که منتظرت گذاشتم 05:31.635 --> 05:35.138 ،ببخشيد که گوش واسادم .ولي صداي سوتياش خيلي بلند بود 05:35.172 --> 05:37.674 اوه،خيلي پشت سرش حرف زدم؟ 05:37.708 --> 05:39.909 .اه!حالا فهميدي که من دردسرم .اسمم ماليه 05:39.944 --> 05:42.112 .ماريسول .لطفا بيشينيد 05:42.146 --> 05:44.547 .خوشحالم که ميبينمتون- .اوو، اميدوارم- 05:44.582 --> 05:47.484 ،خانم قبلي که واسش کار ميکردم .بهم گفت که خيلي پر روام 05:47.518 --> 05:48.918 .من که فکر ميکنم با نمکم 05:48.953 --> 05:51.287 ...ولي اون کسي بود که لوپوس داشت ،پس (نوعي بيماري) 05:51.322 --> 05:52.856 .من که فکر ميکنم آبادي 05:52.890 --> 05:55.592 و منم ميخوام يکي اينجا کار کنه .که بتونه منو بخندونه 05:55.626 --> 05:59.229 .من تازه با يه خدمتکار بد رفتار راهمونو جدا کرديم 05:59.263 --> 06:02.820 چندين دفعه در روز باهاش دعوا داشتمو آرزو .ميکردم که بيرونش کنه 06:02.855 --> 06:03.636 واقعا؟ 06:03.671 --> 06:05.702 .اوه! حالا تو ميدوني که منم دردسرم 06:05.736 --> 06:09.038 .متواضع .عاشق اين کارم 06:09.073 --> 06:11.775 .سوابق و مرجع ام هم اينجاست 06:11.809 --> 06:15.745 ،روراست بگم .من خيلي اين کارو لازم دارم 06:15.780 --> 06:18.848 ،خيلي خوب به نظر مياي .از نحوه لباي پوشيدنتم خوشم مياد 06:18.883 --> 06:20.650 ،و اگه چيزي درباره ام ميخواي بدوني 06:20.684 --> 06:22.018 .فقط بپرس 06:22.052 --> 06:25.622 .خب، من يه سوال دارم 06:25.656 --> 06:27.323 کي ميتوني شروع کني؟ 06:27.358 --> 06:30.193 !اووهه 06:33.063 --> 06:35.231 آدريان، روزنامه رو ديدي؟ 06:35.266 --> 06:37.534 .نيکولاس ديرينگ رو ماشين زده 06:37.568 --> 06:38.935 بايد بعدا يه سري اونجا بريم 06:38.969 --> 06:41.104 .و يه نمونه دسته گل ببريم 06:41.138 --> 06:43.306 .ماريسول به رز آلرژي داره 06:43.340 --> 06:46.843 .خب .... انتخاب منتطقي به نظر ميرسه 06:48.112 --> 06:49.879 چي شده؟ 06:49.914 --> 06:52.015 .ميدونم که با توني ميخوابي 06:54.185 --> 06:55.251 که؟ 06:55.286 --> 06:57.587 .که تو بايد ديدنشو متوقف کني 06:57.621 --> 07:00.356 .اممم.... فکر نکنم 07:00.391 --> 07:01.825 .اولين 07:01.859 --> 07:03.026 .توني منو خوشحال ميکنه 07:03.060 --> 07:05.361 و اينجور که معلومه .من دوست دارم خوشحال باشم 07:05.396 --> 07:06.529 من بايد چيکار کنم؟ 07:06.564 --> 07:08.031 من بايد چي کار کنم همين جا بشينمو کاري نکنم؟ 07:08.065 --> 07:11.067 Isn't that where I stood while you screwed the help? 07:11.101 --> 07:13.336 .اون فرق داشت- چجوري؟ 07:13.370 --> 07:15.738 .نميدونم 07:15.773 --> 07:17.040 .نگران نباش 07:17.074 --> 07:19.175 .خيلي از آدما امروزا ازدواج آزاد دارن (ازدواجي که هر دو فرد اجازه دارن با کساي ديگه هم بخوابن) 07:19.210 --> 07:21.578 مطمـانم که يه راهي پيدا ميکني .که بهش عادت کني 07:21.612 --> 07:22.912 ،و اگه هم بخوام سرحالت بيارم 07:22.947 --> 07:24.347 .ميزارم ولنتينا رو اغوا کني 07:24.381 --> 07:25.481 .احتمالا استعفاع ميده 07:25.516 --> 07:28.184 ،ولي نظافتش خوب نيست .پس واسم مهم نيست 07:28.219 --> 07:30.954 توني چرا بخواد با تو باشه؟ 07:30.988 --> 07:32.355 .اون منو جذاب ديده 07:32.389 --> 07:34.057 کجات؟ 07:34.091 --> 07:35.458 زبون درازت؟ 07:35.492 --> 07:37.193 شخصيت اسيديت؟ 07:37.228 --> 07:40.563 .يا جاهايي که دروغ ميگي ولي دلت ميخواد راست بگه 07:40.598 --> 07:42.732 الان آسيب زدنت به من تموم شد؟ 07:42.766 --> 07:45.068 .تو اشتباه متوجه شدي 07:45.102 --> 07:48.071 من دارم ميگم فقط مردي مثل من 07:48.105 --> 07:52.242 .ميتونه جذب زني مثل تو بشه 07:58.115 --> 08:02.652 .فروش هر ساله ي جاروبرقي با نصف قيمت 08:02.686 --> 08:04.888 .خيلي خوبه ، آقاي کنت 08:04.922 --> 08:07.624 چي شده؟- رزي داره از کپن هايي که به ايميل اومده 08:07.658 --> 08:09.959 .براي درمان سخن دايي کنت استفاده ميکنه 08:09.994 --> 08:13.930 .20درصد تخفيف کفش 08:13.964 --> 08:15.531 .عاليه 08:15.566 --> 08:18.134 .و من اينو ميگيرم 08:18.168 --> 08:21.304 رج، ديدم که کيفتو تو .اتاق لوسيندا گذاشتي 08:21.338 --> 08:22.772 ميخواي پيش ما بموني؟ 08:22.806 --> 08:24.774 .فقط واسه چند روز .آپارتمانم دازه رنگ ميشه 08:24.808 --> 08:27.176 واقعا؟ ،چون من رفتم پيش آلتيا 08:27.177 --> 08:29.545 .و گفت که تو ديگه اونجا زندگي نميکني 08:29.546 --> 08:31.714 .دوستت نميدونه داره چي ميگه 08:34.852 --> 08:37.687 .خب ،درست هم نميشناختمش 08:37.721 --> 08:39.155 سلام؟ 08:39.189 --> 08:41.190 .بزار بهشون بدم 08:41.225 --> 08:44.827 .دکتر سندرسه 08:44.862 --> 08:48.531 اوه، چرا اون بايد بهم زنگ بزنه؟ .مرسي 08:48.565 --> 08:52.335 .ديدي ميلرم 08:52.369 --> 08:54.904 خيلي ببخشيد دکتر ،ولي حال شوهر من ،خيلي بهتره 08:54.939 --> 08:57.674 .و ما ديگه به خدماتت نياز نداريم 08:57.708 --> 08:59.809 چرا بهت زنگ ميزنه؟ 08:59.843 --> 09:02.545 .چيزي نيست .بايد برم ، ميبينمتون 09:02.579 --> 09:04.847 .گفتي که ديگه نميبينيش 09:04.882 --> 09:07.383 ،بعدا درموردش صحبت ميکنيم !رزي 09:07.418 --> 09:11.054 .حتما ميکنيم 09:11.088 --> 09:14.290 يعني چي که بهش گفتي؟ 09:14.325 --> 09:17.093 .منو با قضيه رابطمون روبرو کرد 09:17.127 --> 09:18.161 .و منم اعتراف کردم 09:18.195 --> 09:21.164 چ..چرا بايد همچين کاري کني؟ 