WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.453 --> 00:02.754 چرا يه مرد بايد بخواد يه خدمتکار باشه؟ 00:02.788 --> 00:04.499 دوست دارم تميز کاري کنم و کارم هم خوبه 00:04.580 --> 00:06.302 فکر ميکنم يه خدمتکار ديگه برات پيدا کردم 00:06.463 --> 00:07.971 اوه ، آره ، آره نـه ، اون الان اينجاس 00:08.116 --> 00:09.356 جسي خدمتکار عالي اي هست؟ 00:09.532 --> 00:10.762 اوه ، آره اون يه فرشته س 00:10.796 --> 00:12.964 اصلاً نميدونستم که خدمتکاراي مرد هم درکار هست 00:12.998 --> 00:16.634 پس...اون ارنستو ـه- روزي که مُرد رو يادمه- 00:16.669 --> 00:19.771 نتونستم اونو به خاک بسپارم جسدش هيچوقت پيدا نشد 00:19.805 --> 00:21.272 ارنستو؟ 00:21.307 --> 00:22.607 رزيتا 00:24.677 --> 00:27.312 شما شوهر اول رزي هستين؟- شما نبايد مُرده باشين؟- 00:27.346 --> 00:29.214 مارگاريتا؟ 00:29.248 --> 00:31.516 از وقتي کليه پابلو رو گرفتم خوردنش ميچسبه 00:31.550 --> 00:33.351 بچه ي پابلو هست نه بچه ي تـو 00:33.385 --> 00:35.119 اما ازدواج درباره اعتماد هست 00:35.154 --> 00:36.654 نه ، نه 00:36.689 --> 00:38.189 چطور ميتونم اصلاً دوباره بهت اعتماد کنم؟ 00:38.224 --> 00:39.390 نـه 00:41.160 --> 00:43.461 فکر کردم بتونيم يکم وارد بازي شکنجه گري بشيم 00:43.495 --> 00:45.530 چي باعث شد فکر کني من اصلاً موافقت کنم؟ 00:45.564 --> 00:46.965 !اااااه !آخ ! اخ ! آخ 00:46.999 --> 00:48.733 من از دستورت سرپيچي کردم 00:48.767 --> 00:51.636 بايد به خاطر نافرماني مجازات بشم 00:51.670 --> 00:53.171 به کاراي خوبت ادامه بده 00:53.205 --> 00:54.806 کارمن با يه مرد متأهل رابطه داره 00:54.840 --> 00:56.140 !تو رو توي زندگيم نميخوام 00:56.175 --> 00:57.642 کارمن ، اون مشاور املاک منه؟ 00:57.676 --> 01:00.211 بلانکا ، تو لباس کارمن خوشگل شدي 01:00.246 --> 01:02.313 فکر ميکنم امشب وقتشه 01:02.348 --> 01:05.550 پس ، شما تموم اين مدت تو بوستون بودين؟ 01:05.584 --> 01:07.151 آره ، سفرم ادامه دار شد 01:07.186 --> 01:08.486 خوب ، يه اتفاقايي افتاده 01:08.520 --> 01:09.320 مدتي که نبودين 01:09.355 --> 01:11.222 چه اتفاقايي؟ 01:12.524 --> 01:13.825 منم يه مشکلي دارم 01:22.234 --> 01:23.701 سلام- سلام- 01:23.736 --> 01:25.903 هي ، وايسا ، شما دوست ماريسول هستين، درسته؟ 01:25.938 --> 01:27.338 بله ، و دوست بلانکا هم ميباشم 01:27.373 --> 01:29.874 کارمن هستم- کارمن ، درسته- 01:29.908 --> 01:32.043 ميدوني ، سعي کردم باهاش تماس بگيرم خونه س؟ 01:32.077 --> 01:35.847 راستش ، نـه نيست ، استعفاء داد- !چـي؟- 01:35.881 --> 01:37.882 آره ، وقتي ديشب شام ميخورديم، رفت 01:37.916 --> 01:39.350 شوخي ميکني؟ 01:39.385 --> 01:41.019 اون يه لباسي اينجا نذاشت؟ 01:41.053 --> 01:44.022 آم ، نـه ، نه آدرسي نذاشته 01:44.056 --> 01:45.590 آدرس نخير ، يـه لباس _چون کارمن لهجه داره و شباهت کلمه آدرس و لباس_ 01:45.624 --> 01:48.726 يه لباس قرمز و بلند کلي هم شيار داشت 01:48.761 --> 01:50.428 بهش قرض داده بودم- آه- 01:50.462 --> 01:51.963 قرار بود ديشب برش گردونه 01:51.997 --> 01:53.264 ولي پيداش نشد 01:53.299 --> 01:54.465 نميدونين اونو برام گذاشته باشه؟ 01:54.500 --> 01:55.633 آه...اون اتاقشو خالي کرده 01:55.668 --> 01:57.268 حتي يادداشتي هم نذاشته 01:58.570 --> 02:00.071 ميدونم اين...شوکه آوره 02:00.105 --> 02:01.706 ميدوني کجا رفته؟ 02:01.740 --> 02:05.310 حدس ميزنم برگشته خونه ، به آريزونا 02:06.145 --> 02:07.545 !با لبـاس من؟ 02:09.181 --> 02:10.214 احتمالاً 02:10.249 --> 02:12.250 ع وض ي 02:12.284 --> 02:13.418 مارک لباسه بود؟ 02:13.452 --> 02:15.453 نخير ...يعني اون 02:15.487 --> 02:17.789 يعني اون آدم خوبي نيست 02:17.823 --> 02:20.958 فکر کردم ميتونم بهش اعتماد کنم- هي ، پس هردومون اين فکرو ميکرديم 02:29.291 --> 02:34.104 .:: @bollbolljan_com ::. 02:42.181 --> 02:45.016 مطمئني ميخواي اينکارو کني؟ 02:45.050 --> 02:48.019 حالا که ارنستو زنده س بايد بدونم چه اتفاقي براش افتاده 02:48.053 --> 02:49.153 بذار من باهات بيام 02:49.188 --> 02:50.888 تو به اندازه کافي زحمت کشيدي 02:50.923 --> 02:53.458 تو خونه ميبينمت- باشه- 03:06.171 --> 03:09.107 رزيتا ، عزيزم 03:10.542 --> 03:13.444 بهتره که باهم تماس بدني نداشته باشيم 03:18.817 --> 03:21.319 اصلاً تغيير نکردي مثل هميشه خوشگلي 03:21.353 --> 03:22.620 مچکر 03:22.654 --> 03:25.990 ولي من ديگه اون آدم سابق نيستم 03:26.024 --> 03:27.492 خيلي چيزا تغيير کرده 03:27.526 --> 03:29.794 ميبينم 03:29.828 --> 03:32.630 ميگل چطوره؟- خوبه- 03:32.664 --> 03:35.366 خيلي خوشحال 03:35.401 --> 03:37.468 يه عکس ازش دارم 03:38.837 --> 03:40.705 !اوه 03:40.739 --> 03:42.173 مردي شده واسه خودش 03:42.207 --> 03:46.210 ولي هنوز درباره تو بهش حرفي نزدم 03:46.912 --> 03:49.080 نميدونم چي بگم 03:49.114 --> 03:50.314 حقيقت رو بهش بگو 03:50.349 --> 03:53.551 حقيقت چي هست ، ارنستو؟ 03:53.585 --> 03:55.853 حس ميکنم دارم به يه روح نگاه ميکنم 03:55.888 --> 03:58.856 بهم گفتن که کشته شدي 03:58.891 --> 04:00.858 کي بهش گفت؟- همکارت- 04:00.893 --> 04:03.027 سزار پليس فاسدي بود 04:03.061 --> 04:06.364 يه عالمه از پليس ها فاسد هستن کارتل بهشون پول ميده 04:06.398 --> 04:08.332 چرا ميخواستن که من فکر کنم تو مُردي؟ 04:08.367 --> 04:09.834 تا دنبالم نگردي؟ 04:12.604 --> 04:14.839 پس واقعاً چه اتفاقي برات افتاد؟ 04:14.873 --> 04:17.575 من مأمور مخفي بين کارتل بودم 04:17.609 --> 04:21.512 يکي بهشون آمار داد اونا هم منو زنداني کردن 04:23.027 --> 04:25.550 ولي دونستن اينکه تو اون بيرون هستي 04:25.584 --> 04:28.186 اميد به اينکه دوباره باهم خواهيم بود 04:28.220 --> 04:30.721 عزيزم ، تو منو زنده نگه داشتي 04:30.756 --> 04:32.423 اما ارنستو 04:33.926 --> 04:35.933 تو مُرده بودي 04:37.296 --> 04:39.230 بايد يه زندگي براي خودم ميساختم 04:39.264 --> 04:42.700 درک ميکنم ولي من الان برگشتم 04:42.734 --> 04:45.870 آره 04:45.904 --> 04:47.905 آه ، نميخوام ناراحتت کنم 04:47.940 --> 04:50.274 اشتباه کردم که اومدم دنبالت بگردم؟ 04:51.977 --> 04:53.845 نه 04:58.083 --> 05:00.885 خوشحالم زنده ايي 05:07.526 --> 05:11.429 زويلا ، برات يه چيزي خريدم سروحالت کنه 05:11.463 --> 05:13.965 احتياجي به سرحال بودن ندارم- البته که داري- 05:13.999 --> 05:17.101 خاوي رفته ، حالا داري خودتو داغون ميکني 05:17.135 --> 05:19.070 آخرين باري که موهات رو شستي کي بوده؟ 