WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.791 --> 00:04.795
اون چيه روي صندلي عقبت؟-
.هيچي-

00:05.059 --> 00:07.766
خونه؟خانم،شما
.بايد با من بيايد

00:07.928 --> 00:11.396
کي رو کشتي،نيک؟-
.من قاتل نيستم-

00:11.398 --> 00:13.865
وقتي اومدي خونه ،من ديگه
.اونجا نيستم

00:13.867 --> 00:15.433
مي دونم چيکار داري ميکني

00:15.435 --> 00:16.835
...اگه...اگه

00:16.837 --> 00:18.203
...اگه بهم فرصت توضيح دادن بدي

00:18.205 --> 00:20.405
.عصامو بده

00:20.407 --> 00:22.107
آقاي کنت؟

00:22.109 --> 00:24.075
.دايي کن افتادن-
چي؟-

00:24.077 --> 00:25.443
.بچمو برداشته

00:25.445 --> 00:27.245
مشروب خوردن اونو
.بر نميگردونه

00:27.247 --> 00:29.447
.من درست رفتار ميکنم
.قول ميدم

00:31.784 --> 00:32.917
ميدونم که تو با توني
.ميخوابي

00:32.919 --> 00:34.219
.توني منو خوشحال ميکنه

00:34.221 --> 00:35.753
شوهرش درباره ي
.رابطمون فهميده

00:35.755 --> 00:37.454
فقط يابد با يه
.نقشه ديگه پيش برم

00:37.456 --> 00:39.757
،از جايي که من ميشناسمش
.اسمش توني نبود

00:39.759 --> 00:41.592
.بايد بيشتر بهم بگي

00:46.131 --> 00:48.933
اسم اصلي باديگاردت
.امير حسن

00:48.935 --> 00:52.036
ولي با خيلي از
.اسم هاي دروغي هم بوده

00:52.038 --> 00:55.105
اندازه ي برج ميلاد
.گول زده به مردم

00:55.107 --> 00:57.441
....کلاه بردار،سند سازى، ،تهديد

00:57.443 --> 01:00.210
کي ميگه ديگه آدماي چند
شغله وجود نداره؟

01:00.212 --> 01:01.778
کلاهبرداري عاديش اينه که

01:01.780 --> 01:04.114
زناي ميانسال ازدواچ کرده ي ثروتمند رو
.هدف بگيرن

01:04.116 --> 01:07.284
،اونا رو با اغوا کردن وارد رابطه ميکنه
و بعدش از اونا اخاذى ميکنه

01:07.286 --> 01:09.052
با تهديد اينکه به همسرشون
.ميگه

01:09.054 --> 01:12.221
اولين خيلي شوکه ميشه وقتي
.بفهمه

01:12.223 --> 01:14.157
نميتونم صبر کنم که
.بهش بگم

01:15.135 --> 01:15.959
.دوباره ممنون،ريک

01:15.961 --> 01:18.094
اگه چيز ديگه اي ميتونم برات بکنم
.بهم خبر بده

01:18.096 --> 01:20.429
.صبر کن

01:20.431 --> 01:22.799
من الانش ميدونم که اونا
.رابطه دارن

01:22.801 --> 01:24.467
.توني ميدونه که من ميدونم

01:24.469 --> 01:26.136
ميدونه؟-
.آره-

01:26.138 --> 01:28.638
پس چطور امکان داره که اون بتونه
ازش اخاذي کنه؟

01:28.640 --> 01:30.473
حتما به يه راي
ديگه اي فکر کرده

01:30.475 --> 01:31.807
.که ازت پول بکشه

01:32.009 --> 01:34.343
ولي چجوري؟

01:38.849 --> 01:41.316
.سلام،تو

01:41.318 --> 01:43.018
.صبح بخير،خانم پاول

01:43.020 --> 01:46.788
.برنامه ي امروز اينه

01:46.790 --> 01:48.656
.تو و من ميريم که عشق بازي کنيم

01:48.658 --> 01:50.192
.من دو بار به ارگاسم ميرسم

01:50.194 --> 01:52.560
بعدش تو منو ميبري
.جايي که گوجي ميفروشن
(نوعي برند)

01:52.562 --> 01:54.363
جايي که دوبار ديگه
.به ارگاسم ميرسم

01:54.365 --> 01:56.198
.راستش من تو حالش نيستم

01:56.200 --> 01:58.033
از کي؟

01:58.035 --> 01:59.701
...خانم پاول،لطفا

01:59.703 --> 02:01.369
چرا همش خانم پاول صدام
ميزنين؟

02:01.371 --> 02:03.170
من دوست ندارم که شما
.رو ناراحت کنم

02:03.172 --> 02:06.574
خب،پس من فکر ميکنم که تو بايد کارگر خوبي
.باشي و لخت شي

02:08.744 --> 02:10.077
.خب باشه

02:10.079 --> 02:12.847
من نميتونم اين
.شغلو از دست بدم

02:12.849 --> 02:14.248
.خب،نميدي

02:14.250 --> 02:16.250
نه اگه اونجوري بوس کردن
...منو ادامه بدي

02:21.924 --> 02:24.992
.:: @bollbolljan_com ::.

02:36.905 --> 02:38.071
.هي ،تو

02:38.073 --> 02:40.307
.صبح بخير ،خاوي

02:41.910 --> 02:43.911
لحظه ي خوبي داشتي ديشب؟

02:43.913 --> 02:45.412
دارم واست فريتاتا درست ميکنم؟
(صبحانه ي ايتاليايي)

