WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.628 --> 00:02.585
اوه ، خداي من
00:02.620 --> 00:03.831
تاکر رو از اين ماجرا دور نگه داشتم
00:03.866 --> 00:05.265
ميدونه چه اتفاقي براي مامانش افتاده؟
00:05.301 --> 00:07.766
ميدونه ، ولي فکر نميکنم متوجه باشه
00:08.062 --> 00:09.262
اسپنس وستمور ، شما بازداشت هستين
00:09.297 --> 00:10.696
به اتهام قتل ، پري وستمور
00:10.732 --> 00:12.332
اگه کسي اسپنس رو ديده باشه
ميتونم ثابت کنم که اون بي گناه هست
00:12.367 --> 00:14.033
اوه ، آره ، اون اينجا بود
00:14.068 --> 00:17.003
پس اون بين ساعت 1 تا 3 صبح اينجا بوده
و خونه نبوده؟
00:17.038 --> 00:18.504
من اينجام که کمک کنم
00:18.539 --> 00:20.372
بايد بفهميم که کي واقعاً پري رو کُشته
00:20.407 --> 00:22.541
من يه شاهد دارم
اسمش سينامون هست
00:22.576 --> 00:25.210
اين پرونده بسته شده
ما اعتراف رو گرفتيم
00:25.246 --> 00:28.247
من پري رو کُشتم
00:28.282 --> 00:30.750
،تا زماني که روي اين صندلي هستم
اون منو ترک نميکنه
00:30.785 --> 00:32.717
بي خيال شو
ميدونم ميتوني راه بري
00:32.753 --> 00:34.019
دارم از پيشت ميرم
00:34.054 --> 00:35.887
اولين ، ما براي هم ساخته شديم
00:35.922 --> 00:38.486
ديگه خسته شدم
!ازت خسته شدم
00:38.630 --> 00:41.097
!من دنييلا هستم
دخترخالت ، دختره جوزفينا؟
00:41.133 --> 00:42.699
اون دختر ، دختر توئه؟
00:42.734 --> 00:45.235
...دخترخالم جوزفينا
اونو به عنوان بچه خودش بزرگ کرده
00:45.270 --> 00:47.070
پس ، اون حتي نميدونه که به سرپرستي گرفته شده؟
00:47.105 --> 00:48.771
!من قراره اينجا به عنوان پيشخدمت کار کنم
00:48.807 --> 00:50.206
اسمتون؟-
دختر سکسي مجلس-
00:50.241 --> 00:52.141
بله دارم ميبينم
00:52.176 --> 00:53.737
يه مدير فشن اين خونه رو به تازگي خريده
00:53.745 --> 00:55.311
شش ماهي اينجا نيست
00:55.347 --> 00:57.814
مشروب خورده بودم و لباساي صاحبخونه رو امتحان ميکردم
00:57.849 --> 01:00.783
اين آقاي دلربا اومد در خونه
،و فکر کرد که من صاحبخونه هستم
01:00.819 --> 01:02.318
منم حرفي نزدم
01:02.354 --> 01:04.420
کايل ، توئي؟
01:04.456 --> 01:06.922
نگفته بودي مامانت براي ديدنت اومده
01:06.958 --> 01:09.424
براي ديدنم نيومده ، اينجا زندگي ميکنه
مامانت حرف نداره
01:09.460 --> 01:11.327
ميتونم بفهمم چرا دلت ميخواد باهاش زندگي کني
01:11.362 --> 01:13.562
منم ازش خوشم مياد
ولي نه براي تـو
01:13.597 --> 01:15.430
من برات برنامه هاي ديگه ايي دارم ، کايل
01:15.466 --> 01:18.300
فکر ميکنم يه چيزي بين مـا هست
01:18.336 --> 01:19.835
پيتر
01:19.871 --> 01:21.937
...شوهره سومم
کسي که از کف دادم رفت
01:21.973 --> 01:23.472
خواهش ميکنم با پيتر قرار نذار
01:23.507 --> 01:24.973
من با اون بهم نميزنم
01:25.008 --> 01:25.908
اين يعني بينمون جنگ هست
01:28.945 --> 01:31.747
باورم نميشه هيچوقت اينجا نيومدي
01:31.782 --> 01:33.515
اينجا يکي از جاهاي مورد علاقم هست
01:33.550 --> 01:35.283
خوب، تـو سليقه خوبي تو انتخاب آقايون داري
01:35.318 --> 01:37.452
مطمئنم ،در انتخاب غذا هم سليقه خوبي داري
01:37.488 --> 01:39.520
اوه ، سليقه من عالي ميباشه
01:39.555 --> 01:41.489
ولي سليقه ، تو انتخاب آقا رو که کارم يکه
01:43.059 --> 01:45.960
سلام ، جا رزرو کرده بودم
ماريسول سوارز براي دو نفر
01:45.996 --> 01:48.263
اسمتون رو ندارم
01:48.298 --> 01:49.931
همين ديروز تماس گرفتم
01:49.966 --> 01:51.032
خوب ، من که نميبينمش
01:51.067 --> 01:52.633
به نظر نمياد سرتون خيلي شلوغ باشه
01:52.668 --> 01:54.335
مطمئنم با اين حال ميتونين
يه ميز براي نشستن به ما بدين
01:54.371 --> 01:55.836
حتي بدون رزو کردن
01:55.872 --> 01:57.170
متأسفانه نداريم
01:57.206 --> 01:58.773
اون زوج رو ببر به ميز شماره 9 ، لطفاً
01:58.808 --> 02:00.641
هي ، اونا که رزرو نکرده بودن
02:00.676 --> 02:02.309
متأسفم
02:02.344 --> 02:04.712
يکي از مشتري هاي هميشگيمون
درخواست کردن به شما سرويس ارائه نکنيم
02:04.747 --> 02:05.713
ببخشيد؟
02:09.852 --> 02:12.052
فکر ميکنم کاري که شما ميکنين خجالت آوره
02:12.087 --> 02:13.820
با شوهر اون خانم در ارتباط هستين
02:13.855 --> 02:16.489
شوهره سابقشون
02:18.193 --> 02:21.328
پيتر
چقده خوشحالم ميبينمت
02:21.363 --> 02:24.564
ژانويو ، غذا خوردن اينجا براي ما رو مسدود کردي؟
02:24.599 --> 02:27.500
عاشق بوي افترشيو ـت هستم
02:27.536 --> 02:30.670
يا شايدم اين بوي عطر مردونه خودت ميباشه
02:30.705 --> 02:32.038
درباره عطر مردونه اون حرف نزن
02:32.073 --> 02:34.006
چه حيف که نتونستي جايي براي نشستن داشته باشي
02:34.042 --> 02:35.875
دوست داري به من ملحق بشي ، پيتر؟
02:35.911 --> 02:37.043
يه صندلي اضافه دارم
02:37.078 --> 02:38.545
انگار کوره منو نميبينه
02:38.580 --> 02:41.881
به خوبي ميتوني ببيني که
من با ماريسول هستم
02:41.917 --> 02:44.818
يحتمل ته مونده غذامونو رو ميتونه تو ماشين بخوره
02:44.853 --> 02:46.986
يه کاري نکن گوشواره هامو دربيارم
02:47.021 --> 02:49.088
بي خيال
ميريم يه رستوران ديگه
02:52.427 --> 02:54.060
بهت گفتم که اون ناراحته
02:54.095 --> 02:56.062
نميتوني يه کاري دربارش بکني؟
02:56.097 --> 02:58.497
ژانويو فقط ميخواد جلب توجه کنه
02:58.532 --> 03:00.232
،اگه اونو نديد بگيريمش
در نهايت
03:00.268 --> 03:01.367
بي خيال ميشه
03:01.402 --> 03:03.435
بي خيال
تـو مدير يه استديو هستي
03:03.471 --> 03:05.604
پوست مردم رو ميکني
03:05.639 --> 03:07.906
اون فقط شام مارو کنسل کرد
03:07.942 --> 03:10.943
،اگه اين بدترين کاري هست که ميتونه بکنه
اونقدرها هم بد نيست
03:10.978 --> 03:12.210
گمونم حق باتوئه
03:12.245 --> 03:14.379
ماشين من رسيد
03:17.317 --> 03:19.017
چه کوفتي شد؟
03:19.052 --> 03:22.287
فـــاحشـــه
03:22.322 --> 03:25.390
ژانويو دلاتور سلام رسوند
03:30.870 --> 03:35.697
.:: @bollbolljan_com ::.