05:19.104 --> 05:20.171 امروز صبح 05:20.205 --> 05:23.741 اوه ، پس از قصد مدلشو اين ريختي کردي؟ 05:23.775 --> 05:27.979 ببين ، من به خاطر خاوي ناراحتم ولي بايد واقع بين باشم 05:28.013 --> 05:30.648 بايد اين بچه رو تنهايي بزرگ کنم 05:30.682 --> 05:33.518 حالا صبرکن 05:33.552 --> 05:35.620 ...تو ممکنه خيلي چيزا باشي 05:35.654 --> 05:37.655 ... بداخلاق ، رئيس باز ، پف کرده 05:37.689 --> 05:40.525 اين قراره سروحالم کنه؟- ولي تنها نيستي- 05:42.227 --> 05:45.429 من اتاق مهمون به اتاق نوزاد تبديل ميکنم 05:45.464 --> 05:48.432 تا بتوني با بچه اينجا بموني جايي که خونه خودته 05:48.467 --> 05:50.935 نميتونم همچين کاري رو ازت بخوام 05:50.969 --> 05:54.505 لازم نيست بخواي تو دوست مني 05:54.540 --> 05:57.275 و دوستا تو چاق و لاغري کنار هم ميمونن 05:59.811 --> 06:02.780 مشخصه که تو چاقه هستي و من لاغر 06:08.520 --> 06:11.122 الو 06:11.156 --> 06:12.456 اوه ، دکتر ، نف 06:12.491 --> 06:14.692 متخصص محبوب کليه من چطوره؟ 06:14.726 --> 06:16.794 اوه ، البته 06:16.828 --> 06:20.064 فردا صبح ساعت 10 ميبينمتون 06:20.098 --> 06:23.367 ممنون ، دکتر 06:23.402 --> 06:24.802 چي شده؟ 06:24.836 --> 06:28.706 آه ، تلفني نگفتش 06:28.740 --> 06:31.642 ولي بايد يه مشکلي با کليه جديدم باشه 06:31.677 --> 06:32.810 تو که نميدوني 06:32.844 --> 06:35.546 براي چه چيز ديگه ايي بايد بخواد که منو ببينه؟ 06:35.581 --> 06:37.882 خوب ، فردا باهمديگه ميفهميم 06:37.916 --> 06:39.216 تو باهام مياي؟ 06:39.251 --> 06:41.385 !البته 06:41.420 --> 06:42.987 چاق و لاغر ، يادته؟ 06:47.393 --> 06:49.860 پس ، ارنستو چيزي بهت نگفت 06:49.895 --> 06:52.063 درباره اينکه ميخواد تو برگردي؟ 06:52.097 --> 06:54.665 نه ، هيچي 06:54.700 --> 06:56.667 ولي مشخصه ، اون هنوزم بهت احساسي داره 06:56.702 --> 06:59.337 البته ما ازدواج کرده بوديم 06:59.371 --> 07:00.771 ولي الان با من ازدواج کردي 07:00.806 --> 07:02.340 پيش من ميموني بهش اونو گفتي ، درسته؟ 07:02.374 --> 07:05.209 نه با گفتن اين همه کلمات 07:05.243 --> 07:07.612 "من با اسپنس ميمونم" 4کلمه شد 07:07.646 --> 07:09.046 اين همه کلمه نيست که 07:09.081 --> 07:12.416 اون خيلي زجر کشيده نميخواستم جريحه دارش کنم 07:12.451 --> 07:14.352 فقط نميخوام فکر کنه اميدي هست 07:14.386 --> 07:17.088 اسپنس ، ميتوني آروم باشي 07:17.122 --> 07:21.626 من دوست دارم و جايي نميرم ، همم؟ 07:23.729 --> 07:25.062 کي برميگرده مکزيک؟ 07:25.097 --> 07:26.631 فردا ازش ميپرسم 07:28.133 --> 07:29.533 ميخواد ميگل رو ببينه 07:30.902 --> 07:33.070 اين واقعاً فکره خوبيه؟ 07:33.105 --> 07:35.873 منظورم ، اين ميتونه براي يه بچه گيج کننده باشه 07:35.907 --> 07:39.910 براي هممون گيج کننده هست 07:39.945 --> 07:42.046 ولي من تموم مدت پيشش ميمونم 07:42.080 --> 07:44.115 باشه 07:44.149 --> 07:46.717 اما اينبار ، بايد همه چيو واضح درباره خودمون بهش بگي 07:46.752 --> 07:48.619 ميگم 07:48.654 --> 07:52.957 بهم اعتماد نداري؟- اين تـو نيستي که بهش اعتماد ندارم- 07:59.297 --> 08:01.432 عشقم ميخواستم درباره اونشب باهات حرف بزنم 08:01.466 --> 08:02.733 ...وقتي ما 08:02.768 --> 08:04.268 وقتي که هيچ کاري باهم نکرديم 08:04.302 --> 08:05.736 ميدوني ، خداروشکر آقاي پاول اومدش 08:05.771 --> 08:07.238 چونکه اين اشتباه بزرگي ميشد 08:07.272 --> 08:08.639 چرا اين حرفو ميزني؟ 08:08.674 --> 08:09.740 من تو رو دست دارم ، تو هم منو دوست داري 08:09.775 --> 08:11.008 خوب، من شکلات هم دوست دارم 08:11.043 --> 08:13.077 ولي برام بده پس نميخورمش 08:13.111 --> 08:14.645 منو با شکلات مقايسه ميکني؟ 08:14.680 --> 08:17.348 خوب، کالري داره تو زن داري 08:17.382 --> 08:19.617 براي هردوتاتون بايد برچسب هشدار زد 08:19.651 --> 08:22.953 ببين ، کارمن مشخصه که من بهت صدمه زدم و متأسفم 08:22.988 --> 08:25.790 تو بهم صدمه نزدي هيچي به من صدمه نميزنه 08:25.824 --> 08:27.258 من کارمن لونا ميباشم 08:27.292 --> 08:29.427 خوب ، هر اتفاقي افتاده بذار برات جبران کنم 08:29.461 --> 08:31.362 نه ، من اصلاً تو اين خونه نميخوامت 08:31.396 --> 08:34.098 ميدوني ، خيلي وسوسه کننده س سباستين ، مثل شکلات 08:34.132 --> 08:36.434 ولي من براي پاول ها کار ميکنم و تو هم همينطور 08:36.468 --> 08:37.935 همديگرو ميبينيم 08:37.969 --> 08:39.437 ميدونم 08:39.471 --> 08:42.173 باور کن ، ميدونم 08:42.207 --> 08:43.941 پس ، شايد بتونم براي شام ببرمت بيرون 08:43.975 --> 08:45.276 و بتونيم باهام مشکلات رو حل کنيم 08:45.310 --> 08:47.278 سباستين گوش نميکني چي ميگم؟ 08:47.312 --> 08:49.814 من باهات سر قرار نميام 08:52.484 --> 08:55.653 خوب ، فکر کنم پس رزرو رستوران بستيا هدر ميره 08:55.687 --> 08:57.988 واوو ، واوو ، واوو واوو، واوو ، واوو 08:58.023 --> 08:59.690 اونجا رستوراني هست که همه آدماي مشهور ميرن 08:59.725 --> 09:01.459 يه ماهي بايد صبر کرد تا اونجا بشه جا رزرو کرد 09:01.493 --> 09:02.460 پس مياي؟ 09:03.695 --> 09:05.396 آره ، ميام 09:05.430 --> 09:07.698 ولي شرط دارم- بگو- 09:07.733 --> 09:10.468 برام گرونترين چيزاي منو رو سفارش ميدي 09:10.502 --> 09:12.636 حرفي هم از زنت درکار نخواهد بود 09:12.671 --> 09:15.473 و بعدش هم باهات نميخوابم 09:15.507 --> 09:17.842 به نظر منصفانه مياد- شنيدي؟- 09:17.876 --> 09:21.312 گفتم سکس خبري نيست...هيچي- هرکاري دلت ميخواد ميکني- 09:21.346 --> 09:23.347 اين زيبايي رابطه ما هست 09:23.381 --> 09:25.382 بهم چيزي بدهکار نيستيم آزاديم 09:25.417 --> 09:26.817 به نظر خوب نمياد 09:26.852 --> 09:28.819 همه چي با اون لهجه خوب به نظر مياد 09:28.854 --> 09:30.554 فردا شب ميبينمت 09:30.589 --> 09:32.389 آره 09:41.266 --> 09:44.335 اوه ، سلام ماريسول چطوري؟ 09:44.369 --> 09:45.836 خوبم ، گيل 09:45.871 --> 09:48.739 فقط باهات تماس گرفتم ببينم اوضاع با جسي چطوره 09:48.774 --> 09:50.574 اوه ، فوق العاده 09:50.609 --> 09:52.009 ...جواهريه 09:52.043 --> 09:55.780 يه حرفه ايي به تمام معنا 09:58.049 --> 09:59.517 پس ، با انجام کاراي خونه باهاش مشکلي نداري؟ 09:59.551 --> 10:02.219 چونکه من چکي بابت خدمات اون دريافت نکردم 10:02.254 --> 10:04.989 اوه ، جدي؟ هفته پيش تو صندوق پست انداختم 10:05.023 --> 10:09.693 اوه ، آم ، ميتوني...ميتوني صبر کني؟ يه لحظه صبرکن 10:09.728 --> 10:11.195 آه ، خانـم فلمينگ؟ 10:11.229 --> 10:12.229 ...من هنوز 10:12.264 --> 10:15.132 ...من ، ميدوني ، دارم 10:15.167 --> 10:16.734 سيستم بايگاني پوشه هام کار ميکنم 10:16.768 --> 10:20.104 ايناهاش خيلي معذرت ميخوام 10:20.138 --> 10:22.139 ماريسول ، بي خيال ساعت 10 صبحه 10:22.174 --> 10:24.108 دارم سومين نوشيدني کوکتلم رو ميخورم قضاوتي نميکنم 10:24.142 --> 10:26.710 خانم فلمينگ بايد اينو ببينيد 10:26.745 --> 10:27.878 خيلي خب ، عزيزم بايد برم 10:29.080 --> 10:32.416 !بله جسي ، چي شده؟ 10:32.450 --> 10:34.552 اوه ، نه خواهش ميکنم نگو که شته زده 10:34.586 --> 10:36.086 نه ، نه ، نه 10:36.121 --> 10:38.789 ولي آرزو ميکنين اي کاش شته زده بود 10:40.458 --> 10:42.526 !اوه 10:47.950 --> 10:50.584 به سلامتي حامله بودن و قال گذاشته شدن تو محراب عروسي 10:50.619 --> 10:51.792 !سلامتي- !سلامتي- 10:51.827 --> 10:54.247 متأسفم که نميتوني با ما مشروب بخوري 10:54.282 --> 10:57.007 خيلي بده که شراب عروسيت رو بدون تو بخوريم 10:57.042 --> 11:00.024 منظورم ، داريم ميخوريم ولي حس بدي داره 11:00.931 --> 11:02.398 باورم نميشه خاوي ولت کرد رفت 11:02.433 --> 11:04.634 فقط به خاطر اينکه بچه ي يه مرد ديگه ايي رو حامله هستي 11:04.668 --> 11:07.136 و دربارش دروغ گفتي و سعي کردي بگي بچه مال اونه 11:08.739 --> 11:10.707 فکر کنم من بتونم باور کنم 11:10.741 --> 11:13.710 ميدونم ، بگو آره برام توضيح بدين ، لطفاً 11:13.744 --> 11:15.278 خوب، احتياجي به دلايل تو ندارم توضيح بدم 11:15.312 --> 11:16.746 من دردسر خودم رو دارم 11:16.780 --> 11:19.382 آره ، دوتا آقاي ناز دارن سر تو باهم ميجنگن 11:19.416 --> 11:20.950 رزي ـه بدبخت 11:20.985 --> 11:23.453 ممنون براي همدردي کارمن 11:23.487 --> 11:25.221 خيلي تأثيرگذار بود 11:25.256 --> 11:28.458 ...حالا ، برام توضيح بدين چطور توي عروسي من 11:28.492 --> 11:30.827 من شوهري گيرم نيومد و رزي 2تا شوهره شد؟ 11:30.861 --> 11:33.429 اگه ميخواي يکي شون رو از دست من دربيار 11:33.464 --> 11:35.064 بسيار سپاسگذار ميشم 11:35.099 --> 11:37.934 خيلي خب ، خانما ، بياين يه پيماني ببنديم ديگه عروسي اي در کار نباشه 11:37.968 --> 11:39.602 اتفاقاي بدي تو عروسي ميفته 11:39.637 --> 11:41.738 مردم تير ميخورن نامزد از کوره در ميره 11:41.772 --> 11:44.741 خدمتکاراي ديگه لباست رو ميدزدن و برميگردن آريزونا 11:44.775 --> 11:46.276 چـي؟- درباره چي حرف ميزني؟- 11:46.310 --> 11:47.610 بلانکا...دزد بيشرف فلنگو بست 11:47.645 --> 11:49.279 با لباسي که من بهش قرض داده بودم 11:49.313 --> 11:50.480 منظورت چيه فلنگو بسته؟ 11:50.514 --> 11:52.081 خانم استپرد بهم گفت 11:52.116 --> 11:54.083 که اون استعفاء داده ، از شهر رفته اتاقشو خالي کرده 11:54.118 --> 11:55.818 ...ناپديد شد رفت 11:55.853 --> 11:59.122 بدون خداحافظي رفته؟ همچين رفتاري از بلانکا بعيد هست 11:59.156 --> 12:01.424 نه، شايد اونطوري که فکر ميکرديم اونو نميشناسيمش 12:01.458 --> 12:02.992 بايد باهاش تماس بگيرم ببينم چه اتفاقي افتاده 12:03.027 --> 12:04.427 کي اهميت چه اتفاقي افتاده اميدوارم مُرده باشه 12:04.461 --> 12:05.361 !ممم 12:07.331 --> 12:09.799 چيه؟ واقعاً لباس خوبي بودش 12:13.871 --> 12:16.806 لويي ، مايکل استپرد هستم 12:16.840 --> 12:18.541 بهم زنگ بزن ، حرومزاده 12:18.575 --> 12:22.011 !بايد درباره زنم باهات حرف بزنم 12:36.327 --> 12:38.328 کيتي؟ 12:38.362 --> 12:40.496 عزيزم ، ببين کيو پيدا کردم 12:43.734 --> 12:46.736 چي ميگي؟- ممنون- 12:49.673 --> 12:53.659 ميدوني دوست دارم لبخند زدنت رو ببينم 12:54.745 --> 12:58.081 خيلي دلم برات تنگ شده بود وقتي نبودم 12:58.115 --> 13:01.617 دلم براي ماماني هم تنگ شده بود فکر ميکني اون دلش برام تنگ شده بود؟ 13:03.988 --> 13:06.923 بايد تنها بوده باشه کسي از دوستاش رو نياورد خونه؟ 13:10.027 --> 13:12.295 عزيزم ، اين خيلي مهمه 13:12.329 --> 13:14.731 ماماني يه دوستي نيورد خونه وقتي من نبودم؟ 13:18.302 --> 13:19.669 چرا 13:19.703 --> 13:21.738 دوستش آقا بود؟ 13:22.873 --> 13:25.208 من نبايد بيدار ميبودم 13:25.242 --> 13:26.876 تو دردسر افتادم؟ 13:26.910 --> 13:31.748 نه ، ممنون که بهم راستشو ميگي 13:31.782 --> 13:33.282 تو دختر خوبي هستي 13:35.386 --> 13:37.453 سلام ، بلانکا ، ماريسول هستم 13:37.488 --> 13:40.723 شنيدم بازم براي استپرد ها استعفاء دادي 13:40.758 --> 13:42.892 حالت خوبه؟ باهام تماس بگير 13:44.395 --> 13:46.295 بايد باهات صحبت کنم 13:46.330 --> 13:47.930 سلام ، جسي چي شده؟ 13:47.965 --> 13:50.633 داشتم يکم کار باغبوني براي خانم فلمينگ ميکردم 13:50.667 --> 13:53.703 و يه دستي پيدا کردم- چـي؟- 13:53.737 --> 13:55.271 يه دست مردي که قطع شده 13:55.305 --> 13:57.206 و به نظر مياد اين دست يه مدتي هست اونجا بوده 13:57.241 --> 13:58.875 !اوه خداي من- آره- 13:58.909 --> 14:00.243 فکر کنم يه پا هم 14:00.277 --> 14:01.411 تو خونه يکي از همسايه ها چند هفته پيش پيدا کرده بودن 14:01.445 --> 14:02.779 آره ، تو خونه ي پاول ها 14:02.813 --> 14:05.281 کدوم آدم مريضي اين کارو ميکنه؟ 14:05.315 --> 14:08.051 نميدونم ، ولي خانم فلمينگ ازم خواست جا به جاش کنم 14:08.085 --> 14:10.386 چيو؟- دسته رو- 14:10.421 --> 14:12.388 ازم خواست اونو تو باغچه پاول ها بندازمش 14:12.423 --> 14:14.157 ببخشيد؟ 14:14.191 --> 14:16.292 خوب، خانم فلمينگ نميخوان که مردم درباره اون شايعه پراکني کنن 14:16.326 --> 14:18.461 ...پس ، از اونجا که پاول ها قبلش يه پا داشتن 14:18.495 --> 14:20.430 !باورنکردنيه 14:20.464 --> 14:24.267 خيلي خب ، معلومه که تو اون دست رو تو خونه ي پاول ها نميندازي 14:24.301 --> 14:26.903 نه ، موافقم باهاش چيکار کنم؟ 14:26.937 --> 14:29.572 هيچي اين يک صحنه جرم هست 14:29.606 --> 14:31.574 پليسا بايد هرکسي که اينکارو ميکنه گير بندازن 14:31.608 --> 14:33.609 دست رو دقيقاً جايي که هست بذار باشه 14:33.644 --> 14:36.145 يکم براي اونکار دير شده 14:43.020 --> 14:45.288 اين خبر بدي ميشه 14:45.322 --> 14:46.589 ميدونم 14:46.623 --> 14:48.124 ديشب پلک بهم نزدم 14:48.158 --> 14:49.325 منم همينطور 14:49.359 --> 14:51.627 طفلي تو هم نگران بودي؟ 