WEBVTT
00:00.100 --> 00:05.300
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.440 --> 00:10.450
کرولین و بقیه آزمایشگاه را از بین بُردند
00:10.670 --> 00:14.990
و به طرف سل حرکت کردند تا او را پیدا و از بین ببرنش
00:20.470 --> 00:24.230
در همین حین، گوکو نهایتا بهبود یافت
00:28.870 --> 00:32.960
گوکو در مقابل همچین حریف قَدَری چه خواهد کرد؟
02:10.090 --> 02:19.890
!از سوپر سایانی پیشی بگیر
02:10.090 --> 02:19.890
در اتاق روح و زمان
02:27.760 --> 02:30.870
آره. من دارم راجع به چیزی بیشتر از سوپر-سایانی فکر می کنم
02:32.250 --> 02:35.590
گُفتی یه چیزی بیشتر از سوپر-سایانی؟
02:37.170 --> 02:39.090
همچین چیزی ممکنه؟
02:46.290 --> 02:47.040
نمی دونم
02:48.690 --> 02:52.460
هرچند، اگه نتونم به این حد برسم، امکان نداره بتونم از همچین حریفی برنده بشم
02:53.360 --> 02:54.600
،واسه یه سال تمرین می کنم
02:54.740 --> 02:56.140
و اگه به جایی نرسیدم، بیخیال می شم
02:58.520 --> 03:00.940
...یه سال؟ اما این که خیلی زمان می بره
03:01.040 --> 03:01.560
مشکلی نیست
03:02.130 --> 03:05.000
ممکنه یه سال واسه من طول بکشه، اما یه جایی هست که به یه روز کاهشش می ده
03:08.780 --> 03:12.500
چیچی، می خوام گوهان رو هم با خودم ببرم، اشکالی نداره؟
03:12.670 --> 03:15.060
...-ت-...ت
03:16.520 --> 03:19.340
...ح-حتما شوخیت گرفته
03:21.210 --> 03:25.120
این چیزی بود که می خواستم بگم، اما فایدش چیه. پس بیخیالش شدم
03:25.940 --> 03:26.880
هیچ کاریش نمی شه کرد
03:27.020 --> 03:29.630
!پس حالا اگه می خوای همچین کاری کنی، پس خوب تمرینش بده و قویش کن
03:30.090 --> 03:30.900
...چیچی
03:31.620 --> 03:35.000
،اما، وقتی این جنگتون با اندرویدا تموم شد
03:35.420 --> 03:38.510
اَبَداٌ نمی زارم کاری کنی گوهان-چان از درساش اغفال بشه، اَبَداٌ
03:38.860 --> 03:41.660
الحق که زَنه قوی ترین آدم توی جهانه
03:42.000 --> 03:44.020
"و نه فقط هم "مادر اسپارتان
03:44.250 --> 03:46.270
اعصابش بدون شک از فولاد درست شدن
03:46.370 --> 03:49.000
و مهم تر از همه، تو باید بری سر کار، گوکو-سا
03:49.740 --> 03:50.490
!ممنون
03:58.110 --> 03:59.360
هومــ، چه زیبا
04:06.520 --> 04:07.690
خب، من دیگه می رم
04:23.740 --> 04:26.010
غیب شد! چطور همچین کاری کرد؟
04:29.130 --> 04:30.120
...گوکو-سا
04:36.200 --> 04:37.810
!هنوز یه شهری که داخلشه نرسیدیم؟
04:38.180 --> 04:38.740
نه
04:38.740 --> 04:40.740
!اگه سریع و بموقع نرسیم، دوباره از دستمون در می ره
04:48.180 --> 04:49.860
،اگه فقط گوکو اینجا بود
04:50.030 --> 04:50.700
!گوکو
04:50.850 --> 04:52.200
...آره، اگه گوکو اینجا بودش
04:53.360 --> 04:53.900
!گوکو
04:54.300 --> 04:56.520
...دقیقا، با اون حرکت جهشی ای که گوکو بلد بود
04:56.890 --> 04:58.140
!بابا
04:58.180 --> 05:00.380