03:40.507 --> 03:41.606
دنـي
03:42.609 --> 03:43.708
چيکار داري ميکني؟
03:43.743 --> 03:45.309
اوه ، ببخشيد
03:45.344 --> 03:48.646
لم دادن رو مبل رو نميگم
ماري جوانا رو ميگم
03:48.681 --> 03:51.715
خيالت راحت
ماري جوانا پزشکي هست
03:51.750 --> 03:52.716
جونه من
03:52.751 --> 03:54.751
آره
گلوکوما دارم
_ آب سياه ، اختلال بينايي چشم_
03:54.786 --> 03:56.420
نبايد بري تو خط مواد مصرف کردن
03:56.455 --> 03:58.989
فکر ميکردم تـو بيشتر از اينا باحال باشي
03:59.025 --> 04:00.724
باحال هستم
04:00.759 --> 04:03.160
،مثل مامانم ميموني
بهم ميگي که چطوري زندگي کنم
04:03.195 --> 04:05.062
براي همين بايد از دستش خلاص ميشدم
04:06.098 --> 04:08.097
نذاشتي حرفم تموم بشه
04:08.133 --> 04:11.334
نبايد توي خونه مواد مصرف کني
04:11.369 --> 04:14.638
اگه آقاي پاول بفهمه
تـو دردسر بزرگي ميفتي ، اوه
04:14.673 --> 04:17.607
منظورم اگه فقط من و تـو بوديم
که ميگفتم ، بي خيالش
04:17.643 --> 04:18.942
هر کار دلت ميخواد بکن
04:18.977 --> 04:20.443
منو که ميشناسي
آدم باحالي ميباشم
04:20.478 --> 04:22.913
اما ، آقاي پاول
سه سوته اخراجت ميکنه
04:22.948 --> 04:25.281
اوه
مچکرم ، کارمن
04:25.316 --> 04:28.151
کجا ميري؟
04:28.186 --> 04:30.453
آقاي پاول بهت نگفت که زمين رو تميز کني؟
04:30.488 --> 04:31.654
،چـرا
04:31.689 --> 04:35.591
ولي _گلوکوماي چشام_ واقعاً درد ميکند
04:44.201 --> 04:45.300
هي
04:45.335 --> 04:47.335
مطمئن نبودم که بياي
04:47.371 --> 04:51.173
البته که ميام
من هميشه کنارت هستم
04:51.208 --> 04:52.675
حتي با کاري که کردم؟
04:52.710 --> 04:54.176
تـو هيچ کاري نکردي
04:54.211 --> 04:56.645
متوجه نميشم براي چي اعتراف کردي
04:56.681 --> 04:58.146
چونکه ، گناهکارم ، رزي
04:58.182 --> 05:00.682
،تـو بهم گفتي که از هوش رفتي
اينکه يادت نمياد
05:00.717 --> 05:02.884
شبي که پري به قتل رسيد
چه اتفاقي افتاده
05:02.919 --> 05:04.786
،آره ، خوب
بن اومد ملاقاتم
05:04.821 --> 05:06.688
و بهم کمک کرد بتونم کارايي که کردم
رو يه نگاهي بهشون کنم
05:06.723 --> 05:07.989
بن؟
05:08.024 --> 05:09.124
اسپانسرم
05:09.159 --> 05:10.392
تـو بن رو ميشناسي
اون دوست خيلي خوبه من هست
05:10.427 --> 05:12.227
تا حالا ازش چيزي نشنيدم
05:12.262 --> 05:14.996
فکرشو ميکردم
من اونو سال هاس ميشناسم
05:15.031 --> 05:16.998
ديدي؟
گول خوردي
05:17.033 --> 05:20.334
و يه جورايي هم گول خوردي که اعتراف کردي
05:20.369 --> 05:23.304
رزي ، من دارم تو ذهنم ميبينمش
من پري رو کُشتم
05:23.339 --> 05:25.306
نميتونستي اينکارو کرده باشي
05:25.341 --> 05:27.541
برات يه بهونه ايي پيدا کردم
05:27.577 --> 05:29.410
پليس نميخواست چيزي دربارش بشنوه
05:29.445 --> 05:31.044
چونکه ، خوب
اون يه استريپر هست
05:31.080 --> 05:32.513
رزي ، بسه
05:32.548 --> 05:34.248
تنها چيزي که الان مهمه تاکر هست
05:34.283 --> 05:36.550
اون مادر يا پدري ديگه نداره
05:36.586 --> 05:37.651
اون فقط تـورو داره
05:37.686 --> 05:39.153
من؟
05:39.188 --> 05:42.089
نميخوام اون بيفته پرورشگاه
05:42.125 --> 05:44.758
تو پرستار اون بودي
باهاش خيلي خوب هستي
05:44.793 --> 05:46.360
...ميدونم درخواست زيادي هست ، ولي
05:46.395 --> 05:48.862
،من از پسرت مراقبت ميکنم ، اسپنس
05:48.897 --> 05:51.498
ولي تا زماني که تـورو از اينجا بيرون بيارمت
05:57.973 --> 05:59.673
گفتي اگه چيزي شنيدم خبرت کنم
05:59.708 --> 06:02.109
مورد قابل توجهي درباره اسپنس وستمور
06:02.144 --> 06:03.510
آره ، چه خبري؟
06:03.545 --> 06:05.178
زن سابقش براش يه بهانه ايي پيدا کرده
06:05.213 --> 06:08.248
خوب ، چه چيز جالبي
06:10.752 --> 06:12.619
هي-
سلام-
06:12.654 --> 06:15.221
اميدوارم مشکلي نباشه
سرزده اومدم
06:15.257 --> 06:18.090
شوخي ميکني؟
تو همسايه محبوب من هستي
06:18.126 --> 06:20.359
و نه فقط به خاطر اينکه آقاي آذريان
06:20.394 --> 06:23.129
روزنامه صبح رو تو منقل ميندازه
06:23.164 --> 06:25.865
قول ميدم اينکارو نکنم
06:26.968 --> 06:28.267
کايل خونه هست؟
06:28.302 --> 06:30.302
اميدوار بودم بتونه بياد بيرون و بازي کنيم
06:30.337 --> 06:31.603
!اوه
06:31.639 --> 06:35.207
نـه ، رفته بيرون از شهر
کار خونوادگي داشتيم
06:35.242 --> 06:36.308
اوه
06:36.343 --> 06:38.109
اميدوارم همه چي خوب باشه
06:38.145 --> 06:40.779
اوه ، جاي نگراني نيست
06:40.814 --> 06:42.981
خيلي خب
فقط سوپرايز شدم
06:43.016 --> 06:45.284
نگفت ميره سفر
06:45.319 --> 06:48.220
،اگه باعث دلداريت ميشه
فوراً رفت و منو هم زياد در جريان نذاشت
06:48.255 --> 06:49.321
امروز برنامه هايي داشتيم
06:49.356 --> 06:50.455
اوه
06:50.491 --> 06:51.790
دلت ميخواد امروز با من
06:51.825 --> 06:54.125
به يه مهموني خيريه بياي؟
06:54.161 --> 06:56.761
ببين ، ميدونم
دنبال کايل اومده بودي
06:56.797 --> 06:59.397
،اما صادقانه
من همراه بهتري از کايل ميباشم
06:59.432 --> 07:00.832
شکي درش نيست
...فقط
07:00.867 --> 07:02.967
اِ ، اِ
عاشقش ميشي
07:03.003 --> 07:04.402
يه بشقاب 1000 دلاري هست
07:04.437 --> 07:06.470
و احتياجي نيست يه 5 سنتي پرداخت کني
07:06.506 --> 07:08.239
بشقاب 1000 دلاري؟
07:08.274 --> 07:11.409
منظورم ، براي من و تـو که پولي نيست
07:11.444 --> 07:12.443
ولي بازم
07:12.478 --> 07:13.911
ماريو باتالي مسئول کيترينگ هست
07:13.946 --> 07:15.313
اوه ، و کيف هدايا
و قرعه کشي
07:15.348 --> 07:18.015
پارسال ، جايزه ش
سفر به بارسلونا بود
07:18.050 --> 07:19.250
!اوه ، خداي من
07:19.285 --> 07:21.151
پس اين يعني ، مياي؟
07:21.187 --> 07:22.653
!يعني حتماً ميام
07:22.689 --> 07:23.987
عاليه
07:24.023 --> 07:26.857
بامن باشي خوش ميگذره ، زويلا
07:26.892 --> 07:27.991
خودت ميبيني
07:30.196 --> 07:32.662
چقدر با محبتي که بهم سر ميزني ، ماريسول
07:32.698 --> 07:33.931
ولي من حالم خوبه
07:33.966 --> 07:35.532
اوه ، خوب
،طلاق گرفتن هيچوقت راحت نيست
07:35.567 --> 07:37.601
...پس اگه چيزي احتياج داري
07:37.636 --> 07:39.002
چقدر تو مهربوني؟
07:39.038 --> 07:40.170
ممنونم
07:40.206 --> 07:42.305
!اوه ، چه بوي فوق العاده ايي ميدي
07:42.341 --> 07:43.973
يه ماساژ درماني داشتم
07:44.008 --> 07:46.343
از علف ليمو ، روغن نارگيل و روغن هوهوبا
_درختچه انجير وحشي_
07:46.378 --> 07:49.846
،نميدونم هوهوبا چيه
ولي حال ميده اسمشو بگي
07:49.881 --> 07:51.981
هــو هــو بــا
07:52.016 --> 07:53.516
،اگه کاملاً واضح نيست
07:53.552 --> 07:55.852
بهم اجازه دادن هنگام ماساژ درماني
ودکا بخورم
07:55.887 --> 07:57.454
باورنکردنيه
07:57.489 --> 08:00.389
يکي ديگه از خدمتکارام
همين الان از کارش اخراج شد
08:00.424 --> 08:02.291
امروز اين سومين نفر هست
08:02.326 --> 08:03.492
چه آبروريزي
08:03.527 --> 08:05.728
،ميدونم ممکنه ديوونگي به نظر بياد
08:05.764 --> 08:08.965
ولي فکر ميکنم ژانويو دلاتور پشت اين جريان هست
08:09.000 --> 08:10.699
اوه ، مسخره نشو
البته که اون پشت اين جريان هست
08:10.735 --> 08:14.137
تـو با شوهر سابقش قرار ميذاري
برات فتوا صادر ميکنه
08:14.172 --> 08:15.537
فتوا؟-
اوه ، بله-
08:15.573 --> 08:17.406
تو يکي از افراد منفور در بورلي هيلز هستي
08:17.441 --> 08:19.675
حتي براي منم ريسک هست
باهات حرف ميزنم
08:20.944 --> 08:22.478
تعقيبت که نکردن ، هان؟
08:22.513 --> 08:24.380
دست بردار
08:26.083 --> 08:28.717
فقط مدير هتل هست
الان ميام
08:30.554 --> 08:31.520
سلام ، تئودور
08:31.555 --> 08:32.988
خانم ، پاول
08:33.023 --> 08:35.056