09:21.198 --> 09:23.333 .واسه اين که ميپرستمت 09:23.367 --> 09:25.301 .و منم از همديگرو تو خلوت ديدن خسته شدم 09:25.336 --> 09:27.670 .رابطه ي ما بايد طلوع خورشيد باشه 09:27.705 --> 09:30.673 آقاي پاول چه واکنشي نشون داد؟ 09:30.708 --> 09:32.408 ،چندتا برچسپ بهم زد 09:32.443 --> 09:34.310 .ولي نه از لحاظ روحي 09:34.345 --> 09:36.312 ،بعد از اين همه مدت .ديگه عادي شده 09:36.347 --> 09:38.147 توني؟ 09:38.182 --> 09:41.150 چرا نميخندي؟ .خبر خوبيه که 09:41.185 --> 09:42.885 .البته 09:44.989 --> 09:47.090 .خيلي عاليه 09:47.124 --> 09:49.025 .يه فکري دارم 09:49.059 --> 09:51.661 ،امشب، وقتي که داريم حال ميکنيم .بزار دره باز باشه 09:51.695 --> 09:53.062 چرا؟ 09:53.097 --> 09:54.831 آدريان هيچوقت نشنيده که .به ارگاسم برسم 09:54.865 --> 09:56.466 .فکر ميکنم آموزش دهنده باشه 09:58.235 --> 10:00.069 .شوخي بود 10:00.104 --> 10:01.671 چرا نمي خندي؟ 10:01.705 --> 10:03.573 .ببخشيد 10:03.607 --> 10:08.444 فقط... اصلا فکرشو نميکردم .که بهش بگي 10:18.112 --> 10:20.780 داري چيکار ميکني اينجا؟ 10:20.814 --> 10:22.515 بچه ها ازم خواستن که باهات .صحبت کنم 10:22.549 --> 10:23.916 درباره ي چي؟ 10:23.951 --> 10:26.586 .ما نميتونيم يه جاي ديگه رو هم بزنيم 10:26.620 --> 10:28.454 .ببخشيد 10:28.980 --> 10:31.550 اول شما 3 تا نبوديد که ازم خواستين تو دزدي 10:31.590 --> 10:34.590 پولدارا کمکتون کنم؟- ...ميدونم ولي 10:34.620 --> 10:37.770 .ما ميتونيم تفاوت ايجاد کنيم .به فقزا کمک کنيم 10:37.770 --> 10:40.380 .و منم همه ي چيزايي که به من ميگفتي رو يادمه 10:40.790 --> 10:42.760 .ولي بعدش يکي کشته شد 10:44.890 --> 10:47.700 .منم بهت گفتم که اگه ولم کنيد چي ميشه 10:47.730 --> 10:50.770 !لعنت بهت تاي .ما دوستات بوديم 10:50.800 --> 10:52.670 جيسون همين تازه دانشگاه .يل قبول شده 10:52.700 --> 10:55.100 ،کارتر تابستون وارد کالج هنر هاي جمعي ميشه 10:55.140 --> 10:57.570 .و منم يه دختر خيلي خاص رو پيدا کردم 10:57.610 --> 10:59.440 .زندگيمون تازه داره شروع ميشه 10:59.470 --> 11:01.040 چرا ميخواي خرابشون کني؟ 11:01.080 --> 11:03.810 زندگي من چي؟ 11:03.850 --> 11:06.350 کي شروع ميشه؟ 11:06.380 --> 11:08.120 ببخشيد؟ 11:08.150 --> 11:11.450 ،منم يه دختريو ديدم 11:11.490 --> 11:13.790 .و خيلي عاشقشم 11:13.820 --> 11:16.220 .عاليه که 11:16.260 --> 11:20.660 من فکر ميکنم اگه منو يه جور .ديگه ببينه عاشقم ميشه 11:20.700 --> 11:22.960 .صبر کن 11:23.000 --> 11:27.300 تو ازمون ميخواي ريسک زندان رفتنو به جون بخريم که 11:27.340 --> 11:29.700 فقط تو بتوني يه داف رو تحت تاثير قرار بدي؟ 11:29.740 --> 11:31.870 با من يه جوري صحبت نکن .که انگار احمقم 11:31.910 --> 11:33.540 .من فکرشو کردم 11:33.580 --> 11:35.540 .پس منو روشن کن 11:35.580 --> 11:38.410 چجوري دزدي از داييت تو رو به اين دختر ميرسونه؟ 11:38.450 --> 11:40.050 .ساده 11:40.080 --> 11:42.680 .من جونشو نجات ميدم 11:45.790 --> 11:48.820 .يکي ديگه برام بخون 11:48.860 --> 11:51.160 .نه ،نه 11:51.190 --> 11:53.060 .اون کاتالوگ لباس زير زنونس 11:53.090 --> 11:55.100 ،کلمه نداره توش .فقط عکسه 11:55.130 --> 11:56.930 .ميدونم 11:56.970 --> 11:59.570 .اوه 11:59.600 --> 12:01.770 .الان بر ميگردم 12:01.800 --> 12:05.410 اينم چند تا نامه پستي واقعي .که روشون تمرين کني 12:13.550 --> 12:15.720 دکنر سندرس رو ديدي؟ 12:15.750 --> 12:17.020 .آره 12:17.050 --> 12:19.620 .شما قول دادين خانم ديدي 12:19.650 --> 12:21.420 .من اين رابطه رو چند هفته پيش تموم کردم 12:21.460 --> 12:23.520 ولي بيل دوباره شروع کرده .به زنگ زدن بهم 12:23.560 --> 12:26.730 من اونجا رفتم که بهش بگم .دست از سرم برداره 12:26.760 --> 12:30.560 و اون تمام اتفاقاييه که افتاده؟ دکتر بازي که درکار نبود؟ 12:30.600 --> 12:33.000 .نه .قسم ميخورم 12:33.030 --> 12:35.940 ،چون اگه آقاي کنت بفهمه که بهش خيانت ميکرديد 12:35.970 --> 12:39.240 .خيلي بهش صدمه ميزنه .ميدونم 12:39.270 --> 12:42.510 و منم اعتراف ميکنم که رابطه ي .اشتباهي بوده 12:42.540 --> 12:44.380 .ولي بيخيال 12:44.410 --> 12:46.250 تو تا حالا اشتباه نکردي؟ 12:48.680 --> 12:50.350 .باشه 12:50.390 --> 12:52.250 ،ولي اگه ميخواين با آقاي کنت بمونين 12:52.290 --> 12:54.150 .بايد هيچ کاري با اون مرد نداشته باشي 12:54.190 --> 12:56.620 ،تلفناشو جواب نده ،خونش نرو 12:56.660 --> 12:58.830 .حتي باهاش حرف بزنين 12:58.860 --> 13:01.930 .به وقتش ، پيامتو ميفهمه 13:01.960 --> 13:04.400 .مرسي که مواظبمي 13:04.430 --> 13:07.870 ،مواظب تو نيستم .آقاي کنته که مواظبشم 13:17.180 --> 13:18.450 .هي 13:18.480 --> 13:20.050 .پس ، من تخت تا شو رو تو اتاق خواب مهمونا گذاشتم 13:20.080 --> 13:21.520 .و چند تا چوب لباسي آووردم 13:21.550 --> 13:23.650 و چيزاي ديگه که لازم داريم ميتونيم بعد از اينکه .نيکولاس اومد بگيريم 13:23.690 --> 13:26.250 .مالي ، تو فرشته اي 13:26.290 --> 13:28.190 .اوو اينا چيه؟ 13:28.220 --> 13:31.030 .کتابم- !نويسنده اين؟امکان نداره 13:31.060 --> 13:32.260 .خب، سعي ميکنم که باشم 13:32.290 --> 13:33.960 ...من واسه نويسنده کار کردم 13:34.000 --> 13:36.060 ،شل سومک .تاريخ نگار رييس جمهور ها 13:36.100 --> 13:38.630 .