14:51.662 --> 14:53.429 نخير ، تو همش صدام ميزدي 14:54.965 --> 14:59.302 ژانويو ، ممنون که امروز اومدي 14:59.336 --> 15:01.304 البته ، دکتر 15:01.338 --> 15:03.439 و يه مهمون هم اوردي 15:03.474 --> 15:05.842 ايشون زويلا هستن 15:05.876 --> 15:08.845 بهترين دوسته عزيزم تو دنيا و خدمتکارم 15:09.980 --> 15:14.517 عجيبه ، ولي جواب ميده- خوب، مطمئنم همينطوره- 15:14.551 --> 15:17.487 فقط موضوع اينه ، ژانويو اميدوار بودم بتونم تنها باهات حرف بزنم 15:17.521 --> 15:22.158 ترجيح ميدم براي حمايت عاطفي حضور داشته باشه 15:22.571 --> 15:27.330 باشه ، فقط از اون جور موضوع ها نيست 15:27.364 --> 15:30.166 که معمولاً با حضور همراه دربارش صحبت ميکنم 15:30.200 --> 15:31.834 ميتونم تو سالن منتظر بمونم 15:31.869 --> 15:33.803 نـه! بهش احتياج دارم 15:33.837 --> 15:35.705 پس ، هرچي که ميخواين بگين 15:35.739 --> 15:38.007 بفرماييد بگين 15:38.041 --> 15:40.376 اون از پيش من نميره 15:40.410 --> 15:42.545 خيلي خب 15:44.715 --> 15:48.710 حقيقت اينه ...به خاطر اين گفتم امروز بياين 15:50.154 --> 15:53.389 ...شما زيباترين خانمي هستين که تاحالا ديدم 15:55.392 --> 15:57.727 و فکر ميکنم عاشقتون شدم 15:59.429 --> 16:01.898 بدو بيرون 16:01.932 --> 16:05.835 صبرکن ، موضوع درباره کليه اون نيست؟- برو بيرون- 16:05.869 --> 16:07.537 شما دکتر اون هستين اين کار غير حرفه ايي نيست؟ 16:07.571 --> 16:09.705 !برو بيرون ، بـرو بيرون ، بــرو بيرون 16:14.211 --> 16:16.245 داشتين ميگفتين 16:36.166 --> 16:38.768 !آه! آه! کارمن 16:38.802 --> 16:39.769 !کارمن ! کمک 16:40.571 --> 16:42.405 !آقاي پاول؟ 16:42.439 --> 16:44.273 کارمن ، خدارو شکر اينجايي 16:44.308 --> 16:46.375 کمرم گرفته 16:46.410 --> 16:48.744 اين اتفاق هميشه گه گاهي ميفته خيلي خب ، خانم پاول رو صدا ميزنم 16:48.779 --> 16:50.379 نه ، اون رفته خريد بايد بهم کمک کني 16:50.414 --> 16:52.281 ميخواين چيکار کنم؟ 16:52.316 --> 16:55.218 خوب ، ميدونم اين ...عجيب به نظر مياد ، ولي 16:55.252 --> 16:58.087 بايد رو کمرم راه بري- چـي؟- 16:58.121 --> 17:00.923 اين تنها کاريه که کمرم رو جا ميندازه 17:00.958 --> 17:03.626 اولين معمولاً اينکارو ميکنه ولي متأسفانه اينجا نيست 17:03.660 --> 17:05.561 ...ميتونم با يکي تماس بگيرم يه دکتر؟ 17:05.596 --> 17:06.929 !اااه 17:06.964 --> 17:09.565 خواهش ميکنم ، درد دارم بايد اينکارو کني 17:09.600 --> 17:11.634 و راحت باش هرطور ميخواي فرو کني 17:11.668 --> 17:13.402 ولي ، نميخوام بهتون صدمه بزنم 17:13.437 --> 17:15.738 بهم صدمه نميزني بهم کمک ميکني 17:15.772 --> 17:18.474 باشه ، خوب ، پس بذار کفشام رو دربيارم 17:18.508 --> 17:20.009 نـه ، نــه! بذار پات باشه 17:20.043 --> 17:22.245 اونطوري بيشتر درمان کننده هست 17:22.279 --> 17:23.346 باشه 17:27.284 --> 17:29.285 !ااااه 17:34.713 --> 17:38.471 ميدونم حرفي که بهت زديم گيج کننده هست عزيزم 17:38.506 --> 17:40.190 ولي حقيقت اينه 17:40.225 --> 17:41.934 حتي با اينکه خيلي ازت دور بودم 17:42.240 --> 17:44.975 هميشه تو فکرت بودم 17:45.009 --> 17:48.011 تو پسر من هستي و دوست دارم ، خب؟ 17:49.313 --> 17:51.214 اسپنس چي؟ 17:52.350 --> 17:54.017 اسپنس هم دوست داره 17:54.051 --> 17:56.119 يه پسري تو کلاسم هست دوتا بابا داره _باباهاش گي هستن_ 17:56.154 --> 17:57.320 هميشه يه شال ميپوشه 17:58.990 --> 18:02.125 خوب، به نظر مياد پسر خوش لباسي هست 18:02.160 --> 18:05.228 ولي باباهاي تو شبيه اون دوتا باباها نيستن 18:06.731 --> 18:08.165 ميتونم بازم بستني بخورم؟ 18:08.199 --> 18:09.900 آره- باشه- 18:09.934 --> 18:11.134 برو 18:11.169 --> 18:13.303 ولي فقط يدونه اسکوپ 18:14.505 --> 18:16.339 فکر ميکني اون متوجه شد؟ 18:16.374 --> 18:18.975 متوجه ميشه بعدش هزارتا سوال ميپرسه 18:19.010 --> 18:21.511 يحتمل ساعت 2 صبح وقتي ميخوام بخوابم 18:21.546 --> 18:25.015 اي کاش اونو بهتر ميشناختم 18:25.049 --> 18:26.917 خيلي وقت از زندگيش رو از دست دادم 18:28.386 --> 18:30.387 و زندگي تو رو هم همچنين 18:30.421 --> 18:33.223 ...ارنستو 18:33.257 --> 18:37.727 ميخوام بدوني که من هيچوقت دست از دوست داشتن تو برنداشتم 18:39.096 --> 18:42.699 تموم اين مدت توي قلبم باهام بودي 18:42.733 --> 18:44.568 منم همينطور ، رزيتا 18:44.602 --> 18:46.169 منم دوست دارم 18:47.905 --> 18:51.726 ...ولي بايد روراست باشم 18:53.277 --> 18:57.981 من عاشق اسپنس هستم و بهش متعهد شدم 18:58.762 --> 19:01.952 بيشتر از اينکه منو دوست داري اونو دوست داري؟ 19:04.055 --> 19:06.856 من...اونو انتخاب کردم 19:08.226 --> 19:10.594 خواهش ميکنم اينو سخت تر از چيزي که هست نکن 19:10.628 --> 19:15.098 باشه 19:15.132 --> 19:17.367 من به خواسته ـت احترام ميذارم 19:17.401 --> 19:19.102 ممنون 19:21.339 --> 19:24.140 ميخوام که تو خوشحال باشي 19:24.175 --> 19:25.942 ولي يه چيز ديگه ايي هست که بايد ازت بخوام 19:25.977 --> 19:27.744 هرچيزي که بخواي 19:27.778 --> 19:31.214 ميخوام که ميگل باهام بياد مکزيک 19:31.249 --> 19:34.584 بياد ديدنت؟- باهام زندگي کنه- 19:34.619 --> 19:37.887 ...ارنستو 19:37.922 --> 19:41.758 ممکنه تو رو از دست داده باشم ، عزيزم 19:41.792 --> 19:44.928 ولي نميتونم پسرم رو هم از دست بدم 19:49.433 --> 19:53.603 اوه ، زويلا بهترين خبر دنيا رو دارم 19:53.638 --> 19:56.072 کريستوفر شام مياد اينجا 19:56.107 --> 19:58.108 کريستوفر؟- دکتر نف- 19:58.142 --> 19:59.843 الان اسم کوچيک همو صدا ميزنيم 19:59.877 --> 20:02.145 حالا که اون ابراز کرده عاشق من هست 20:02.179 --> 20:04.447 فکر ميکنم اون هموني هست که ميخوام 20:04.482 --> 20:07.284 !صبر کن تو بزور اونو ميشناسي 20:07.318 --> 20:10.120 درست نيست چندماهي هست اونو ميبينم 20:10.154 --> 20:12.088 اونا ملاقات مريض و دکتر بوده 20:12.123 --> 20:14.491 براي من حس قرار ميداد 20:14.525 --> 20:18.128 بعضي وقتا که منو معاينه ميکرد 20:18.162 --> 20:19.663 دستاش يکم نوازش دهنده بود 20:19.697 --> 20:20.830 چندش آوره 20:20.865 --> 20:25.468 چندش يا رومانتيک؟- !چندش- 20:25.503 --> 20:27.537 ببين ، يه مرد عاشق تو بشه تو اين سن و سال 20:27.571 --> 20:29.105 بايد خيلي هيجان انگيز باشه 20:29.140 --> 20:31.141 ولي بايد يکم آرومتر پيش بري 20:31.175 --> 20:34.544 چرا؟