بايد درباره يه مورد مهم باهاتون حرف بزنم
08:35.092 --> 08:36.724
قبل از اينکه چيزي بگين
08:36.760 --> 08:38.426
اون ماساژو دستاي منو تو دستاي خودش گذاشت
08:38.461 --> 08:40.361
نه ؛ نـه
درباره اون نيست
08:40.397 --> 08:44.266
خانم ، پاول ، کارت اعتباري
...که از شما داريم
08:44.301 --> 08:45.267
مسدود شده
08:45.302 --> 08:46.868
مسدود؟
ببخشيد
08:46.904 --> 08:49.236
من با همچين مفهومي آشنا نيستم
08:49.272 --> 08:50.505
متأسفانه ، شما نميتونيد
08:50.540 --> 08:51.906
بدون يه کارت معتبر در اتاق اقامت داشته باشين
08:51.941 --> 08:53.508
متوجه نميشم
08:53.543 --> 08:56.678
مدير مالي ما هميشه سريعاً صورتحساب هارو پرداخت ميکنه
08:56.713 --> 08:58.078
آدرين هم چک ميکنه
09:00.149 --> 09:01.949
آدرين
09:04.120 --> 09:06.187
،کارمن
کدوم يکي از اين عصا ها
09:06.222 --> 09:08.289
با لباس گلف من ميادش؟
09:08.324 --> 09:09.690
براي چي عصا احتياج داري؟
09:09.725 --> 09:11.125
فلج بودنم رو يه شش ماهي
09:11.160 --> 09:12.893
نقش بازي ميکردم
09:12.929 --> 09:14.394
ميخوام که بهبود ناگهانيم
09:14.430 --> 09:16.297
معجزه آسا باشه
ولي ميخوام باور پذير هم باشه
09:16.332 --> 09:17.631
عصا مشکيه
09:17.666 --> 09:19.399
عصا طلايي باعث ميشه شبيه جاکش ها بشي
09:19.435 --> 09:22.703
پس طلايي خوبه
09:22.738 --> 09:26.373
گمونم از دنييلا جوان خواستم
امروز کف اتاق رو تميز کنه
09:26.408 --> 09:29.309
اوه ، تميز کرد
ولي منم هوس کردم باز تميز کنم
09:29.345 --> 09:31.044
بسيار کمال گرا ميباشم
09:31.079 --> 09:32.979
...کارمن تو فقط يه قسمت رو تميز نکردي
09:33.014 --> 09:34.147
کل اتاق رو يادت رفت تميز کني
09:34.182 --> 09:36.383
دارم کم کم ياد ميگيرم تکه تکه تميز کنم
09:36.418 --> 09:38.551
تو اجازه دادي اين دختر از زير کار در بره
09:38.586 --> 09:41.054
تموم شبو بيرونه
براي کار کردن آفتابي نميشه
09:41.089 --> 09:43.589
متوجه نميشم چرا بهش هيچ حرفي نميزني
09:43.624 --> 09:46.159
،ميخوام بگم ، ولي
وظيفه من نيست درستش کنم
09:46.194 --> 09:47.827
تــو مادر اوني-
!نــه-
09:47.863 --> 09:49.929
مادرش دختر خالم جوزفينا هست
09:49.965 --> 09:51.397
و خيلي هم گير ميده
09:51.432 --> 09:52.798
دني نميتونه تحملش کنه
09:52.834 --> 09:54.933
پس ، تـو ميخواي چي باشي ، دوسته اون؟
09:54.969 --> 09:58.003
دني فقط ازم ميخواد که باحال باشم
09:58.038 --> 10:00.973
همسن اون بودم کسي رو نداشتم بهم بگه چيکار کنم
10:01.008 --> 10:03.275
آره ، و ببين چه شاهکاري شدي
10:06.547 --> 10:09.147
خب ، اوضاع با تاکر چطوره؟
10:09.183 --> 10:11.350
!نه ، نه ، نه ، نـه ، نــه
10:11.385 --> 10:12.684
تقريباً همينطوري
10:12.719 --> 10:14.786
تمام روز آروم نميگيره
10:14.821 --> 10:17.122
و خودمم ديگه دارم قاطي ميکنم
10:17.157 --> 10:18.590
چيزي نيست
10:18.625 --> 10:20.592
اسپنس ازم ميخواد از حالا به بعد مراقب تاکر باشم
10:20.627 --> 10:22.861
و ميدونم اون چي احتياج داره
10:22.897 --> 10:23.862
جن گيري لازم داره؟
10:23.898 --> 10:26.531
يه همدم احتياج داره
10:26.566 --> 10:29.133
يه حيوون يا يه پتو که با خودش اينور اونور ببره
10:29.168 --> 10:31.770
انگار که براش مهم ترين چيزه دنيا باشه
10:31.805 --> 10:33.304
اون يه همچين چيزي داره
10:33.339 --> 10:35.640
کثيف بود ، منم انداختمش بشورم
10:35.675 --> 10:38.042
،نه ، نه ، نه
...،نه ، نه ، نه
10:38.077 --> 10:40.845
اوه خداي من
بي خيال شد
10:40.881 --> 10:44.481
،فقط دلت براي دوستت تنگ شده بود
مگه نه ، تاکر ، هان؟
10:47.153 --> 10:49.387
تـو خيلي وارد هستي
10:49.422 --> 10:51.522
به خودت نگير
10:51.557 --> 10:54.325
اون فقط دلش براي مامان و باباش تنگ شده
10:54.360 --> 10:56.693
خب اسپنس چطور بود؟
10:56.729 --> 10:59.663
اون قانع شده که پري رو کُشته
10:59.698 --> 11:02.032
ولي با عقل جور در نمياد
11:02.067 --> 11:04.301
تـو آدمي رو به اسم بن ميشناسي؟
11:04.336 --> 11:06.369
آره
اون مدير برنامه پري هست
11:06.405 --> 11:09.807
اون قبل از اينکه اعتراف کنه رفته زندون ملاقاتش
11:09.842 --> 11:12.876
،ميدونم عجيب به نظر مياد
...ولي در تعجبم
11:12.912 --> 11:14.478
نـه ، عجيب نيست
11:14.513 --> 11:18.081
قبل از اينکه پري بميره
اسپنس يه چيزايي يادش ميومد
11:18.116 --> 11:20.183
و بعدش بن باهاش حرف زد
11:20.218 --> 11:22.485
و بعدش اسپنس متفاوت شد
11:22.520 --> 11:25.322
حتي ديگه نميخواست که چيزي يادش بياد
11:25.357 --> 11:26.522
!يا خدا
11:26.558 --> 11:29.092
!بن ، مغز اسپنس رو شست و شو داده
11:29.127 --> 11:31.261
!براي همين اعتراف کرده
11:32.797 --> 11:35.531
اوه ، سلام
11:35.567 --> 11:37.533
نميدونستم کسي اينجا قراره باشه
11:37.569 --> 11:38.768
ميتونم کمکتون کنم؟
11:38.803 --> 11:41.070
من شانون هستم
خواهره پري
11:41.105 --> 11:43.873
هنوز باورم نميشه اون مُرده
11:43.908 --> 11:45.475
البته
تسليت ميگم
11:45.510 --> 11:47.242
جسي هستم
براي پري کار ميکردم
11:47.278 --> 11:48.478
اوه ، سلام
11:48.513 --> 11:51.113
منم اونو ميشناختم
رزي هستم
11:51.148 --> 11:52.448
آره
11:52.483 --> 11:55.717
تـو هموني هستي که شوهر خواهرمو تور کردي
12:01.458 --> 12:04.881
کت و شلوارت چي ميگه ، ماماني؟
شبيه هيلاري کلينتون شدي
12:05.014 --> 12:06.855
همين الان از يه مراسم مجلل خيريه اومدم
12:06.883 --> 12:09.976
جايي که اينا رو به عنوان خوش آمد گويي ميدن
12:10.011 --> 12:12.900
!يا مريم مقدس
طلاي واقعي هست؟
12:12.935 --> 12:16.403
،ميتونم اين حرفو بزنم که
بدجور عاشق زندگي پولداري شدم
12:16.438 --> 12:18.104
همينطوري مجاني بهت دادن؟
12:18.139 --> 12:21.107
ظاهراً پول داشته باشي
بهت چيزاي مجاني ميدن
12:21.142 --> 12:23.443
الان واقعاً ازت متنفرم-
تازه اين همش نيست-
12:23.478 --> 12:25.812
دوستاي فرانسيس مدام منو به مهموني هاي شام دعوت ميکنن
12:25.847 --> 12:27.814
ديگه بابت غذا پولي نميدم
12:27.849 --> 12:30.517
حرفي به ماريسول نزني
کارمو ازم پس ميگيره
12:30.552 --> 12:32.819
نميخوام درباره اين چيزا بدونه
12:32.854 --> 12:34.754
رازت رو پيش خودم نگه ميدارم
اگه اون ساعتت رو بهم بدي
12:35.890 --> 12:38.257
هي ، سلام ، خانومي
12:38.292 --> 12:40.960
آره ، چرا اونطوري راه ميري؟
12:40.995 --> 12:43.196
چونکه با شوهر سابق ژانويو قرار ميذارم
12:43.231 --> 12:45.598
،و ظاهراً
با کسي که موم کاري ميکنه دوست هست
12:45.633 --> 12:47.466
يه انتقامي با موم کردن ازم گرفته شد
12:50.037 --> 12:52.003
با شوهر سابق ژانويو قرار ميذاري؟
12:52.039 --> 12:53.472
کدوم يکي؟-
پيتر هادسون-
12:53.507 --> 12:55.374
همون جوونه
12:55.409 --> 12:57.008
هيچوقت از فکرش بيرون نيومد
12:57.044 --> 12:59.478
متوجه نميشم
تو هميشه ميگفتي ژانويو
12:59.513 --> 13:00.979
هيچ رگي از بدجنس بودن تو بدنش نداره
13:01.014 --> 13:03.549
مگر اينکه شوهرش رو قاپ بزني
بعدش همه چي جنگ و خونريزي ميشه
13:03.584 --> 13:05.650
هنوز برات يه جعبه زنبور نفرستاده؟
13:05.685 --> 13:07.018
اوه ، خداي من
13:07.054 --> 13:08.734
بهترين راهي که بشه به ژانويو صدمه زد
13:08.756 --> 13:09.955
اينه که بري سراغ صورتش
13:09.990 --> 13:11.456
رژلبشو با چسب عوض کني
13:11.491 --> 13:13.458
و ابرو هاشو بتراشي
وقتي که گرفته خوابيده
13:13.493 --> 13:15.794
من نميتونم از اينکارا کنم
13:15.829 --> 13:17.896
بايد جوابشو بدي
ماريسول
13:17.931 --> 13:19.865
اون قسمت پايين بدنت تحت حمله هست
13:19.900 --> 13:21.366
ميدوني چيه؟
صبرکن
13:21.401 --> 13:22.734
من فکراي بهتري دارم