02:46.749 --> 02:48.081
بايد شب خيلي خوبي داشته
.بودي

02:48.083 --> 02:49.649
.داشتم،حقيقتا

03:03.630 --> 03:05.298
بله؟

03:05.300 --> 03:06.766
.من پابلو هستم

03:07.935 --> 03:09.869
.پابلوي زويلا

03:09.871 --> 03:11.771
همسر سابقش؟

03:11.773 --> 03:13.606
،همسر حال حاظرش
.ولي مرسي که پرسيدين

03:13.608 --> 03:14.640
اون اينجاست؟

03:14.642 --> 03:16.141
اون داره صبحونه
.درست ميکنه

03:16.143 --> 03:18.611
.بوش خوبه

03:18.613 --> 03:20.780
اگه دعوتش کني که با ما
.غذا بخوره من ميکشمت

03:20.782 --> 03:23.615
.ما بايد حرف بزنيم-
.نه ،لازم نيست-

03:23.617 --> 03:25.951
.ما واقعا ،واقعا لازم داريم

03:25.953 --> 03:27.319
ميتوني مارو تنها بزاري؟

03:27.321 --> 03:28.820
.باشه

03:28.822 --> 03:31.623
.همونجا وايسا-
.باشه-

03:31.625 --> 03:33.058
.زويلا،لطفا
.اين مهمه

03:33.060 --> 03:34.926
اگه اينقدر مهمه ،چرا
بهم زنگ نزدي؟

03:34.928 --> 03:37.062
....من زنگ زدم
.ده بار ديشب

03:37.064 --> 03:38.230
کجا بودي؟

03:38.232 --> 03:40.164
...خب،اولش،زير دوش بوديم

03:40.166 --> 03:41.500
.الان نه خاوي

03:41.502 --> 03:43.668
.زويلا،همه چيزتو جمع کن
.تو بايد با من بياي

03:43.670 --> 03:45.136
.گوش کن به من،احمق

03:45.138 --> 03:47.171
تو بعد از 20سال ازدواج
.گذاشتي رفتي

03:47.173 --> 03:50.008
تو اعتماد و اعتبارمو از
.بين بردي

03:50.010 --> 03:52.310
يه چيز که من تو اين دنيا مطمانم اينه که

03:52.312 --> 03:55.480
من ديگه مجبور نيستم هيچوقت
.باهات جايي بيام

03:55.482 --> 03:56.914
.ولنتينا تو زندانه

03:56.916 --> 03:59.317
پليس تو ماشينش
،خون پيدا کرده

03:59.319 --> 04:00.851
.و نميگه که از کجا اومده

04:01.853 --> 04:04.355
.من بايد برم

04:10.696 --> 04:11.829
.خيلي قشنگه

04:11.831 --> 04:13.096
.هست

04:13.098 --> 04:14.832
رجي دوست پسر
.سخاوت منديه

04:14.834 --> 04:16.500
.نه واقعا

04:16.502 --> 04:19.503
،ما ماهاست که با هميم
.ولي ....نداشتيم. ميدوني که

04:19.505 --> 04:22.372
اون فکر ميکنه که
.گردنبند منو سرحال مياره

04:22.374 --> 04:23.874
.اين الماس چهار قيراطيه

04:23.876 --> 04:25.843
.حال منو که خوب ميکنه

04:25.845 --> 04:27.344
.خب،من که باهاش نميخوابم

04:27.346 --> 04:28.678
.اون کرمه

04:28.680 --> 04:30.013
.کرمي که قرار گاه الماس پلاتيني ميخره

04:30.015 --> 04:31.381
!کارمن

04:31.383 --> 04:32.682
باشه،خفه ميشم
.اگه اينو بپوشم

04:32.684 --> 04:35.519
پس،چرا فکر ميکني رجي
يه کرمه؟

04:35.521 --> 04:38.688
آقاي کنت رو مجبور کرد که
.دخترشو از خونه بندازه بيرون

04:38.690 --> 04:40.023
.و بعدشم زنش

04:40.025 --> 04:41.891
و الانم آقاي کنت تو
بيمارستانه

04:41.893 --> 04:43.726
.بخاطر افتادن عجيبش

04:43.728 --> 04:46.529
چرا رجي بخواد به
داييش آسيب بزنه؟

04:46.531 --> 04:48.698
.اون داره پول آقاي کنت رو بالا ميکشه

04:48.700 --> 04:51.333
،و قتي که همه رفتن
.اون ميتونه قصر در بره

04:51.335 --> 04:52.869
شايد بهتر باشه به
.پليس زنگ بزني

04:52.871 --> 04:55.705
وقتي که مدرک داشته
.باشم ميزنم

04:55.707 --> 04:57.206
چجوري ميخواي بدستش بياري؟

04:57.208 --> 05:00.043
.از طريق کاغذ هاي رجي ميرم

05:00.045 --> 05:01.677
اگه بتونم کپي هاي

05:01.679 --> 05:05.214
صورتحساب بانک
...يا هواله هاش پيدا کنم

05:05.216 --> 05:07.683
خب،فقط نزار بفهمه که
.دنبالشي

05:07.685 --> 05:11.019
اون فکر نميکنه که من اونقدر باهوش باشم
.که بفهمم چيکار ميکنه

05:11.021 --> 05:13.556
.اون فقط منو به عنوان يه مهاجر احمق ميبينه

05:13.558 --> 05:15.391
.پس توي بد دردسري افتاده

05:15.393 --> 05:17.059
.خب،من بايد برم

05:17.061 --> 05:19.227
من تو چند روز آينده
.بهتون زنگ ميزنم

05:19.229 --> 05:21.496
صبر کن.کارمن؟
گردنبند؟

05:21.498 --> 05:24.700
اوه،يادم رفت که اينارو در بيارم؟

05:24.702 --> 05:26.068
.هوممم

05:26.070 --> 05:27.402
.ببخشيد

05:39.848 --> 05:41.116
.مرسي که اومدي ،داش

05:41.118 --> 05:42.717
.از کلاسم زدم که بيام

05:42.719 --> 05:44.119
چه کوفتي شده؟

05:44.121 --> 05:45.753
.بايد يکم پول قرض کنم

05:45.755 --> 05:46.921
...رفيق

05:46.923 --> 05:48.123
واسه يه مدت بايد از شهر
.برم

05:48.125 --> 05:49.257
ميتوني کمکم کني
يا نه؟

05:50.560 --> 05:53.460
منظورم اينه،که من فقط يه
.خورده پول دارم

05:53.462 --> 05:54.595
چي شده؟

05:55.798 --> 05:57.698
.فکر ميکنم قراره مارو بگيرن

05:57.700 --> 05:59.433
به کسي گفتي؟

05:59.435 --> 06:01.368
.ولنتينا

06:01.370 --> 06:02.603
چطور تونستي همچين کاري کني؟

06:02.605 --> 06:05.439
،من چاقو خوردم
.احمق که نيست

06:05.441 --> 06:06.741
.اين بده

06:06.743 --> 06:09.743
...يعني ،اگه به کسي بگه-
.فکر نکنم بگه-

06:09.745 --> 06:10.944
.ولي محض احتياد دارم ميرم

06:10.946 --> 06:12.146
.تو هم بايد همين کارو کني

06:19.904 --> 06:21.121
!رمي

06:21.123 --> 06:22.956
کجاست؟

06:22.958 --> 06:24.791
تو يه اتاقه
.داره بازجويي ميشه

06:24.793 --> 06:25.959
.نميزارن ببينمش

06:25.961 --> 06:27.293
.واي خداي من

06:27.295 --> 06:28.561
اون ازم نميخواست که
،بهتون زنگ بزنم

06:28.563 --> 06:29.829
ولي من ديگه نميدونستم
.چيکار کنم

06:29.831 --> 06:31.131
.خب،تو کار درستي کردي

06:31.133 --> 06:32.165
.من نميفهمم

06:32.167 --> 06:33.633
ميدوني چي شده؟

06:35.436 --> 06:37.037
.بايد از خودش بپرسين

06:41.475 --> 06:42.775
!مامان

06:42.777 --> 06:44.109
!دخترم
(اسپانيايي)

06:44.111 --> 06:45.311
چي شده؟

06:45.313 --> 06:47.146
.ميگن که تو ماشينت خون پيدا شده

06:47.148 --> 06:49.582
من ميدونم بد به نظر مياد ولي
.من کار بدي نکردم ،قسم ميخورم

06:49.584 --> 06:51.317
ما ميخواييم باور کنيم

06:51.319 --> 06:53.486
.اگه بگه خون کيه و چجوري اونجا رفته

06:53.488 --> 06:54.820
.خب بهشون بگو

06:54.822 --> 06:56.689
.نميتونم

06:56.691 --> 06:58.190
،ولنتينا خوزفينا دياز

06:58.192 --> 07:00.325
همين الان چيزي که
.ميخوان رو بهشون ميگي

07:00.327 --> 07:03.662
نميتونيم تو خونه دربارش صحبت کنيم؟

07:03.664 --> 07:05.164
اول بايد به سوالاتمون
.جواب بده

07:05.166 --> 07:07.833
.يه لحظه
تحت بازداشته؟

07:07.835 --> 07:10.035
.هنوز نه

07:10.037 --> 07:11.503
.يعني نميتونيد نگهش داريد

07:11.505 --> 07:12.671
درست ميگم؟

07:12.673 --> 07:13.971
به نفعشه که

07:13.973 --> 07:15.507
.با بازجويي همکاري کنه

07:15.509 --> 07:17.041
،آره،خب،من باباشم

07:17.043 --> 07:18.476
و من فکر ميکنم که به نفعشه
.بره خونه

07:18.478 --> 07:19.544
...آقا،لطفا

07:19.546 --> 07:20.845
.حرفشو شنيدي که
.ما داريم ميريم

07:52.310 --> 07:53.377
رزي؟

07:59.718 --> 08:02.052
.هي
.خبراي خوبي دارم

08:02.054 --> 08:03.220
واقعا؟

08:03.222 --> 08:04.487
تمام گواهي نامه هاي

08:04.489 --> 08:06.056
مهاجرتت که قاضي ميخواست
.رو گرفتم

08:06.058 --> 08:08.058
تو و ميگل چند روز ديگه با

08:08.060 --> 08:09.559
.مقيم شدنتون فاصله دارين

08:11.396 --> 08:13.230
عالي نيست؟

08:13.232 --> 08:16.199
.آره.هست

08:16.201 --> 08:18.735
خيلي ممنون واسه
.سخت کوشيت

08:18.737 --> 08:20.570
.باعث افتخارمه

08:20.572 --> 08:22.872
اين چيه؟

08:22.874 --> 08:24.741
از کجا آورديش؟

08:24.743 --> 08:27.543
.روي زمين پيداش کردم

08:27.545 --> 08:31.080
.اوه

08:31.082 --> 08:32.915
.بروشور واسه ميپل پارکه

08:32.917 --> 08:35.251
.بهترين مرکز بازپروري کشور

08:35.253 --> 08:38.754
.استخر دارن،تنيس دارن
.کاراي ورزشي

08:38.756 --> 08:40.222
چرا بايد همچين چيزي داشته
باشين؟

08:40.224 --> 08:41.857
،خب،بعد از افتادنش

08:41.859 --> 08:43.592
دايي کن کمک بيشتري
.از اون چيزي که ما ميتونيم بکنيم نياز داره