- چونکه هميشه اينکارو ميکني- 20:34.578 --> 20:37.147 سريع عاشق ميشي و جلو ميري و آخرش ضربه ميخوري 20:37.181 --> 20:40.383 ميدونم که تو مراقب من هستي 20:40.418 --> 20:43.853 ولي فقط شام هست ، قسم ميخورم 20:43.888 --> 20:45.121 فقط شام؟ 20:46.824 --> 20:48.658 اين يه ليست چيزاييه که بايد از فروشگاه برام بخري 20:48.693 --> 20:52.662 ...صدف، شامپاين کاندوم؟ 20:52.697 --> 20:55.865 آره ، خوب ، نميخوام آخرسر تو مخمصه ايي که تو افتادي گير بيفتم 21:05.042 --> 21:06.876 ميدونم که يه رابطه نامشروع داري 21:08.245 --> 21:09.512 اين همش تقصير منه 21:09.547 --> 21:11.147 خيلي براي کارکردن سفر کردم 21:11.182 --> 21:12.549 بايد تنها شده باشي 21:12.583 --> 21:14.818 اين حرفا به خاطر خوردن ويسکي هست 21:14.852 --> 21:18.088 بي خيال ، فکر ميکني متوجه نشدم؟ چندين ماهه سکس نکرديم 21:18.122 --> 21:19.489 حرف نميزنيم 21:19.523 --> 21:21.925 لعنتي ، ديگه اصلاً بزور بهم نگاه ميکني 21:23.728 --> 21:25.261 اين درست نيست 21:25.296 --> 21:27.964 فقط کيتي کلي از وقت و انرژيم رو ميگيره 21:27.998 --> 21:29.032 ...اون گفت يه مردي اينجا بوده 21:30.534 --> 21:33.336 از دخترمون سوءاستفاده ميکني تا وضعيت منو چک کني 21:33.371 --> 21:36.239 شب ديروقت ، بعد از اينکه اون بايد خواب باشه 21:37.541 --> 21:38.775 !اوه خداي من ، مايکل 21:38.809 --> 21:40.677 احتمالاً پيک موتوري تحويل غذا بوده 21:40.711 --> 21:42.846 غذاي تايلندي سفارش دادم جرمه؟ 21:42.880 --> 21:44.214 اينطور رفتار نکن که انگار اين چيزا تو مخم بوده 21:46.884 --> 21:51.597 ببين ، ميدونم اوضاع بينمون سخت بوده 21:52.156 --> 21:54.157 ولي من دوست دارم 21:54.191 --> 21:59.062 و قسم ميخورم با کسي رابطه ايي نداشتم 22:00.965 --> 22:04.000 بهتره که نداشته باشي 22:04.034 --> 22:08.438 چونکه دير يا زود حقيقت رو پيدا ميکنم 22:15.346 --> 22:16.946 ماريسول! اوه ، اي کاش باهام تماس ميگرفتي 22:16.981 --> 22:18.815 الان وسط مجلس کتابخوني هستيم 22:18.849 --> 22:21.217 بايد حرف بزنيم- خيلي خب- 22:23.120 --> 22:25.155 اين ماه اپرا ازمون خواسته درباره 22:25.189 --> 22:27.590 نژاد پرستي دهه 60 بخونيم- برام مهم نيست- 22:27.625 --> 22:31.261 ميدونم! منم همينطور! ولي دربرابر اوپرا وايسي همه فکر ميکنن نژاد پرست هستي 22:31.295 --> 22:32.796 گيل ، من و تو دوست هستيم 22:32.830 --> 22:34.998 ولي هر روز سخت تر ميشه تا يادم بياد براي چي دوستيم 22:35.032 --> 22:36.299 درباره چي حرف ميزني؟ 22:37.601 --> 22:38.935 !اين 22:38.969 --> 22:41.905 ...اوه ، خداي من ، اين نميخواد الکي خودتو غافلگير نشون بدي 22:41.939 --> 22:45.241 ميدوني اين دقيقاً چي هست و کجا پيدا شده 22:45.276 --> 22:46.576 تو باغچه خونه ي اولين پاول؟ 22:46.610 --> 22:49.312 نخير ، باغچه ي تـو جسي همه چيو بهم گفت 22:49.346 --> 22:50.313 چطور تونستي؟ 22:50.347 --> 22:52.882 خيلي خب ، اولين قبلش يه پا داشت 22:52.883 --> 22:54.484 گفتم براش مهم نيست يه جفت ديگم داشته باشه 22:54.518 --> 22:56.486 داري مدارک رو دست کاري ميکني 22:56.520 --> 22:58.288 خدا ، يه جوري ميگي غيرقانونيه 22:58.322 --> 22:59.823 بله هست 22:59.857 --> 23:02.091 ممکنه تو دردسر جدي ايي بيفتي و جسي هم همينطور 23:02.126 --> 23:04.461 براي همين يه فرصتي بهت ميدم تا درستش کني 23:04.495 --> 23:07.163 حالا ، بذارش هرجايي که پيداش کردي و زنگ بزن به پليس 23:07.198 --> 23:08.546 کاري که بايد از اول انجامش ميدادي 23:08.549 --> 23:11.601 عمراً نميشه" چونکه بعدش ميشم "خانم وحشتناک دست نما " 23:11.635 --> 23:14.270 يه آدم منفور ، مثل اولين 23:14.305 --> 23:16.940 ترجيح ميدي اونا بدونن سعي کردي بندازيش گردن اولين؟ 23:16.974 --> 23:18.942 اوه ، تو همچين کاري نميکني 23:18.976 --> 23:20.543 امتحانم کن 23:20.578 --> 23:22.779 از اين راه يا جور ديگه ايي پليس خبردار ميشه 23:22.813 --> 23:25.849 حالا ، يا تو انجامش ميدي ، يا من اينکارو ميکنم 23:25.883 --> 23:28.451 گيل ، همه گشنه شون هست 23:28.486 --> 23:30.119 يه کوچولو غذا هست؟ 23:30.154 --> 23:32.188 خوب ، من يکم آوردم 23:33.524 --> 23:35.825 خيلي خب ، تو بردي 23:37.661 --> 23:39.295 خوشحالم ديدمت ، ژانويو 23:39.330 --> 23:40.663 نميموني؟ 23:40.698 --> 23:43.533 نه ، نه ، نه ...فقط اومدم ، آه 23:43.567 --> 23:44.467 يه چيزي به گيل بدم 23:48.635 --> 23:50.402 کارمن؟ 23:50.437 --> 23:51.670 اون چيه؟ 23:51.705 --> 23:53.539 يه چيز کوچولو براي قدرداني 23:53.573 --> 23:56.375 براي اون معجزه ايي که روي کمرم انجام دادي 23:56.409 --> 23:58.077 الان مرد جديدي شدم 23:58.111 --> 24:00.346 ...خيلي خب ، در اون باره 24:00.380 --> 24:03.215 !اونا مارک لابوتان هستن؟ 24:03.250 --> 24:04.683 اميدوارم اشکالي نداشته باشه 24:04.718 --> 24:06.051 يه نگاه به کمدت کردم براي اينکه سايزت رو بدونم 24:06.086 --> 24:08.020 براي اين کفشا برام مهم نيست دزدکي هم 24:08.054 --> 24:09.955 !وقتي خوابم بياي و شماره پامو برداري 24:10.924 --> 24:12.925 ولي خواهش ميکنم اون کارو نکن 24:12.959 --> 24:14.693 خوشحالم خوشت اومده 24:14.728 --> 24:18.364 ...پس اميدوارم اگه کمرم باز اون شکلي شد 24:18.398 --> 24:20.065 بتونم روت حساب کنم 24:20.100 --> 24:22.468 آقاي پاول من احمق نيستم 24:22.502 --> 24:25.371 ميدونم اين چيه- چي هست؟- 24:25.405 --> 24:28.908 خوب ، يه گرفتگي داشتين ولي کمرتون نبود 24:28.942 --> 24:30.743 شما پيرمرد خبيثي هستين 24:30.777 --> 24:32.978 پيرمرد" رو يکم خشن برخورد کردي" 24:33.013 --> 24:34.880 با "خبيث" بودن نميتونم مخالفتي کنم 24:34.915 --> 24:38.317 خوب ، ممنون براي کفشام ولي ديگه اون کارو نميکنم 24:38.952 --> 24:41.120 ميدوني ميتونم بيشتر از کفش بهت پيشنهاد بدم 24:42.756 --> 24:45.391 منظورتون پوتين هست؟ 24:45.525 --> 24:50.513 نه ؛ منظورم اينه ميتونم ، نقدي حساب کنم 24:51.598 --> 24:52.731 چرا بايد همچين حرفي بزنيد؟ 24:52.766 --> 24:55.668 بايد بگم که الان خيلي بهم برخورد 24:57.237 --> 25:00.472 ولي براي اينکه مشخص بشه درباره چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟ 25:03.310 --> 25:04.410 خوشحالم که اومدي 25:04.444 --> 25:05.644 ميخواستم بدوني 25:05.679 --> 25:07.279 قضيه رو با گيل حل کردم 25:07.314 --> 25:08.647 واقعاً؟