13:22.769 --> 13:25.336
تو يه ليست انتقام داري تو کيفت؟
13:25.372 --> 13:28.072
يادم بنداز هيچوقت پا رو دُمت نذارم
13:28.107 --> 13:30.575
اصلاً غافل گير شدم
ژانويو ميخواد که پيتر برگرده
13:30.610 --> 13:31.643
بعد از کاري که پيتر کرد
13:31.678 --> 13:32.977
چيکا رکرد؟
13:33.012 --> 13:35.012
...همين طوري فقط ول کرد و رفت
13:35.047 --> 13:37.148
،بدون هشداري
بدون توضيحي
13:37.183 --> 13:40.651
ولي پيتر آدم بي رحمي نيست
بايد يه دليل وجود داشته باشه
13:40.686 --> 13:44.054
خوب ، اگه دليلي در کار بوده
هيچوقت به ژانويو نگفت که مشکل چيه
13:44.090 --> 13:46.223
خيلي خب
شماره 32 عاليه
13:46.259 --> 13:48.192
داروي يبوست بريز تو قهوه ش
13:48.227 --> 13:49.927
خيلي وحشتناکي
13:49.962 --> 13:52.596
حالا ديگه نميتونم اينو بخورم
13:56.302 --> 13:57.567
حالا ، گوش کن
13:57.603 --> 14:00.504
ميدونم خواهرت از من خوشش نميومد
14:00.539 --> 14:02.872
اوه ، ازت متنفر بود
متنــفر
14:02.908 --> 14:04.240
متنفر ، متنفر
14:04.276 --> 14:07.210
خوشبختانه براي تو
من کينه به دل نميگيرم
14:07.245 --> 14:08.211
واقعاً؟
14:08.246 --> 14:10.113
زندگي خيلي کوتاهه
14:10.148 --> 14:13.082
برو از خواهرم بپرس
14:13.118 --> 14:16.019
اوه ، نـه
گريه نکنين
14:16.054 --> 14:18.221
جسي ، دستمال
14:18.256 --> 14:19.722
!بفرما ، اوه
14:19.757 --> 14:23.126
ميتونم چيز ديگه ايي براتون بيارم؟
14:23.161 --> 14:24.961
اوه ، تــو خيلي مهربوني
14:24.996 --> 14:26.729
تو هم روي اين خونه هستي؟
14:26.764 --> 14:28.096
ببخشيد؟
14:28.132 --> 14:30.466
خونه رو ميگم
من دارم ميام اينجا زندگي کنم
14:30.501 --> 14:33.302
پري منو مسئول نگه داري اموالش کرده
14:33.338 --> 14:35.037
اون اينکارو کرده؟
14:35.072 --> 14:37.640
اوه ، خوب ، از لحاظ فني
همش براي تاکر هست
14:37.675 --> 14:40.209
ولي تا زماني که به سن قانوني برسه
من قيمش ميشم
14:40.244 --> 14:43.312
واووو
!چه خونه درندشتي
14:43.348 --> 14:45.214
چندتا اتاق خواب داره؟
14:45.249 --> 14:46.414
6تـا
14:46.450 --> 14:47.650
خانم شانون
تاکر چي؟
14:47.651 --> 14:49.117
اون چي ميشه؟
14:49.153 --> 14:51.619
من حضانتش رو دارم
اون اولويت اول من هست
14:51.655 --> 14:55.824
فکر ميکنين اينجا چند هکتار باشه؟
14:55.860 --> 14:57.226
نميدونم
14:57.261 --> 14:59.460
اما چرا من نرم تاکر رو براتون بيارم؟
14:59.495 --> 15:01.595
مطمئنم خيلي دوست داره خالشو ببينه
15:01.630 --> 15:03.931
اوه ، عجله اي نيست
15:05.601 --> 15:08.802
خانم شانون ، اميدوارم بهم اجازه بديد
اين اطراف بيام
15:08.838 --> 15:11.805
من هنوزم دلم ميخواد بخشي از زندگي تاکر باشم
15:11.841 --> 15:14.975
خوب ، فکر نميکنم اين مورد تأييد خواهرم باشه
15:15.010 --> 15:16.810
اسپنس ازم ميخواد که اينجا باشم
15:16.846 --> 15:19.413
من اهميتي نميدم اسپنس چي ميخواد
15:19.448 --> 15:21.147
اون خواهره منو به قتل رسوند
15:21.183 --> 15:23.917
نـه ، اون بي گناهه
15:23.952 --> 15:25.452
،ممنون بابت نگرانيت
15:25.488 --> 15:27.788
،ولي من خودم ميتونم از خواهرزادم مراقبت کنم
15:27.823 --> 15:32.625
و نميتونم بذارم تو غم من دخالتي کني
15:32.660 --> 15:34.494
درک ميکنم
15:35.463 --> 15:38.631
اوه ، خداي من
اون زمين تنيس هست؟
15:52.079 --> 15:54.013
ميتونم کمکتون کنم؟
15:54.048 --> 15:56.716
،کارمن
کد ورود من کار نميکنه
15:56.751 --> 15:58.851
آدرين بايد عوضش کرده باشه
16:00.889 --> 16:02.488
الو؟
16:02.524 --> 16:03.790
کيه؟
16:03.825 --> 16:06.125
محض رضاي خدا
اولين هستم
16:06.160 --> 16:08.460
ميتونم کارتون رو بپرسم؟
16:08.495 --> 16:10.996
من صاحب کارت هستماا
يا وابسته به اون
16:11.032 --> 16:12.331
حالا دروازه رو باز کن
16:12.366 --> 16:14.066
ميخوام با شوهر راسو صفتم حرف بزنم
16:14.101 --> 16:17.336
بهش بگو نيستم
16:18.672 --> 16:21.907
متأسفم
آقاي پاول در دسترس نيستن
16:21.942 --> 16:23.809
ميدونم اونجاس
16:23.844 --> 16:27.245
بهش بگو اون يه زنيکه منفور غرغرو هست
و تـو ديگه براش کار نميکني
16:27.280 --> 16:28.580
من اون حرفو نميزنم
16:28.615 --> 16:30.415
ميخواد منو بکُشه
چشاشو ببين
16:30.451 --> 16:33.151
اون فقط حالت طبيعي قيافه اون هست
16:33.186 --> 16:35.587
اولين چهره قاتل هاي خفته رو داره
16:35.622 --> 16:37.721
کارمن ، به اون
وزغ بي خـ ايه بگو
16:37.757 --> 16:41.059
،دفعه بعد که خبري ازم بشنوه
از طريق وکيلم خواهد بود
16:41.094 --> 16:43.428
خوب
16:43.463 --> 16:45.330
واقعاً لذت بردم
16:45.365 --> 16:46.864
اينجا چه خبره؟
16:46.899 --> 16:49.100
کارت اعتباري و حساب بانکي اونو مسدود کردم
16:49.135 --> 16:51.869
تا بفهمه زندگي بدون من چطوري هست
16:51.904 --> 16:54.071
خيلي کار بچه گانه ايي هست
16:54.106 --> 16:55.606
لازم نيست باهام بد رفتاري بشه
16:55.641 --> 16:57.741
ميخواي براي کسي پدرو مادري کني
سعي کن براي دختر خودت اينکارو کني
16:57.777 --> 17:00.210
فکر ميکني واقعاً ميتوني
خانم پاول رو برگردوني
17:00.245 --> 17:02.580
با ندادن پول بهش
و اينکه اونو بدبخت کني؟
17:02.615 --> 17:03.581
آره
17:03.616 --> 17:06.216
رومانتيک نيست؟
17:09.004 --> 17:10.488
سلام-
سلام-
17:11.171 --> 17:14.697
خوشحالم اومدي
ميتونم برات چيزي بيارم؟-
17:14.739 --> 17:16.173
آه ، نــه
نميتونم بمونم
17:16.208 --> 17:18.374
فقط ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
17:18.409 --> 17:19.742
همه چي مرتبه؟
17:19.778 --> 17:21.644
اوه ، بايد ساعت رو پس بدم؟
17:21.680 --> 17:23.880
نه
درباره دوستام هست
17:23.915 --> 17:28.484
داشتم با بعضي هاشون حرف ميزدم
و يه سري شايعاتي هست
17:28.519 --> 17:29.752
شايعات؟
17:29.788 --> 17:32.555
خيلي احمقانه هست
ولي دارم ميشنوم
17:32.591 --> 17:36.525
که تـو چندين دعوت به مراسم هايي رو پذيرفتي
17:36.561 --> 17:40.062
ولي خودت تاحالا هيچ مراسمي برگزار نکردي
17:40.098 --> 17:41.997
و اين مشکلي داره؟
17:42.032 --> 17:43.566
خوب ، اره
17:43.601 --> 17:46.368
منظورم ، ميدوني که چقدر اون مراسم ها تجملي هستن
17:46.404 --> 17:48.604
آره ، البته
17:48.639 --> 17:51.840
من خودم قولشو دادم
تا اوضاع رو برات رديف کنم
17:51.875 --> 17:53.174
اوه ، ممنون ، فرانسيس
17:53.210 --> 17:55.010
پس همگي
17:55.045 --> 17:57.112
جمعه شب ميان خونت به صرف نوشيدني و شام
17:57.147 --> 17:58.513
واوو ؛ فرانسيس
17:58.548 --> 18:01.382
نميتونم دو روزه يه مهموني بگيرم
18:01.418 --> 18:04.452
آروم باش ، دخترت همه کارا رو ميکنه
و به مهمونا رسيدگي ميکنه
18:04.488 --> 18:06.221
خدمتکار داري ديگه ، درسته؟
18:06.256 --> 18:08.456
البته که دارم
18:08.492 --> 18:11.126
چرا نداشته باشم
خرمايه هستمااا
18:17.974 --> 18:19.934
چه شده؟
18:19.969 --> 18:21.969
اوه ، ببخشيد
نميخواستم بيدارت کنم
18:22.005 --> 18:23.971
،تموم شب بيخواب شدم
خوابم نميبرد
18:24.007 --> 18:25.205
...گفتم برم يه سر
18:25.241 --> 18:27.642
يواشکي بري ، هيچوقتم برنگردي؟
18:27.677 --> 18:29.810
يا ميخوام برم يکم از فروشگاه خريد کنم
18:29.846 --> 18:31.946
و با يه صبخونه تو تخت سوپرايزت کنم
18:31.981 --> 18:33.547
واقعاً؟
18:33.582 --> 18:34.949
آره
18:34.984 --> 18:36.450
ولي فکر تو هم که فرار کنم
18:36.485 --> 18:38.585
براي هميشه بدون دليلي برم هم ، فرضيه خوبي هست
18:38.621 --> 18:40.454
اينطوريا نيستش که قبلاً برات اتفاق نيفتاده باشه
18:40.489 --> 18:42.222
درباره چي حرف ميزني؟
18:42.258 --> 18:44.258
ميدونم با ژانويو چيکار کردي
18:44.293 --> 18:47.161
