WEBVTT

00:01.000 --> 00:14.100
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.640 --> 00:18.040
عمل به این زودی تموم شد؟

00:24.180 --> 00:25.280
. متاسفم

00:33.960 --> 00:35.959
= اگر این آخرین نامه ام برای تو باشه =

00:37.230 --> 00:39.430
= میترسم دیگه فرصت نکنم اینُ بهت بگم =

00:41.830 --> 00:42.900
= متاسفم =

00:44.870 --> 00:48.840
= که فراموش کردم تو مهم ترین آدم زندگیمی =

00:51.740 --> 00:52.840
= دوست دارم =

00:53.540 --> 01:05.540
.:: @bollbolljan_com ::.

01:57.070 --> 01:59.610
= گتسبی بزرگ =

03:21.220 --> 03:23.760
مامانم میخواست بهم یه چیزی بگه

03:24.390 --> 03:25.820
ولی من بهش گفتم باشه بعداً

03:27.230 --> 03:28.260
= بعداً =

03:29.930 --> 03:32.630
فکرشم نمیکردم این بار آخری باشه که پیشمه

03:34.370 --> 03:35.470
ولی مامانم

03:36.700 --> 03:38.700
احتمالا میدونسته این آخرین باریه که باهمیم

03:41.910 --> 03:43.280
نوشت که دوسم داره

03:44.340 --> 03:45.580
و اینکه متاسفه

03:47.210 --> 03:49.150
. اما نتونستم اینُ از زبون خودش بشنوم

03:50.680 --> 03:52.019
خودمم نتونستم بهش بگم

03:56.760 --> 03:58.290
مطمئنم میدونه

03:59.220 --> 04:00.660
میدونه چه حسی داری

04:04.130 --> 04:05.960
مطمئنم میدونه تو چه حسی داری

04:27.720 --> 04:30.260
. تدارکات مراسم خیلی وقت میبره

04:30.790 --> 04:32.190
. باید بری خونه

04:32.390 --> 04:33.460
. نه

04:34.030 --> 04:35.890
. مرسی که بهم خبر دادی

04:38.430 --> 04:40.530
. فکر نکنم خوب باشه تنهاش بذارم

04:41.130 --> 04:42.400
،خوب

04:42.700 --> 04:44.870
. منظورم اینه که باید بری خونه لباس عوض کنی

04:51.110 --> 04:53.850
پس، یه ساعت بهم وقت بده
. سریع برمیگردم

04:53.910 --> 04:54.910
. باشه

05:07.660 --> 05:08.659
الو؟

05:08.960 --> 05:11.600
تهیه کننده وو، میدونین

05:12.000 --> 05:14.530
. هه کیونگ گوشیشُ جواب نمیده

05:17.370 --> 05:18.870
مادر هه کیونگ

05:20.110 --> 05:21.440
. فوت کرد

05:22.540 --> 05:24.940
چی؟-
. همین الان -

05:25.940 --> 05:27.580
. داره کارای مراسمشُ میکنه

05:28.110 --> 05:30.720
خودش چی؟ حالش خوبه؟

05:31.020 --> 05:33.320
نه. به نظر خوب نمیاد

05:37.720 --> 05:40.190
... خوب -
چیه؟چی شده؟ -

05:41.760 --> 05:43.600
هیچی. زود میام اونجا

05:47.130 --> 05:48.870
= گتسبی بزرگ =

05:49.330 --> 05:50.940
کدوم گوری رفته؟

06:11.659 --> 06:12.720
اینجا چه کار میکنی؟

06:13.130 --> 06:14.930
بهت گفتم دیگه هیچ وقت
. جلوی خونه من پیدات نشه

06:16.460 --> 06:17.530
میشه

06:18.630 --> 06:20.100
یه لحظه صحبت کنیم؟

06:21.330 --> 06:23.240
. من باید برم -
دوهی ، صبر کن -

06:24.200 --> 06:25.600
سی دقیقه بهم وقت بده

06:26.409 --> 06:28.870
. نه، ده دقیقه. خواهش میکنم

06:28.940 --> 06:30.180
. بیا حرف بزنیم

06:32.280 --> 06:33.380
. بگو

06:35.909 --> 06:38.380
تازه فهمیدم چقدر کارای من

06:40.150 --> 06:42.390
باید برای تو

06:44.490 --> 06:45.990
. ترسناک بوده باشه

06:47.960 --> 06:50.060
. اینم فهمیدم که از نظر روانی خوب نیستم

06:51.800 --> 06:52.900
فکر این که

06:54.370 --> 06:56.440
همه چی بین ما واقعا تموم شده

06:58.300 --> 07:00.110
. باعث شد کنترل خودمُ از دست بدم

07:02.740 --> 07:04.480
. عقلمُ از دست دادم

07:07.750 --> 07:09.380
. واقعا میرم دنبال درمان

07:12.550 --> 07:15.290
این حرفارو نمیزنم که برگردی پیشم

07:19.830 --> 07:21.630
. چون واقعا همه چی تموم شده

07:23.860 --> 07:24.900
،اما دوهی

07:26.159 --> 07:27.430
من نمیخوام

07:31.500 --> 07:33.570
. برات یه خاطره بد باشم

07:35.540 --> 07:37.380
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

07:40.650 --> 07:42.350
. لطفا خیلی ازم متنفر نباش

08:06.470 --> 08:07.510
. هه کیونگ

08:08.440 --> 08:10.380
هی -
حالت خوبه ؟ -

08:11.039 --> 08:12.080
. آره

08:12.780 --> 08:15.750
. بیا بریم -
هه کیونگ، یه لحظه صبر کن -

08:16.880 --> 08:17.880
چیه؟

08:18.020 --> 08:20.090
خیلی مهم نیست

08:21.120 --> 08:22.250
. فقط یه لحظه وقت میگیره

08:25.490 --> 08:26.830
دوهی کجاست؟

08:26.890 --> 08:29.530
. رفت خونه لباس عوض کنه

08:30.030 --> 08:31.100
کی؟

08:33.000 --> 08:34.270
. زود برمیگرده

08:37.070 --> 08:38.070
. گئون یو

08:40.240 --> 08:41.270
چیه؟

08:42.040 --> 08:43.180
جه هیوک کجاست؟

08:43.940 --> 08:46.140
... خوب، اون

08:46.210 --> 08:47.680
میدونی کجاست، نه؟

08:49.010 --> 08:50.050
... خوب

08:56.350 --> 08:57.560
جه هیوک

08:58.690 --> 08:59.860
. رفته

09:03.730 --> 09:05.500
چرا زودتر بهم نگفتی؟

09:10.240 --> 09:11.540
. گوشیشُ جواب نمیده

09:31.990 --> 09:34.830
= از دستش نده، هر طور شده =

09:36.190 --> 09:37.630
= کنارت نگهش دار =

09:38.600 --> 09:39.970
= وگرنه، پشیمون میشی =

09:47.170 --> 09:48.210
. هه کیونگ

09:49.540 --> 09:51.640
. برو جانگ جه هیوکُ پیدا کن

09:51.710 --> 09:54.150
نه. اول به پلیس زنگ بزن

09:54.210 --> 09:55.280
. من میرم خونه دوهی

09:55.350 --> 09:56.750
نه، دکتر کیم -
. هه کیونگ -

09:56.850 --> 09:57.920
. هه کیونگ

10:18.640 --> 10:19.700
. هه کیونگ