وووش! چی... هاه؟
05:00.830 --> 05:01.010
احوال بهتر؟
05:04.820 --> 05:08.920
درسته، همینجوری هر جا دلش می خواست می رفت... هاه؟
05:09.850 --> 05:11.320
...گو-گو-گو
05:12.120 --> 05:13.260
!احوالت، کرولین؟
05:15.000 --> 05:16.270
!!گوکو
05:18.340 --> 05:20.540
!گوکو، دلم برات تنگ شده بود
05:25.090 --> 05:28.800
پسر، چقدر منتظر این لحظه بودم! کِی بهوش اومدی؟
05:30.340 --> 05:31.900
الان بهتری؟
05:32.060 --> 05:33.920
آره، اما خیلی گُشنمه
05:34.510 --> 05:35.160
گُشنته؟
05:36.240 --> 05:39.000
مثل همیشه ای گوکو! واقعا انگار خوب شدی، هاه؟
05:39.080 --> 05:41.040
آره، الان دیگه خوبم
05:59.580 --> 06:00.980
!بابا
06:07.710 --> 06:08.420
!کامیکولو-ساما
06:09.220 --> 06:09.630
چی؟
06:11.570 --> 06:13.450
اسما رو با هم قاطی نکن
06:13.970 --> 06:17.620
شکل کُلیم پیکولو مونده، پس می تونی همون پیکولو صدام بزنی
06:17.960 --> 06:20.020
...اوه، جدی؟ پس، پیکولو
06:20.570 --> 06:20.780
چیه؟
06:24.290 --> 06:25.610
،با وضعیتی که الان دارم
06:26.330 --> 06:29.470
هیچ امکان نداره که بتونم از اندرویدها یا این یارو سل برنده بشم
06:30.050 --> 06:31.900
برای همین می خوام گوهان رو با خودم ببرم و تمرین کنیم
06:32.510 --> 06:35.720
توی جایی که یه سال تمرین کنیم در صورتی که فقط یک روز بگذره
06:35.870 --> 06:36.610
چی شد؟
06:37.660 --> 06:41.020
پس یعنی می خوای بری به اتاق روح و زمان؟
06:41.700 --> 06:42.330
حالا فهمیدم
06:42.930 --> 06:46.810
اما باید بگم تاحالا کسی نبوده که بتونه یه سال تموم اون تو دووم بیاره
06:47.120 --> 06:50.140
حتی خودتم اون موقع ها فقط تونستی یه ماه داخلش دووم بیاری
06:50.750 --> 06:52.660
من وجیتا و ترانکس رو هم با خودم می برم
06:53.080 --> 06:54.640
اونا هم مطمئنا از پسش برمیان
06:55.280 --> 06:56.860
اگه اینطوریه پس زود باش برو، گوکو
06:57.550 --> 07:01.160
سل به سرعت داره مَردم رو می کشه و به سرعت هم قوی تر می شه
07:02.020 --> 07:04.800
اگه بتونه با ش.17 ادغام بشه و جلوی ما به شکل نهاییش برسه
07:05.170 --> 07:05.860
اوضاع خیلی بد می شه
07:06.490 --> 07:06.740
...می دونم
07:11.020 --> 07:11.240
!باشه
07:14.800 --> 07:16.190
گوکو، بزار یه چیزی ازت بپرسم
07:17.450 --> 07:20.140
حالا که یه دُشمن که حتی زورش چندین برابر فریزا هم هست پیدا شده
07:20.770 --> 07:21.300
تَرسیدی؟
07:23.160 --> 07:25.180
یا بجاش خوشحالی؟
07:25.630 --> 07:26.350
!هر دوش
07:31.040 --> 07:31.890
!واقعا که بی احتیاته
07:32.430 --> 07:35.310
ببین به چه زمانی رسیدیم که مَردم دارن کُشته می شن و زمین داره نابود می شه
07:36.510 --> 07:40.190
عالیه! مثل اینکه هنوز حالا حالاها مونده تا گوکو تسلیم بشه
07:40.460 --> 07:43.000
حالا که نگاه می کنم، می بینم هنوز یخورده اُمید هست
07:43.460 --> 07:47.020