اونو ولش کردي
هيچ حرفي نزدي
18:47.196 --> 18:48.895
اين چيزيه که شنيدي؟
18:50.199 --> 18:53.933
ببين ، من آدمه بده ماجرا نبودم
ژانويو بهم خيانت کرد
18:56.038 --> 18:58.672
خيلي متأسفم
18:58.707 --> 19:02.341
ولي چرا بدون اينکه باهاش حرف بزني رفتي؟
19:02.377 --> 19:05.478
جوون بودم و کله شق
19:05.513 --> 19:08.848
شايدم ميخواستم بهش آسيب بزنم
19:08.884 --> 19:12.952
...بايد بدوني که
19:12.988 --> 19:17.423
از اونموقع تغيير کردم
19:17.458 --> 19:20.326
و واقعاً ازت خوشم مياد
19:20.361 --> 19:22.361
هيچ جايي نميرم
19:22.397 --> 19:24.597
از اين حرف خوشم اومد
19:24.632 --> 19:28.133
به غير از اين بخشي که ژانويو
ماشينم رو با مار پر کنه
19:28.169 --> 19:29.768
اونکارو نميکنه
19:29.804 --> 19:32.370
فقط بايد رفتارهاي اونو ناديده بگيريم
19:32.406 --> 19:35.874
تو سال ها اونکارو ميکردي
19:35.910 --> 19:39.978
شايد وقتش شده
جواب هاي رو با هوي بدي
19:43.150 --> 19:47.686
آدرين کارت اعتباري منو مسدود کرده
و دسترسي به حساب هاي بانکيمون
19:47.721 --> 19:50.689
که ظالمانه هست چونکه
،کلي از اون پول مال من هست
19:50.724 --> 19:52.524
از خونوادم بهم ارث رسيده
19:52.559 --> 19:55.727
منو ببخشيد ، ولي تا وقتي که دارم موقعيتم رو توضيح ميدم
19:55.762 --> 19:59.231
ميشه لطفاً با توپ هاتون بازي نکنين؟
_اون يکي معني هم ميده:دي_
19:59.266 --> 20:00.898
ببخشيد-
مچکرم-
20:00.934 --> 20:03.367
من اينجا اومدم چونکه
شوهرم پاشو از گليمش دراز تر کرده
20:03.402 --> 20:06.170
،تيکه فرانسوي تو حرفام ميگم ، ببخشيد
منم ميخوام زيادتر از اين براش در نظر بگيرم
20:06.206 --> 20:07.538
تا بشنومش سر جاش
20:07.573 --> 20:08.973
به نظر مياد حساب و کتاب دستته
20:09.008 --> 20:10.141
خيلي خب ، ببين
20:10.176 --> 20:11.475
اين غير قانوني و مسخره هست
20:11.510 --> 20:13.577
که شوهرت اينطور باهات رفتار کنه
20:13.613 --> 20:14.846
حالا شد يه چيزي
20:14.881 --> 20:16.480
،تو زن اون هستي
محض رضاي خـدا
20:16.515 --> 20:18.315
تو لياقت هرچي که اون داره هستي
20:18.351 --> 20:19.683
بله که حق دارم
20:19.719 --> 20:21.552
اگه من استخدام کني ، ما يه پرونده
20:21.587 --> 20:24.722
تشکيل ميديم که شوهرت بايد تو رو پشتيباني کنه
20:26.792 --> 20:27.891
ميلينر
20:27.926 --> 20:30.160
اهان
20:30.195 --> 20:31.362
فهميدم
20:31.397 --> 20:34.197
نميتونم پرونده شما رو قبول کنم
20:34.233 --> 20:35.733
صبرکن ، چـي؟
20:35.768 --> 20:38.001
شريکم بهم اطلاع داد
که ما يه تضاد منافع شخصي داريم
20:38.036 --> 20:40.103
شوهرتون همين الان به شرکت پول کلاني ميده
20:40.139 --> 20:42.104
تا براي طلاق شما طرف اون باشيم
20:42.140 --> 20:44.106
ولي اون اصلاً از کجا خبر داشت
که من امروز با شما حرف ميزنم؟
20:44.142 --> 20:45.540
ظاهراً به تمام وکلاي طلاق
20:45.576 --> 20:47.276
در بورلي هيلز پول خوبي پيشنهاد دادن
20:47.311 --> 20:51.213
اوه ، خداي من
20:51.249 --> 20:53.182
حالا بايد چيکار کنم؟
20:53.217 --> 20:56.185
خوب ، شما همشه ميتونين پيش اون برگردين
20:58.989 --> 21:01.456
خوش شانسي که امروز فقط همينا رو ميبرم
_توپ ها رو برد، منظورش چيز ديگه هم بود_
21:04.961 --> 21:06.795
کارمن
خدارو شکر اينجايي
21:06.830 --> 21:09.864
يادته بهم گفتي که تو خونه ماري جوانا نکشم؟
21:09.900 --> 21:11.933
نکشيدي که ، هان؟
21:11.968 --> 21:13.635
نـه ، تـو ماشين کشيدم
21:13.671 --> 21:15.804
و بعدش يه جورايي تصادف کردم
21:15.839 --> 21:16.938
اوه ، خداي من
حالت خوبه؟
21:16.973 --> 21:18.273
آره ، خوبم
21:18.308 --> 21:20.708
ولي ماشين آقاي پاول رو نميدونم
21:20.743 --> 21:22.610
با ماشين آقاي پاول تصادف کردي؟
21:22.645 --> 21:24.279
کدوم يکي؟-
بنتلي-
21:24.314 --> 21:25.980
کدوم بنتلي؟-
مشکي ـه-
21:26.016 --> 21:28.649
!اون بنتلي محبوب اون هست
21:28.685 --> 21:30.084
تقصير من نبود ، قسم ميخورم
21:30.120 --> 21:31.585
يهويي از نا کجا آباد پيداش شد
21:31.621 --> 21:33.754
زدي به درخت که
درخت که همينطوري از نا کجا آباد سبز نميشه
21:33.790 --> 21:36.223
اونقدر ها هم بد نيست
يه خراش کوچيک هست
21:36.258 --> 21:38.058
!پناه بر خدا
21:38.093 --> 21:40.227
اين ماشين ارزشش از زندگي تـو بيشتره
21:40.262 --> 21:42.095
آقاي پاول ميکُشتت
21:42.131 --> 21:43.664
ولي ميتونيم درستش کنيم ، مگه نه؟
21:43.700 --> 21:45.065
با يکم پوليش کردن
21:45.100 --> 21:46.734
عزيزم ، اين چيزه خوبيه که خوشگل ميباشي
21:46.769 --> 21:50.570
به آقاي پاول نميگي ، هان؟
21:50.605 --> 21:51.671
نه
21:51.707 --> 21:53.106
ميبريمش تعميرگاه
21:53.142 --> 21:54.607
يه آقايي رو ميشناسم
مثل روز اولش ميکنه
21:54.643 --> 21:57.010
مامانم پوست از سرم ميکند به خاطر اين موضوع
21:57.046 --> 21:58.846
ولي ميدونستم که تـو باحال رفتار ميکني
21:58.881 --> 21:59.980
اوه ، من باحالم ، آره
22:00.015 --> 22:01.648
تا زماني که برام جبران کني
_پول تعمييرشو بعداً بدي_
22:01.683 --> 22:04.084
آره ، البته
ممنون ، کارمن
22:04.119 --> 22:06.152
چراغ جلو ماشين هم شکسته؟
22:06.187 --> 22:08.955
فکر کنم از قبل همونطوري بود
22:11.226 --> 22:13.960
تاکر رو ديدي؟
حالش خوبه؟
22:13.995 --> 22:15.462
اون خوبه ، اسپنس
22:15.497 --> 22:18.798
خواهرـه پري ازش مراقبت ميکنه
22:18.834 --> 22:20.166
شانون؟
22:20.201 --> 22:21.800
اون حضانتش رو به عهده گرفته
22:21.836 --> 22:23.302
نـه ، نه ، نه
اون آدم افتضاحي هست
22:23.338 --> 22:24.436
شيطان هست
22:24.472 --> 22:25.838
به نظر اونقدر بد نميومد
22:25.874 --> 22:28.341
تو متوجه نيستي
پري خواهر خوبه بود
22:28.376 --> 22:29.608
اي
22:29.643 --> 22:30.809
!بايد يه کاري کني
22:30.845 --> 22:32.644
!نميتوني اجازه بدي اون زن پسر منو بزرگ کنه
22:32.680 --> 22:36.115
چيکار ميتونم کنم؟
اون نميخواد من پيشش باشم
22:36.150 --> 22:38.384
تو به زندگي تاکر تعلق داري
يه جورايي شانون رو راضي کن
22:38.419 --> 22:40.218
بايد براش بجنگي
22:40.254 --> 22:42.954
دارم ميجنگم
تمام کاري که ميکنم جنگيدن هست
22:42.990 --> 22:44.334
من تنها کسي هستم که داره براي اين موضوع ميجنگه
22:44.482 --> 22:45.474
رزي
22:45.476 --> 22:47.460
تـو کسي هستي که تسليم شدي
22:47.495 --> 22:50.896
به بن اجازه دادي که "کمکت" کنه ، يادت بياد
22:50.931 --> 22:54.466
به کاري که مرتکب نشدي اعتراف کني
22:54.502 --> 22:56.635
نميدونم چي بگم
22:56.670 --> 22:58.670
بگو که بي گناهي
22:58.706 --> 23:02.107
حتي اگه به خودت اعتماد نداري
23:02.142 --> 23:04.776
به من اعتماد کن
23:04.812 --> 23:06.912
من براي تاکر مبارزه ميکنم
23:06.947 --> 23:10.248
ولي تـو هم بايد براي خودت مبارزه کني
23:10.283 --> 23:12.617
باشه
23:12.652 --> 23:15.786
خيلي خب ، مبارزه ميکنم
23:15.822 --> 23:17.855
خوبه
23:17.891 --> 23:19.257
حالا گوش کن
23:19.292 --> 23:21.459
من بهونه تـو رو فردا شب ملاقات ميکنم
23:21.495 --> 23:24.029
و ميريم با يه وکيل صحبت کنيم
23:24.064 --> 23:26.931
بهونه من؟
اون استريپر؟
23:26.966 --> 23:29.934
هي
اون اسم داره
23:29.969 --> 23:31.769
اسمش سينامون هست
23:31.804 --> 23:35.172
و قراره زندگي تـو رو نجات بده
23:38.210 --> 23:39.777
فردا ميبينمت ، شريل
23:39.812 --> 23:40.978
شب بخير ، سينامون
23:58.097 --> 24:00.964
تکون خور
جيغ نکش ، خب؟
24:02.167 --> 24:05.168
من و تــو باهم يه گشتي ميزنيم
24:17.024 --> 24:18.857
هي ، زويلا
24:18.892 --> 24:20.492
هي
يه لطفي ازت ميخوام
24:20.528 --> 24:21.560
امشب وقتت آزاده؟
24:21.595 --> 24:22.695