08:43.594 --> 08:46.428
و ميپل پارک مواظبت پزشکي
.24ساعته داره

08:46.430 --> 08:48.563
.ولي اين که تو ساکرومنتو هه
(مرکز ايالت کاليفورنيا)

08:48.565 --> 08:50.266
چجوري ميتونيم ملاقاتش کنيم؟

08:50.268 --> 08:52.101
.مطمانم يه راهي پيدا ميکنيم

08:52.103 --> 08:54.436
.ببين،مراحل اداريش گذشته

08:54.438 --> 08:56.938
.جايي واسه بحث نداره

08:56.940 --> 08:58.774
پس،کي اونو ميفرستي؟

08:58.776 --> 09:01.075
.دو هفته ديگه

09:01.077 --> 09:02.744
!نه

09:02.746 --> 09:05.614
چرا اينقدر ناراحت
شدي؟

09:05.616 --> 09:07.783
داييم داره جايي ميره
.که خوب ازش مواظبت ميشه

09:07.785 --> 09:09.617
.تو گرين کارت ميگيري

09:09.619 --> 09:12.320
.بي خيال رزي

09:12.322 --> 09:14.823
.پايان خوشي واسه همس

09:20.072 --> 09:22.739
!حرومزاده-
چي شده؟-

09:22.841 --> 09:26.176
اون نويسنده هاي احمق....چارکتر منو
.گذاشتن تو کما

09:26.178 --> 09:27.811
دکتر لنس تو کماست؟

09:27.813 --> 09:30.346
.پرستار جني خيلي ناراحت ميشه

09:30.348 --> 09:31.615
ميدوني چرا اين کارو کردن؟

09:31.617 --> 09:33.082
که بتونن صحنه هاي بيشتري به

09:33.084 --> 09:34.518
.اون دکتر بليک بي سروپا بدن

09:34.520 --> 09:36.753
.اوه،خيلي روياييه

09:37.788 --> 09:39.623
.واسه يه بي سروپا

09:39.625 --> 09:40.790
.نميتونم باور کنم

09:40.792 --> 09:42.258
.به نيمه ي پر ليوان نگاه کن

09:42.260 --> 09:44.527
واسه کل روز خوابيدن رو تخت
.دارن بهت پول ميدن

09:44.529 --> 09:46.695
.واسه من که اشکالي نداره

09:46.697 --> 09:49.365
.نه ،اين يه نحقيره

09:49.367 --> 09:52.135
بسته شده به ميله بيمارستان
وقتي که آقاي من رفتم به جوليارد
(مدرسه ي صاحب نام موسيقي)

09:52.137 --> 09:53.969
داره با علايق من حال ميکنه؟

09:53.971 --> 09:55.804
دنبال چي ميگردي؟

09:55.806 --> 09:57.373
.يکم اسکاچ

09:57.375 --> 09:59.375
من همه ي مشروبارو بيرون انداختم
.چون تو مشروب خوردنو متوقف کردي

09:59.377 --> 10:00.809
يادته؟

10:00.811 --> 10:02.044
من فقط يه چيزي ميخوام
.که عصابمو آروم کنه

10:02.046 --> 10:03.145
.ايناهاش

10:03.147 --> 10:04.780
مشروب  قايم ميکني؟

10:04.782 --> 10:06.882
،واسه موقع حياتي
.و اون نمايشنامه يه مورد حياتيه

10:06.884 --> 10:09.818
.از عهده ي الکل بر اومدن حياتيه

10:09.820 --> 10:11.987
.تو خدمتکاري ،کارمن

10:11.989 --> 10:13.055
.مادرم که نيستي

10:13.057 --> 10:15.958
...پس،اگه اشکالي نداره

10:17.493 --> 10:19.494
من از ملاقاتتون با من
.قدر داني ميکنم خانم پارکر

10:19.496 --> 10:21.163
.باعث افتخارمه

10:21.165 --> 10:24.732
آقاي درسدن بهم گفتن که يه
.دوست مشترک داريم

10:24.734 --> 10:27.569
اين روزا چي اسم خودشو گذاشته؟

10:27.571 --> 10:28.836
.توني بيشارا

10:28.838 --> 10:31.339
.اون خودشو به عنوان باديگارد معرفي کرد

10:31.341 --> 10:33.308
.اون به من گفت که يه سرآشپزه

10:33.310 --> 10:34.742
توني آشپزي بلده؟

10:34.744 --> 10:35.843
.نه واقعا

10:35.845 --> 10:38.179
.واي خيلي محتاط بود

10:38.181 --> 10:41.315
،و با شهوت به چشمام نگاه ميکرد

10:41.317 --> 10:44.518
کاري که همسرم واسه
.سال ها بود نکرده بود

10:44.520 --> 10:45.853
،و با اون بدنش

10:45.855 --> 10:46.988
ميتونست غذاي چيني بيرون بر
.واسم درست کنه

10:46.990 --> 10:48.089
.و منم اهميت نميدادم

10:48.391 --> 10:50.824
.پس شروع به رابطه کردي

10:50.826 --> 10:53.660
،من زن احمقب نيستم
.آقاي پاول

10:53.662 --> 10:56.997
ولي ميدونست کجا دست
.بزاره

10:56.999 --> 10:59.500
.استعدادش همينه

10:59.502 --> 11:02.068
.واسه همين ازش بدم مياد

11:02.070 --> 11:05.839
آقاي حسن 80.000 دلار واسه
.خانم پارکر آب خورد

11:05.841 --> 11:10.676
ميتونست بيشتر باشه،ولي
.شوهرم غير منتظره مرد

11:10.678 --> 11:13.179
....بدون اون اهرم

11:13.181 --> 11:15.648
.خيلي متاسفم

11:18.152 --> 11:19.652
...ميشه بپرسم

11:19.654 --> 11:22.822
چيزي که ياد گرفتين
رو ميخواين به زنتون بگين؟

11:22.824 --> 11:24.757
چجوري ميتونم نگم؟

11:24.759 --> 11:27.927
.فکر کنم چاره اي نداري

11:27.929 --> 11:32.031
ولي ازتون خواهش ميکنم که
.با احتياد حرکت کنيد

11:33.700 --> 11:38.538
زنا لازم دارن که احساس زيبايي و عاشق
.بودن دارن

11:38.540 --> 11:40.673
.مخصوصا توي سني مشخص

11:40.675 --> 11:46.378
...و وقتي که بفهميم که گول خورديم

11:46.380 --> 11:51.850
جوري مارو ميشکنه که
.مرد حتي تصورشو هم نميکنه

12:00.861 --> 12:03.327
چجوري ميتونم کمکتون کنم،کاراگاه؟

12:03.329 --> 12:04.796
ما داريم سعي ميکنيم،خط
زماني رو بسازيم

12:04.798 --> 12:06.565
براي شبي که شوهر شما
.تصادف کرد

12:06.567 --> 12:08.800
ميدونيد کي از خونه واسه
پياده روي خارج شد؟

12:08.802 --> 12:11.069
ما رو تختم داشتم ميخوندم
.و خوابم رفت

12:11.071 --> 12:12.571
نيک نميتونه بهتون بگه؟

12:12.573 --> 12:15.139
،نيک به خاطر نمياره
.که سوپرايزم نشديم

12:15.141 --> 12:16.740
.کاش ميتونستم مثبت واقع شم

12:16.742 --> 12:18.076
.اين ملک بزرگيه

12:18.078 --> 12:19.310
دوربين مدار بسته داريد؟

12:19.312 --> 12:20.778
.آره

12:26.085 --> 12:29.253
،آخر جاده هست اينجا
.در جلويه

12:29.255 --> 12:30.421
.ساعت 9:05 شب

12:30.423 --> 12:33.223
.مرسي ،خانم ديرينگ

12:33.225 --> 12:37.595
.لطفا اگه سوالي داريد بدون مردد بودن بپرسيد

12:37.597 --> 12:39.262
.يه سوال دارم

12:39.264 --> 12:41.732
کسيو ميشناسيد که بخواد به
همسرتون آسيب بزنه؟

12:41.734 --> 12:43.500
چي؟

12:43.502 --> 12:45.769
خب،به طور مثال،راننده ها قبل از برخورد
.ترمز ميگيرن

12:45.771 --> 12:47.670
،ولي خط ترمزي روي پل نبود

12:47.672 --> 12:49.439
که به معني اينه که
.ماشين هيچوقت سرعتشو کم نکرده

12:49.441 --> 12:52.442
مشخصه که يه زدن در رفتن
.عمدي بوده

12:52.444 --> 12:54.777
.واي خداي من

12:54.779 --> 12:56.746
.خب،اين،يه يه فرضه

12:56.748 --> 12:58.681
.مرسي واسه وقتتون

13:05.756 --> 13:07.123
!توني

13:07.125 --> 13:08.925
من داشتم واسه خودم برندي
.ميريختم
(برند شراب)