اسمشو شنيدم آدم خوبيه؟ 13:38.670 --> 13:41.000 ،وقتي که هوشيار بود آره .که هيچوقت نبود 13:41.040 --> 13:43.040 راست ميگي؟- .آره_ 13:43.070 --> 13:46.560 .من پوليتزر رو بردم (جايزه ي نويسنده ها) 13:46.600 --> 13:49.260 .تو بايد واسه خيلي از ديوونه ها کار کرده باشي 13:49.300 --> 13:51.470 ،آره، سارا اينکي رو ميشناسي بازيگره؟ 13:51.500 --> 13:52.700 !جنده 13:52.730 --> 13:54.840 .نه- .آره کاملا هم اسيرش شده بود 13:54.870 --> 13:56.470 ،ميزاشت که چند تا پسرا بيان خونش 13:56.510 --> 13:57.610 .و اونا هم بهش دم کني ميزدن 13:57.640 --> 13:59.440 ،منظورم اينه که من ناراحت ميشدم 13:59.480 --> 14:00.740 ،تا وقتي که توي سيتکام ديدمش (شبکه تلويزيوني مسخره) 14:00.780 --> 14:02.380 بعدش احساس ميکردم که انگار .خودم ميزدمش 14:02.410 --> 14:04.650 .ميدوني، اين ديوونگيه 14:04.680 --> 14:06.880 ...يه جورايي درباره ي کتاب منه 14:06.920 --> 14:08.950 .کارکردن با آدماي پولدار و مشهود 14:08.980 --> 14:12.950 که ديوونگي و زندگي شخصيشونو از نزديک .ببيني 14:12.990 --> 14:16.060 .اوه . شکه کننده بنظر مياد.مم 14:16.090 --> 14:18.530 .خب ،من ديگه دارم اذيتت ميکنم 14:18.560 --> 14:19.990 .نه 14:20.030 --> 14:22.330 اين خيلي خوبه که آخرش 14:22.360 --> 14:24.700 يکيو تو خونه داشته باشم که بتونم باهاش .حرف بزنم 14:24.730 --> 14:26.200 ،آره تو گفتي که به زني که اينجا 14:26.240 --> 14:27.640 .کار ميکرد اهميت نميدادي 14:27.670 --> 14:29.500 .اپال 14:29.540 --> 14:32.040 .اون... مشکل داشت 14:32.070 --> 14:34.330 مثل اين که داستان خوبي .پشتشه 14:34.370 --> 14:35.080 .من نبايد شايعه پراکني کنم 14:35.110 --> 14:37.580 .اوه، لطفا 14:37.610 --> 14:39.480 .فقط بين ما دخترا 14:41.920 --> 14:46.990 خب... اپال رابطه ي نزديک غير معمول 14:47.020 --> 14:48.390 .با زن اول آقاي ديرينگ 14:50.560 --> 14:52.830 .ژانويو خوبه 14:52.860 --> 14:55.030 .فقط تو گرفتن عضو نوبتش خوب نيست 14:55.060 --> 14:57.530 .پس واسمون دعا کن .ميجا 14:59.230 --> 15:01.540 .يکي پشت دره .من بايد برم 15:08.440 --> 15:11.650 .واي خداي من 15:15.880 --> 15:18.520 .من خيلي متاسفم 15:18.550 --> 15:20.020 براي چي؟ 15:20.060 --> 15:22.220 يادت باشه، فقط واسه اينکه من نمي خواستم .بميري اين اتفاق افتاده 15:22.260 --> 15:24.930 چي شده؟ 15:24.960 --> 15:27.430 نه ، بايد قول بدي .که اول منو ميبخشي 15:27.460 --> 15:29.700 زويلا، چي شده؟ 15:29.730 --> 15:32.600 ...خب .من يه جورايي زنگ زدم هنري 15:32.630 --> 15:34.740 تو چيکار کردي؟ 15:34.770 --> 15:37.770 و منم بهش گفتم که تو نميخواي که .فاميلات بفهمن 15:37.810 --> 15:40.580 لطفا بهم بگو که .بهش زنگ نزده 15:40.610 --> 15:42.940 کجايين؟ 15:42.980 --> 15:45.150 .اوه،بخاطر خدا 15:45.180 --> 15:48.180 اين خونه از جنده خونه هم .بيشتر در داره 15:49.920 --> 15:53.690 ،و با اين همه آرايش .تو بايد ستارشون باشي 15:54.990 --> 15:56.420 .سلام ، مامان 16:03.030 --> 16:04.700 .ببخشيد که دير کردم 16:04.730 --> 16:06.330 چرا اينجوري لباس پوشيدي؟ 16:06.370 --> 16:07.700 .تاي داره تعقيبم ميکنه 16:07.730 --> 16:09.700 من نميخوام که .منو بشناسه 16:09.740 --> 16:11.170 .پس آرايش نکن 16:11.200 --> 16:12.670 اين چه جوري کمک ميکنه؟ 16:12.710 --> 16:15.410 .من تو رو بدون آرايش ديدم .تو غير قابل شناسايي هستي 16:15.440 --> 16:18.210 من اصلا نمي تونم صبر کنم که به .سن تو برسم 16:18.240 --> 16:20.710 بعدش ديگه نگران اين نيستم که مردا .دنبالم بيان 16:20.750 --> 16:24.120 .بعدش ، پليس زنگ ميزنه به ماريسول 16:24.150 --> 16:27.190 .و معلوم ميشه که نامزدش تو بيمارستانه 16:27.220 --> 16:28.620 !ششش 16:28.660 --> 16:30.790 اون زن داره درباره ي ماريسول .حرف ميزنه 16:30.820 --> 16:33.060 پس ، با اينکه اون ميدونه داره بهش ،دروغ ميگه 16:33.090 --> 16:36.730 فقط به اين خاطر باهاش ازدواج کرده .چون ماشين بهش زده 16:36.760 --> 16:38.460 !هي 16:38.500 --> 16:39.900 مي خواين درباره ي غذا هاي ارزون شدمون بشنوين؟ 16:39.930 --> 16:41.970 ميتوني بعدا بياي؟ 16:42.000 --> 16:44.470 داريم سعي ميکنيم که يه .صحبت خصوصي رو بشنويم 16:44.500 --> 16:46.410 آخه ، کي همچين کاري ميکنه؟ 16:46.440 --> 16:49.540 آخه، کي تو بيمارستان ازدواج ميکنه؟ .ديوونگيه 16:52.410 --> 16:54.910 کل زندگيت شرکت سازنده کرمت؟ 16:54.950 --> 16:56.820 چي؟ 16:56.850 --> 16:59.220 و چرا بايد يه جعبه کولوچه هاي يه گروه زنونه رو واسه صبحانه بخوري؟ 16:59.250 --> 17:01.290 ،اخيرا روي فشار زيادي بودم 17:01.320 --> 17:02.590 و تو چطور اينو ميدوني؟ 17:02.620 --> 17:05.390 .ميدوني ،خدمتکارت دهن لقه 17:05.430 --> 17:08.090 مالي پشت سرم حرف ميزده؟ 17:08.130 --> 17:09.600 .با دوستاش تو قهوه خونه 17:09.630 --> 17:11.230 خب، حالا ميخواي واسم اسکاچ بريزي؟ 17:11.260 --> 17:13.470 .ميدونم که 16 بطري داري- .واو ، واو، صبر کن 17:13.500 --> 17:15.670 مالي که چيزي خجالت آورو برملا نکرده؟ 17:15.700 --> 17:18.100 بهشون درباره ي عروسي بدون برنامتون گفت 17:18.140 --> 17:19.640 .و شکات درباره ي نيک 17:19.670 --> 17:21.470 .واي خداي من 17:21.510 --> 17:24.110 ،ولي در نميه پر ليوان .اون از کتابت خوشش اومد 17:24.140 --> 17:26.250 .کتابم هنوز تموم نشده که .