بستگي به لطفش داره
24:22.730 --> 24:23.995
بايد يه مهموني سرهم کنم
24:24.031 --> 24:25.731
براي فرانسيس و دوستاش هست
24:25.766 --> 24:27.666
و ازت ميخوام که وانمود کني خدمتکار من هستي
24:27.702 --> 24:29.868
آم ، صداتو نميشنوم
24:29.903 --> 24:32.204
قطع و وصل ميشه
24:33.240 --> 24:34.739
!خواهش ميکنم ، کارمن
24:34.774 --> 24:36.808
،فقط براي چند ساعتي
و بهت پول ميدم
24:36.844 --> 24:38.877
دختر خالم دني رو هم استخدام ميکني؟
24:38.912 --> 24:40.645
اون بهم کلي پول بدهکار هست
24:40.680 --> 24:42.247
خوب، واقعاً به دوتا خدمتکار احتياج ندارم
24:42.282 --> 24:43.715
آره ، ولي اگه دوتا خدمتکار داشته باشي
24:43.750 --> 24:45.383
مردم فکر ميکنن ديگه دوبله خرمايه هستي
24:45.418 --> 24:46.918
باشه
خيلي خب ، قبول
24:46.954 --> 24:49.186
فقط ساعت 6 اينجا باش
رديف کنيم
24:49.222 --> 24:50.588
و از اونجا که دوبله خرمايه هستي
24:50.623 --> 24:52.189
شايد بتوني دوبرابر بهم پول بدي
24:52.225 --> 24:54.826
نـه ، نميتونم
کارمن؟
24:54.861 --> 24:55.893
الــو؟
25:01.434 --> 25:02.567
تازه از خواب بلند شدي؟
25:02.602 --> 25:04.001
شبه ديوونه کننده ايي داشتم
25:04.036 --> 25:05.936
خوب ، يه راهي پيدا کردم
تا بدهکاريم رو پس بدي
25:05.972 --> 25:07.537
براي تعميير کردن ماشين آقاي پاول
25:07.573 --> 25:09.439
امشب براي مهموني دوستم کار ميکنيم
25:09.475 --> 25:10.540
ديشب خفن بود
25:12.611 --> 25:13.677
هي
25:13.712 --> 25:16.113
بهم پيام بزن
25:17.716 --> 25:19.416
اون آقاهه ديشب اينجا خوابيده؟
25:19.451 --> 25:20.717
آره ، که چي؟
25:20.753 --> 25:21.852
...خب
25:21.887 --> 25:24.921
خوشا به حالت
چه تيکه ايي هست ، دختر
25:24.956 --> 25:26.222
بزن قدش
25:26.258 --> 25:28.392
اونو وقتي داشت پيک ها رو تو بار بالا ميرفت ديدم
25:28.427 --> 25:29.926
و منو با 20 دلار به چالش کشيد
25:29.961 --> 25:32.195
که بريم اتاق بغلي و تتو کنيم
25:32.230 --> 25:34.197
ولي نکردي که هان ، چرا کردم
ببينش
25:34.232 --> 25:37.066
"بدون پشيماني؟"
25:37.102 --> 25:40.403
يعني" پشيموني ندارم" اينطوري زندگي ميکنم
25:40.438 --> 25:41.470
باحال نيست؟
25:42.740 --> 25:44.908
و اين دائمي هست
25:44.943 --> 25:47.243
خب ، درباره مهموني دوستم امشب
25:47.279 --> 25:49.379
مياي باهام کار کني؟
25:49.414 --> 25:51.247
آره ، به نظر خوب مياد
25:51.283 --> 25:52.581
ميبينمت ، دنــ ي
25:53.984 --> 25:55.418
چه خبرا؟
25:56.788 --> 25:58.888
خيلي خب ، ديگه واقعاً داري منو قضاوت ميکني
25:58.923 --> 26:00.956
چــي؟ نـه
هيچوقت اينکارو نميکنم
26:00.991 --> 26:03.292
زندگي خودته
پشيموني درکار نيست
26:11.035 --> 26:14.736
!جسي! جسي
26:14.771 --> 26:17.172
!نميتونم با اون همه سروصدا تمرکز کنم
26:17.207 --> 26:19.074
نميدونم چطوري بهش کمک کنم
26:19.109 --> 26:20.842
شايد بايد با رزي تماس بگيريم
26:20.877 --> 26:22.010
نه
26:22.046 --> 26:23.478
ولي اون کارش با بچه ها حرف نداره
26:23.513 --> 26:24.913
مثل مري پاپينز ، ولي نسخه مکزيکيش_رزي ـه
_پرستار مهربوني که توي کارتوني محبوب هست_
26:24.949 --> 26:28.149
نه
حالا برام يکم زاناکس پيدا کن
26:28.184 --> 26:29.265
نسخه داري؟
26:29.285 --> 26:30.852
براي من نـه
براي اون
26:33.690 --> 26:35.990
گمونم اون کريستال بود
26:36.025 --> 26:37.959
با رزي تماس بگير
26:43.299 --> 26:46.667
خب ، امروز چيکار ميکنيم؟
26:46.702 --> 26:49.837
،ميخوام بگم که طبق معمول
ولي اون کسل کننده نيست؟
26:49.872 --> 26:52.039
فقط اگه عالي بودن رو کسل کننده بدوني
26:52.075 --> 26:54.541
اوه ، شان ، تعجبي نداره
مردم نابغه صدات ميکنن
26:54.577 --> 26:57.878
ايشون دختر جديد شامپو کردن هستن
استريد
26:57.913 --> 27:00.213
هوم ، با همچين موهاي پرپشت و خوش حالتي
27:00.248 --> 27:02.148
يکم وقت اضافي لازم داريم
27:02.184 --> 27:03.817
ازش خوشم اومد
27:05.320 --> 27:07.988
درجه آب براتون چطوره؟
27:08.023 --> 27:10.390
با شکوهه
درست مثل روزم
27:10.425 --> 27:12.392
واوو
چه خبره؟
27:12.427 --> 27:15.295
قراره با يه عشق سابقم تجديد ديدار کنم
27:15.330 --> 27:17.797
هنوز خودش نميدونه
27:17.832 --> 27:19.799
اي کاش روزه منم اونقدر خوب بود
27:19.834 --> 27:21.334
خواهرم شغلش رو از دست داد
27:21.370 --> 27:23.869
آخي ، چه کاري ميکنه؟
27:23.904 --> 27:26.005
اون خدمتکار هست
کار اونم خيلي خوبه
27:26.040 --> 27:28.407
ولي رئيسش اونو بدون هيچ دليلي اخراج کرده
27:28.442 --> 27:31.243
ميبيني ، يه جنگي در ميون هست
27:31.278 --> 27:33.578
بين زني که صاحب آژانس کاريابي هست
27:33.614 --> 27:36.315
و زنيکه پولداري که فکر ميکنه هر کاري بخواد ميتونه کنه
27:36.350 --> 27:37.649
حالا ، واسا
27:37.684 --> 27:41.052
هر داستاني دو رو داره
27:41.087 --> 27:43.488
پوست سرم به نظر مياد ميخاره
27:43.524 --> 27:44.723
اين عادي هست؟
27:44.758 --> 27:47.225
يعني داره جواب ميده
27:47.260 --> 27:51.229
،به هرحال
ماريسول سوارز سلام رسوند
27:55.968 --> 27:58.403
!رزي
!خدارو شکر اينجايي
27:58.438 --> 28:00.038
آره
کارام رو ول کردم
28:00.073 --> 28:02.340
و به محض اينکه تماس گرفتي اومدم ، جسي
28:02.375 --> 28:05.109
همه چي رديفه برو
28:08.714 --> 28:11.416
تاکر ، چي شده؟
28:11.451 --> 28:12.950
بهتره که اين جواب بده
28:12.985 --> 28:15.252
ميخواي رزي بغلت کنه؟
28:15.287 --> 28:17.287
اوه ، بغل؟
اونطوري ميخواد آرومش کنه؟
28:20.593 --> 28:24.394
بيا ، بيا
همه چي درست ميشه
28:24.430 --> 28:26.931
چـي؟
چطور اون کارو ميکني؟
28:26.966 --> 28:29.466
گمونم فقط بغل کردن هاي منو دوست ميداره
28:29.501 --> 28:32.536
بهت که گفتم
_ماريا پاپينز_
28:37.142 --> 28:38.575
خيلي خوشحالم که خواستي باهم ملاقات کنيم
28:38.610 --> 28:39.742
خيلي خوشگل شدي
28:39.778 --> 28:42.312
نيازي نيست متلک بار کني
28:42.347 --> 28:45.748
اين طلاق اتفاق ميفته
و در نهايت من
28:45.784 --> 28:48.384
يه وکيلي پيدا ميکنم
تا بتونه باعث رسيدن به پولم بشه
28:48.419 --> 28:49.752
اوه ، عزيزم ، حتي اگه بتوني اين کارو کني
28:49.788 --> 28:51.588
ولي هيچوقت دستت به اون پول نميرسه
28:51.623 --> 28:53.222
اوه ، واقعاً؟
28:53.257 --> 28:54.557
همشون به صورت مخفيانه اونور اقيانوس ها منتقل شده
28:54.593 --> 28:56.158
جايي که هيچکس پيداش نميکنه
28:56.194 --> 28:57.594
من پيداش ميکنم
28:57.629 --> 29:00.964
،وتا اون موقع
يکم عقب نشيني ميکنم
29:00.999 --> 29:03.466
اولين بازم نميتوني بدستش بياري
29:03.501 --> 29:06.835
بذار تصويري از زندگي بدون من رو برات توصيف کنم
29:08.506 --> 29:10.839
فکر کن تو فروشگاه هستي
29:10.874 --> 29:13.175
چرا بايد تو فروشگاه باشم؟
29:13.211 --> 29:14.843
خدمتکارات رو مجبور شدي
بفرستي که برن
29:14.878 --> 29:16.412
اوه ، خدا جـون
29:16.447 --> 29:18.780
دنبال خريدن کردن هستي
29:18.816 --> 29:20.649
جنس هايي رو ميبيني
29:20.684 --> 29:22.751
جنس هايي که ارزون قيمت هستن
29:22.786 --> 29:25.520
با خودت فکر ميکني که ولخرجي کني يا نه
29:25.555 --> 29:28.189
تا يه شيشه کره بادوم زميني بخري
29:28.225 --> 29:29.758
من که اصلاً کره بادوم زميني نميخورم
29:29.793 --> 29:31.827
حالا ديگه ميخوري
29:31.862 --> 29:33.829
صندوق دار خريد هات رو تو سيستم پرداخت ميزنه
29:33.864 --> 29:36.797
نزديک 17 دلار خريدت ميشه
شروع ميکني به وحشت کردن
29:36.833 --> 29:39.634
تو همچين پولي نداري-
!آدرين-
29:39.669 --> 29:43.638
سکه هاي کثيف رو از کيف پول خردت در مياري
29:43.673 --> 29:45.473