ممکنه واقعا بتونه از حَد سوپر-سایانی هم پیشی بگیره
08:27.000 --> 08:27.770
!گوکو-سان
08:28.130 --> 08:29.630
نتایج تمریناتتون چطوره؟
08:31.480 --> 08:32.220
خوب نیست
08:32.730 --> 08:34.860
بابا همش من رو در حد یه بار اضافه می بینه
08:35.820 --> 08:37.370
،ازش خواستم تا باهام تمرین کنه
08:38.000 --> 08:39.570
اما تنها کَلماتی که ازش شنیدم این بود که سَره راهشم و برم گُم بشم
08:40.220 --> 08:41.180
،و تا اینجای تمرینات هم
08:41.900 --> 08:46.900
الان حدود سه روزه که بابا همینطور صاف اونجا واسه خودش ایستاده
08:47.600 --> 08:48.920
همونطور که از وجیتا انتظار می رفت
08:49.560 --> 08:53.160
بنظر می رسه کَم کَم داره راهه جلو افتادن از سوپر-سایانی رو کَشف می کنه
09:05.640 --> 09:07.570
سَر راهی کاکاروت، گُم شو
09:08.320 --> 09:11.100
این چه حرفیه، من یه جایه خوب واسه تَمرین کردن بلدم
09:12.160 --> 09:15.280
داخله بُرجی که خونه کامی هست، یه اتاقیه که
09:15.790 --> 09:17.420
می تونی یه سال تمرین کنی، در صورتی که تو واقعیت فقط یک روز می گذره
09:18.420 --> 09:19.050
واقعا؟
09:19.630 --> 09:21.130
آره. بیا تا بریم
09:21.790 --> 09:24.440
نمی گم که حتما باید با من تمرین بکنی
09:29.620 --> 09:31.640
هرچند، کسایی که تو اتاق قرار می گیرن، باید 2نفر باشن
09:32.480 --> 09:35.500
وقت زیادی نیست، واسه همین باید با ترانکس بری داخل اتاق
09:36.190 --> 09:40.120
باشه، ولی من اول می رم
09:40.490 --> 09:40.680
باشه
09:50.990 --> 09:54.940
درواقع، گوکو اینجا نیست. هیچکی اینجا نیست. همه فرار کردن
09:56.120 --> 09:56.980
اینطور به نظر می رسه
09:58.580 --> 10:01.210
ش.16، می تونی حالا بگی کُجاست؟
10:01.850 --> 10:04.400
قُدرت سان-گوکو رو نمی تونم داخل رادارم احساس کنم
10:05.140 --> 10:07.950
هرچند، با این نظریه که ممکنه به خونه یکی از دوستاش رفته باشه
10:08.440 --> 10:10.660
یه ایستگاه کَپسول سازی داخل شهر غربی هست
10:10.940 --> 10:12.540
و یه جزیره کوچیک به نام روشی هم تو قسمت شمالی هست
10:12.760 --> 10:15.180
همینا خوبه. خب، حالا کدوم نزدیک تره؟
10:15.760 --> 10:17.010
خونه موتن-روشی
10:17.490 --> 10:20.570
حدود 2700 کیلومتر به طرف شمال
10:20.770 --> 10:21.780
خیلی خب، بریم
10:23.400 --> 10:24.380
!ای بابا
10:31.010 --> 10:32.270
باشه. بیاین
10:34.140 --> 10:38.680
اونجا هم حموم، توالت و غذا هست. موفق باشید
10:40.170 --> 10:43.320
کاکاروت، واسه چی از منم خواستی تا بیام؟
10:43.980 --> 10:47.460
خودت که می دونی حدفه آخر من، خودتی
10:48.040 --> 10:48.940
هدفمون در حال حاظر احتمالا
10:49.450 --> 10:51.940
جوری نیست که بتونیم تنهایی شکستش بدیم
10:52.460 --> 10:54.680
خودت هم احتمالا متوجه شدی
10:54.920 --> 10:57.200
بعدا احتمالا از این کارت پشیمون می شی
11:07.380 --> 11:09.080