کسي اونو نخونده 17:27.810 --> 17:30.280 .واي خداي من 17:30.320 --> 17:32.680 .بيا 17:32.720 --> 17:34.790 .وقتشه که کولوچه ها و اسکاچو بياري 17:44.200 --> 17:47.470 آقاي پاول؟ خوبين؟ 17:47.500 --> 17:49.500 .بنظر افسرده مياين 17:49.540 --> 17:52.600 اينم يکي از جنبه هاي .مرد نبودنه 17:52.640 --> 17:54.240 .ببخشيد 17:54.270 --> 17:56.040 .من معنيشو نميدونم 17:56.080 --> 17:59.280 .اين وقتي اتفاق مي افته که يه مرد بيغيرت باشه 17:59.310 --> 18:01.050 .اوه 18:01.080 --> 18:02.780 ،اونم معنيشو نميدونه مگه نه؟ 18:02.820 --> 18:03.980 .حتي يه ذره 18:04.020 --> 18:06.690 زنم با يه مرد ديگه داره .بهم خيانت ميکنه 18:06.720 --> 18:09.490 من تمام نماد ارزشمو از .دست دادم 18:09.520 --> 18:11.220 .شما هنوز ارزش دارين 18:11.260 --> 18:14.290 .مسخره هست 18:14.330 --> 18:16.760 ،من با اولين اين همه ساله ازدواج کردم 18:16.800 --> 18:18.660 .ولي نميدونستم که چقدر دوسش دارم 18:18.700 --> 18:20.800 تا وقتي که تو دستاي .يه مرد ديگه ديدمش 18:20.830 --> 18:23.000 فکر کنم .اين خوبه که شما اينو فهميدين 18:23.040 --> 18:24.670 حالا ميتونين واسش .بجنگين 18:24.700 --> 18:26.570 .نه ، ديگه خيلي ديره 18:26.610 --> 18:29.710 ميدونيد من وقتي زندگي نااميدانه به نظر ميرسه چيکار ميکنم؟ 18:29.740 --> 18:31.410 .دعا ميکنم 18:31.440 --> 18:32.640 .اوه 18:32.680 --> 18:34.980 فقيرا جالب ترين سرگرمي .هارو دارن 18:35.010 --> 18:38.380 شايد بهتره از خدا واسه ي .راهنماييتون کمک بخوايين 18:38.420 --> 18:40.720 ممم، بعد از زنگي که .پشت سر گذاشتم 18:40.750 --> 18:43.890 من شرمم مياد که از خدا .کمک بخوام 18:43.920 --> 18:46.990 ،خب اگه ناراحت نميشين .من براتون دعا ميکنم 18:47.030 --> 18:48.790 .خوشم مياد 18:48.830 --> 18:51.700 .تو بهترين بخشنده اي 18:53.200 --> 18:55.070 .يعني تو خوبي 18:55.100 --> 18:57.100 .اوه 19:03.840 --> 19:06.710 اونا کي رنگ کردن آپارتمانتو تموم ميکنن؟ 19:06.750 --> 19:08.450 ،تلاش که نميکني از دستم خلاص شي ميکني؟ 19:08.480 --> 19:09.350 .نه 19:09.380 --> 19:11.880 .من دوست دارم که شما رو اينجا داشته باشم- خوبه- 19:11.920 --> 19:13.550 .چون اينجا بودنو دوست دارم 19:16.760 --> 19:19.220 .من ميرم 19:23.400 --> 19:26.060 ميتونم کمکتون کنم؟- ديدي کجاست؟- 19:26.100 --> 19:27.330 .اينجا نيست 19:27.370 --> 19:28.970 ،شما دکتر سندرسين درسته؟ 19:29.000 --> 19:30.270 .شما از دايي کن مواظبت ميکردين 19:30.300 --> 19:32.570 جواب تلفنامو نميده و .منم بايد ببينمش 19:32.610 --> 19:34.870 خانم ديدي بهتون گفتن که 19:34.910 --> 19:38.410 .ديگه نميخوان شما....دکترشون باشين 19:38.440 --> 19:41.050 !شما بايد برين ديدي؟ 19:41.080 --> 19:42.610 .من فکر نميکنم ،رفيق 19:45.390 --> 19:48.090 عجيب بود مگه نه؟- اون چي بود؟- 19:48.120 --> 19:50.090 .بهمون مربوط نميشه 19:50.120 --> 19:52.460 اون مرد سعي کرد وارد خونه ي .فاميلمون بشه 19:52.490 --> 19:54.060 .معلومه که به من مربوطه 19:54.090 --> 19:56.430 .باشه 19:56.460 --> 19:59.130 ولي بايد قول بدين که به .هيچکي نگين 19:59.170 --> 20:01.300 .قول ميدم چي خبره؟ 20:01.330 --> 20:05.940 وقتي آقاي کنت مريض بودن .به خانم ديدي خيلي سخت گذشت 20:05.970 --> 20:07.310 .تنها شد 20:07.340 --> 20:10.010 با دکتر دوست شد؟ 20:10.040 --> 20:14.010 ،ولي الان تمومه ديگه .متاسف هم هست 20:14.050 --> 20:16.450 دايي کن نميدونه؟ 20:16.480 --> 20:18.880 .واسه همين نبايد چيزي بگين 20:18.920 --> 20:20.990 .آقاي کنت خيلي صدمه ميبينن 20:28.160 --> 20:30.130 .نگاه،مامان بزرگ 20:30.160 --> 20:32.760 زويلا، واسه احترام براي شما .ذرت روي آتيش پخته 20:32.800 --> 20:34.030 ،من اگه واقعا مهم بودم 20:34.070 --> 20:36.440 يکيتون يه هفته پيش بهم .زنگ ميزديد 20:36.470 --> 20:38.440 .که بگين دخترم داره ميميره 20:38.470 --> 20:40.370 اونقدر ها هم مريض نيستم .مادر 20:40.410 --> 20:41.810 .دروغ نگو 20:41.840 --> 20:45.040 .ميتونم از هيکلت بفهمم .وزن از دست دادي 20:45.080 --> 20:47.110 .اين وزن نرمالمه مامان 20:47.150 --> 20:50.280 .بايد اونو وقتي 6 سالش بود ميديدي 20:50.320 --> 20:53.620 .همه بهش ميگفتن خيکي 20:53.650 --> 20:55.890 .همه نه ، مامان .فقط تو 20:55.920 --> 20:57.290 چاق بودي؟ 20:57.320 --> 20:58.660 .خوش هيکل بودم 20:58.690 --> 21:00.860 .زناي آلماني خوش هيکلن 21:00.890 --> 21:02.230 .تو چاق بودي 21:02.260 --> 21:03.860 ايس تي (چاي يخ زده) ميخواي؟ 21:03.900 --> 21:06.470 .فقط اگه با وليوم باشه (دارويي آرامش بخش) 21:07.900 --> 21:10.370 نميدونم چرا ازم اينقدر .عصباني هستي 21:10.400 --> 21:12.770 .من دوساله که نديدمت 21:12.810 --> 21:14.310 .خب، الان که اينجاين 21:14.340 --> 21:17.140 پس، چرا ما از اين غذاي 21:17.180 --> 21:19.510 .مسخره و ناسالم لذت نبريم 21:19.550 --> 21:21.550 تو چربي بيشتري تو .رژيمت لازم داري 21:21.580 --> 21:24.380 .زنا بهتر به نظر ميان وقتي کمي خپلن 21:24.420 --> 21:25.750 .خب، مثل زويلا 21:25.790 --> 21:28.420 گفتي کجا وليوم هاتو نگه ميداري؟ 21:28.450 --> 21:30.860 ،ببخشيد .من توي حالت خوبي نيستم 21:30.890 --> 21:33.160 .زمان استرس زايي بوده 21:33.190 --> 21:34.430 .چرته 21:34.460 --> 21:37.730 ،تو فقط نمي خواي من سر بزنم .و ميدونم چرا 21:37.760 --> 21:40.170 .