بله ، کيف پول خرد داري
29:45.509 --> 29:47.342
اون سکه ها همه چيز تو هستن
29:47.377 --> 29:49.043
نميندازمشون اونا رو دور؟
29:49.078 --> 29:51.779
حسابت خيلي زياده
بايد يه چيزي رو برگردوني
29:51.814 --> 29:55.049
،نون فانتزي سفيد رو پس ميدي
تن ماهي رو؟
29:55.084 --> 29:57.484
اگه فقط يادت مونده باشه تا
29:57.520 --> 29:59.219
کوپن هاي تخفيفي که جمع کردي رو اورده باشي
29:59.255 --> 30:00.521
!بس کن
30:00.556 --> 30:03.024
به خدا قسم
تو روح و دين و ايمون نداري؟
30:03.059 --> 30:05.893
البته يه انتخابي داري
30:05.928 --> 30:09.163
و اين کابوس وحشتناک ميره پي کارش
30:09.198 --> 30:11.865
اگه فقط برگردي پيشم
30:13.602 --> 30:15.369
چيکار ميکني ، عزيزم؟
30:20.825 --> 30:22.829
زويلا، لطفاً بهمون توضيح بده
30:22.864 --> 30:25.197
اين خونه آب و اجدادي بوده؟
30:26.071 --> 30:27.389
بله
30:27.424 --> 30:28.821
بله ، هست
30:28.856 --> 30:30.196
چه طراح محشري داشته
30:30.231 --> 30:31.998
الن هم تازگي يه ويلا قديمي تو ويل_کلرادو خريده
30:32.034 --> 30:33.767
بايد يه وقتايي بياي و ببيني
30:33.802 --> 30:35.603
با جت خصوصي ريچارد پرواز ميکنيم
30:35.638 --> 30:37.104
جت خصوصي؟
!تو روحت ، دختر
30:37.139 --> 30:40.140
منظورم ، پس چطوري ديگه ميشه پرواز کرد؟
30:41.576 --> 30:43.309
پس مياي؟
30:43.345 --> 30:44.811
حتماً
30:44.847 --> 30:47.280
ولي اگه فقط تشريف بياري به قصر من
30:47.315 --> 30:48.849
در سوئيس
30:48.884 --> 30:51.718
،الان در حال تغيير دکوراسيون هست
ولي شايد سال آينده؟
30:51.754 --> 30:53.386
کارت عالي بود
30:53.421 --> 30:54.554
خيلي خب
30:54.589 --> 30:57.323
منم اون قصر سوئيس رو ميخوام ببينم
30:57.359 --> 30:59.392
!اوه
اونجا ميبينمت
30:59.427 --> 31:01.961
،خانم زويلا
ميگو سوخاري بازم خدمت شما
31:01.996 --> 31:03.829
براي دوستتون ، خانم زويلا
31:03.865 --> 31:05.965
آره ، اينا بسيار خوشمزن
31:06.000 --> 31:08.868
کارمن ، گمونم
يکم گوشتش رو سفت کردي
31:08.903 --> 31:11.871
بله ، خانم زويلا
هرچي شما بفرمايين ، خانم زويلا
31:11.906 --> 31:14.306
منو ببخشيد
31:14.341 --> 31:15.841
بله
31:17.444 --> 31:20.646
بازم ممنون که اينکارو ميکني
کارت حرف نداره
31:20.681 --> 31:23.382
اوه ، بايد بهترين کارم رو ارائه بدم
وگرنه خانم زويلا پدرم رو در مياره
31:23.417 --> 31:24.516
خيلي بدجنس ميباشه
31:24.551 --> 31:26.252
هي ، دختر خالت دني کجاس؟
31:26.287 --> 31:28.853
اوه ، بايد فروشگاه يه لحظه ميرفت
31:28.889 --> 31:30.589
ولي زودي برميگرده
31:30.624 --> 31:32.090
خيلي خب
31:37.431 --> 31:38.930
دنـي
کجايي؟
31:38.965 --> 31:40.932
مهموني زويلا شروع شده؟
31:40.967 --> 31:42.934
اوه ، خداي من
امشب بود؟
31:42.969 --> 31:44.102
يادت رفت؟
31:44.137 --> 31:45.503
!معذرت ميخوام
ولي دارم ميام
31:45.538 --> 31:46.737
زودي ميبينمت
31:46.773 --> 31:49.740
بايد برم
بعداً ميبينمتون
31:49.776 --> 31:53.278
اوه ، هي
شما رو ميشناسم؟
31:53.313 --> 31:54.946
اوه ، بله
31:54.981 --> 31:57.015
شما در مهموني پري وستمور ، دربون بودين
31:57.050 --> 31:58.416
اجازه ندادين منم وارد بشم
31:58.451 --> 32:00.618
درسته
بذار براتون جبران کنم
32:00.653 --> 32:02.052
برات يه نوشيدني ميخرم
32:02.087 --> 32:04.522
مگر اينکه بخواي جايي بري
32:04.557 --> 32:07.291
نوچ
32:07.327 --> 32:08.392
در خدمت شمام
32:16.402 --> 32:17.701
خانم شانون
32:17.736 --> 32:18.936
رزي
32:18.971 --> 32:21.872
متوجه نشدم هنوز اينجايي
32:21.907 --> 32:24.407
ميخواستم پيش تاکر بمونم
تا وقتي ميخوابه
32:24.443 --> 32:26.476
خوب، مجبور نيستي اونکارو کني
32:26.511 --> 32:28.312
جسي يک ساعت پيش رفت خونه
32:28.347 --> 32:29.913
اشکالي نداره
32:29.949 --> 32:32.482
راستش ، ميتونم هرشب تاکر رو بخوابونم
32:32.517 --> 32:33.550
اگه دوست دارين
32:33.585 --> 32:34.917
خوب ، لزومي نداره
32:34.953 --> 32:36.586
صبح به سرويس پرستاري زنگ ميزنم
32:36.621 --> 32:38.488
اين چيزيه که تاکر احتياج داره؟
32:38.523 --> 32:40.590
يه غريبه ديگه تو زندگيش؟
32:40.625 --> 32:43.326
وقتي که الانشم مامان و باباش رو از دست داده؟
32:43.362 --> 32:44.894
باهاش کنار مياد
32:44.929 --> 32:47.897
ولي اگه پرستارش کسي باشه
که اون قبلش ميشناسش چي
32:47.932 --> 32:49.566
اينطوري باعث ميشه اون آروم باشه
32:49.601 --> 32:52.235
و بي صدا
32:52.270 --> 32:53.469
...خواهرم اين اجازه رو نميداد
32:53.504 --> 32:54.803
،خواهرتون مُرده
32:54.839 --> 32:56.772
و اين اتفاقي هست که بين ما افتاد
32:56.807 --> 33:00.776
تازه ، فکر ميکردم الان شما دارين بررسي هاي لازم رو ميکنين
33:00.811 --> 33:05.748
خيلي خب
يه امتحاني ميکنم
33:05.783 --> 33:07.850
ممنون
33:07.885 --> 33:09.618
پشيمون نميشين
33:09.653 --> 33:12.153
اميدوارم که نشم
33:17.395 --> 33:18.627
ژانويو
33:18.662 --> 33:20.496
ظاهر جديدت تـو حلقم
33:20.531 --> 33:24.766
اونطوري به شهرت يه نفر بي حرمتي ميکنن
33:24.801 --> 33:27.302
ولي حمله کردن به موهاي آدم؟
33:27.337 --> 33:29.304
تو از خط قرمز عبور کردي
33:29.339 --> 33:32.274
خوبه
نظرت رو جلب کردم
33:32.309 --> 33:34.876
حالا بيا تـو و بشين
33:37.014 --> 33:38.713
شانس آوردي که
33:38.748 --> 33:41.716
شبيه جووني هاي جکي اُ شدم
وقتي روسري سرم کردم
_همسر جي اف کندي رئيس جمهور امريکا_
33:41.751 --> 33:44.118
چرا انقدر آويزون پيتر هستي؟
33:44.153 --> 33:45.486
تـو بهش خيانت کردي
33:45.522 --> 33:47.889
کي اونو بهت گفته؟
33:47.924 --> 33:49.323
پيتر
33:51.193 --> 33:52.660
اون ميدونه؟
33:53.730 --> 33:54.896
اوه ، خدا
33:54.931 --> 33:58.332
نميخواستم هيچوقت بفهمه
33:58.367 --> 34:01.568
يه اشتباه بودش
يه اشتباهي که يه بار فقط کردم
34:01.603 --> 34:04.804
ازش مخفي کردم
تا جلوي ضربه خوردن به احساساتش رو بگيرم
34:04.839 --> 34:06.306
خوب ، اون دربارش فهميده
34:06.341 --> 34:07.706
واقعاً فکر ميکني
34:07.742 --> 34:09.575
اون با انجام اون کار ميخواد پيشت برگرده؟
34:09.610 --> 34:11.144
شايد
34:11.179 --> 34:14.880
اگه بقيه زندگيم رو صرف جبران کردن براش کنم
34:14.916 --> 34:17.483
خيلي خب
تـو چت شده؟
34:17.518 --> 34:21.219
چرا اينقدر...درمونده رفتار ميکني؟
34:21.255 --> 34:23.021
...من
34:24.859 --> 34:29.027
فقط خيلي تنها هستم
34:29.063 --> 34:32.064
گمونم به هرچي براي کمک کردن
به خودم چنگ ميزنم
34:32.099 --> 34:36.368
تو که قبلاً اين شرايط رو با شوهرات بارها داشتي
34:36.403 --> 34:39.171
اونا رو پشت سر گذاشتي ، درسته؟
34:39.206 --> 34:41.039
اين بار فرق ميکنه
34:41.075 --> 34:42.907
اون موقع ها زويلا رو داشتم
34:42.943 --> 34:45.210
اوه
34:45.245 --> 34:49.681
شوهر ميومد و ميرفت
...ولي زويلا
34:49.716 --> 34:52.116
اون پشتوانه من بود
34:52.151 --> 34:57.151
اون فقط يکم وقت احتياج داره
مياد پيشت
34:57.657 --> 35:00.291
اگه نياد چي؟
35:03.630 --> 35:05.229
کارمن ، ببخشيد
35:05.264 --> 35:06.531
چي شدش؟
35:06.566 --> 35:07.799
يه ساعت پيش گفتي داري مياي
35:07.834 --> 35:09.800
داشتم ميومدم ، ولي بعدش يه آقايي رو ديدم
35:09.835 --> 35:11.035
بدجور سکسي بود
35:11.070 --> 35:12.903
مشروب خوردي؟
35:12.938 --> 35:15.373
يکمي
عصباني هستي؟
35:15.408 --> 35:17.274
نه
35:17.310 --> 35:19.643
دهنتو باز کن
35:20.779 --> 35:21.979
حالا اينارو ببر اونجا
35:22.015 --> 35:24.482
زودباش
35:24.517 --> 35:27.450
و بعدش يهو ديدم که
زويلا به ماريو باتالي گفت
35:27.486 --> 35:30.253