10:23.710 --> 10:25.240
چرا بدون اینکه به من بگی رفتی؟

10:25.940 --> 10:27.880
چرا گوشیتُ جواب نمیدادی؟

10:29.580 --> 10:31.250
چرا نگرانم میکنی؟

10:32.550 --> 10:34.790
. رفتم خونه لباس عوض کنم

10:34.850 --> 10:37.660
. جه هیوک اومد دم خونه ام

10:39.420 --> 10:41.830
باید سریع بهم زنگ میزدی
نترسیدی؟

10:41.890 --> 10:43.700
اگه باز یه بلایی سرت میومد چی؟

10:43.760 --> 10:47.130
نه. فرستادمش رفت

10:48.270 --> 10:50.970
،سریع داشتم برمیگشتم اینجا
. میخواستم رو در رو بهت بگم

10:52.100 --> 10:55.840
. چون عجله داشتم گوشیمُ خونه جا گذاشتم

11:02.450 --> 11:03.520
. ببخشید

11:04.520 --> 11:05.950
. ببخشید که سرت داد زدم

11:08.620 --> 11:10.790
. نگران بودم اتفاقی برات بیوفته

11:12.620 --> 11:14.230
. نفسم بالا نمیومد

11:15.630 --> 11:17.200
. منم همین حسُ داشتم

11:18.800 --> 11:21.130
وقتی امروز صبح بیونگ جین بهم زنگ زد

11:22.870 --> 11:24.500
. منم همین حسُ داشتم

11:28.710 --> 11:30.380
اینقدر نگرانت شدم که

11:31.280 --> 11:33.210
. حتی نفسم بالا نمیومد

11:38.820 --> 11:41.850
. بیا حل و فصلش کنیم
. از حالا به بعد بدون من هیجا نرو

11:43.320 --> 11:45.190
از حالا، بهم اعتماد کنُ پیشم بمون

11:46.830 --> 11:47.890
باشه؟

11:48.060 --> 11:49.430
. باشه

11:51.200 --> 11:53.100
. راه دیگه ای ندارم

11:54.670 --> 11:55.900
ببخشید که

11:57.840 --> 11:59.300
. خیلی طول کشید

12:49.250 --> 12:52.890
عکس پاک شود؟

12:56.330 --> 12:58.600
عکس پاک شود؟

13:17.380 --> 13:19.220
= مرحوم کیم هونگ تک، مرحوم لی مون جونگ =

13:19.280 --> 13:22.150
مامان، بهت سر میزنم

13:40.710 --> 13:42.240
میشه به مامانم سلام کنی؟

13:43.580 --> 13:45.480
. دوست داشت ببینتت

13:50.650 --> 13:51.920
. متاسفم

13:53.050 --> 13:54.250
منم

13:56.490 --> 13:57.960
. بهتون سر میزنم

14:33.760 --> 14:35.490
چرا نو ئول امروز نیومد؟

14:36.090 --> 14:39.260
. امروز خارج از شهر عکسبرداری داره

14:39.860 --> 14:43.030
نباید بهش خبر بدیم؟
. بالاخره باهاش رابطه داشته

14:43.570 --> 14:45.670
... خوب

14:45.740 --> 14:47.140
چرا بهش بگیم؟

14:47.210 --> 14:49.040
وقتی کات میکنی
. دیگه یه غریبه ای

14:49.110 --> 14:52.880
واقعا؟اونا چرا اون موقعی دستای همُ گرفته بودن؟

14:52.940 --> 14:55.180
چی؟واقعا نمیدونستی؟

14:55.310 --> 14:57.420
چیو؟ -
عمرا -

14:57.820 --> 15:00.520
خیلی گرمه. امروز خیلی گرمه

15:00.950 --> 15:04.390
چرا دستای همُ گرفته بودن؟

15:04.760 --> 15:06.220
. فضولیم گل کرد

16:07.150 --> 16:08.620
با من بیا
میرسونمت

16:09.350 --> 16:11.420
. نمیشه همه اش پیش هم باشیم

16:11.960 --> 16:13.360
. فعلا باید بری خونه

16:16.730 --> 16:18.230
. برو خونه یکم بخواب

16:18.860 --> 16:21.530
قیافه ات افتضاحه. باشه؟

16:22.070 --> 16:24.340
پس، وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن

16:24.940 --> 16:25.940
. باشه

16:26.770 --> 16:27.770
. خدافظ

16:40.990 --> 16:41.950
. بریم

17:20.960 --> 17:21.990
سلام، سونبه

17:22.330 --> 17:23.660
روز سختی بود؟

17:24.330 --> 17:25.400
. اشکال نداره

17:26.230 --> 17:27.400
حالت خوبه؟

17:28.370 --> 17:29.330
. آره

17:30.400 --> 17:31.700
. تو کلینیک ام

17:31.970 --> 17:34.970
. به کارمندام گفتم

17:35.310 --> 17:38.410
اگه بهشون بگی چی لازم داری
. برات آماده میکنم

17:38.480 --> 17:39.510
. باشه

17:40.680 --> 17:41.680
هیون یو

17:43.720 --> 17:44.850
. ممنون

17:46.380 --> 17:47.490
. کاری نکردم

18:21.350 --> 18:25.320
ببخشید. امروز تعطیلیم

18:25.390 --> 18:27.460
. اسم من کیم هیون یو ئه

18:27.890 --> 18:29.560
دکتر کیم بهتون نگفته؟

18:29.630 --> 18:31.630
درسته، دکتر کیم هیون یو؟

18:32.330 --> 18:33.400
. بله

18:34.370 --> 18:37.600
اما، قبلا نیومده بودین کلینیکمون؟

18:39.900 --> 18:41.570
. حافظه ات مشکل داره

18:41.810 --> 18:43.370
. نتونستی سریع منُ به خاطر بیاری

18:43.670 --> 18:45.680
. منُ یاد دکتر کیم انداختین

18:45.740 --> 18:47.250
چارت آقای جانگ جه هیوک کدومه؟

18:47.310 --> 18:48.350
. بله

18:49.110 --> 18:50.180
. بفرمایید

18:54.420 --> 18:57.720
واقعا قراره تو کلینیک ما درمان بشه؟

18:58.760 --> 18:59.820
. آره

19:01.130 --> 19:03.190
خودش قبول کرده؟

19:04.630 --> 19:07.930
. ظاهرا آره
. میخواد این کارو بکنه

19:08.730 --> 19:10.970
. دکترا نباید بیماراشونُ انتخاب کنن

19:13.200 --> 19:14.240
. درسته

19:58.380 --> 20:01.020
تهیه کننده وو تا امروز مرخصیه، آره؟

20:01.390 --> 20:02.320
. آره

20:02.650 --> 20:06.120
از کجا میدونست همچین اتفاقی میوفته و
دقیقا سه روز مرخصی گرفت؟

20:06.290 --> 20:09.430
از کی با هم قرار میذارن؟
. اوایل از هم متنفر بودن

20:09.490 --> 20:13.500
. همیشه اونایی که از هم متنفرن آخرش زوج میشن

20:13.560 --> 20:14.800
. فرمول عشق همینه

20:17.500 --> 20:18.500
= چیپس سیب زمینی =

20:20.140 --> 20:21.340
بخور سورا

20:28.180 --> 20:29.380
. فرمول عشق

20:29.610 --> 20:30.880
چی داری میگی؟

20:30.950 --> 20:32.720
"همه فکرو ذکرم اونه" -
این چشه؟ -

20:32.780 --> 20:33.950
"چشماتُ ببند"