چون نميزارم تظاهر کني 21:40.200 --> 21:41.470 درباره ي چي داري صحبت ميکني؟ 21:41.500 --> 21:43.240 ،تو جلب توجه مکني 21:43.270 --> 21:46.870 از حرفاي قلمبه استفاده مکني مثل ،پولدارم، رفيقاي پرافاده دارم 21:46.910 --> 21:49.680 ،حتي اسمشم ژانويو نيست .ميدوني 21:49.710 --> 21:51.780 چي؟ .بس کن ديگه ،مامان 21:51.810 --> 21:55.610 ژانويو رو از يه .رمان عشقي گرفته 21:55.650 --> 21:57.920 .اسم اصليش يونسه 21:57.950 --> 22:00.020 .يونس ماج 22:00.050 --> 22:02.290 .بخدا ميزارمت تو خانه ي سالمندانا 22:02.320 --> 22:05.190 اون برادرش هنري رو هم مجبور کرد .اسمشو تغيير بده 22:05.220 --> 22:06.260 .متظاهر بزرگ 22:06.290 --> 22:07.890 .غلط نکن 22:07.930 --> 22:09.930 ببين چجوري باهام صحبت ميکنه؟ 22:09.960 --> 22:13.570 تنها چيزي که ميخوام .اينه که از ذرت روي آتيشم لذت ببرم 22:13.600 --> 22:17.240 و من نميتونم .چون داره سرم داد ميزنه 22:17.270 --> 22:19.140 ميدوني چرا داد ميزنم مامان؟ 22:19.170 --> 22:21.610 چون دارم سعي ميکنم 22:21.640 --> 22:24.280 خودمو سخت بگيرم که از منجلاب .دوران کودکي بيرون بيام 22:24.310 --> 22:27.980 که زندگي زيبا و ....رو به پيشرفت و 22:28.010 --> 22:31.250 بخاطر خدا، مادر داري چيکار ميکني؟ 22:31.280 --> 22:34.490 .چيزي تو ساطورم گير کرده (به دندوناش ميگه) 22:34.520 --> 22:36.290 مامان بزرگ، .دندوناتو سر جاش بزار 22:39.990 --> 22:41.990 .ببخشيد، رفيق 22:42.030 --> 22:44.600 بعد از 80سالگي ذرت .ديگه دوستت نيست 22:44.630 --> 22:47.670 .نميتونم اين کارو بکنم 22:47.700 --> 22:49.430 کجا داري ميري؟ 22:49.470 --> 22:51.470 .نميتونم .ديگه نه 22:51.500 --> 22:53.510 .متاسفم 22:58.910 --> 23:01.180 خوبي؟ 23:01.210 --> 23:02.610 .مي خوام که از اين خونه بره 23:02.650 --> 23:05.520 .اون مادرته .نمي توني بيرونش کني 23:05.550 --> 23:06.890 .راست ميگي 23:06.920 --> 23:08.850 .من نميتونم،تو که ميتوني 23:08.890 --> 23:10.890 .يه لحظه واسا 23:10.920 --> 23:13.690 .تو آورديش اينجا .خودتم ردش ميکني بره 23:13.730 --> 23:15.560 .و اين يه دستوره 23:22.880 --> 23:25.250 من آوردمت خونمون چون بهت .اعتماد داشتم 23:25.280 --> 23:27.190 حالا فهميدم که تو خصوصي ترين 23:27.220 --> 23:30.050 قسمت هاي زندگيمو با يه سري .غريبه به اشتراک ميزاري 23:30.090 --> 23:32.090 و قضاوتم ميکني؟ 23:32.120 --> 23:33.630 ،من خيلي متاسفم 23:33.660 --> 23:36.290 .ولي شايد بخواي از خر شيطون بياي پايين 23:36.330 --> 23:38.130 خر شيطون؟ 23:38.160 --> 23:40.030 من کتابتو خوندم، يادته؟ 23:40.070 --> 23:42.270 تو درباره ي اون احمقايي نوشتي که واسشون 23:42.300 --> 23:43.970 تو بورلي هيلز کار ميکردي .وقتي که خدمت کار بودي 23:44.000 --> 23:47.470 تو درباره مسايل زندگي و ،مشکلاتشون صحبت ميکردي 23:47.510 --> 23:51.580 ،با احساسات ميرفتي .مورد قضاوت قرارشون ميدادي 23:51.610 --> 23:56.610 تنها چيزي که گفتم واقعيت درباره ي .چيزايي که ديدم بود 23:56.650 --> 23:57.880 پس ، تو بهتر از مني 23:57.920 --> 24:00.050 چون شايعاتو رو کاغذ نوشتي؟ 24:01.620 --> 24:03.290 .ببين ، اين عاديه .هممون اين کارو ميکنيم 24:03.320 --> 24:05.720 همه درباره ي زندگي .ديگران صحبت ميکنن 24:07.890 --> 24:11.800 .راست ميگي .من ريا کارم 24:11.830 --> 24:14.930 .اشکالي نداره .به کسي نميگم 24:14.970 --> 24:18.000 .ميدونم که نميگي 24:18.040 --> 24:20.140 چون مي خواي برگه ي توافق راز داري .رو امضا کني 24:20.170 --> 24:21.910 .بي خيال 24:21.940 --> 24:23.610 ،اگه ميخواي کار کني من بايد بدونم که 24:23.640 --> 24:28.080 تو درباره زندگي خصوصي من يا کسي ديگه .صحبت نميکني 24:28.120 --> 24:31.050 .من از نوشابه دست کشيدم .ميتونم از شايعه پراکني هم دست بکشم 24:31.080 --> 24:33.050 ميدوني، بين اين همه خوش مشريايي که 24:33.090 --> 24:34.950 کار کردي واسشون، من موندم 24:34.990 --> 24:37.920 .هيچ کس مجبورت نکرده که برگه ي توافق رازداري رو امضا کني 24:37.960 --> 24:40.590 ...اوه، يکي خواست يه راک استار تو بل اير (اسم مکاني در امريکا) 24:40.630 --> 24:42.190 .خونش ، مجلس عياشي بود 24:42.230 --> 24:44.030 !مالي .ببخشيد 24:44.060 --> 24:46.360 .من فقط نميتونم عادتو ترک کنم 24:49.700 --> 24:51.600 .آقاي کنت 24:51.640 --> 24:53.470 .نامه هاي پستي اينجاست 24:53.510 --> 24:56.010 .وقته شه که درمانمون رو شروع کنيم 24:58.110 --> 24:59.810 .آقاي کنت 25:04.580 --> 25:06.420 آماده ايم؟ 25:06.450 --> 25:09.320 کاتالوگي اومده؟ 25:09.360 --> 25:12.490 ،نه از اوني که دنبالش ميگردين .پير مرد جلبي هستينا 25:16.800 --> 25:18.530 چي بايد بخونيم امروز؟ 25:18.560 --> 25:21.630 تخفيف کريديت کارد، .قبضا 25:21.670 --> 25:24.440 .اوه 25:24.470 --> 25:26.340 .يه جور نامه واستون اومده 25:26.370 --> 25:29.810 چرا شما اينو واسم نميخونين؟ها؟ 25:31.680 --> 25:33.810 .کنت عزيز 25:33.850 --> 25:38.250 .خيلي خوبه .دفعه قبلي با لکنت ميگفتين 25:38.280 --> 25:44.140 ...من نوشتم که به شما بدونيد 25:45.790 --> 25:48.890 .نه ، نه ،واي نسا .خيلي خوب پيش ميري 25:52.890 --> 25:54.930 آقاي کنت؟ 25:58.950 --> 26:00.900 من با ديدي رابطه دارم 26:00.940 --> 26:02.850 ...ما عاشق هميمو بايد با هم باشيم 26:02.940 --> 26:05.690 .