13:08.927 --> 13:11.427
بيا با هم بخوريم؟-
.نه مرسي-

13:11.429 --> 13:13.129
من زنمو باهات تقسيم
.کردم

13:13.131 --> 13:15.632
حداقل کاري که ميتوني
.بکني اينه که شرابو با هم بخوريم

13:19.970 --> 13:21.970
.بگير،توني

13:21.972 --> 13:25.974
يا پاولو رو ترجيح ميدي؟
يا ماکسيميليان؟

13:27.310 --> 13:29.945
يه مجموعه نام مستعار داري
.که

13:29.947 --> 13:32.881
.گانتر منو سوپرايز کرد

13:32.883 --> 13:35.317
فکر کردم که واسه آلماني بودن بايد
.سياه تر باشيا

13:35.319 --> 13:36.318
.خوش بحالت

13:36.320 --> 13:39.988
.من...نميدونم چي بگم

13:39.990 --> 13:41.289
،خب،واسه شروع

13:41.291 --> 13:42.991
چرا بهم نميگي نقشه
دومت چيه؟

13:42.993 --> 13:44.492
نقشه دوم؟

13:44.494 --> 13:46.628
طبق سابقت،دوست داري
،از قربانيات باج بگيري

13:46.630 --> 13:48.496
تهديدشون ميکني که
،رابطه ي مزخرفشون رو افشا کني

13:48.498 --> 13:51.499
ولي معلومه که اين، واسه ي من
.و اولين کار نميکنه

13:51.501 --> 13:53.501
پس فقط دارم ميميرم که
...بفهمم

13:53.503 --> 13:55.403
حرکت بعديت چيه؟

13:57.406 --> 14:00.808
ميخوام پرونده ي دادخواهي
.درست کنم

14:00.810 --> 14:02.577
.عاليه
چجور پرونده اي؟

14:02.579 --> 14:04.145
.واسه آزار دادن

14:04.147 --> 14:08.183
زنت منو مجبور به
.انجام دادن سکس کرده

14:08.185 --> 14:12.352
و منو تهديد به ايم
.کرده که اگه همکاري نکنم منو اخراج ميکنه

14:12.354 --> 14:14.321
.فيلم هم دارم

14:18.359 --> 14:20.227
اين همونيه که تو ساعتت
پيدا کردم؟

14:22.998 --> 14:24.531
.اوپس

14:24.533 --> 14:26.500
.اي مادرجنده

14:26.502 --> 14:29.503
خيلي بده به مردي که
ميخواد

14:29.505 --> 14:32.506
بهت 100.000 دلار بده
.همچين حرفي بزني

14:32.508 --> 14:35.108
چي؟

14:35.110 --> 14:37.544
اين چيزيه که ميخواي،مگه نه؟
پولم؟

14:37.546 --> 14:40.214
چرا الکي بخواي
بهم 100.000 دلار بهم بدي؟

14:40.216 --> 14:41.715
.چون زنمو دوست دارم

14:41.717 --> 14:44.017
و نمي خوام که
.خجالت بکشه

14:44.019 --> 14:45.952
از اين که بفهمه
.تو ازش استفاده کردي

14:45.954 --> 14:48.387
يه جور حقه هست؟

14:48.389 --> 14:50.023
.اصلا

14:50.025 --> 14:53.226
حالا،چه اسم دروغي بايد اين
چکو براش بنويسم؟

14:53.228 --> 14:57.030
،اگه مصطفي هست
.واسه املاش بايد کمکم کني

14:57.032 --> 14:58.732
.نقد بنويس

14:58.734 --> 15:01.534
.فکر ميکنم مشکلي نباشه

15:06.573 --> 15:09.975
ولي فقط يه شرط هست
.که بايد موافقت کني باهاش

15:20.200 --> 15:23.536
منو مادرت باهم صحبت
.کرديم

15:23.538 --> 15:26.372
فکر ميکنيم تو از اون پسري که
.باهاش قرار ميزاري داري محافظت ميکني

15:26.374 --> 15:29.174
درست ميگيم؟

15:29.176 --> 15:31.943
خون ايتان توي
ماشينه؟

15:35.048 --> 15:36.281
.آره

15:38.851 --> 15:41.053
چرا خون ريزي ميکرد؟

15:43.556 --> 15:45.790
.چاقو خورده بود

15:47.359 --> 15:49.528
و چجوري چاقو خورده؟

15:49.530 --> 15:54.332
...دخترم،لطفا

15:57.870 --> 16:00.038
عضو گروهيه که

16:00.040 --> 16:02.407
.دارن از خونه هاي بورلي هيلز دزدي ميکننه

16:04.376 --> 16:06.544
اوني که آلخاندرو روبيو
رو کشت؟

16:06.546 --> 16:08.379
.يه اتفاق بوده

16:08.381 --> 16:10.448
.واي خداي من

16:10.450 --> 16:12.850
چند وقته درباره ي اين ميدوني؟

16:12.852 --> 16:14.718
.الان فهميدم

16:14.720 --> 16:16.220
.الان به پليس زنگ ميزنيم

16:16.222 --> 16:18.556
!نه
!من نميتونم ايتان رو لو بدم

16:18.558 --> 16:20.390
!يه مرد مرده

16:20.392 --> 16:22.560
ميتونه واسه اين که نميگي
.بري به زندان

16:22.562 --> 16:24.061
!اون واسه من مهمه

16:24.063 --> 16:26.897
.من زندگيشو خراب نميکنم

16:26.899 --> 16:28.933
.دخترم

16:28.935 --> 16:30.233
.به من گوش کن

16:31.571 --> 16:35.739
،وقتي 17 سالم بود
چند تا از دوستا

16:35.741 --> 16:37.907
منو متقاعد کردن که تو
.دزديدن ماشين بهشون کمک کنم

16:37.909 --> 16:39.076
....پابلو

16:39.078 --> 16:40.944
.اشکالي نداره

16:44.082 --> 16:46.083
...فکر کرديم قصر در رفتيم

16:46.085 --> 16:49.419
تا وقتي که نور پليسو ديديم
.که داشت پشت سرمون بهمون نزديک ميشد