- آره- 25:08.682 --> 25:10.115 با پليس تماس گرفت دست رو برداشتن 25:10.150 --> 25:11.283 همه چي درست ميشه 25:11.318 --> 25:12.618 بله ، نه دقيقاً 25:12.652 --> 25:15.421 خانم فلمينگ منو اخراج کردن- !چـي؟- 25:15.455 --> 25:18.290 منو صدا کردن و گفتن که نافرماني کردم 25:18.325 --> 25:20.426 فکر کنم اونطوري سرشون فرياد زدين خوششون نيومد 25:20.460 --> 25:22.594 اون ازت خواست که قانون رو زير پا بذاري داشتم ازت محافظت ميکردم 25:22.629 --> 25:26.265 ممنون که ازم محافظت کردين ولي الان بيکار شدم 25:26.299 --> 25:28.000 نگران نباش يه کار ديگه برات پيدا ميکنم 25:28.034 --> 25:31.003 يه سري مشتري دارم ممکنه براشون مناسب باشي 25:31.037 --> 25:32.771 ليستش همينجاهاس 25:32.806 --> 25:36.141 نميدونم چطوري يه چيزي اينجا پيدا ميکني؟ 25:36.176 --> 25:39.311 آره، فکر کنم يکم قاطي پاتي شده 25:39.346 --> 25:40.479 يکم قاطي پاتي؟ 25:40.513 --> 25:42.448 ايجا مثل باغ وحش شده 25:43.850 --> 25:45.351 شايد شما بايد يه خدمتکار داشته باشين 25:48.955 --> 25:51.857 آره ، شايد بايد بکنم 25:55.061 --> 25:56.962 اون ميخواد ميگل رو ببره مکزيک؟ 25:56.997 --> 25:59.164 ارنستو نميتونه تا ابد اينجا بمونه 25:59.199 --> 26:01.500 و ميخواد که شانس اينو داشته باشه تا پسرش رو بشناسه 26:01.534 --> 26:03.836 خوب، بايد ديوونه باشه که فکر کنه تو بي خيال ميگل ميشي 26:03.870 --> 26:06.205 نه ، من هيچوقت اون کارو نميکنم 26:06.239 --> 26:10.676 ولي...نميدونم 26:10.710 --> 26:13.312 شايد هممون بتونيم بريم به مکزيک؟ 26:13.346 --> 26:15.881 فقط دربارش فکر ميکردم 26:15.915 --> 26:18.150 ميتوني مادرم رو ببيني 26:18.184 --> 26:20.986 ميتونيم کار پيدا کنيم ، زندگي رو از نو شروع کنيم 26:21.021 --> 26:23.088 اوه ، خدا 26:23.123 --> 26:25.157 اين چيزيه که اون ميخواد- چي؟- 26:25.191 --> 26:27.059 ارنستو داره بازيت ميده 26:27.093 --> 26:28.827 داره سعي ميکنه تو رو با خودش ببره مکزيک 26:28.862 --> 26:31.330 نه ، نه ، نه اون...همچين آدمي نيست 26:31.364 --> 26:32.998 اوه ، فکر ميکنم که هست 26:33.033 --> 26:36.235 اون حقش نيست که با پسرش باشه؟ 26:36.269 --> 26:38.537 خيلي دلش براش تنگ شده 26:38.571 --> 26:40.639 آره ، ولي اون تقصير تو نيست شايد هست 26:40.673 --> 26:43.175 شايد من بايد ميدونستم که اون نمُرده 26:45.879 --> 26:47.513 از کجا بايد ميدونستي؟ 26:47.547 --> 26:49.548 من هيچوقت جسدش رو نديدم 26:49.582 --> 26:51.350 فقط حرفي رو که بهم زدن باور کردم 26:51.384 --> 26:52.584 و ازش رد شدم 26:52.619 --> 26:55.421 مجبور بودي ، براي خودت و به خاطر ميگل 26:55.455 --> 26:59.191 ولي بي خيال ارنستو شدم 26:59.225 --> 27:02.878 و بعدش تو رو ديدم و عاشقت شدم 27:04.297 --> 27:08.634 اين زندگي زيبا رو داشتيم وقتي که اون زجر ميکشيده 27:10.336 --> 27:11.904 ...رزي 27:11.938 --> 27:14.706 ما خيلي چيزا داريم 27:14.741 --> 27:17.209 ولي چيزي که ارنستو داره پسرش هست 27:17.243 --> 27:20.879 نميتونيم ميگل رو از اون دور نگه داريم 27:20.914 --> 27:24.550 فقط...نميتونم 27:34.961 --> 27:37.729 چشات خيلي تک هستن 27:37.764 --> 27:39.565 به نظرت چه رنگي هستن؟ 27:39.599 --> 27:42.935 من ميگم نوک مدادي 27:42.969 --> 27:47.106 ولي تو نور خورشيد ..بيشتر کهربايي روشن يا شايد 27:47.140 --> 27:49.441 قهوه ايي ، چشاش قهوه ايي هستن 27:49.476 --> 27:50.642 شراب؟ 27:51.845 --> 27:53.912 شنيدم مشروب خوردن متعادل 27:53.947 --> 27:56.615 درواقع براي کليه پيوندي سودمند هست 27:56.649 --> 27:58.250 اوه ، کي بهت گفته؟ 27:58.284 --> 28:01.620 دکترم و اون خيلي خيلي خوبه 28:01.654 --> 28:04.590 ژانويو ، تو سوالي از دکتر نف نداري؟ 28:04.624 --> 28:05.757 مثلاً چي؟ 28:05.792 --> 28:08.427 چيزايي که اونو بهتر بشناسي 28:08.461 --> 28:09.595 مثلاً "اهل کجا هستي"؟ 28:09.629 --> 28:10.863 سرگرمي هاتون چي هست؟ 28:10.897 --> 28:12.331 آيا هميشه با مريض هاتون قرار ميذارين؟ 28:13.800 --> 28:16.135 خيلي عذر ميخوام 28:16.169 --> 28:18.303 زويلا ميتونه يکمي درباره من محافظه کارانه رفتار کنه 28:18.338 --> 28:22.674 ميدونم اون دوستت/خدمتکارت/نگهبانت هست 28:24.744 --> 28:28.147 ...فقط ميخوام که اصول کار رو فراموش کني ، زويلا 28:28.181 --> 28:30.182 براي مثال چند سالتونه دکتر نف؟ 28:30.216 --> 28:32.167 خوب ، ميتونم بهت يه عددي بگم ، ولي 28:32.168 --> 28:34.119 من هميشه سنم رو دروغ ميگم- منم همينطور- 28:34.154 --> 28:37.356 و يکم جراحي زيبايي کردم- منم همينطور- 28:37.390 --> 28:39.825 عمراً نميتونستم حدس بزنم- پلکامو بردم بالا- 28:39.859 --> 28:42.628 پيشوني ، دندون ، چونه هام نه 28:42.662 --> 28:44.329 ميبيني؟ 28:44.364 --> 28:47.466 کلي باهم تفاهم داريم- و هيچکدومش هم واقعي نيست- 28:47.500 --> 28:49.535 دکتر نف ، تاحالا قبلاً ازدواج کردين؟ 28:49.569 --> 28:51.236 شش بار- پنج بار- 28:52.505 --> 28:54.940 باحال نيست؟ 28:54.974 --> 28:57.576 زويلا، فکر کنم ما براي بخش بعدي غذا آماده هستيم 29:00.046 --> 29:03.982 به خاطر حرفاي اون عذر ميخوام 29:04.017 --> 29:06.351 مشخصه که شما رو دوست داره 29:06.386 --> 29:08.353 و چرا که نه؟ بسيار دوست داشتني هستي 29:08.388 --> 29:10.322 ...کريستوفـر 29:10.356 --> 29:13.659 ژانويو ، اميدوارم زياد سريع پيش نرفته باشم 29:13.693 --> 29:16.061 ولي هفته آينده بايد 29:16.095 --> 29:18.997 شش ماهي براي تخصمم يونان برم 29:19.032 --> 29:20.499 باهام مياي؟ 29:20.533 --> 29:22.668 البته که ميام 29:22.702 --> 29:23.502 !چـي؟ 29:37.763 --> 29:39.197 تقريباً آماده ـم 29:42.635 --> 29:44.102 راستش نميتونم باهات 29:44.103 --> 29:45.570 شام بيام بيرون- چي؟- 29:45.604 --> 29:48.773 ببين ، داشتم ميومدم اينجا ژاکلين تماس گرفت 29:48.807 --> 29:52.110 رئيسش اونو به يه مهموني دعوت کرده و اونجا بهم احتياج داره 29:52.144 --> 29:53.945 سباستين تو قول دادي 29:53.979 --> 29:56.147 ميدونم ، حس افتضاحي دارم 29:56.181 --> 29:58.616 عشقم قسم ميخورم يه شب ديگه ميبرمت رستوران بستيا 30:03.289 --> 30:06.090 ميدوني چيه ، خيلي بد شد 30:06.125 --> 30:07.274 خيلي مشتاق بودم 30:07.474 --> 30:12.067 کفش هاي جديد زيبام رو بپوشم 30:12.164 --> 30:13.398 ازش خوشت مياد؟ 30:13.432 --> 30:16.901 مارک لابوتان هستن 30:16.935 --> 30:18.903 به نظر گرون قيمت ميان 30:18.937 --> 30:20.171 من نخريدمشون 30:20.205 --> 30:22.073 هديه ايي از طرف آقاي پاول بودن 30:22.107 --> 30:24.575 چرا آقاي پاول بايد برات کفش بخره؟ 