لطفا بزارين که بياد پيش من 26:11.450 --> 26:14.750 ،اوه، آقاي کنت .من خيلي متاسفم 26:23.820 --> 26:25.960 .مرسي ،توني 26:25.990 --> 26:27.290 .وظيفمه خانم پاول 26:27.330 --> 26:30.960 اوه، نميتونم صبر کنم که ببينم .ماريسول با اين خونه چيکار کرده 26:31.000 --> 26:32.470 من احساس بدي دارم 26:32.500 --> 26:36.570 .ورودي رو با پينياتا تزيين کرده (يه جور عروسکه) 26:36.600 --> 26:37.870 .آقاي پاول 26:37.900 --> 26:40.970 ،ظاهرا ما فرصت اينو نداشتيم که صحبت کنيم 26:41.010 --> 26:43.080 و من ميخوام بگم که 26:43.110 --> 26:44.810 .من خيلي متاسفم از موقعيتي که شما رو توش قرار دادم 26:44.850 --> 26:46.910 راستش من بيشتر از موقعيتي 26:46.950 --> 26:49.650 .که همسرم رو توش قرار دادين نگرانم 26:54.920 --> 26:57.450 .اولين،آدرين 26:57.490 --> 26:59.350 .يکي هم که نميدونم، سلام 26:59.390 --> 27:01.020 ما درباره ي اتفاقي که براي نيک افتاده .شنيديم 27:01.060 --> 27:03.360 ،با اينکه سال ها ميشه باهاش حرف نزديم 27:03.390 --> 27:04.790 .ما خيلي نگران بوديم 27:04.830 --> 27:07.260 .مرسي که سر ميزنيد 27:07.300 --> 27:09.930 .بياين تو لطفا 27:17.440 --> 27:20.810 اجازه بدين که رانندمون نيک رو .بهتون معرفي کنم،جاکش 27:22.110 --> 27:23.780 .توني 27:23.810 --> 27:25.750 .اوه،البته چه فکري ميکردم؟ 27:25.780 --> 27:28.420 ...ما براتون يه چيز کوچکي آورديم 27:28.450 --> 27:31.150 فقط به اين خاطر که نيکولاس بفهمه .بفکرشيم 27:31.190 --> 27:33.790 .اونا خيلي قشنگن 27:33.820 --> 27:34.960 !مالي 27:34.990 --> 27:38.090 ميشه اينارو تو آب بزاري؟ 27:38.130 --> 27:41.200 فک کنم تو سالن غذا خوري .يه گلدون باشه 27:41.230 --> 27:44.100 .خيلي با فکر .رز 27:45.800 --> 27:47.840 .توني بيرون منتظر ما باش 27:47.870 --> 27:49.340 .الان ميايم 27:49.370 --> 27:51.370 .البته 27:51.410 --> 27:53.640 .بفرما بشينين .اوه 27:53.680 --> 27:56.180 ماريسول من عاشق کاري .هستم که با اينجا کردي 27:56.210 --> 27:58.810 .من که چيزيو تغيير ندادم- .ميدونم 27:58.850 --> 28:02.520 .من الان ميام .بايد برم دستشويي 28:06.920 --> 28:08.490 مالي بودي؟ 28:08.520 --> 28:10.530 ميتونم کمکتون کنم؟- ،ببخشيد 28:10.560 --> 28:13.660 ولي نتونستم واکنشتو با ديدن .رانندم انکار کنم 28:13.700 --> 28:16.330 .ببخشيد در باره ي اون .نه،نه،نه اشکالي نداره 28:16.370 --> 28:18.970 برداشتم اين بود که توني .رو ميشناسين 28:19.000 --> 28:22.840 ،ببينين .من نبايد شايعه پراکني کنم 28:22.870 --> 28:25.110 ...ولي 28:25.140 --> 28:28.680 .وقتي اونو ميشناختم ،اسمش توني نبود 28:31.250 --> 28:33.420 .بايد بيشتر بهم بگي 28:41.740 --> 28:45.340 .سلام ،آقاي پاول 28:45.380 --> 28:47.340 .عصر بخير ولنتينا 28:47.380 --> 28:50.480 .ميخواستم بدونين که واستون دعا کردم 28:50.510 --> 28:53.480 خب ، الان ديگه ميتوني .تمومش کني،عزيزم 28:53.520 --> 28:56.050 .کار کرده 29:01.760 --> 29:03.990 .يه مشکل غير منتظره اي پيش اومده 29:04.030 --> 29:06.230 شوهرش درباره ي رابطمون .فهميده 29:06.260 --> 29:08.230 .نه ،اشکالي نداره 29:08.260 --> 29:10.670 من فقط بايد با يه نقشه .ديگه برم جلو 29:10.700 --> 29:12.400 ،اوه ،باور کن 29:12.440 --> 29:15.970 من دارم لحظه شماري ميکنم که .اين هرزه رو کنار بزارم 29:20.410 --> 29:21.610 .سلام،عزيزم 29:21.640 --> 29:23.850 .سلام،عشقم 29:27.480 --> 29:29.920 .هي ، تو دخترم کجاست؟ 29:29.950 --> 29:32.120 .تو اتاقش،داره استراحت ميکنه 29:32.160 --> 29:34.920 .اره معلومه .راست ميگم 29:34.960 --> 29:37.790 .اين مشکل کليه عوارض داره 29:37.830 --> 29:42.160 ....در حقيقت من داشتم فکر ميکردم شايد بهتره شما 29:42.200 --> 29:44.630 يه وقت ديگه بياين .وقتي که بهترن 29:44.670 --> 29:47.200 اون بهت گفته که منو بيرون بندازي؟ 29:47.240 --> 29:50.070 دخترم .با کلاس 29:50.110 --> 29:52.870 خب،ميتوني سرزنشش کني؟ 29:52.910 --> 29:55.240 من مطمانم که شما منظورتون خوبه ...ولي شما 29:55.280 --> 29:56.980 بلا ام؟ 29:57.010 --> 29:58.680 .خيلي 30:01.150 --> 30:05.520 .من يه مادر تنها تو 50سالگي بودم 30:05.560 --> 30:07.660 .اونوقتا تعدادي زيادي از ما نبود 30:07.690 --> 30:09.890 ،من دنبال کار ميگشتم 30:09.930 --> 30:11.830 .و مردم بهم ميگفتم که شوهر کن 30:11.860 --> 30:16.570 من کار گرفتم،و رييسم .سعي کرد از پشتم نيشگون بگيره يا بدتر 30:16.600 --> 30:19.230 من بايد واسه بچه هام .محکم بودم 30:19.270 --> 30:21.800 .ولي اونا بزرگ شدن 30:21.840 --> 30:25.640 نميتوني آروم باشي و به کاري که کردي افتخار کني؟ 30:25.680 --> 30:30.250 من خيلي افتخار نميکنم از چيزي که .ژانويو شده 30:30.280 --> 30:32.880 .اون انسان فوقعلاده يه 30:32.920 --> 30:35.950 و مگه چيه که به لس آنجلس اومد که متفاوت واقع شه؟ 30:35.990 --> 30:36.990 .اجازه داره 30:37.020 --> 30:40.660 اون اجازه نداره که باعث .خجالت من باشه 30:40.690 --> 30:43.460 اون اجازه نداره که فراموش کنه .من چه کارايي واسش کردم 30:43.490 --> 30:48.600 چجوري لباس تنش ميکردم .و سقف بالاي سرش گذاشتم 30:48.630 --> 30:52.670 من مطما نيستم که چه چيزايي ،درباره ي کودکيش يادشه 30:52.700 --> 30:55.340 .ولي مطمانم که دوستون داره 30:55.370 --> 30:58.240 .من دوست داشتن اونو دوست دارم 30:58.270 --> 31:00.740 .