کوفته قل قلي هاش خوبه
ولي مال اون بهتره
35:30.288 --> 35:31.755
خوب ، هستن ديگه
35:32.925 --> 35:35.258
...منم برگشتم به سمت ماريا و گفتم
35:37.129 --> 35:38.428
اوپس
35:38.463 --> 35:39.563
اوپس"؟"
35:39.598 --> 35:42.399
گند زدي به لباسم
35:42.434 --> 35:43.900
خوب ، خودت خوردي بهش
35:43.935 --> 35:45.601
ميدوني چيه؟
يه اتفاق بودش
35:45.637 --> 35:46.836
تقصير کسي نيست
35:46.871 --> 35:48.104
...يکم آب گازدار براش ميارم
35:48.140 --> 35:49.939
آب گازدار براي لباس ابريشمي جواب نميده
35:49.974 --> 35:52.108
به اطلاعات برسونم مارک بشدت گرون قيمتي بود
35:52.144 --> 35:53.176
فرانسوي هست
35:53.211 --> 35:54.444
فرانسوي براي "بي ريخت" هست؟
35:54.479 --> 35:55.945
چي بهم گفتي؟
35:55.980 --> 35:58.014
عذر ميخوام ، فرانسيس
اون تازه کار هست
35:58.049 --> 35:59.982
نه ، نميخواد براي اون معذرت خواهي کني
36:00.018 --> 36:02.317
شما جوونا چه مرگتونه؟
اين گستاخي
36:02.353 --> 36:04.253
تو هيچي به جز عروسک زشت نيستي
36:04.288 --> 36:07.623
هي ، با دنـي اينطور حرف نزن
زنيکه چروکيده کثيف
36:07.659 --> 36:09.491
اوه ، خدايا
36:09.527 --> 36:11.928
زويلا ، اجازه همچين رفتاري رو ميدي؟
36:13.464 --> 36:15.664
کارمن ، دني
لطفاً از دوستم معذرت خواهي کنين
36:15.699 --> 36:17.866
اوه ، اون دوستت هست؟
36:17.901 --> 36:21.537
بله
حالا بگو که متأسفي
36:23.674 --> 36:25.374
کارمن
36:33.516 --> 36:37.652
خيلي خب
تو اخراجي
36:37.688 --> 36:40.055
هردوتاتون
36:40.090 --> 36:43.792
اشکالي نداره
استعفاء ميديم
36:43.827 --> 36:45.860
بيا
36:48.664 --> 36:51.632
زويلا ، دقيقاً ميدونم چه احساسي داري
36:51.667 --> 36:54.335
خيلي سخته که خدمتکار خوبي پيدا کني
37:06.810 --> 37:08.276
هي
37:08.311 --> 37:11.607
،امشب خيلي سريع رفتي
نتونستم پولت رو بدم
37:15.319 --> 37:17.686
من بهت يه لطفي کردم امشب تو مهموني بهت کمک کردم
37:17.721 --> 37:20.455
و منو جلوي اون همه آدم شرمنده کردي
37:20.491 --> 37:22.324
ببين ، به خاطر اون متأسفم
37:22.359 --> 37:24.692
ولي تنها کاري که بايد ميکردي
يه معذرت خواهي بود
37:24.727 --> 37:27.128
تنها کاري که تـو بايد ميکردي
اين بود که طرف منو بگيري
37:27.164 --> 37:30.165
تـو کسي بودي که منو تشويق کردي
اين نقش رو بازي کنم
37:30.200 --> 37:32.000
خوب ، زيادي خوب بازيش ميکني
37:32.035 --> 37:33.634
اين حرف يعني چي؟
37:33.670 --> 37:35.203
،ميدوني
ميگي اينکارو رو براي
37:35.238 --> 37:36.671
اون چيزاي مجاني ميکني
37:36.706 --> 37:38.306
ولي فکر ميکنم دوست داري که
يکي از اون آدما باشي
37:38.341 --> 37:40.462
اينقدر بده؟-
آره ، زويلا-
37:40.464 --> 37:42.464
امشب ديدمت که
پاچه خواري همه رو ميکردي
37:42.499 --> 37:45.334
انگار که کلاً آدم متفاوتي هستي
37:45.369 --> 37:47.602
خوب ، شايد مسئله همين باشه خب؟
37:47.638 --> 37:50.505
شايد دلم نميخواد خودم باشم
37:50.541 --> 37:52.308
درباره چي حرف ميزني؟
37:52.343 --> 37:53.708
به زندگيم نگاه کن
37:53.744 --> 37:56.010
لباساي قشنگ ميپوشم
37:56.046 --> 37:58.447
به مهموني هاي مجلل ميرم
37:58.482 --> 38:00.482
يه قصر تو سوئيس دارم
38:00.517 --> 38:03.785
تموم مدت عصباني و احساس پوچي نميکنم
38:03.821 --> 38:05.821
هيچوقت يه بچه رو از دست ندادم
38:07.858 --> 38:10.892
آدم جديدي که هستم اين مشکلات رو نداره
38:10.928 --> 38:15.330
خوب، قديمي تـو دوسته من بود
38:20.072 --> 38:22.539
خوب ، کلي برنامه براي جشن گرفتن داريم
38:22.575 --> 38:24.575
ژانويو صلح کرد
38:24.610 --> 38:25.743
خوب ، خوشحالم
38:25.778 --> 38:27.543
سه نفره سکس کنيم کلي انرژي ميبره
38:27.579 --> 38:30.313
ولي من آماده ـم که فقط دوتايي باشيم
38:30.349 --> 38:32.082
به سلامتي دوتايي ميخوريم
38:40.092 --> 38:41.057
واقعاً؟
38:42.160 --> 38:43.626
از شرشون خلاص ميشم
بگير
38:48.800 --> 38:50.767
!اولين
اينجا چيکار ميکني؟
38:50.802 --> 38:52.301
پيش آدرين برنميگردم
38:52.336 --> 38:53.969
پيشنهادت رو قبول ميکنم
38:54.005 --> 38:55.471
پيشنهادم؟
38:55.507 --> 38:58.173
گفتي که
اگه هرچي احتياج داشتم
38:58.209 --> 38:59.574
پس دارم ميام پيشت بمونم
38:59.610 --> 39:01.576
...واوو ، من ، آم-
نميتوني منو بفرستي برم-
39:01.612 --> 39:03.645
هيچي به جز لباسام ندارم
39:03.680 --> 39:05.915
و 17 تا چمدون لويي ويتون تو ماشينم
_مارک فرانسوي_
39:05.950 --> 39:09.985
باور کن ، اگه جاي ديگه ايي داشتم ، ميرفتم
39:10.021 --> 39:12.587
،راستش
الان مهمون دارم
39:12.623 --> 39:13.688
پيتر هادسون
39:13.724 --> 39:15.924
اوه ، ميتوني کمک کني چمدونام رو بياري
39:15.959 --> 39:18.927
فقط انتظار انعام دادن نداشته باش
39:25.469 --> 39:27.602
دني ، ميتونم باهات حرف بزنم؟
39:31.508 --> 39:32.540
بيا
39:32.575 --> 39:33.707
اين بهتره
39:33.743 --> 39:35.676
اوه ، خداي من
مشکلت چيه؟
39:35.711 --> 39:37.111
مشکلم تـويي
39:37.147 --> 39:39.680
رفتارت امشب افتضاح بود
39:39.715 --> 39:41.282
درباره اون پيرزنه هست؟
39:41.318 --> 39:42.383
اون خيلي عوضي بود
39:42.419 --> 39:44.018
آره ، بود
39:44.054 --> 39:45.653
ولي حق هم داشت
و عروسک زشتي بودي
39:45.688 --> 39:47.021
تـو ازم دفاع کردي
39:47.057 --> 39:48.956
چونکه همونجا وانميستادم
39:48.991 --> 39:50.891
اونطوري باهات حرف بزنه
39:50.927 --> 39:52.392
ولي زيادتر از حد پيش رفتي
39:52.428 --> 39:53.694
اون خوردش بهم
39:53.729 --> 39:55.663
خيلي خب ، ميشه بس کني ؛ دني؟
لطفاً بس کن
39:55.698 --> 39:57.230
فقط درباره امشب نيست
39:57.266 --> 39:59.366
پسرايي که باهاشون هستي ، مواد کشيدن
تصادف کردنت با ماشينا
39:59.401 --> 40:00.801
فکر کردم باهاش مشکلي نداري
40:00.837 --> 40:02.636
خوب ، من آدم باحالي نيستم
خيلي خب ؟ نيستم
40:03.873 --> 40:06.406
نگرانم
داري به سمت مسير اشتباهي ميري
40:06.442 --> 40:09.076
اوه ، خداي من
جوري باهام حرف نزن که انگار بچه هستم
40:09.111 --> 40:10.377
دارم مثل بچه ها باهات حرف ميزنم
40:10.412 --> 40:11.811
چونکه مثل بچه ها رفتار ميکني
40:11.847 --> 40:13.607
خوب ، به تـو ربطي نداره من چيکار ميکنم
40:13.615 --> 40:14.747
تـو مامانم نيستي
40:19.221 --> 40:22.822
راست ميگي
نيستم
40:29.831 --> 40:33.200
الو ، جوزفينا؟
کارمن هستم
40:33.235 --> 40:34.367
آره
40:34.403 --> 40:37.137
آره ، به خاطر دنييلا تماس ميگيرم
40:37.172 --> 40:39.472
فکر ميکنم بهت احتياج داره
40:41.643 --> 40:44.276
هي ، هي ، هي
ورودي از سمت در جلويي هست
40:44.312 --> 40:46.679
...اوه ، نه من فقط
40:46.715 --> 40:48.380
اومدم اينجا سينامون رو ببينم
40:48.416 --> 40:51.183
آره ، خوب ، سين امروز براي کار نيومده
40:51.219 --> 40:52.685
چـي؟-
شيفتش رو نيومده-
40:52.721 --> 40:54.487
هيچکدوم دخترا نميدونن کجاس
40:54.522 --> 40:55.787
اوه ، خداي من
40:55.823 --> 40:59.691
فکر ميکني بلايي سرش اومده؟
40:59.727 --> 41:02.194
اون يه استريپر هست
بعضي وقتا اونا ناپديد ميشن
41:07.268 --> 41:08.334
رزي بيچاره
41:08.369 --> 41:10.669
خيلي ناراحت ميشه بفهمه
41:10.704 --> 41:13.238
اون بهونه اسپنس دود شد رفت هوا
41:13.273 --> 41:16.241
آره
41:16.276 --> 41:18.076
رزي کوچولوي بيچاره
41:18.112 --> 41:21.412
بايد زياد بهش سخت نگيري
حالا که اينجا کار ميکنه
41:21.448 --> 41:22.881
تـو باهاش مشکلي نداري؟
41:22.916 --> 41:25.851
راستش ، فکر ميکنم فکر هوشمندانه ايي هست
41:25.886 --> 41:27.918
دوستات رو نزديک خودت نگه دار
41:27.954 --> 41:30.655
و دشمنات رو حتي نزديکــتــر