20:39.320 --> 20:40.860
چه مرگشه؟ -
. نوش جان -

20:44.830 --> 20:45.900
. هه کیونگ

20:49.170 --> 20:50.170
هه کیونگ

20:55.610 --> 20:56.640
هه کیونگ؟

21:12.890 --> 21:14.260
حالت خوبه؟

21:41.520 --> 21:43.850
. نباید این کارو بکنم

22:40.610 --> 22:42.210
داری چه کار میکنی؟ -
وای ترسیدم -

22:44.880 --> 22:45.920
... خوب

22:46.750 --> 22:49.950
دوبار زنگ زدم ولی کسی جواب نداد

22:50.350 --> 22:51.720
. نگران شدم

22:52.460 --> 22:55.930
زنگ زدم به بیونگ جین
. رمز درتُ بهم گفت

22:57.460 --> 22:59.130
. به عمیقاً خواب بودی

22:59.960 --> 23:01.070
... خوب، من فقط

23:01.970 --> 23:05.400
. فقط دیدم خوابی، همین

23:07.100 --> 23:08.440
. جدی میگم

23:08.510 --> 23:12.840
. خیلی خسته بودی برای همین خواستم برات غذا بپزم

23:13.840 --> 23:17.720
تو خواب بهت خیره نشدم
. یا لمسی چیزی بکنم

23:17.780 --> 23:19.550
. نگران نباش

23:36.330 --> 23:38.040
. کرده بودی هم مهم نبود

23:48.310 --> 23:49.850
موقع آشپزی هم

23:51.080 --> 23:52.750
. باید موهاتُ ببندی

23:54.650 --> 23:56.190
. باشه

24:30.150 --> 24:31.490
چی میپختی؟

24:31.920 --> 24:33.020
. نودل

24:33.990 --> 24:34.960
چی؟

24:35.930 --> 24:39.330
. از بیونگ جین پرسیدم چی دوست داری

24:40.760 --> 24:44.270
. دکتر کیم، باید یه چیزی بخوری

24:47.200 --> 24:48.210
. نه، ممنون

24:49.070 --> 24:50.240
. اشتها ندارم

24:51.340 --> 24:54.010
. با این حال، سه روزه چیزی نخوردین

24:58.950 --> 25:00.250
. دوست داشتم نودل بخورم

25:01.220 --> 25:02.290
نودل؟

25:03.120 --> 25:04.590
. یه کاسه نودلی که مزه افتضاحی میده

25:06.090 --> 25:07.730
. مامان گفت برام درست میکنه

25:10.390 --> 25:12.100
. منظورم این نبود که واقعا نودل میخوام

25:13.830 --> 25:15.230
دلت رشته فرنگی میخواست؟

25:17.130 --> 25:18.800
. باید خیار میخردیم

25:18.870 --> 25:22.470
. مطمئن بودم دلت نودل گرم میخواد

25:22.540 --> 25:24.410
نه، مشکلی نیست. موضوع این نیست

25:24.680 --> 25:26.840
. خودمم نمیدونم چجور نودلی میخوام

25:28.080 --> 25:29.480
کی حاضر میشه؟گشنمه

25:29.680 --> 25:33.550
. یکم دیگه
. برو بشین منتظر باش

25:33.620 --> 25:35.150
باشه؟ -
باشه-

25:55.240 --> 25:57.910
چیه؟چی شده؟چرا میخندی؟

25:59.710 --> 26:00.910
. به خاطر این

26:02.180 --> 26:03.250
چیه؟

26:04.280 --> 26:05.550
چشه؟

26:17.930 --> 26:19.030
مزه اش

26:19.930 --> 26:21.130
. عجیبه

26:22.300 --> 26:23.270
. درسته

26:24.770 --> 26:25.970
. واقعا بدمزه است

26:27.040 --> 26:28.810
. نخورش -
. نه -

26:30.940 --> 26:31.940
اما

26:34.010 --> 26:35.080
. دوسش دارم

26:36.480 --> 26:37.820
منظورت چیه؟

26:41.820 --> 26:43.090
مامانت

26:43.820 --> 26:46.220
. هیچ وقت آشپزی نمیکرد

26:47.560 --> 26:49.590
. ولی بعضی وقتا نودل میپخت

26:50.390 --> 26:51.830
این روزا

26:52.900 --> 26:54.730
. هوس اون نودلارو کردم

26:55.030 --> 26:57.470
وقتی مجبور بود یه نودل بد مزه بخوره

26:57.740 --> 27:00.100
. میگفت خیلی خوشمزه است

27:04.340 --> 27:05.440
خداروشکر

27:08.450 --> 27:09.910
. که کنارمی

27:14.050 --> 27:16.190
الان دیگه واقعا تنهام

27:17.050 --> 27:18.890
. اما تو نمیذاری حسش کنم

27:35.270 --> 27:36.540
این واقعا

27:37.640 --> 27:39.540
. یه درمان خوبه

27:41.250 --> 27:42.810
. واقعا به مردم آرامش میده

27:47.320 --> 27:48.350
. خوشحالم

28:07.070 --> 28:08.110
اما

28:10.770 --> 28:12.380
. آشپزیت واقعا افتضاحه

28:14.140 --> 28:15.550
واقعا که

28:15.610 --> 28:18.680
. نه، شوخی کردم

28:21.650 --> 28:23.220
. تا مدتها یادم میمونه

28:24.720 --> 28:27.520
. این غذایی که برام پختی یادم میمونه

28:28.760 --> 28:29.790
میشه

28:31.500 --> 28:33.700
خوشمزه یادت بمونه؟

28:38.440 --> 28:39.440
. باشه

28:42.240 --> 28:45.640
. یکم حافظه امُ دستکاری میکنم

28:47.610 --> 28:50.580
خوشمزه بود. خوشمزه بود

28:50.980 --> 28:53.680
واقعا خوشمزه بود
. دارم جادوت میکنم

28:57.090 --> 28:58.960
هه کیونگ، خیلی لوسی

28:59.960 --> 29:01.160
نه

29:02.290 --> 29:03.830
. فکر کنم کیمچیه تنده

29:05.600 --> 29:06.900
اینقدر؟

29:09.600 --> 29:11.270
یالا، بخور

29:19.340 --> 29:20.540
!آقای کیم

29:20.980 --> 29:23.110
سلام. اینجایین. چند وقته ندیدیمتون

29:23.180 --> 29:25.780
. خارج از شهر مشغول عکسبرداری بودم

29:25.850 --> 29:28.650
. آهان، پس برای همین برای تشیع جنازه نیومدی

29:30.290 --> 29:31.520
تشیع جنازه؟

29:33.960 --> 29:36.460
دیرمون نشده؟ساعت چنده؟

29:36.530 --> 29:38.100
کی فوت کرده؟

29:38.760 --> 29:40.330
. مادر دکتر کیم

29:40.830 --> 29:41.830
چی؟

29:52.380 --> 29:54.210
از دست تو

29:54.680 --> 29:57.280
چیه؟ این بار چه اشتباهی کردم؟

29:57.350 --> 29:59.280
چمیدونم
. همش شرایطُ پیچیده میکنی

30:01.290 --> 30:02.920
. لعنتی

30:03.950 --> 30:06.290
اشتباه من چیه؟

30:09.390 --> 30:11.460
. به نظر بهتر از چیزی که فکر میکردم میای

30:12.860 --> 30:14.430
. مطمئن نیستم

30:14.970 --> 30:17.800
هنوز این واقعیت که دیگه نیست شوکش بهم وارد نشده

30:18.800 --> 30:20.870
. چون خیلی از هم دور بودیم

30:21.970 --> 30:25.340
. حتی اگه خیلی با هم صمیمی بودین هم درکش سخته

30:25.610 --> 30:28.650
. زمان میبره تا فقدانشُ حس کنی

30:28.880 --> 30:32.380
باز یکم بیشتر که زمان بگذره
. فقدانش هم عادی میشه

30:35.290 --> 30:38.620
. باید یکم استراحت کنی
. زندگی شلوغی داشتی

30:39.060 --> 30:40.960
الان دارم مشاوره میگیرم؟

30:42.030 --> 30:44.230
فکر نمیکنی باید یکم مشاوره بگیری؟

30:44.360 --> 30:46.960
. احتمالا خودت میدونی از علائم زیادی رنج میبری

30:50.530 --> 30:51.970
. داره بهتر میشه

30:54.170 --> 30:56.610
یادته مهم ترین چیز موقع درمان

30:56.810 --> 30:58.640
قلب یه نفر چیه؟

31:01.550 --> 31:03.410
. قلب عشق

31:04.520 --> 31:06.750
. برا همینه که تو مدرسه تاپ بودی

31:07.820 --> 31:09.320
میدونی که ترم پایینی هات

31:09.950 --> 31:11.960
. از این فلسفه های مزخرفت متنفر بودن

31:15.090 --> 31:18.130
باید فلسفه میخوندم
. اونجوری مشهور میشدم

31:34.750 --> 31:36.350
یه سر رفتم کلینیک

31:36.610 --> 31:38.180
منتظرم باش. زود برمیگردم

31:40.180 --> 31:52.180
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افسون - ياسمن *
@Arirangland