ولي من احترامشو ميخوام 31:02.510 --> 31:06.010 ،اگه ازم ميخواد که برم 31:06.050 --> 31:08.620 .ميتونه خودش اينو بهم بگه 31:17.090 --> 31:18.390 خب؟ 31:18.430 --> 31:20.360 بيرونش کردي؟ 31:20.400 --> 31:22.360 .ببخشيد .نتونستم انجامش بدم 31:22.400 --> 31:23.630 چرا نه؟ 31:23.670 --> 31:26.600 ميدوني دستور پنجم خدا چيه؟ 31:28.200 --> 31:31.240 .پدر و مادر خود را گرامي بداريد 31:31.270 --> 31:34.540 .زويلا،ميدوني که اون چجوره 31:34.580 --> 31:36.910 چجوري ميتونم احترام کنم؟ 31:36.950 --> 31:39.310 با به ياد آوردن تمام کاراي درستي که اون کرده 31:39.350 --> 31:42.080 و بخشيدنش بخاطر تمام کاراي .اشتباهي که کرده 31:42.120 --> 31:45.620 ،چون يه روز .اون ميميره 31:45.660 --> 31:47.960 و اگه تمام کارايي که ميتونستي رو واسش نکرده باشي 31:47.990 --> 31:50.530 ،که رابطتو با اون زن بسازي 31:50.560 --> 31:52.630 ...عزيزم 31:52.660 --> 31:55.230 .خيلي ناراحت ميشي 31:58.070 --> 32:00.500 .لطفا ،ببينيد 32:00.540 --> 32:03.740 ....اگه با کني صحبت کني ...اگه فقط باهاش حرف بزني 32:03.770 --> 32:06.810 مي توني بهش بگي .اين با عقل جور در نمياد 32:06.840 --> 32:08.940 .ببين،تو اينو امضا کن 32:10.580 --> 32:13.580 .الان بر ميگردم 32:13.620 --> 32:17.220 .لطفا .من شوهرمو دوست دارم 32:17.250 --> 32:18.550 .دوسش دارم 32:18.590 --> 32:19.920 چه خبره؟ 32:19.960 --> 32:21.690 دايي کن از منو مشاور کاريش خواسته 32:21.720 --> 32:23.630 .که به ديدي بگيم که طلاق ميخواد 32:23.660 --> 32:25.630 .نه 32:25.660 --> 32:27.230 بخاطر اون نامه؟ 32:27.260 --> 32:29.230 ما داريم از روي توافق نامه ي .محضري که امضا کرده پيش ميريم 32:29.270 --> 32:30.400 .فردا داره ميره 32:30.430 --> 32:32.100 ولي ديدي ميدونه که .اشتباه کرده 32:32.140 --> 32:33.300 بهش نگفته ؟ 32:33.340 --> 32:34.570 .واسش مهم نيست 32:34.600 --> 32:37.610 حالا که اون ميدونه با يکي .ديگه خوابيده ،تمومه 32:37.640 --> 32:41.240 .من احساس بدي دارم- .ميدونم- 32:41.280 --> 32:42.940 .ترسناکه 32:42.980 --> 32:45.250 واسه همين من يه مدت بيشتر .اينجا ميمونم 32:45.280 --> 32:48.080 دايي کن به فاميلي نياز .داره الان 32:48.120 --> 32:50.050 .اوه،ب..باشه 32:50.090 --> 32:51.850 .م ..من بايد برگردم 32:51.890 --> 32:54.190 آ،ميشه کيفمو تا طبقه بالا بياري؟ 32:54.220 --> 32:56.320 .حتما 32:56.360 --> 32:57.930 .دفترچه تون يادت رفت 32:57.960 --> 32:59.730 .لطفا ،فقط باهاش صحبت کن 32:59.760 --> 33:01.930 ديدي،اينو ميبيني؟ .اين امضاي توه 33:01.960 --> 33:03.970 .ولي من دوسش دارم 33:04.000 --> 33:06.900 ،ولي تو اينو امضا کردي .و اينا هم اسناد قانوني هستن 33:31.890 --> 33:34.460 .زويلا،کنترولو نميتونم پيدا کنم 33:34.500 --> 33:35.560 .بهت گفتم که 33:35.600 --> 33:38.160 .روي ميز کنار صندليتون گذاشتم 33:38.200 --> 33:40.930 خب،من فکر نميکنم اين کارو .....کرده باشي ولي 33:43.640 --> 33:45.000 !پسس 33:51.210 --> 33:53.550 .من فکر کردم .تو درست ميگي 33:53.580 --> 33:55.580 .من نميتونم مادرمو از خونه بيرون کنم 33:55.620 --> 33:58.150 اين چيزيه که من تا آخر .عمرم ناراحت ميشم 33:58.190 --> 33:59.420 .دختر خوب 33:59.450 --> 34:02.860 ولي من زمان بيشتري ميخوام .که بفهمم چجوري تحملش کنم 34:02.890 --> 34:05.730 ...پس 34:05.760 --> 34:07.390 اين چيه؟ 34:07.430 --> 34:10.230 .من واسه چند هفته ميرم فورسيزن 34:10.260 --> 34:11.260 !وايسا 34:11.300 --> 34:13.700 کي از مامانت مراقبت ميکنه؟ 34:13.730 --> 34:16.040 !زويلا !اينجا نيست 34:16.070 --> 34:18.570 من اميدوارم به مرور زمان .يه راهي پيدا ميکني که منو ببخشي 34:18.610 --> 34:20.610 !نه 34:20.640 --> 34:23.010 !زويلا 34:27.950 --> 34:31.380 .خيلي خوبه که تو رو ديدم .هي 34:31.420 --> 34:33.820 من تو رو ميشناسم .تو نمايش اسپنس کار ميکني 34:33.850 --> 34:37.220 سلام . من نميتونم باور کنم که دارم .دکتر بليک مک دايل رو ميبينم 34:37.260 --> 34:39.690 ،شرور .جراح دوقطبي قلب (دو قطبي نوعي بيماري روانيه) 34:39.730 --> 34:41.260 .من خيلي ازت متنفرم 34:41.300 --> 34:44.100 .آآ....مرسي 34:44.130 --> 34:45.570 .سلام،کارمن 34:45.600 --> 34:47.670 !لعنتي،تاي 34:47.700 --> 34:49.770 .اگه الان نري زنگ ميزنم پليس 34:49.800 --> 34:52.640 من فقط اينجام چون رساله ي شميمو .اينجا جا گذاشتم 34:52.670 --> 34:54.410 .فقط يه دقيقه اينجا ميمونم 34:54.440 --> 34:56.280 .م .. من اينجا نيستم که اذيتت کنم .راست ميگم 34:56.310 --> 34:59.080 .سريع تمومش کن 35:05.520 --> 35:08.190 .خيلي خب .اون آماده هست 35:08.220 --> 35:09.560 .من رمز ورودي درو گرفتم 35:09.590 --> 35:11.460 پس داخل شدن خيلي .راحته 35:11.490 --> 35:13.130 يادتون باشه که 35:13.160 --> 35:16.330 ،تاي ميخواد قهرمان باشه امشب 35:16.360 --> 35:18.730 ،پس ميريم تو و طبق نقشمون عمل مي کنيم 35:18.770 --> 35:21.070 و من خدمتکارو گروگان ميگيرم .و تهديدش ميکنم 35:21.100 --> 35:23.700 .او،مرد،کسي نبايد صدمه ببينه 35:23.740 --> 35:24.970 .کسي هم نميبينه 35:25.010 --> 35:27.670 قهرمانمون مياد منو ميزنه و .نجاتشون ميده 35:27.710 --> 35:28.840 .و بعدش فرار ميکنم 35:28.880 --> 35:30.340 تاي ميخواد بهت بزنه؟ 35:30.380 --> 35:32.280 کسي اينو باور ميکنه؟ 35:32.310 --> 35:34.780 ،اگه اين چيزيه که اون ميخواد .