30:24.610 --> 30:25.910 من خدمتکار محشري ميباشم 30:25.944 --> 30:26.978 مسخره نکن 30:27.012 --> 30:28.179 چرا برات اينارو خريده؟ 30:28.213 --> 30:29.414 بجاش کاري ميخواد براش کني؟ 30:29.448 --> 30:30.948 چيز زيادي نه 30:30.983 --> 30:32.950 ...ازم ميخواد که اونا رو بپوشم و باهاش راه برم 30:32.985 --> 30:34.118 روي کمرش 30:34.153 --> 30:36.321 کارمن ، اون يه بازي سکس هست 30:36.355 --> 30:37.689 ميدونم ،هان؟ 30:37.723 --> 30:40.825 گمونم با چيزاي عجيبي ارضا ميشه 30:40.859 --> 30:44.095 گفت بهم پول ميده دوباره اون کارو کنم 30:44.129 --> 30:45.330 ولي تو که اون کارو نميکني 30:45.364 --> 30:47.465 هنوز تصميم نگرفتم 30:47.499 --> 30:49.934 کارمن ، براي کاراي سکسي نميتوني پول بگيري 30:49.968 --> 30:51.502 ميدوني که تو رو تبديل به چه آدمي ميکنه 30:51.537 --> 30:53.171 تو با زنت به خاطر پول موندي 30:53.205 --> 30:54.672 اين تو رو چجور آدمي ميکنه؟ 30:54.707 --> 30:56.808 نميخوام اين مرد جايي نزديک تو باشه 30:56.842 --> 30:58.309 اين تصميمش با تو نيست ، خيلي خب؟ 30:58.344 --> 30:59.844 چرا به حرفام گوش نميکني؟ 30:59.878 --> 31:02.814 !چونکه هر کاري دلم بخواد ميکنم 31:02.848 --> 31:05.450 اين زيبايي رابطه ي ما هست ، مگه نه؟ 31:05.484 --> 31:09.587 به همديگه بدهکار نيستيم آزاديم ، يادته؟ 31:15.361 --> 31:16.794 !حالا چيه ، گيل؟ 31:16.829 --> 31:18.963 خوب ، فکر کنم شنيدي بايد جسي رو اخراج ميکردم 31:18.997 --> 31:21.332 مجبور نبودي خودت خواستي 31:21.367 --> 31:24.001 به هرحال ، يه خدمتکار جديد ميخوام 31:24.036 --> 31:27.004 خدمتکار اسپانيايي سراغ داري؟ 31:27.039 --> 31:28.506 مهارت ـه درست کردن مشروبات هم داشته باشه 31:28.540 --> 31:29.907 ديگه باهم کار نداريم ، گيل 31:29.942 --> 31:32.543 ديگه کسي رو برات نميفرستم- چرا نـه؟- 31:32.578 --> 31:35.213 خوب ، هر خدمتکاري که برات فرستادم اخراج کردي 31:35.247 --> 31:36.981 اصلاً نميشه رضايتت رو جلب کرد 31:37.015 --> 31:39.851 و کاملاً روراست بگم بدجور رو مُخي 31:39.885 --> 31:41.886 !خيلي خب ، خيلي خب 31:41.920 --> 31:43.388 جسي رو پس ميگيرم 31:43.422 --> 31:45.223 ديگه دير شده نميتوني اونو داشته باشي 31:45.257 --> 31:46.591 الان براي من کار ميکنه 31:46.625 --> 31:48.993 به هر حال يه خدمتکار محشر رو از دست دادي 31:49.027 --> 31:50.061 ...اون 31:52.030 --> 31:54.665 کاملاً تو کارش حرفه ايي هست 31:57.503 --> 31:58.903 خداحافظ ، گيل 32:02.441 --> 32:04.742 هي ، رفيق 32:04.777 --> 32:07.011 ميخواي بريم پارک و توپ بازي کنيم؟ 32:07.045 --> 32:09.046 نه راستش 32:09.081 --> 32:11.449 ...هــي 32:11.483 --> 32:14.786 چي شده؟ ميتوني بهم بگي 32:14.820 --> 32:16.187 شنيدم که تو و مامان باهم دعوا ميکردين 32:16.221 --> 32:18.389 !اوه 32:18.424 --> 32:20.892 خوب ، ميدوني ، کلي مسائل بزرگونه در حال اتفاق هست 32:20.926 --> 32:22.894 و ما بايد دربارش حرف بزنيم 32:22.928 --> 32:24.529 داشتين درباره من دعوا ميکردين 32:24.563 --> 32:26.764 اوه ، ميگل 32:28.267 --> 32:31.135 هي ، اونو بذار کنار منو نگاه کن 32:33.138 --> 32:37.408 اين تقصير تو نيست خيلي خب؟ 32:37.443 --> 32:39.477 ...تو بچه ي خيلي خوبي هستي 32:39.511 --> 32:43.047 ...اونقدر خوب که مامانت و من و ارنستو 32:43.081 --> 32:46.517 همه ميخوايم که هميشه باهات باشيم 32:46.552 --> 32:48.619 پس چرا نميتونين باهم تقسيم کنين؟ 32:55.289 --> 33:00.161 لازم نيست تو نگران باشي اين موضوع رو حل ميکنم ، قول ميدم 33:10.342 --> 33:12.610 عصر بخير ، کارمن 33:12.644 --> 33:14.912 به پيشنهادم فکر کردي؟ 33:14.947 --> 33:17.081 بله 33:17.115 --> 33:19.817 متأسفم ، نميتونم اون کارو قبول کنم 33:19.852 --> 33:21.252 مطمئني؟ 33:21.286 --> 33:23.254 تنها کاري که بايد بکني اينه که قيمت رو بگي 33:23.288 --> 33:25.990 باورم نميشه دارم اين حرفو ميزنم 33:26.024 --> 33:28.292 ولي به خاطر پول نيست- پس چي جلوت رو گرفته؟- 33:29.527 --> 33:33.798 آم...من با يه نفر هستم و اون اجازه اينکارو نميده 33:33.832 --> 33:35.466 نگفته بودي دوست پسر داري 33:35.501 --> 33:38.836 خوب ، اون دقيقاً دوست پسرم نيست 33:38.871 --> 33:42.640 پيچيده هست- چجور پيچيده ايي؟- 33:42.674 --> 33:45.776 نميتونه بهم اون تعهدي که احتياج دارم رو بده 33:45.811 --> 33:48.713 ...خوب ، اين مرد بايد کور باشه يا ديوونه يا متأهل يا 33:50.382 --> 33:53.284 همينه؟ اون متأهل هست؟ 33:53.318 --> 33:55.620 اوه ، کارمن خودت بايد بهتر بدوني 33:55.654 --> 33:58.189 مرداي متأهل !بدترين هستن 33:58.223 --> 33:59.857 من اينو بايد بدونم چون خودم يکي از اونا هستم 33:59.892 --> 34:02.493 من بايد به کارام برسم 34:02.528 --> 34:05.196 ...بذار حدس بزنم ميخواد که زنش رو ترک کنه 34:05.230 --> 34:06.864 ولي زمان خوبي نيستش 34:06.899 --> 34:07.965 نميخوام دربارش حرف بزنم 34:08.000 --> 34:09.333 مرداي متأهل هميشه همين حرفو ميزنن 34:09.368 --> 34:11.035 درک نميکنم چرا گولش روميخورين 34:12.771 --> 34:14.672 شما چيزي درباره اون نميدونين 34:14.706 --> 34:16.908 اوه ، فکر ميکني اون فرق داره اون خاص هست؟ 34:16.942 --> 34:18.476 باورکن ، اينطور نيست 34:18.510 --> 34:22.079 اون هر کاري ميکنه تا تو براش لخت بشي 34:22.114 --> 34:23.681 بعدش ، وقتي کارش باهات تموم شد 34:23.715 --> 34:25.816 تو پرتت ميکنه کنار براي يکي جوونتر 34:25.851 --> 34:27.785 اصلاً دوست نداره 34:27.819 --> 34:30.988 براي اون ، هيچي به جز عشق و حال نيستي 34:36.061 --> 34:38.262 حس خوبي بود ، مگه نه؟ 34:41.066 --> 34:42.733 مردا بد هستن 34:42.768 --> 34:45.013 لياقتمون اينه مجازات بشيم 34:45.104 --> 34:47.978 براي توهين کردن به شما خانم ها 34:52.210 --> 34:53.744 اون پيشنهاد هنوز برقراره؟ 34:53.779 --> 34:55.413 اوه ، بله شرايطش رو که ميدوني؟ 34:57.049 --> 34:58.583 در رو ببند 35:10.961 --> 35:12.587 چه سوپرايزي 35:12.601 --> 35:14.568 توقع دعوت براي شام رو نداشتم 35:14.603 --> 35:16.771 خوب، ما ميخواستيم باهات حرف بزنيم 35:16.805 --> 35:18.372 درباره؟ 