32:04.210 --> 32:05.440
اینجا چه کار میکنی؟

32:05.580 --> 32:08.710
هه کیونگ بیرونه

32:09.350 --> 32:10.350
. بیا تو

32:11.150 --> 32:12.580
کجا رفته؟

32:13.180 --> 32:16.350
. گفت زود برمیگرده
. بیا تو منتظرش باش

32:22.060 --> 32:24.800
. گفتم اینجا منتظرش باش

32:25.900 --> 32:27.260
. زود برمیگرده

32:31.070 --> 32:32.440
راستی

32:33.800 --> 32:35.370
فکر میکنی جه هیوک بهتر میشه؟

32:38.740 --> 32:39.940
. باید تلاش کنم

32:40.840 --> 32:44.410
. لباس پزشکیمُ فقط برای درمان اون دوباره پوشیدم

32:44.580 --> 32:46.450
شخصا فکر میکنم

32:47.550 --> 32:49.020
. باید بستری بشه

32:49.820 --> 32:51.290
. بیا یکم بهش زمان بدیم

32:52.260 --> 32:54.460
. تصمیم گرفته بهتر بشه

32:54.520 --> 32:56.690
. ممکنه زودتر از چیزی که انتظار داریم خوب بشه

32:56.760 --> 32:58.760
اگه برعکسش بشه چی؟

32:58.830 --> 33:00.030
در اون صورت

33:01.400 --> 33:04.400
من باید برای همیشه پزشکی رو بذارم کنار

33:04.970 --> 33:07.870
اونم باید بستری بشه
وگرنه

33:09.710 --> 33:11.070
. ممکنه کارش به زندان بکشه

33:16.710 --> 33:18.780
. درمان داروییش هم شروع شده

33:19.180 --> 33:20.920
. بیا یه فرصت دیگه بهش بدیم

33:23.520 --> 33:24.550
. باشه

33:25.890 --> 33:26.960
. من میرم

33:28.060 --> 33:31.190
بعد از این همه وقت خوابیدن زیر سقف

33:31.260 --> 33:33.600
. حس عجیبی داره

33:35.300 --> 33:37.400
ولی،تو واقعا مشکلی نداره؟

33:37.870 --> 33:38.970
. معلومه

33:39.070 --> 33:41.810
. یه کلینیک و خونه به این خوبی گیرم اومده

33:42.010 --> 33:44.810
. نه، منظورم در مورد رابطه ات با جه هیوکه

33:46.510 --> 33:47.940
... اون اتفاق

33:48.949 --> 33:50.280
. دارم بهتر میشم

33:51.280 --> 33:53.350
دارم با قلب عاشق

33:55.190 --> 33:56.489
. خودمُ درمان میکنم

34:24.210 --> 34:28.179
تو گفتی به من خبر ندن؟

34:30.150 --> 34:31.850
فهمیدم چند روز پیش

34:33.290 --> 34:34.820
. مادر فوت کرده

34:38.060 --> 34:39.830
. اصلا هواسم نبود

34:40.960 --> 34:42.800
. همه خیلی شوکه بودیم

34:43.730 --> 34:46.200
. هه کیونگ نمیخواسته من بفهمم

34:48.270 --> 34:50.900
ممکنه من دیگه توی زندگیش آدم مهمی نباشم

34:51.400 --> 34:53.310
ولی مادرو دوست داشتم

34:53.540 --> 34:55.140
چطور تونست این کارو با من بکنه؟

34:57.380 --> 34:59.450
. بهش گفتم دیگه بدون هیچ وابستگی احساسی همه چیزُ قبول کردم

35:00.110 --> 35:02.480
حتی بهش گفتم دیگه مجبور نیست

35:03.680 --> 35:05.150
. به من اهمیت بده

35:08.550 --> 35:09.660
. نو ئول

35:11.260 --> 35:13.130
چطور ممکنه دیگه وابستگی احساسی نداشته باشی؟

35:13.560 --> 35:15.660
فکر کردی چون تو همه چیزو قبول کردی

35:15.900 --> 35:18.360
دیگه هیچ کس هیچ مشکلی نداره؟

35:19.130 --> 35:21.300
وقتی یه مرد و زن جدا میشن

35:21.970 --> 35:24.800
جفتشون شکسته و بهونه گیر میشن

35:26.340 --> 35:28.610
تو کی هستی که خوب باشی و جوری رفتار کنی که انگار چیزی نشده؟

35:29.680 --> 35:31.580
. حتی واقعا هم حالت خوب نیست

35:36.450 --> 35:39.490
میدونم در جایگاهی نیستم که اینُ بگم

35:39.890 --> 35:42.220
اما به خاطر گذشتمون بذار

35:42.590 --> 35:43.860
. اینُ بهت بگم

35:44.820 --> 35:47.760
تو واقعا خوشکل و

35:48.860 --> 35:49.960
. فوق العاده ای

35:51.400 --> 35:53.430
برای همین وقتی دور و ور هه کیونگ بودی

35:54.000 --> 35:55.640
. حرصم در میومد

35:57.770 --> 35:59.110
. تظاهر نکن مشکلی نیست

36:00.570 --> 36:03.140
هیچ کس بعد از جدایی

36:04.980 --> 36:06.610
. کاملا حالش خوب نیست

36:09.280 --> 36:10.580
،با این حال

36:12.720 --> 36:15.020
. من واقعا مادرو دوست داشتم

36:26.700 --> 36:27.830
. میدونم

36:29.670 --> 36:30.700
. میدونم

36:32.770 --> 36:34.770
. هه کیونگ این کارش بد بود

36:38.140 --> 36:40.280
. "اما بهش نگو " مادر

36:52.660 --> 36:53.660
. دوهی

37:00.530 --> 37:03.040
من اشکشُ در نیاوردم

37:04.970 --> 37:06.270
. من میرم

37:06.410 --> 37:08.310
نه صبر کن. میرسونمت

37:08.980 --> 37:12.480
نه لازم نیست
. اول باید با اون صحبت کنی

37:14.350 --> 37:16.420
اینجا چه کار میکنی ؟

37:16.550 --> 37:20.350
. خانم جین یه بار بزنشُ برو

37:20.550 --> 37:21.590
. فقط یه بار

37:21.790 --> 37:24.660
. زیاد نمونی ها
من اونجوری اوکی نیستم

37:25.320 --> 37:27.790
چی داری میگی؟

37:29.100 --> 37:31.630
. میذارم امروز صحبت کنید

37:31.800 --> 37:33.000
حلش کنید. باشه؟

37:50.520 --> 37:55.350
دوهی تو واقعا حرف نداری

37:56.760 --> 37:57.990
. کارم خوب بود

38:13.370 --> 38:14.510
. نه

38:15.980 --> 38:19.280
. هم به خودم اعتماد دارم هم به هه کیونگ

38:20.050 --> 38:21.050
. معلومه

38:30.720 --> 38:31.820
چی شده؟

38:34.060 --> 38:35.260
. عوضی

38:37.330 --> 38:38.970
ببین کی اینُ میگه

38:40.230 --> 38:42.940
چطور تونستی در مورد مرگ مادر بهم خبر ندی؟

38:45.570 --> 38:47.770
. اون مادر دوست پسر سابقت بود

38:48.310 --> 38:49.840
. لازم نبود بهت بگم

38:52.310 --> 38:53.310
. نوئول

38:53.780 --> 38:57.380
. خیلی ممنونم که به خاطرش عزا داری

38:58.180 --> 38:59.890
. مطمئنم که مادرم هم ممنونه

39:00.950 --> 39:02.090
،اما الان

39:02.890 --> 39:06.330
،مهم نیست که چه اتفاقی برای هرکدوممون بیفته

39:07.430 --> 39:09.660
. ما دوتا هیچکاری نمیتونیم برای هم انجام بدیم

39:11.000 --> 39:12.500
،درسته که کاری از دستمون برنمیاد

39:14.230 --> 39:16.570
. اما دوست هم که میتونیم باشیم

39:16.900 --> 39:18.500
چون از هم جدا شدیم دیگه
نمیتونیم دوست باشیم؟

39:18.870 --> 39:21.040
. ما که تو دوره شاه وزوزک زندگی نمیکنیم
. اینقدر سختگیر نباش

39:21.110 --> 39:23.840
شاید یه روز بتونیم باهم دوست
. باشیم اما امروز اون روز نیست