پس همينه که اتفاق ميفته 35:34.820 --> 35:37.520 و بعدش کارمون هميشه با اون دلقک ها تمومه،فهميديد؟ 35:37.550 --> 35:39.450 .خوبه 35:54.570 --> 35:55.940 .تو گفتي يه دقيقه 35:55.970 --> 35:57.600 من ميدونم يه جايي همين .جا هاست 35:57.640 --> 36:01.110 ببين،اگه اين فقط يه بهانس ...که بتوني باهام صحبت کني،من 36:02.240 --> 36:03.940 .اوه 36:03.980 --> 36:05.410 خب، فکر ميکنم الان .ديگه ميتوني بري 36:05.450 --> 36:07.250 .کارمن،گوش کن 36:07.280 --> 36:09.750 ببخشيد که ناراحتت ،کردم 36:09.780 --> 36:14.190 ولي اون بچه ي چندشي که تو .فکر ميکني نيستم 36:14.220 --> 36:15.320 .من يه مردم 36:15.360 --> 36:17.860 و اميدوارم که 36:17.890 --> 36:20.330 .يه روزي منو اونجوري ببيني 36:20.360 --> 36:23.660 ولي اگه نميخواي حتي باهام ،دوست باشي 36:23.700 --> 36:25.700 .درک ميکنم 36:25.730 --> 36:28.300 !کارمن .مهمونا کيک ميخوان 36:29.640 --> 36:30.970 .خواهيم ديد 36:31.000 --> 36:33.610 فقط يه خورده بهم .وقت بده 36:44.990 --> 36:46.420 .راستش اين مدل من نيست 36:46.450 --> 36:48.150 کجا بودي؟ .بعدا بهت ميگم 36:48.190 --> 36:49.890 .بزار کيکو ببريم- .باشه- 36:49.920 --> 36:51.760 !همه روي زانوشون 36:53.090 --> 36:54.790 اين ديگه چه مسخره بازييه؟ 36:54.830 --> 36:58.060 !روي زانوتون ،مردم 36:59.770 --> 37:02.300 !کيفک و جواهراتو بندازين توي کيسه،حالا 37:03.900 --> 37:05.100 داري چيکار ميکني؟ 37:05.140 --> 37:07.270 من نميزارم اين اتفاق دوباره .بيفته 37:07.310 --> 37:09.710 !بزارش کنار 110مورد اضطراري شما چيه؟ 37:09.740 --> 37:11.610 !آآ .تلاش خوبي بود 37:11.650 --> 37:13.350 ...هي،هي فقط ....بزار اون 37:13.380 --> 37:15.050 !گوش کنيد،احمقا 37:15.080 --> 37:17.620 اگه کسي سعي کنه کاري کنه !بهش شليک ميکنيم 37:17.650 --> 37:21.020 !بزار اون بره- .تاي بشين- 37:22.260 --> 37:23.890 .خانومو به کشتن ميدي 37:25.260 --> 37:27.060 .روي زانوت ،حالا 37:28.530 --> 37:29.900 .بخدا راست ميگم 37:46.810 --> 37:48.350 .گندش بزنن 37:51.990 --> 37:53.390 !بايد از اينجا بريم .روي زمين بمونين 38:00.060 --> 38:01.760 .رفيق،داري خيلي بد خون ريزي ميکني 38:01.800 --> 38:03.700 .بايد به بيمارستان برسونيمت 38:03.730 --> 38:05.630 نه،نه اون جاييه که پليس .نگاه ميکنه 38:05.670 --> 38:07.530 .فقط رانندگي کن .من ميدونم که کجا بايد بريم 38:19.850 --> 38:21.450 بله ،آقا 38:21.480 --> 38:24.450 و اين گروه چيزي هم بر نداشتن؟ 38:24.480 --> 38:25.750 .وقتي نداشتن 38:25.790 --> 38:27.520 وقتي خدمتکارم به يکيشون چاقو زد .اون دوتاي ديگه هم در رفتن 38:27.550 --> 38:29.490 .خدمتکار خوبيه 38:29.520 --> 38:31.560 شايد لازم باشه يه تفنگ واسه .محافظتتون داشته باشين 38:31.590 --> 38:32.690 .يه 9ميليمتري زير تختم دارم 38:32.730 --> 38:34.160 فقط فرصت نداشتم که برم .بگيرمش 38:34.190 --> 38:36.300 .باشه 38:36.330 --> 38:39.370 .ببخشيد .خواهش ميکنم 38:43.040 --> 38:45.300 .شنيدم که چي شده 38:45.340 --> 38:46.470 کارمن حالش خوبه؟ 38:46.510 --> 38:48.310 .اوه،اون عاليه عاليه 38:48.340 --> 38:50.080 اون نجاتمون داد ،ميدوني؟ 38:50.110 --> 38:52.710 .شنيدم 38:55.120 --> 38:57.920 تو خودت خوبي؟ 38:57.950 --> 39:00.850 .آره،معلومه، فقط يکم شک بهم وارد شد .فقط همين 39:00.890 --> 39:02.760 .خوبه 39:02.790 --> 39:04.690 .خوشحالم که صدمه نديدي 39:04.730 --> 39:07.590 راست ميگي؟ فکر ميکردم .هنوز از دستم عصباني هستي 39:07.630 --> 39:10.160 .درباره ي اون دعوايي که با رجي داشتم 39:10.200 --> 39:13.730 فک کنم که اون يکم .کتک ميخواست 39:15.770 --> 39:18.470 .خوبه که تورو ديدم .اسپنس 39:21.980 --> 39:25.010 .کارمن .دخترا تو راهشونن که بيان 39:25.050 --> 39:28.510 .زويلا تاکو مياره .ماريسول هم شراب (غذاي مکزيکي) 39:28.550 --> 39:30.720 ما ميخوايم خيلي خوب ازت تشکر کنيم 39:30.750 --> 39:33.650 ،خيلي خوبه .ولي اينجا بودنتونم کافيه 39:33.690 --> 39:34.950 .نه،کارمن 39:34.990 --> 39:36.490 .اونا تفنگ رو سرت گذاشتن 39:36.520 --> 39:38.590 تو اجازه داري که يکم .مست شي 39:38.630 --> 39:40.230 .من اونقدرا هم نترسيدم 39:40.260 --> 39:41.790 .بيشتر عصباني بودم 39:41.830 --> 39:44.800 ار اولش فهميدم که اونا .آدمايي هستن که آلخاندرو کشتن 39:44.830 --> 39:47.230 ...ولي بعدش اين پسر 39:47.270 --> 39:50.340 .تصميم گرفت که قهرمان شه 39:50.370 --> 39:53.410 .من که زمين خوردم 39:53.440 --> 39:56.210 من هيچ کس ديگه اي رو نديدم که .جلوي اون بي سرو پاها رو بگيره 39:56.240 --> 39:58.210 اون حواس سرگروهشون .رو پرت کرد 39:58.250 --> 40:00.650 که به من وقت کافي داد که .بهش چاقو بزنم 40:00.680 --> 40:02.350 .تو به نظر من که قهرمان مياي 40:04.020 --> 40:05.620 .کاراگاه يه خبراي خوبي داره 40:05.650 --> 40:08.050 اون مطمانه که آدمايي که اين .کارو کردنو پيدا ميکنه 40:08.090 --> 40:10.890 .ولي اونا که ماسک داشتن .چجوري ميخواي پيداشون کني 40:10.920 --> 40:12.260 .خب،ما تمام بيمارستانارو زير نظر داريم 40:12.290 --> 40:15.730 ...اوني که چاقو خورده .بايد يه جايي بره که 40:25.310 --> 40:27.070 ايتان؟ 40:33.900 --> 40:36.640 .ايتان ايتان؟ 40:36.670 --> 40:38.510 !ايتان 40:38.540 --> 40:40.210 اين چيه؟ 40:40.210 --> 40:41.210 .:: @bollbolljan_com ::.