16:49.421 --> 16:51.254
چي شد؟

16:51.256 --> 16:54.724
.14ماه تو زندان رفتم

16:54.726 --> 16:57.093
داره راست ميگه؟

16:57.095 --> 16:59.996
.پدرت هيچوقت نميخواست که بفهمي

17:02.099 --> 17:04.701
فکر ميکرد که باعث
.خجالت تو ميشه

17:06.604 --> 17:09.005
من با گروه بدي
.گشتم

17:09.007 --> 17:11.340
و يه سال از عمرمو
.واسم خرج داشت

17:11.342 --> 17:14.110
دارم بهت
.التماس ميکنم

17:14.112 --> 17:18.080
لطفا همون اشتباهي که من
.کردمو نکن

17:25.589 --> 17:30.926
خانم پاول،متاسفانه خبر
.مشکل سازي دارم

17:30.928 --> 17:34.963
نگو که خيلي خسته اي واسه
.ي جيغ و داد عصرمون

17:34.965 --> 17:39.868
راستش،بهم يه فرصت کاري
.خيلي منحصر بفرد بهم شده

17:39.870 --> 17:42.937
.که يعني من دارم ميرم

17:42.939 --> 17:45.640
!توني

17:45.642 --> 17:49.710
...اگه پول مشکلته-
.بيشتر از اونه-

17:49.712 --> 17:54.115
واسه ي من خيلي داره سخت
.ميشه که اينجا کار کنم

17:54.117 --> 17:56.951
چرا؟

17:58.954 --> 18:02.023
.شما يک زن فوق العاده هستيد

18:02.025 --> 18:05.492
...راز آلود،باهوش،و خوشکل

18:05.494 --> 18:08.663
.اوه،ادامه بده

18:08.665 --> 18:11.832
منظورم اينه که،من ديگه
نميتونم اين جا کار کنم

18:11.834 --> 18:14.068
با وجود دانستن اينکه
.شما هيچوقت مال من نميشيد

18:14.070 --> 18:15.469
.زجر خيلي بديه

18:15.471 --> 18:19.306
من اصلا فکر نميکردم
.که تو اينجوري احساس ميکني

18:19.308 --> 18:23.177
چرا هيچوقت چيزي نگفتي؟

18:23.179 --> 18:26.146
چون ميدونستم که
.عاشق شما شدن ،بيهوده هست

18:26.148 --> 18:28.014
شما هيچوقت شوهرتون
.رو ول نميکنيد

18:28.016 --> 18:30.050
.اين کاملا يه فرضه

18:30.052 --> 18:31.251
.اين حقيقته

18:31.253 --> 18:34.020
،شما اونو خيلي دوست دارين

18:34.022 --> 18:37.891
به اندازه اي که اون شما رو دوست
.داره و به شما نياز داره

18:37.893 --> 18:40.193
...پس

18:40.195 --> 18:41.995
کي داري ميري؟

18:41.997 --> 18:43.997
.الان

18:45.032 --> 18:47.533
بايد به بانک برم که يکم
.پول سپرده کنم

18:47.535 --> 18:49.535
.و بعدش بايد برم فرودگاه

18:49.537 --> 18:50.703
.ولي اين منصفانه نيست

18:50.705 --> 18:52.705
نميشه يه قرار عاشقونه ي بزرگ
مخفي واسه آخرين بار داشته باشيم؟

18:52.707 --> 18:54.006
.وقت نيست

18:54.008 --> 18:57.543
.خب،آخرين بوسه،پس

18:57.545 --> 19:00.079
.بياد قديما

19:10.890 --> 19:13.058
.من واقعا بايد برم

19:13.060 --> 19:17.495
.خداحافظ،توني بيشارا

19:21.734 --> 19:24.102
.مرسي که دوسم داشتي

19:36.916 --> 19:38.950
.اقامت گاه وست مور

19:38.952 --> 19:42.286
.اوه،ببخشيد
.امروز سر کاره

19:42.288 --> 19:44.421
اصلا نيومده؟

19:44.423 --> 19:47.225
.با عقل جور در نمياد

19:49.295 --> 19:50.527
.يه لحظه

19:52.064 --> 19:53.264
!پسس
!اسپنس!اسپنس

19:53.266 --> 19:54.831
.ساعت 8:30 هه

19:54.833 --> 19:56.467
يه ساعت و نيم پيش بايد توي
.استديو بوده باشي

19:56.469 --> 19:59.436
واقعا بايد روي لهجت
.کار کني

19:59.438 --> 20:02.072
.اصلا نميدونم داري چي ميگي

20:02.074 --> 20:03.774
.سلام

20:03.776 --> 20:05.409
آره،فقط 15 دقيقه ديگه وقت
.بهمون بده

20:05.411 --> 20:07.411
ميدوني ،يه مشکلي واسه ماشينش پيش
،اومده

20:07.413 --> 20:09.446
ولي مطمانم خيلي زود اونجا
.باشه

20:09.448 --> 20:10.581
.باشه،مرسي

20:10.583 --> 20:14.284
.بيا
.پاشو

20:21.458 --> 20:23.293
.بزن بريم

20:23.295 --> 20:25.262
.بيا اين کارو انجام بديم

20:25.264 --> 20:27.497
.بيا.باشه

20:29.100 --> 20:32.134
.آآآه
.بيا بريم

20:32.136 --> 20:35.104
وست مور کدوم گوريه؟

20:35.106 --> 20:36.839
اگه تا 10 دقيقه ي ديگه
،شروع نکنيم

20:36.841 --> 20:38.308
روزمون رو خوب
.پيش نرفتيم

20:38.310 --> 20:40.976
!اينجاست
.همه آروم باشن

20:40.978 --> 20:42.312
.اينجاست-
.بلاخره-

20:42.314 --> 20:44.146
.لباسارو آماده کن

20:45.482 --> 20:48.483
.سلام
چه خبره اينجا؟

20:48.485 --> 20:50.853
وقتي که فهميده بايد
،تو کمت باشه

20:50.855 --> 20:52.654
قبول نکرد که از
.شخصيت نمايشيش بياد بيرون

20:52.656 --> 20:54.323
چه حرفه اي مگه نه؟

20:54.325 --> 20:55.825
.هه،آره

20:55.827 --> 20:57.159
.خب باشه

20:57.161 --> 20:58.327
جوري حرکت کنيد
.که اينگار هدف داريذ

20:58.329 --> 20:59.528
!زود باشين

20:59.530 --> 21:00.729
.خوب کارو انجام ميدي
.برو به تخت خواب

21:00.731 --> 21:01.996
.بيا
آماده اي که انجامش بدي؟

21:01.998 --> 21:03.264
.بريم
ميتوني کمکش کني؟

21:05.368 --> 21:06.568
!نه،نه،نه،نه

21:06.570 --> 21:08.036
!صورتت بالا باشه،رفيق

21:08.038 --> 21:10.439
.بزن بريم

21:11.974 --> 21:13.875
.سريع باش
آماده اي؟

21:15.010 --> 21:16.678
.خيلي خب

21:16.680 --> 21:18.579
.صحنه خوبه

21:19.982 --> 21:21.216
.همه به سمت دوربين يک

21:21.218 --> 21:24.018
،دوربين 1
.در دست رس باش. و تنظيم

21:24.020 --> 21:27.856
.و...اکشن

21:27.858 --> 21:29.590
چي شده،جني؟

21:29.592 --> 21:32.193
من همش دارم درباره ي
،ديشب فکر ميکنم

21:32.195 --> 21:33.427
گذاشتم که چيکار
....باهام کني

21:33.429 --> 21:34.829
من واسه بوسيدنت عذرخواهي
.نميکنم

21:34.831 --> 21:36.530
.ولي لنس تو کماست

21:36.532 --> 21:38.031
...وقتي از خواب پاشه

21:38.033 --> 21:39.199
.يکم توضيح دادن ميخواييم

21:39.201 --> 21:40.401
...ولي تا اونوقت

21:40.403 --> 21:42.002
.ميخوام که دوست داشته باشم

21:53.714 --> 21:55.415
!گندش بزنن!کات

21:55.417 --> 21:56.750
!کات

21:56.752 --> 21:59.019
،يکي واسش قهوه بياره
!لطفا

21:59.021 --> 22:00.220
!بيدار شو

22:08.126 --> 22:10.460
آقاي کنت؟

22:10.462 --> 22:14.130
لازمه که در باره ي
.خواهر زارتون باهاتون صحبت کنم

22:14.132 --> 22:18.968
ميدونيد که اون نقشه داره شما رو
بزاره تو خونه ي پرستاران؟

22:18.970 --> 22:22.306
،آقاي کنت
صدا مو ميشنويد؟

22:22.308 --> 22:24.474
.ما بايد اونو متوقف کنيم

22:24.476 --> 22:26.376
آخرش که چي؟

22:26.378 --> 22:29.279
چي؟

22:29.281 --> 22:32.816
خودمو خسته کردم تا
.همه رو کنترل کنم

22:32.818 --> 22:35.418
حالا ،کساي که بيشتر
....دوستشون دارم

22:35.487 --> 22:39.155
...ديدي،لوسيندا
.ازم متنفرن

22:39.157 --> 22:41.791
آقاي کنت،شما بايد
.قوي باشيد

22:41.793 --> 22:45.661
ما بايد قبل از اينکه رجي شما رو بفرسته
.بيرونتون بياريم

22:45.663 --> 22:51.500
هرچي که ميخواد به سرم بياد
.حقمه

22:51.502 --> 22:52.968
.ببخشيد

22:52.970 --> 22:55.504
اين مرد نبايد ملاقات کننده
.داشته باشه

22:55.506 --> 22:59.174
به هرحال من داشتم
.ميرفتم

22:59.176 --> 23:00.943
.تسليم نشو،آقاي کنت

23:00.945 --> 23:03.345
.يه فکري ميکنيم

23:20.295 --> 23:21.696
سلام؟

23:21.698 --> 23:23.331
.نيت هستم از مرکز پزشکي دهني

23:23.333 --> 23:25.433
گفتين اگه کسي اومد که داييتونو
.ببينه بهم زنگ بزنيد

23:25.435 --> 23:27.535
.مثل اينکه پوله بدرد خورد
(منظورش پوليه که بهش داده)