39:25.610 --> 39:27.010
. ما با هم راحت نیستیم

39:28.180 --> 39:29.350
،و از همه مهم‌تر

39:32.280 --> 39:33.990
. نمیخوام دو هی رو ناراحت کنم

39:37.660 --> 39:39.560
. هه کیونگ تو خیلی تغییر کردی

39:41.390 --> 39:43.060
. واقعاً آدم بدجنسی شدی

39:53.470 --> 39:54.510
. گمونم همینطوره

40:34.080 --> 40:36.420
الو؟ -
خونه‌ای؟ -

40:37.150 --> 40:38.150
. معلومه

40:39.090 --> 40:40.590
به این زودی؟ -
. آره -

40:41.020 --> 40:43.460
. تازه رسیدم خونه

40:45.290 --> 40:47.160
پس چرا اینقدر آروم حرف میزنی؟

40:47.760 --> 40:51.800
. خب، دیروقته. باید آروم حرف بزنم

40:54.970 --> 40:57.440
. زهره‌ـمُ ترکوندی -
اینجا ساکن شدی به سلامتی؟ -

40:58.470 --> 41:02.680
. میخواستم بگم که الان میخوام راه بیافتم

41:02.740 --> 41:04.710
. منظورم این بود. من دیگه رفتم

41:10.480 --> 41:11.620
چیکار کردی؟

41:12.890 --> 41:14.320
تو که رفتن نوئول رو ندیدی، درسته؟

41:15.550 --> 41:16.660
. چرا دیدم

41:17.490 --> 41:19.390
. البته اون منُ ندید

41:21.230 --> 41:22.530
چرا نرفتی؟

41:24.800 --> 41:25.930
چون که بهم اعتماد نداری؟

41:26.270 --> 41:28.500
... نه. میخواستم برم، اما بعدش

41:28.570 --> 41:29.600
یا نرفتی

41:30.870 --> 41:32.200
چون که نمیخواستی بری خونه؟

41:32.870 --> 41:35.610
. خب، موضوع این نیست

41:40.850 --> 41:42.050
میخوای بمونی؟

41:52.160 --> 41:54.490
. ببخشید. مامانمه

41:54.560 --> 41:55.860
=مامان=

41:59.370 --> 42:01.400
. هی -
الان کجایی؟ -

42:01.970 --> 42:04.740
. امشب اضافه کاری میکنم

42:04.970 --> 42:06.810
. فکر کنم یه دزد به خونه‌ـت زده

42:07.270 --> 42:09.070
چی شده؟ -
... منظورم اینه -

42:09.880 --> 42:12.140
. یه نفر اینجا رو زیر و رو کرده

42:12.480 --> 42:14.380
. گمونم دزد بوده

42:14.750 --> 42:17.480
نه، دزد نبوده

42:17.820 --> 42:20.090
. کار دخترته. من بهم ریختم

42:20.150 --> 42:21.890
. داشتم خونه رو تمیز کردم

42:22.420 --> 42:26.190
هی! این خونه زندگیه که تو داری؟
. خوک دونیه

42:26.630 --> 42:27.860
!همین الان برگرد

42:28.660 --> 42:29.700
. باشه

42:32.800 --> 42:35.670
. همه چیزُ شنیدم
انگار باید بری خونه، مگه نه؟

42:37.470 --> 42:38.470
. آره

42:39.970 --> 42:41.140
واقعاً باید بری؟

42:42.880 --> 42:45.240
. آره. این دفعه واقعاً باید برم

42:47.380 --> 42:50.480
. همین جا وایسا. من میرسونمت

42:58.190 --> 43:01.530
. زمان بندیت عالی بود مامان

43:02.930 --> 43:04.030
. حیف شد

43:10.400 --> 43:11.570
. من برگشتم

43:11.970 --> 43:14.240
میدونی الان ساعت چنده؟

43:14.840 --> 43:16.980
. بیخیال. خسته‌ام. بذار برای بعد

43:17.380 --> 43:18.980
. وو دو هی -
چیه؟ -

43:19.380 --> 43:21.250
... تو -
. نه -

43:21.380 --> 43:23.350
منظورت چیه "نه"؟ -
چی میخواستی بپرسی؟ -

43:23.480 --> 43:26.120
. فکر نکنم جوابش "نه " باشه -
چه بلایی سرت اومده؟ -

43:26.190 --> 43:28.090
. خیلی خسته‌ام. برو خونه

43:28.150 --> 43:30.590
. این وقت شب که نمیتونم برگردم خونه
. امشب همین جا میخوابم

43:31.820 --> 43:33.560
. اینجا نمیتونی بخوابی

43:33.630 --> 43:35.060
. تاکسی بگیر

43:43.040 --> 43:45.070
کیه؟ -
. نه -

43:46.070 --> 43:47.170
. گفتم نه

43:47.810 --> 43:49.640
چرا همش میگی "نه"؟

43:49.710 --> 43:52.880
. جدی میگم! دارم از خستگی میمیرم
. میخوام بخوابم

43:53.210 --> 43:54.350
. میرم یه آبی به سر و صورتم بزنم

43:56.550 --> 43:57.950
دختره چش شده؟

44:11.860 --> 44:13.300
. بفرما. این برای توئه

44:18.870 --> 44:20.670
یه گوشی موبایل؟ -
. آره -

44:21.670 --> 44:24.080
،ما هرروز و هر شب داریم همُ میبینیم

44:24.140 --> 44:26.150
. اما کافی نیست

44:35.050 --> 44:36.120
چی؟

44:36.890 --> 44:38.220
تو گوشی داشتی؟

44:38.420 --> 44:40.130
،خیلی ساله که ازش استفاده نکردم

44:40.190 --> 44:41.560
. و تازگی روشنش کردم

44:43.760 --> 44:46.200
وقتی میخواستیم برنامه هامونُ
. هماهنگ کنیم به هم دسترسی نداشتیم

44:46.270 --> 44:48.030
. و این داشت منُ دیوونه میکرد

44:48.330 --> 44:49.900
و در تمام این مدت تو یه موبایل داشتی؟

44:49.970 --> 44:51.640
... عجب موجود ِ

44:52.340 --> 44:55.440
آرزو داشتم که وقتی میخوایم برنامه هامونُ
. هماهنگ کنیم به هم دسترسی داشته باشیم

44:56.680 --> 44:59.040
آرزو داشتم که بتونم پیامایی مثل " بعداً
. میبینمت" و "منتظرم باش" بهت بدم

44:59.310 --> 45:01.210
. واسه همینم روشنش کردم

45:01.280 --> 45:03.480
به خاطر من اینکارُ کردی؟

45:07.550 --> 45:09.020
. به این سوالت جواب نه نمیدم

45:11.960 --> 45:13.190
. درست و حسابی جواب بده

45:13.490 --> 45:15.660
. از جواب مبهم متنفرم

45:16.930 --> 45:18.160
. شمارتُ بهم بده

45:18.560 --> 45:21.070
که بتونم هر وقت بهم احتیاج داشتی کنارت باشم
. و هر وقت هم خواستی که برم، برم

45:27.440 --> 45:28.770
. به نفعته به حرفم گوش کنی

45:39.320 --> 45:40.320
. سلام رییس

45:40.720 --> 45:44.160
. فقط سرکار باحال به نظر میای

45:44.320 --> 45:46.460
. از این زرق و برقا خوشم میاد

45:46.690 --> 45:48.660
گمونم باید راجع به چیزای زیادی حرف بزنیم، درسته؟

45:49.700 --> 45:51.260
. واقعاً؟ فکر نکنم نکنم

45:51.330 --> 45:52.970
. یادم نمیاد

45:54.230 --> 45:55.730
. صبر کن

45:57.770 --> 46:00.610
،پس جه هیوک بی اجازه وارد خونه‌ـت شد

46:00.670 --> 46:02.170
،و تو از دکتر کیم قایمش کردی

46:02.240 --> 46:04.140
،و وقتی هم دکتر کیم از ماجرا با خبر شد

46:04.210 --> 46:06.480
. یه مشت زد تو صورت جه هیوک اونم تو کلینیک

46:06.810 --> 46:08.410
. هیچ وقت ناامیدم نمیکنی اونی

46:08.480 --> 46:11.150
. چطور تونستی تو سه تا جمله خلاصه اش کنی

46:11.220 --> 46:12.280
... دختره خُل

46:12.950 --> 46:15.750
چطور اجازه دادی همچین کاری کنه؟
. باید میکشتیش

46:16.460 --> 46:18.360
. گمونم منم که دیوونه‌ام

46:18.520 --> 46:21.490
من بودم که به خاطرت اجازه دادم اینجا
. کار کنه تا بتونی دوباره ببینیش

46:22.060 --> 46:23.660
واقعا متوجه نشدی که عجیب و غریب میزنه؟

46:24.130 --> 46:26.270
. به نظرم حتی اگه میدونستم هم فرقی نمیکرد

46:28.470 --> 46:31.600
. من هم عصبانی بودم هم شرمنده و هم ناراحت

46:32.300 --> 46:35.640
اما در عین حال به خاطر اینکه
. مریض بود حس خوبی نداشتم

46:36.070 --> 46:38.040
. دختره دیوونه

46:39.480 --> 46:42.380
پس دکتر کیم خوبه؟

46:44.950 --> 46:46.320
... خب، عزیز دلم هه کیونگ

46:46.750 --> 46:50.190
. جمع کن خودتُ! برو بیرون

46:50.790 --> 46:53.660
اون گفت یه دکتری رو میشناسه که میتونه به
. جه هیوک کمک کنه واسه همین نباید نگران باشم