35:18.407 --> 35:20.574 متأسفم ارنستو 35:20.609 --> 35:22.710 نميتونم ميگل رو بفرستم باهات به مکزيک برگرده 35:22.744 --> 35:25.046 ميبينم 35:25.080 --> 35:27.081 اما هنوز ميخوام که بخشي از زندگي اون باشي 35:27.115 --> 35:28.949 متوجه نميشم 35:31.153 --> 35:34.088 ازت ميخوايم که مدتي تو امريکا بموني 35:34.122 --> 35:36.457 تا ميگل بتونه بهتر تو رو بشناسه 35:36.491 --> 35:38.392 اون خيلي کار راحتي نيست 35:38.427 --> 35:39.894 ميدونم 35:39.928 --> 35:42.329 ولي بهت کمک ميکنيم تا بتوني بموني 35:42.364 --> 35:46.400 ويزات رو تمديد ميکنيم يه آپارتمان اين نزديکي برات پيدا ميکنيم 35:46.435 --> 35:48.736 شما با اين کار مشکلي ندارين؟ 35:48.770 --> 35:50.838 اين فکره من بود 35:50.872 --> 35:53.074 چرا بايد اين کارو براي من بکني؟ 35:53.108 --> 35:55.176 خوب، براي تو اين کارو نميکنم 35:55.210 --> 35:56.444 براي اونا اينکارو ميکنم 35:56.478 --> 35:58.746 اين بهترين کار براي همه هست 36:01.032 --> 36:04.473 اگه به ميگل و من اهميت ميدي 36:05.187 --> 36:07.521 مارو از هم جدا نميکني 36:09.257 --> 36:12.993 خب ، چي ميگي؟ 36:14.963 --> 36:19.300 آه ، فکر ميکنم ميتونيم يه امتحاني کنيم 36:19.334 --> 36:20.701 اگه فکر ميکني اين جواب ميده 36:20.736 --> 36:23.738 ميدونم سخت به نظر مياد ولي قبل از اينکه متوجه بشي 36:23.772 --> 36:27.808 ما يه خونواده بزرگ و خوشحال هستيم 36:35.851 --> 36:37.284 اميدوارم خوشحال شده باشي 36:37.319 --> 36:40.454 بهت گفتم که ، اتفاقي پيش اومد منظوري نداشتم ،نميخواستم سيني رو بندازم 36:40.489 --> 36:43.124 ميدونم به خاطر چيه تو حسودي 36:43.158 --> 36:45.726 اين مسخره س 36:45.761 --> 36:47.328 خاوي تازه رفته 36:47.362 --> 36:49.697 حالا من توسط يه جراح بهم نظري شده 36:49.731 --> 36:50.664 و اين داره ميکشتت 36:50.699 --> 36:53.033 اين واقعاً اينطور نيست 36:53.068 --> 36:55.469 خوب ، پس !مشکلت چيه؟ 36:55.504 --> 36:56.871 !تــو 36:56.905 --> 36:59.707 تو بهم قول دادي که اينجا ميموني تا با بچه بهم کمک کني 36:59.741 --> 37:01.308 حالا داري ميذاري ميري 37:01.343 --> 37:03.511 اون منو به يونان دعوت کرد 37:03.545 --> 37:05.880 چي بايد ميگفتم؟ 37:05.914 --> 37:08.415 بايد ميگفتي ، نـه 37:12.521 --> 37:16.423 داري منو رها ميکني وقتي که بهت خيلي احتياج دارم 37:16.458 --> 37:20.895 قول ميدم برميگردم قبل از اينکه بچه بدنيا بياد 37:20.929 --> 37:24.532 پابلو مُرده ولنتينا نيويورک هست 37:24.566 --> 37:27.720 خاوي نميخواد باهام هيچ ارتباطي داشته باشه 37:29.504 --> 37:34.462 41سالمه حامله هستم و حسابي ترسيدم 37:35.410 --> 37:39.865 اوه ، زويلا ، متوجه نشدم 37:41.950 --> 37:44.118 فقط ، آه ، فراموشش کن 37:47.789 --> 37:51.192 برو يونان من خوبم 37:51.226 --> 37:55.763 نه ، بهم احتياج داري 37:55.797 --> 37:59.667 و چه چيزي دوست داشتني ايي اينکه احتياج به کمک داشته باشي 37:59.701 --> 38:03.304 يونان تو تابستون هميشه يکم مرطوب هست ، به هرحال 38:05.674 --> 38:09.043 مطمئني دکتر نف درک ميکنه؟ 38:09.077 --> 38:12.046 بايد درک کنه 38:12.080 --> 38:16.116 و اگه نکنه اون کسي که ميخوام نيستش 38:26.294 --> 38:28.796 آرسن علت آتش سوزي ويران کننده 38:28.830 --> 38:31.398 امروز در وستچستر بود 38:31.433 --> 38:32.800 آتش سه خونه رو سوزاند 38:32.834 --> 38:34.268 قبل از اينکه آتش نشان ها ...بتونن 38:35.937 --> 38:37.938 سلام ، ماريسول 38:37.973 --> 38:40.975 سلام ، درباره بلانکا شنيدم يهويي از پيشت رفته 38:41.009 --> 38:42.943 و ميخواستم بگم که متأسفم 38:42.978 --> 38:44.912 تقصير تو نيست- خوب ، من اونو پيشنهاد کردم- 38:44.946 --> 38:46.347 به نظر خيلي قابل اعتماد ميومد 38:46.381 --> 38:48.749 فکر ميکني مسئله ديگه ايي بود؟ 38:48.783 --> 38:50.084 نه ، منظورم هيچ نظري ندارم 38:50.118 --> 38:51.752 ولي روراست باشم هيچوقت حس نکردم 38:51.786 --> 38:53.687 بتونم بهش وابسته بشم اونطوري که ميتونستم به تو وابسته باشم 38:53.722 --> 38:54.955 خوب ، هنوزم ، ميتوني 38:54.990 --> 38:56.757 و قول ميدم يه خدمتکار ديگه برات پيدا کنم 38:56.791 --> 38:57.825 خب اين کاريه که ميکنم 38:59.723 --> 39:01.119 کشف اعضاي بدن در بورلي هيلز 39:01.154 --> 39:02.029 تيلور؟ 39:02.063 --> 39:03.063 آه ، ببخشيد 39:03.098 --> 39:05.332 ...آه بعداً باهات تماس ميگيرم 39:08.303 --> 39:10.437 خبري مربوط به پرونده عجيب 39:10.472 --> 39:13.374 پاي قطع شده ايي که در بورلي هيلز پيدا شد 39:13.408 --> 39:15.876 حالا يک دست قطع شده کشف شده 39:15.911 --> 39:17.311 در خانه ي کنار اون 39:17.345 --> 39:19.446 مأموران پليس معتقد هستن اعضاي بدن پيدا شده 39:19.481 --> 39:21.215 متعلق به همون قرباني هست 39:21.249 --> 39:22.716 خانم فلمينگ ما اثر انگشتي که 39:22.751 --> 39:24.385 از دستي که توي باغچتون پيدا کردين رو بررسي کرديم 39:24.419 --> 39:26.353 و تونستيم قرباني رو شناسايي کنيم 39:26.388 --> 39:27.454 شايد اونو بشناسين 39:27.489 --> 39:29.156 اوه ، خداي من 39:29.190 --> 39:31.292 اون لويي بکر هست 39:31.326 --> 39:33.827 اون يه تنيس باز حرفه ايي تو کانتري کلاب من هست 39:33.862 --> 39:36.797 نظري دارين که کي ممکنه اونو کشته باشه؟ 39:36.831 --> 39:39.333 کسي که ممکنه کينه ايي داشته باشه؟ 39:41.104 --> 39:43.203 اوه ، هي رفيق گوش کن دارم سعي ميکنم با لويي تماس بگيرم 39:43.238 --> 39:46.140 کلي...پيام گذاشتم هنوز باهام تماس نگرفته 39:46.174 --> 39:47.741 فکر ميکني برميگرده؟ 39:47.776 --> 39:49.911 فکر کنم اخبار رو نشنيدي؟ 39:51.746 --> 39:53.681 چه اخباري؟ 39:53.715 --> 39:57.685 خبرگذاري اعلام کرده پليس روي يه مظنون داره کار ميکنه 39:57.719 --> 40:00.387 کاراگاهان پليس لس آنجلس درخواست کردن 40:00.422 --> 40:03.757 هرکسي اطلاعاتي مربوط به پرونده داره 40:03.792 --> 40:06.660 لطفاً با شماره غير اضطراري پليس تماس بگيره 40:06.695 --> 40:10.497 حقيقت اينه لويي هميشه چشش دنبال خانما بود 40:10.532 --> 40:12.266 مخصوصاً خانم هايي که پولدار هستن 40:12.300 --> 40:14.101 و از کجا اينو ميدونين؟ 40:14.135 --> 40:16.403 خوب، اون با يکي از دوستاي من در ارتباط بود 40:16.438 --> 40:19.340 ...تا جايي که يادم مياد ، يه 40:19.374 --> 40:23.833 عشق طوفاني همراه با يک جدا شدن بد داشتن 40:23.914 --> 40:26.791 واقعاً؟ اين دوستتون اسمشون چيه؟ 40:31.770 --> 40:35.122 سلام ، کاراگاه فيگوئرا هستم از پليس بورلي هيلز 40:35.939 --> 40:40.348 شما ژانويو دلاتور هستين؟- بله ، موضوع چيه؟- 40:40.781 --> 40:43.917 بايد باهاتون درباره قتل لويي بکر صحبت کنم