23:27.537 --> 23:30.705
آره،خب،يه مکزيکي خوشکل
.الان اينجا بود

23:30.707 --> 23:33.540
.اسمشو نتونستم بگيرم

23:33.542 --> 23:38.212
.اشکالي نداره
.ميدونم کي منظورته

23:43.151 --> 23:44.385
.تحويل نمايش نامه

23:44.387 --> 23:45.887
.مرسي ،من ميگيرمش

23:45.889 --> 23:48.356
و لطفا به آقاي وست مور
.بگيد که من خيلي متاسفم

23:48.358 --> 23:50.290
اون هميشه خيلي
.با من خوب بود

23:56.231 --> 23:58.565
کيه؟

23:58.567 --> 24:01.902
.پس،الان نمايش نامتو آوردن

24:03.071 --> 24:04.571
فکر ميکنم تو
.بايد بخونيش

24:04.573 --> 24:05.906
چرا؟
.من که تو کمام

24:05.908 --> 24:07.740
مگه بايد خطي از
حفظ کنم؟

24:07.742 --> 24:10.410
خب،مثل اينکه نويسنده خط
.داستانيتو تغيير داده

24:10.412 --> 24:13.413
راست ميگي؟
من بيدار شدم؟

24:13.415 --> 24:15.481
نه خيلي

24:17.584 --> 24:19.085
اونا منو ميکشن؟

24:19.087 --> 24:21.254
.متاسفم

24:21.256 --> 24:23.155
.20ساله که من تو اين نمايشم

24:23.157 --> 24:25.257
نميتونن شخصي اينو بهم
بگن؟

24:25.259 --> 24:27.059
،خب،نيمه ي پر ليوان

24:27.061 --> 24:29.762
حالا وقت داري مه تاکر
.رو تو اروپا ببيني

24:29.764 --> 24:31.764
چجوري پولشو بدم؟
.من که شغل ندارم

24:31.766 --> 24:33.433
.مطمانم که پس انداز داري

24:33.435 --> 24:35.735
.طلاق لختم کرده
.حتي نميتونم پول تو رو بدم

24:35.737 --> 24:37.937
.اين خوب نيست

24:37.939 --> 24:40.072
کليدام کجاست؟

24:40.074 --> 24:41.273
چرا؟

24:41.275 --> 24:42.774
تهيه کننده يه مايل
.اونور تر زندگي ميکنه

24:42.776 --> 24:44.009
مي خوام بهش بگم
.داره اشتباه ميکنه

24:44.011 --> 24:45.177
.تو مشروب خوردي

24:45.179 --> 24:46.778
!من خوبم
کليدام کجاست؟

24:46.780 --> 24:49.281
.کارمن،کليدا رو بده به من

24:49.283 --> 24:50.715
.بزار من برسونمت

24:50.717 --> 24:52.117
.نه،خودم رانندگي ميکنم-
.نه تا وقتي که از مستي در بياي-

24:55.456 --> 24:57.288
!کليدارو بده

24:57.290 --> 25:00.425
.اين واسه ي سلامتيه خودته

25:03.128 --> 25:04.463
!درو باز کن

25:04.465 --> 25:05.530
.من کليدارو ميخوام

25:05.532 --> 25:07.966
ميشنوي؟

25:07.968 --> 25:10.602
صداي منو ميشنوي؟

25:21.146 --> 25:23.314
.هي،رزي

25:23.316 --> 25:25.984
.اوه،سلام

25:25.986 --> 25:27.485
.ببخشيد که دير کردم

25:27.487 --> 25:29.820
مغازه خيلي شلوغ بود
.امروز

25:31.277 --> 25:33.762
.بهم دروغ نگو
.ميدونم که رفتي بيمارستان

25:34.994 --> 25:39.497
فقط واسه اينکه نگران
.آقاي کنت بودم

25:39.499 --> 25:42.165
خب،خوشحالم که شانس
.اينو داشتي که باهاش خداحافظي کني

25:42.167 --> 25:44.468
چرا داري ميخندي؟

25:44.470 --> 25:46.836
دکتر گفت با اندازه ي کافي
.خوبه که مسافرت کنه

25:46.838 --> 25:49.006
.دوشنبه اونو ميفرستم به ميپل پارک

25:49.008 --> 25:50.507
دوشنبه؟

25:50.509 --> 25:53.510
.نميتوني-
چرا نه؟-

25:53.512 --> 25:57.247
....چون

25:57.249 --> 25:59.016
اگه بکني من ميرم پيش
پليس

25:59.018 --> 26:01.018
و بهشون ميگم که چه
.نقشه اي داري

26:01.020 --> 26:04.186
و من چه نقشه اي دارم؟

26:04.188 --> 26:05.855
.آقاي کنت داشت قوي تر ميشد

26:05.857 --> 26:07.857
مي خواست که کنترل
،امور ماليشو بدست بگيره

26:07.859 --> 26:10.159
تو مجبورش کردي که بيوفته
.که از دستش خلاص شي

26:10.161 --> 26:12.996
همنطوري که از دست خانم ديدي و
.خانم لوسيندا خلاص شدي

26:12.998 --> 26:15.031
حالا،چرا بايد همچين کاري بکنم؟

26:15.033 --> 26:16.933
.که پول آقاي کنت رو بگيري

26:16.935 --> 26:20.436
من ميدونم چه معني ميده
.که وکالت کسي رو داشته باشي

26:20.438 --> 26:21.537
.من احمق نيستم

26:21.539 --> 26:24.540
خب،چند وقته که ميدوني؟

26:24.542 --> 26:27.376
.به اندازه ي کافي

26:27.378 --> 26:29.545
تو تنها کسي نيستي که ميتوني
.جلوي روي مردم بهشون دروغ بگي