46:54.030 --> 46:56.560
آخه کدوم آدم مشنگی دوست
داره به اون عوضی کمک کنه ؟

47:02.300 --> 47:03.770
دیروز چیکار کردی؟

47:10.040 --> 47:11.080
دیروز؟

47:12.580 --> 47:13.550
خب

47:14.480 --> 47:17.880
تمام تلاشمُ کردم که قبول کنم

47:19.220 --> 47:20.550
. خیلی مریضم

47:22.050 --> 47:24.490
و این که کارایی که میکردم

47:25.320 --> 47:26.790
. اشتباه بوده

47:30.360 --> 47:32.500
اختلال هذیانی

47:33.370 --> 47:34.500
بیماریه که

47:35.570 --> 47:38.500
. هذیان ها و توهمات مشکلاتی رو ایجاد میکنند

47:39.270 --> 47:42.310
اما وقتی این توهمات تموم میشن

47:43.910 --> 47:44.980
. دردآوره

47:46.680 --> 47:47.680
. خیلی هم دردآوره

47:52.620 --> 47:54.520
بیا فرض کنیم یه زنی هست که بچشُ از دست داده

47:55.050 --> 47:58.420
. و کم کم این توهم رو پیدا میکنه که بچه اش زنده است

47:58.960 --> 48:00.760
هر روز، یه عروسکُ دستش میگیره و میگه

48:00.830 --> 48:02.590
. "بچه منه"

48:02.960 --> 48:04.200
. این بیماریه

48:04.800 --> 48:06.400
. این باید درمان بشه

48:06.900 --> 48:09.400
،اما وقتی از توهمات و هذیان هاش خارج میشه

48:10.870 --> 48:11.970
. ناراحت میشه

48:15.210 --> 48:16.440
. براش خیلی دردآور خواهد بود

48:22.550 --> 48:23.620
. دکتر

48:25.680 --> 48:26.850
پس

48:27.890 --> 48:30.560
زندگی کردن تو توهمات

48:31.220 --> 48:33.160
منُ خوشحال تر نمیکنه؟

48:35.030 --> 48:36.160
. شاید

48:37.100 --> 48:39.230
. شاید این دلیلیه که یه عده میخوان تو توهماتشون بمونن

48:39.770 --> 48:43.570
،اما اگه تو میخوای تو دنیای واقعی زندگی کنی

48:44.500 --> 48:47.710
. باید از دنیای غیر واقعی بیای بیرون
موافق نیستی؟

48:55.550 --> 48:57.220
دکتر به نظرتون

48:58.920 --> 49:00.250
دنیای غیر واقعی من کدومه؟

49:06.990 --> 49:10.530
. دنیایی که توش نمیتونی بدون دو هی زندگی کنی

49:11.600 --> 49:15.370
. دنیایی که توش بدون تایید پدرت یه آدم بی ارزشی

49:18.740 --> 49:22.370
همین الان تو دنیای واقعی، دارم

49:22.640 --> 49:26.110
یه مرد جوان خوشتیپ و باهوش
. رو میبینم که جلوی من نشسته

49:30.350 --> 49:32.680
. کارهای زیادی هست که میتونی تو این دنیا انجام بدی

49:38.120 --> 49:39.160
. دکتر

49:42.360 --> 49:43.630
به نظرتون میتونم؟

49:56.840 --> 49:57.980
. بیا امتحان کنیم

49:59.240 --> 50:00.280
. باشه

50:01.580 --> 50:02.880
. ممنون دکتر

50:06.390 --> 50:08.950
تو گفتی بهم یه خبر دست اول
. میدی ولی هنوز خبری ازت نیست

50:10.860 --> 50:13.090
وقتی با کسی وارد رابطه بشم شما
. اولین کسی هستین که باخبر میشین

50:13.160 --> 50:15.130
و اون کی خواهد بود؟

50:16.030 --> 50:18.230
صبرکن ببینم. الانم با کسی هستی؟

50:19.260 --> 50:21.870
. یه روزی خواهم بود

50:24.340 --> 50:25.700
. این خوب نیست

50:26.300 --> 50:29.370
شنیدم که دکتر کیم موقعی که به خاطر

50:29.440 --> 50:32.040
. رسوایی بدهکاریت اوضاع سختی داشتی، کمکت کرده

50:32.540 --> 50:36.150
به خاطر بدهکاری مادرت از دکتر کیم جدا شدی؟

50:36.210 --> 50:38.520
فکر میکردم روی اینکه مقاله‌ای
. درمورد دکتر کیم ننویسین به توافق رسیدیم

50:38.580 --> 50:41.320
پس ازت میخوام که اجازه بدی یه مقاله اختصاصی

50:41.390 --> 50:43.120
. در مورد رسوایی بدهکاری مادرت بنویسم

50:45.390 --> 50:49.360
. شاید یه مصاحبه اختصاصی با مادرت تیتر بزرگتری باشه

50:51.930 --> 50:55.700
هر کاری میخوای کن! برام مهم نیست در مورد دکتر کیم

50:55.830 --> 50:56.900
. بنویسی یا سراغ مادرم بری

50:56.970 --> 50:59.840
. هر کدوم که باشه، همین که منتشر بشه مشهور میشی

51:00.570 --> 51:02.970
. جفتمون دنبال توجهیم

51:03.240 --> 51:05.140
. پس بیا با هم یه آشوب به پا کنیم

51:06.780 --> 51:08.580
... تو -
چرا از همین -

51:09.250 --> 51:11.420
خبر بزرگی که بهت دادم استفاده نمیکنی؟

51:11.820 --> 51:14.090
. میدونی که آب از سرم گذشته

51:14.850 --> 51:17.420
اگه این چیزیه که میخوای میتونم
. خیلی اوضاع رو برات بد کنم

52:05.260 --> 52:06.500
=کی کارت تموم میشه؟=

52:08.100 --> 52:09.940
=دو هی=

52:10.000 --> 52:11.470
=تازه وقت ناهاره=

52:13.810 --> 52:14.840
=خسته شدم=

52:15.640 --> 52:17.280
=دو هی=

52:17.340 --> 52:18.540
=خب زود تعطیل کن=

52:19.980 --> 52:22.850
=بعد از سه روز مرخصی اومدم سرکار=

52:25.080 --> 52:27.120
=خیله خب. کارت تموم شد باهام تماس بگیر=

52:31.820 --> 52:34.630
حالا تا عصر چیکار کنم؟

52:43.330 --> 52:44.670
. خیله خب

52:47.000 --> 52:48.300
. باشه، همینکارُ میکنم

52:49.140 --> 52:51.010
=هه کیونگ=

53:00.220 --> 53:02.020
خوشحالی؟

53:02.750 --> 53:03.790
. آره

53:04.290 --> 53:05.590
. بهت غبطه میخورم

53:05.960 --> 53:09.160
هی، به نظرم باید یه اپلیکیشن
. زوج یابی رو امتحان کنم

53:09.290 --> 53:12.030
. شاید سرنوشتمُ اونجا پیدا کنم

53:12.160 --> 53:14.860
بدون اینکه مجبور باشم اسمشُ
. بدونم یا بدونم شغلش چیه

53:14.930 --> 53:16.030
. زودباش

53:16.100 --> 53:18.640
،احتمال خیلی زیادی وجود داره طرف کلاهبردار

53:18.700 --> 53:20.670
. متاهل، یا حتی قاتل باشه سورا

53:22.440 --> 53:25.680
. اون لوزر این روزا عجیب شده
. مدام داره منُ مسخره میکنه

53:25.780 --> 53:27.280
. شاید دوست داره -
!هی -

53:28.650 --> 53:29.750
چیه مگه؟

53:30.450 --> 53:31.480
. صبر کن

53:31.550 --> 53:32.850
=مامان=

53:33.720 --> 53:34.750
. سلام مامان

53:39.060 --> 53:41.860
مامان، چرا خونه نرفتی؟
اینجا چیکار میکنی؟

53:42.660 --> 53:44.060
. بیا امروز عصر بریم یه جایی

53:44.130 --> 53:45.900
کجا بریم؟ -
. سر یه قرار بدون آشنایی قبلی

53:46.100 --> 53:47.560
چی؟ -
. قرار بدون آشنایی قبلی -

53:47.700 --> 53:49.830
قرار بدون آشنایی قبلی؟ چرا؟

53:49.900 --> 53:51.500
گفتی که با کسی قرار نمیذاری؟

53:51.570 --> 53:53.840
. ساعت 7 تو کافه رو به روی اینجا قرار گذاشته شده

53:53.970 --> 53:55.770
. امروز عصر خودم قرار دارم

53:56.340 --> 53:57.710
با کی؟ -
. به شما ربطی نداره -

53:57.770 --> 53:59.180
مرده؟ -
. نه -

53:59.410 --> 54:00.810
پس مشکلش چیه؟

54:01.080 --> 54:02.210
. ساعت 7 عصر

54:03.050 --> 54:05.380
. یه آدم سرخوش عین خودته

54:05.450 --> 54:08.250
یه آدم خیلی مثبت اندیش و کسی
. که تو رشته اش خیلی متخصصه

54:08.320 --> 54:10.120
. کاملاً به درد خودت میخوره. ساعت 7 عصر

54:10.190 --> 54:11.520
یادت نره ها، باشه؟

54:12.520 --> 54:13.490
!مامان

54:13.560 --> 54:15.990
من شمارشُ ندارم، پس شخصاً ببینش و معذرت بخواه

54:16.060 --> 54:17.890
. که نمیتونی بمونی

54:20.560 --> 54:23.630
. خدایا، باوردم نمیشه

54:24.570 --> 54:26.170
=شاهزاده پاراسول=

54:29.410 --> 54:31.470
=شاهزاده پاراسول=

54:37.850 --> 54:39.820
=آ یونگ=

54:46.990 --> 54:48.020
. الو

54:49.730 --> 54:52.000
. حرف زدن با تو پشت تلفن یه جوریه

54:54.430 --> 54:55.600
. واسه منم عجیبه

54:58.030 --> 54:59.370
کجایی؟

55:14.120 --> 55:15.850
=اعلان تغییر ساعت کاری=

55:19.590 --> 55:22.330
خانوم رییس چی شده اومدین اینجا؟

55:22.730 --> 55:25.660
احتمالش هست که یه مرد بی خانمان اینجا اومده باشه؟

55:26.600 --> 55:27.960
یه مرد بی خانمان؟

55:28.430 --> 55:30.900
ما امروز هیچ بیماری به اسم
. مرد بی خانمان نداشتیم

55:32.140 --> 55:34.240
به اسم کیانو چی؟

55:35.070 --> 55:36.310
کیانو؟

55:36.710 --> 55:39.840
کیانو مثل کیانو ریوز؟

55:40.210 --> 55:42.080
. فراموشش کن

55:43.050 --> 55:45.420
،موهای مجعدی داره

55:45.480 --> 55:46.850
. و یه جورایی جذابه

55:47.180 --> 55:49.550
،با اینکه شبیه بیخانمان هاست اما

55:49.620 --> 55:52.960
. بدن رو فرمی داره

55:54.590 --> 55:56.230
. همچین عضله‌ایه

55:56.360 --> 55:57.360
من؟

55:59.160 --> 56:00.460
من اینجوریم؟

56:06.340 --> 56:09.070
تو فقط یه فارغ التحصیل پزشکی نیستی

56:09.140 --> 56:10.340
یه دکتر واقعی هستی؟

56:14.310 --> 56:15.550
=روانپزشک کیم هیون یو=

56:15.610 --> 56:17.210
تازه یه روانپزشکی؟

56:26.120 --> 56:28.190
. کیم هیون یو. کیانو

56:28.520 --> 56:30.030
. . کیم. کیا

56:31.260 --> 56:32.630
. کیم هیون یو

56:33.060 --> 56:35.030
اسمت کیم هیون یوئه؟

56:36.200 --> 56:38.130
بله -
و یه روانپزشکی؟ -

56:45.270 --> 56:46.680
چیز دیگه ای هم هست که بهم نگفته باشی؟

56:49.110 --> 56:52.820
البته این معنی رو نمیده که
. نسبت به گذشته‌ـت کنجکاوم

56:53.420 --> 56:56.650
قبلاً هم گفتم تا زمانی که قاتل
. نباشی بقیه اش برام اهمیت نداره

56:57.890 --> 56:58.960
اما

57:00.260 --> 57:02.990
تو با روپوش پزشکی

57:03.260 --> 57:04.760
. اصلاً جذاب به نظر نمیای

57:10.730 --> 57:11.830
وقتی که من

57:12.840 --> 57:15.640
پول نداشتم و

57:15.940 --> 57:17.470
،هیچ وقت لباسامُ عوض نمیکردم

57:17.770 --> 57:19.980
و چون حموم نمیرفتم کثیف
بودم، بیشتر دوسم داشتی؟

57:28.380 --> 57:31.220
. من از مردایی که خودنمایی میکنن خوشم نمیاد

57:33.460 --> 57:34.620
. ازشون متنفرم

57:40.900 --> 57:42.730
. گمونم یه حرفی زدم که یه چیزی رو یادت آورد

57:43.430 --> 57:44.630
. آ یونگ خانم

57:47.570 --> 57:48.940
. موندم که چی هست

57:49.740 --> 57:51.310
=هه کیونگ=

57:54.410 --> 57:55.710
=هه کیونگ=

58:01.920 --> 58:04.790
سلام. شما باید خانم وو دو هی باشین -
. بله، سلام -

58:05.520 --> 58:06.560
. اوه خدایا

58:06.720 --> 58:10.530
مادرم گفت که ساعت 7 عصر بیام اینجا

58:10.590 --> 58:12.060
،واسه همینم اومدم

58:12.130 --> 58:14.160
. اما نباید اینجا باشم

58:14.500 --> 58:17.200
. اومدم چون شماره تماسی ازتون نداشتم

58:17.330 --> 58:19.940
معذرت میخوام، اما من نمیتونم
. سر همچین قراری بیام

58:20.000 --> 58:22.070
... راستشُ بخواین، من -
. شما دوست پسر دارین -

58:22.570 --> 58:23.610
چی؟

58:25.010 --> 58:28.080
. هه کیونگ. گفتی تو خونه منتظر میمونی

58:29.210 --> 58:31.050
. میخواستم غافلگیرت کنم

58:35.550 --> 58:38.320
=. یه نیم ساعت دیرتر میام. هنوز سرکارم=

58:38.390 --> 58:39.560
=لطفاً منتظرم بمون=

58:58.570 --> 59:00.640
. و واقعاً هم غافگیر شدم

59:02.650 --> 59:05.380
. پس شما دوست پسر دارین

59:06.720 --> 59:07.750
. بله

59:08.520 --> 59:11.320
. داشتم اینُ میگفتم

59:14.190 --> 59:17.430
. ایشون دوست پسر من هستن. من معذرت میخوام

59:18.460 --> 59:20.900
. من کیم هه کیونگ هستم -
. خوشحالم که میبینمتون -

59:21.060 --> 59:22.370
. لطفاً بشینین

59:22.600 --> 59:24.330
... اما -
. بشینین -

59:24.770 --> 59:25.900
. لطفاً بشینین

59:26.700 --> 59:27.840
،راستش

59:28.640 --> 59:31.840
. منم دوست دختر دارم

59:32.740 --> 59:33.740
چی؟

59:34.580 --> 59:37.650
چرا یه لیوان آیس کافی نمیخورین؟

59:37.950 --> 59:40.250
. به نظرم هردوتون به نوشیدنی خنک احتیاج دارین

59:42.690 --> 59:43.690
. حتماً

59:55.430 --> 59:57.070
،من دوست دختر دارم

59:57.500 --> 59:59.370
. اما هنوز والدینم چیزی درموردش نمیدونن

01:00:00.000 --> 01:00:01.770
فقط میخواستم تظاهر کنم که
، قرار بدون آشنایی دارم

01:00:02.370 --> 01:00:03.940
. و به صورت پنهانی دوست دخترمُ ببینم

01:00:04.440 --> 01:00:05.470
. معذرت میخوام

01:00:06.710 --> 01:00:08.010
. منم همینطورم

01:00:10.480 --> 01:00:13.020
یعنی چی همینطوری؟

01:00:14.450 --> 01:00:17.890
. خب، من هنوز به مامانم درموردت حرفی نزدم

01:00:17.950 --> 01:00:19.560
چرا نگفتی؟ وقتی ازت خواست بری سر قرار بدون آشنایی

01:00:19.620 --> 01:00:21.660
چرا بهش نگفتی دوست پسر داری؟

01:00:22.490 --> 01:00:24.860
... خب -
. نمیفهمم -

01:00:25.800 --> 01:00:29.000
عجیبه. به خاطر من شرمنده‌ای؟

01:00:29.270 --> 01:00:31.070
. من محبوب مادرانم

01:00:31.200 --> 01:00:32.700
... موضوع

01:00:32.770 --> 01:00:35.070
پس چرا به من دروغ گفتی و
سر قرار بدون آشنایی رفتی؟

01:00:35.140 --> 01:00:37.570
اونم پنهونی و بدون اینکه بهم بگی؟

01:00:37.640 --> 01:00:39.010
... کی بهت دروغ

01:00:39.640 --> 01:00:42.110
=هنوز سرکارم لطفاً منتظر من بمون=

01:00:45.650 --> 01:00:47.420
. گمونم دروغ گفتم

01:00:48.520 --> 01:00:51.250
نمیدونستم سر قرار رفتن هم جزیی از کارته؟

01:00:51.690 --> 01:00:52.720
. واقعاً نمیدونستم

01:00:52.920 --> 01:00:56.590
. اومدم بهش بگم که دوست پسر دارم

01:00:56.660 --> 01:00:59.700
اصلاً ببینم شما دوتا چرا اومدین
سر قرار وقتی با کسی هستین؟