26:29.547 --> 26:31.380
.نبايد سربه سر من بزاري

26:31.382 --> 26:33.715
.حالا که آيندت توي دستاي منه

26:33.717 --> 26:35.383
.ادامه بده
.اخراجم کن

26:35.385 --> 26:38.386
من خيلي خوشحالم که ديگه واسه ي
.تو کار نميکنم

26:38.388 --> 26:40.055
.يا ببوسمت

26:41.361 --> 26:43.734
من درباره ي اخراج کردنت
.حرف نميرنم

26:45.295 --> 26:47.395
.اين هفته محکمه ي مهاجرته

26:47.397 --> 26:49.698
ميتونه خوب پيش بره
....واسه ي تو و پسرت

26:49.700 --> 26:52.233
.يا نه خيلي خوب

26:52.235 --> 26:56.637
داري منو تهديد ميکني که
.منو برگردوني به مکزيک

26:56.639 --> 26:59.207
گرفتي،مگه نه؟

27:01.243 --> 27:03.778
فکر ميکنم اونقدر ها هم
.احمق نيستي

27:22.598 --> 27:25.299
به کسي فکر ميکنيد که بخواد به
همسرتون صدمه بزنه؟

28:11.245 --> 28:12.645
سلام؟

28:12.647 --> 28:14.246
.سلام،اوپال

28:14.248 --> 28:15.480
.ماريسول

28:15.482 --> 28:17.650
.چه... سوپرايز خوشايندي

28:17.652 --> 28:19.051
.ببخشيد مه مزاحم شدم

28:19.053 --> 28:20.653
.پليس اينجا بود

28:20.655 --> 28:23.656
ميخواستن بدونن نيکولاس شب تصادف کي

28:23.658 --> 28:24.990
.خونه رو ترک کرده

28:24.992 --> 28:27.526
پس من فيلم امنيتي رو
.نشونشون دادم

28:29.495 --> 28:31.129
دادي؟

28:31.131 --> 28:32.497
.آروم باش

28:32.499 --> 28:33.831
قسمتي که تو چند دقيقه

28:33.833 --> 28:35.733
.بعدش رد شدي رو نشونشون ندادم

28:35.735 --> 28:37.669
.من ميتونم توضيح بدم

28:37.671 --> 28:39.304
.البته

28:39.306 --> 28:40.972
،چرا نمياي خونه

28:40.974 --> 28:42.641
و همه چيو به من نميگي؟

28:42.643 --> 28:44.842
.که لازم نباشه پليسو بکشونم وسط

28:44.844 --> 28:48.245
.الان ميام

29:17.053 --> 29:20.688
...درباره ي چيزي که الان اتفاق افتاد-
از ترس مردم-

29:20.690 --> 29:23.523
.ميدونم.ميدونم
.از کنترل خارج شدم

29:23.525 --> 29:25.726
.خيلي متاسفم

29:25.728 --> 29:28.062
من قول ميدم که ديگه
.تکرار نشه

29:28.064 --> 29:29.362
...ميدونم که نميشه

29:29.364 --> 29:31.364
.چون ميري که ترک کني

29:31.366 --> 29:34.267
.آه
.لازم نيست

29:34.269 --> 29:38.105
.من ميتونم خوردنمو کنترل کنم-
.فکر نميکنم بتوني-

29:39.808 --> 29:41.241
.شخصيش نگير

29:41.243 --> 29:42.576
.الان نميخوام با کسي صحبت کنم

29:42.578 --> 29:45.712
اسپنس،اين آدمو
.مي خواي ببيني

29:45.714 --> 29:48.881
کيه؟

29:48.883 --> 29:50.883
.کسي که بهش گوش ميدي

29:55.322 --> 29:57.657
.هي

30:00.393 --> 30:02.495
.شنيدم که احساس خوبي نداري

30:02.497 --> 30:04.396
.آره

30:04.398 --> 30:06.832
.دو هفته ي سختو داشتم

30:06.834 --> 30:09.901
کارمن ميگه خيلي مشروب
.ميخوري

30:09.903 --> 30:11.237
،اوه،نميدونم چي بهت گفته

30:11.239 --> 30:12.404
.ولي ميتونم خودمو راستو ريست کنم

30:12.406 --> 30:14.906
.من لازم ندارم که برم برنامه ي ترک الکل

30:14.908 --> 30:19.178
وقتي که اون خدمتکارت شد ازش خواستم
.که مواظبت باشه

30:19.180 --> 30:22.948
و اگه کارمن ميگه که به
...کمک احتياج داري

30:22.950 --> 30:26.649
.منم همين فکرو ميکنم-
.اين خيلي خجالت آوره

30:26.721 --> 30:29.722
چرا؟
چون دو نفر بهت اهميت ميدن؟

30:29.723 --> 30:32.724
من هيچوقت نميخواستم
.که تو منو اينجوري ببيني

30:35.227 --> 30:39.064
تنها چيزي که من ميبينم
.يه مرد فوقعلاده هست

30:39.066 --> 30:42.667
پس ازم متنفر نيستي؟

30:42.669 --> 30:46.071
.البته که نه

30:48.407 --> 30:50.641
.برو به برنامه ي ترک الکل

30:50.643 --> 30:54.011
وقتي که برگشتي

30:54.013 --> 30:56.313
.من اينجا منتظرتم

31:19.937 --> 31:21.505
اين چيه؟

31:21.507 --> 31:23.540
اتفاقي چند تا از ظبط شده
.هاي قديميمونو پيدا کردم

31:23.542 --> 31:26.977
.گفتم شايد بدم رو سي دي بزنن

31:26.979 --> 31:29.613
من اين تنگو رو خيلي وقته
.که نشنيدم
(نوعي رقص)

31:29.615 --> 31:31.447
توي ماه عسلمون با
.اين موزيک رقصيديم

31:31.449 --> 31:33.249
رقصيديم؟

31:36.387 --> 31:38.922
.من اون زمانا رو يادم نمياد

31:41.792 --> 31:46.295
.خوشبختانه.... من ميتونم

31:47.365 --> 31:49.665
جدي ميگي؟-
.توني رفته-

31:49.667 --> 31:52.168
.کسي مزاحممون نميشه

31:52.170 --> 31:55.171
آسون تر نيست والتز برقصيم؟

31:55.173 --> 31:58.307
،اوه،ميتونيم
...ولي بزار رو در روش شيم

31:58.309 --> 32:01.176
.منو تو ميخوايم تنگو برقصيم

33:09.811 --> 33:11.912
ميخواي بشيني؟

33:11.914 --> 33:13.580
.نه

33:13.582 --> 33:15.816
.هر جور که راحتي

33:15.818 --> 33:18.384
.مثل اينکه خيلي خوشبيني

33:18.386 --> 33:19.886
.من فرد خوشبينيم

33:19.888 --> 33:23.556
حداقل بودم
.قبل از اينکه بيام اين خونه

33:23.558 --> 33:29.229
.جايي که حس نا امني ،بدگماني،و سوظن ميکردم

33:30.002 --> 33:34.734
.ولي اين ميخواد عوض شه-
اونوقت چرا؟-

33:34.736 --> 33:37.837
چون تو ميخواي چند تا سواي واسه
.من جواب بدي

33:37.839 --> 33:40.072
...شروع ميشه با

33:40.074 --> 33:42.407
نيک کي رو کشته؟

33:42.409 --> 33:45.577
اينجوري ازش اخاذي ميکردي
مگه نه؟

33:45.579 --> 33:47.312
يه جور مدرک داري

33:47.314 --> 33:51.383
يه مدرکي که اونو
نگه داري؟

33:54.821 --> 33:57.789
.ما زندگي خيلي خوبي داشتيم

33:59.182 --> 34:02.093
.ايتان و من

34:02.095 --> 34:06.498
ما توي اينخونه جوري زندگي
.کرديم که انگار مال ماست

34:06.500 --> 34:09.434
.اينگار اهميت ميداديم

34:11.638 --> 34:16.440
اين معامله اي بود
.که منو نيکلاس با هم داشتيم

34:16.442 --> 34:19.778
و بعدش تو اومدي
.و همشو خراب کردي

34:19.780 --> 34:22.613
دو ثانيه وقت داري که بهم بگي چي لازم دارم
.که بدونم

34:22.615 --> 34:24.683
يا اون فيلم امنيتي رو به

34:24.685 --> 34:26.250
.پليس ميدم

34:28.287 --> 34:32.990
تو همش هرچي دارمو
.ميگيري

34:32.992 --> 34:36.994
.منصفانه نيست-
.لطفا ،اين کارو نکن

34:36.996 --> 34:38.663
چه چاره ي ديگه اي من دارم؟

34:38.665 --> 34:40.464
!نه

34:40.466 --> 34:43.634
!مامان
چيکار داري ميکني؟

34:51.540 --> 34:52.707
.سلام

34:52.809 --> 34:54.542
دو دقيقه وقت داري؟

34:55.644 --> 34:57.611
.البته،بيا داخل

35:02.750 --> 35:04.418
.فقط ميخواستم بدوني

35:04.420 --> 35:07.088
من تصميم گرفتم درباره ي ايتان
.به پليس بگم

35:07.090 --> 35:09.490
.اوه،خب،کار درستي ميکني

35:09.492 --> 35:11.758
.و نميخوام بگم که تو بخيش کردي

35:11.760 --> 35:13.259
.من به اون اهميت نميدم،ول

35:13.261 --> 35:15.395
تنها چيزي که اهميت ميدم
.اينه که تو خوبي

35:16.931 --> 35:19.100
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

35:19.102 --> 35:22.769
چرا تو اينان رو لو ندادي؟
.ميدونم که از ايتان خوشت نمياد

35:22.771 --> 35:25.371
.بهت گفتم که نميدم

35:25.373 --> 35:27.708
.و من قولامو به تو نميشکنم

35:29.224 --> 35:31.411
مرسي

35:33.948 --> 35:37.317
....ببين،آآآ

35:37.319 --> 35:39.886
ميدونم که الان خيلي چيزا رو پيش رو
،داري

35:39.888 --> 35:41.687
و وقتش هم از اين بدتر نميتونست
،باشه

35:41.689 --> 35:43.556
،ولي وقتي آماده اي
...فکر ميکنم

35:49.130 --> 35:52.232
...پس،اين يعني ما

35:52.234 --> 35:55.135
.ششش.خرابش نکن

36:00.741 --> 36:02.407
.باشه
.مرسي

36:02.409 --> 36:05.978
وکيل چي گفت؟-
اون ميخواد قبل از اينکه ولنتينا

36:05.980 --> 36:07.579
.با پليس حرف بزنه مارو ببينه

36:07.581 --> 36:10.382
.من تو دفترش تو رو ميبينم

36:10.384 --> 36:11.651
.عاليه

36:11.653 --> 36:14.319
.پس،بهتره من برم

36:14.321 --> 36:17.356
.داره از وقت شامم ميگذره

36:17.358 --> 36:20.091
ميتونم چيزي واستون بپزم؟

36:21.428 --> 36:23.228
خب،من يه مقدار مرغ تو
.يخچال ديدم

36:23.230 --> 36:25.096
.من اروز کون پولو دوست دارم
(نوعي غذا)