01:00:59.760 --> 01:01:00.900
... شما

01:01:01.700 --> 01:01:02.830
کجا رفت؟

01:01:06.700 --> 01:01:08.740
. حداقل آدمیه که دوزاریش زود میافته

01:01:17.050 --> 01:01:19.020
. بگو چرا مادرت از من خوشش نمیاد

01:01:20.750 --> 01:01:22.950
. یه سوتفاهمی پیش اومده -
چی شده؟ -

01:01:23.390 --> 01:01:24.990
اون بیماری که درموردش
صحبت کردی رو یادت میاد؟

01:01:26.020 --> 01:01:27.320
. اون مادرمه

01:01:27.620 --> 01:01:29.290
کدوم بیمار؟

01:01:30.630 --> 01:01:34.300
. همون زنی که گفت هرکاری میکنه که نظر دخترشُ عوض کنه

01:01:34.360 --> 01:01:35.630
. من اون دختره‌ام

01:01:37.430 --> 01:01:40.540
"آخه شما هم یه دکتر فوق العاده این"

01:01:40.770 --> 01:01:43.910
". و هم خیلی خوب صحبت میکنین"

01:01:44.770 --> 01:01:46.410
که به نظرم برای دوست"
". دخترتون دردسر درست میکنه

01:01:46.480 --> 01:01:48.410
". امکان نداره. درست نیست"

01:01:48.680 --> 01:01:51.510
". مطمئنم که زن های زیادی روی شما کراش دارن"

01:01:53.350 --> 01:01:56.250
"اگه دخترم با مردی مثل شما باشه"

01:01:56.320 --> 01:01:58.350
". هرکاری میکنم که نظرشُ تغییر بدم"

01:02:00.590 --> 01:02:01.660
جدی میگی؟

01:02:05.660 --> 01:02:06.700
. که اینطور

01:02:14.340 --> 01:02:16.470
. لعنتی

01:02:17.070 --> 01:02:18.940
. من فکر میکردم که اون عشق حقیقیمه

01:02:20.740 --> 01:02:25.310
. باید متوجه میشدم
. اوضاع خیلی خوب پیش رفت

01:02:25.650 --> 01:02:29.090
اگه اوضاع همیشه اونقدر برای من خوب
. پیش میرفت، الان یه زن متاهل بودم

01:02:29.150 --> 01:02:30.320
. با سه تا بچه

01:02:32.590 --> 01:02:33.960
. نه، پنج تا

01:02:43.470 --> 01:02:45.270
. شنیدم که هر آدمی یه داستانی داره

01:02:45.970 --> 01:02:47.500
. میخوام داستان تو رو بدونم

01:02:48.500 --> 01:02:50.140
چرا ازم متنفری؟

01:02:56.450 --> 01:02:58.680
. اول از همه، باید سو تفاهمات رو برطرف کنیم

01:02:58.950 --> 01:03:00.020
در واقع

01:03:00.480 --> 01:03:02.890
. سو تفاهمی وجود نداره که بخوایم برطرفش کنیم
. فقط درست نیست

01:03:03.390 --> 01:03:04.820
من تا حالا باعث دردسرت شدم؟

01:03:05.120 --> 01:03:07.520
. تو بودی که منُ تو دردسر انداختی

01:03:07.590 --> 01:03:08.660
. خدای من

01:03:10.830 --> 01:03:12.760
جداً چرا از من خوشش نمیاد؟

01:03:14.900 --> 01:03:16.430
. تا حالا همچین نشده

01:03:16.500 --> 01:03:19.670
. من قبلاً دکتر موردعلاقه بیماران زن بودم

01:03:20.300 --> 01:03:21.640
. واسه همینم هیت که ازت خوشش نمیاد

01:03:22.640 --> 01:03:25.140
چی؟ -
بزرگترین چیزی که مامانم ازش متنفره -

01:03:25.610 --> 01:03:28.340
. خیانته

01:03:28.510 --> 01:03:29.850
خیانت؟

01:03:32.950 --> 01:03:34.580
اگه فکر میکنه که به خاطر شهرتم به تو خیانت میکنم

01:03:34.650 --> 01:03:35.780
. این یه سوتفاهم خیلی بزرگه

01:03:35.850 --> 01:03:37.290
. تو مدام میگی که مشهوری

01:03:38.190 --> 01:03:40.220
. حالا این اهمیت نداره

01:03:41.120 --> 01:03:42.190
مادرت چطور آدمیه؟

01:03:42.260 --> 01:03:43.760
. بیا فردا بریم مادرتُ ببینیم

01:03:43.830 --> 01:03:47.760
. اول، من کلی ازت تعریف میکنم

01:03:47.830 --> 01:03:49.870
جداً مادرت باید بدونه

01:03:50.870 --> 01:03:53.640
. که من حتی برات میمیرم

01:03:53.700 --> 01:03:55.670
. جدی میگم -
واقعاً؟ -

01:03:56.810 --> 01:03:57.810
!البته

01:03:58.840 --> 01:04:02.180
چطور میتونی اینقدر راحت و الکی بگی که برام میمیری؟

01:04:02.510 --> 01:04:03.650
. الکی نگفتم

01:04:03.710 --> 01:04:06.820
فعلاً بیا به خاطر قرار فردا بیخیالش بشیم

01:04:08.620 --> 01:04:09.620
. باشه

01:04:10.490 --> 01:04:12.350
. به امید خوب پیش رفتن قرار فردا -
. به سلامتی -

01:04:12.420 --> 01:04:14.290
و دیگه از چی خوشش میاد؟

01:04:14.990 --> 01:04:16.160
. مرغ سوخاری و آبجو

01:04:16.630 --> 01:04:18.730
. مرغ سوخاری و آبجو، که اینطور

01:04:19.330 --> 01:04:21.460
دیگه چی؟ -
. من-

01:04:22.000 --> 01:04:23.270
تو؟ -
. بله -

01:04:23.570 --> 01:04:25.530
. سلایق مشترکی داریم

01:04:26.500 --> 01:04:27.840
. خوش سلیقه ای

01:04:39.250 --> 01:04:41.120
. همینجا صبر کن الان میام

01:04:41.880 --> 01:04:42.890
. باشه

01:04:52.830 --> 01:04:53.830
. هی، هیون یو

01:04:54.230 --> 01:04:56.670
همین الان تو راه خونه دو هی
. جونگ جه هیوک رو دیدم

01:04:57.200 --> 01:04:58.770
. داغون به نظر میاد

01:05:00.870 --> 01:05:02.640
،اون با واقعیت رو به رو شده

01:05:02.710 --> 01:05:04.310
. و احتمالش هست به خودش آسیب بزنه

01:05:04.770 --> 01:05:07.580
. تحریکش نکن. همین الان میام

01:05:07.980 --> 01:05:09.010
. باشه

01:06:21.350 --> 01:06:22.420
. آقای جونگ

01:06:25.990 --> 01:06:27.020
!هه کیونگ

01:06:49.480 --> 01:06:50.580
!هه کیونگ

01:06:52.920 --> 01:06:55.320
!هه کیونگ

01:06:56.020 --> 01:06:58.190
. بیدار شو، هه کیونگ

01:06:58.790 --> 01:06:59.990
!هه کیونگ

01:07:02.560 --> 01:07:03.630
. اوه، نه

01:07:04.590 --> 01:07:06.360
کسی اینجا نیست؟

01:07:06.860 --> 01:07:08.130
!کمک

01:07:08.900 --> 01:07:09.970
. اوه، نه

01:07:10.330 --> 01:07:12.170
!نه! هه کیونگ

01:07:12.430 --> 01:07:14.540
. لطفاً چشماتُ باز کن

01:07:16.870 --> 01:07:17.970
. اوه، نه

01:07:19.040 --> 01:07:20.140
. بیدار شو

01:07:21.110 --> 01:07:23.150
. لطفاً. یکی کمکمون کنه

01:07:24.210 --> 01:07:25.480
!کمک

01:07:26.050 --> 01:07:27.850
. کمکمون کنین

01:07:28.620 --> 01:07:31.590
. هه کیونگ! خدایا

01:07:33.190 --> 01:07:34.290
!هه کیونگ

01:07:37.790 --> 01:07:38.830
!هه کیونگ

01:07:40.830 --> 01:08:10.830
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.