36:25.098 --> 36:26.565
.بدستش مياري

36:26.567 --> 36:30.035
البته ،شايد يکم کمک بخوام که
.درستش کنم

36:30.037 --> 36:33.171
...اگه بتوني کمکم کني

36:34.273 --> 36:37.008
.اوه.مرسي

36:37.010 --> 36:38.309
.خواهش ميکنم

36:40.946 --> 36:42.213
...ميدوني

36:42.215 --> 36:45.183
.هلن...خيلي اهل پختن نيست

36:45.185 --> 36:46.884
.اوهه.اينکه خيلي بده

36:46.886 --> 36:48.118
.خاوير سرآشپزه

36:48.120 --> 36:49.687
.و خوش قيافه

36:49.689 --> 36:51.689
بايد منو سال ها پيش
.عوض ميکردي

36:51.691 --> 36:53.291
.اوه،گندش بزنن
.دستام مرغي شده

36:53.293 --> 36:54.525
...ميتوني بهم بدي اون

36:56.127 --> 36:57.695
.مرسي

36:57.697 --> 37:00.097
.دوباره

37:00.099 --> 37:02.866
پس،خاوير پسر خوبيه؟

37:02.868 --> 37:04.234
.اون عاليه

37:04.236 --> 37:08.638
،يعني ،چند ماه شده
....ولي تا الان

37:08.640 --> 37:10.140
هلن چطوره؟

37:10.142 --> 37:11.308
.عاليه

37:11.310 --> 37:13.610
با اين که هيچوقت به جکاي من
.نميخنده

37:14.980 --> 37:16.980
فکر کنم اون حس
.شوخ طبعي منو نميگيره

37:16.982 --> 37:19.716
پاپي،ما واسه 20 سال باهم
.ازدواج کرده بوديم
(مخفف پابلو)

37:19.718 --> 37:22.985
...باور کن وقتي ميگم

37:22.987 --> 37:25.154
.بامزه نيستي

37:26.658 --> 37:29.659
هي،تو الان
.منو پاپي صدا زدي

37:29.661 --> 37:31.661
.عادت هاي کهنه

37:31.663 --> 37:33.830
...هنوز

37:37.668 --> 37:40.502
ميدوني،من خيلي
.عصبانيتو با خودم حمل ميکنم،پابلو

37:40.504 --> 37:42.504
ميدونم

37:42.906 --> 37:45.907
،ولي امروز
.واسه ي تو از خدا ممنون شدم

37:45.909 --> 37:47.709
واقعا؟

37:47.711 --> 37:52.080
ميدونم که واسه ي تو خيلي سخت
.بود که به ولنتينا بگي زندان رفتي

37:52.082 --> 37:54.182
.ولي خوشحالم که گفتي

37:54.184 --> 37:56.584
.اون چيزي بود که عوضش کرد

37:56.586 --> 37:59.587
.خب،تو واسم راحتش کردي

37:59.589 --> 38:02.590
ما هميشه يه تيم
.عالي ميسازيم

38:02.592 --> 38:04.960
.آره

38:25.876 --> 38:30.117
عقلتو از دست دادي؟-
.اون ميدونه که از روي نيک رد شدم-

38:30.119 --> 38:32.694
و راه حلشم اينه که
.بهش شليک کني

38:34.223 --> 38:36.056
.مامان-
!آآآ

38:37.394 --> 38:39.059
من معذرت ميخوام واسه ي
.ديوونگي مامانم

38:39.061 --> 38:40.060
حالتون خوبه؟

38:40.062 --> 38:42.729
.آره

38:42.731 --> 38:45.332
ماريسول،يه کتاب زير اوت
...قفسه اونجا هست

38:45.334 --> 38:46.466
.قرمز و بزرگ

38:46.468 --> 38:47.734
ميتوني بياريش پيش من؟

38:47.736 --> 38:50.570
.آه...معلومه

38:50.572 --> 38:51.972
.اون ميره زنگ ميزنه به پليس

38:51.974 --> 38:53.407
فکر ميکني؟-
....ايتان لطفا

38:53.409 --> 38:55.242
!من واسه ي مزخرفاتت وقت ندارم

38:55.244 --> 38:56.877
فقط بشين و خفه شو،باشه؟

38:56.879 --> 39:00.046
اين همونيه که ميخواستي؟

39:00.048 --> 39:02.949
.آره.مرسي

39:05.486 --> 39:08.254
نيک پول اينجا ميزاره
.واسه مورد اظطراري

39:08.256 --> 39:10.990
اون نميدونه که من راجبش
...ميفهمم ولي

39:10.992 --> 39:12.258
.خب

39:12.260 --> 39:14.093
تو داري پول نيک رو
بر ميداي؟

39:14.095 --> 39:15.561
.من خودمو توي دردسر انداختم

39:15.563 --> 39:17.096
من بايد واسه يه مدت
.ناپديد بشم

39:17.098 --> 39:18.898
چه جور دردسري؟

39:18.900 --> 39:23.036
،ايتان،قبل از اينکه بري
.ميخوام يه سوال ازت بپرسم

39:23.038 --> 39:24.537
.سريع باش

39:24.539 --> 39:27.006
چرا...نيکولاس

39:27.008 --> 39:28.574
گذاشت مادرت اين همه سال اينجا زندگي کنه؟

39:28.576 --> 39:31.944
چيزي بر عليه ش داره؟

39:31.946 --> 39:34.947
.من نميدونم چي بود،ولي آره

39:34.949 --> 39:37.249
.چيزي داشت

39:37.251 --> 39:40.118
البته،مامان نميتونست به کسي
بگه

39:40.120 --> 39:43.489
چون نيک اونو ديد که داليا رو
.روي پل هل داد پايين

39:46.793 --> 39:48.293
.ما هر دو ديديم

39:49.595 --> 39:52.464
چرا بايد اينو
بهش بگي؟

39:52.466 --> 39:54.066
همينطور که ميبيني من جونتو
.نجات دادم

39:54.068 --> 39:56.935
.ممنون ميشم اگه به پليس نگي که من اينجا بودم

39:56.937 --> 40:00.172
ايتان،چي کار کردي؟

40:02.141 --> 40:05.943
.بزودي ميفهي

40:05.945 --> 40:07.011
!ايتان

40:12.150 --> 40:14.486
.من خيلي متاسفم

40:17.423 --> 40:19.524
.واسه همه چي

40:20.993 --> 40:23.361
.کاش اهميت ميدادم

40:31.670 --> 40:34.838
من الان ميرم که زنگ بزنم به
.پليس

40:34.840 --> 40:39.209
وقتي که من تموم شدم
دوست داري که به وکيل زنگ بزنم؟

41:09.873 --> 41:12.875
سلام،من ميخوام با کاراگاه فيگروا
.صحبت کنم

41:12.877 --> 41:14.209
.ماريسول ديرينگم

41:14.211 --> 41:16.473
من براي زد و گريخت دارم
.زنگ ميزنم

41:18.049 --> 41:20.282
.آره،من نگه ميدارم

41:28.391 --> 41:30.059
!اوپال،نه

41:33.960 --> 41:39.730
.:: @bollbolljan_com ::.