پس این اتاقه فضا و زمانه
11:09.950 --> 11:11.980
بیاین، کی اول می ره تو؟
11:12.850 --> 11:14.740
وجیتا و ترانکس قبل از ما می رن داخل
11:15.500 --> 11:15.970
.باشه
11:25.480 --> 11:26.000
برین
11:28.360 --> 11:29.400
.معذرت، گوکو-سان
11:29.810 --> 11:32.420
تو می تونی، ترانکس. با وجیتا صبور باش
11:37.790 --> 11:38.760
!موفق باشید
11:51.150 --> 11:53.160
!گَرمه، هوا هم خیلی گرمه
11:54.190 --> 11:55.650
جاذبه هم چند برابر شده
11:59.050 --> 12:00.920
این چیه؟
12:10.450 --> 12:13.960
هیچی اینجا نیست! همه جا سفیده
12:19.610 --> 12:20.840
!خیلی بُزرگه
12:21.920 --> 12:25.980
اینجا جاییه که گوکو-سان نتونسته بود بیشتر از یه ماه توش دووم بیاره
12:26.380 --> 12:27.700
قبل از اینکه شروع کنه، خسته می شه آدم، درسته؟
12:27.920 --> 12:30.380
واقعا خودشه. اینجا خوبه
12:38.340 --> 12:42.120
یه سال با بابا تو همچین جایی؟
12:49.040 --> 12:54.330
.:: @bollbolljan_com ::.
13:14.420 --> 13:17.000
فکر می کردم ایندفعه دیگه بتونستیم از پسش بر بیایم
13:28.260 --> 13:32.730
بازم فایده نداشت، هاه؟ مرتیکه معلوم نیست چطور کایش رو مخفی می کنه؟
13:33.180 --> 13:34.740
اینجوری فایده نداره
13:34.740 --> 13:37.080
هزار تا جا هست که ممکنه قایم شده باشه
13:37.500 --> 13:40.480
اوضاع الان خرابه. تاحالا مطمئناً تونسته خیلی قوی تر بشه
13:40.820 --> 13:42.870
و ما هم نمی دونیم کِی بتونه با ش.17 ادغام بشه
13:42.870 --> 13:44.870
و همینطور چیزای دیگه که به شکل اصلیش برسوننش
13:45.790 --> 13:46.850
در حال حاظر، تنها کاری که از پس ما می تونه بر بیاد
13:46.850 --> 13:50.250
اینه که گوکو و بقیه بچه ها بتونن از حد سوپرسایانیشون بگذرن
13:50.720 --> 13:54.230
و بعدش با همدیگه ش.17 و بقیه رو شکست بدن
13:57.480 --> 14:01.830
...و بدین صورت، یک روز تمام گذرانده گردید
14:01.830 --> 14:04.530
...وجیتا و ترانکس وارد اتاق روح و زمان شدند
14:05.820 --> 14:08.710
شیطان مرموز همچنان به جنایات مرگبار خودش ادامه می دهد
14:08.260 --> 14:11.330
کثافت، بسته دیگه سل
14:09.270 --> 14:11.600
و افراد فانی تا به اکنون به هزاران هزار نفر رسیده اند
14:12.460 --> 14:15.870
در همین حین، مردم در سرتاسر جهان در بهت و وحشت به زندگی خود ادامه می دهند
14:18.020 --> 14:19.380
!سلِ کثافت
14:26.440 --> 14:28.430
چورن؟ سان گوکو نیستش؟
14:28.870 --> 14:32.600
!ا-ای بابا! به این می گن بد شانسیا
14:33.150 --> 14:35.350
سان گوکو به نظر نمی رسه اینجاها باشه
14:37.170 --> 14:37.780
بی شوخی؟
14:38.290 --> 14:38.760
!بلند شید
14:39.260 --> 14:40.860
مهمون داریم اونم چه جورش
14:43.270 --> 14:44.750
چی؟ چی شده؟
14:50.300 --> 14:53.300
گُمشید برید دیگه! سان گوکو اینجا نیست
14:53.600 --> 14:54.540
،اینطور به نظر می رسه پس
14:55.130 --> 14:58.000
اگه اینطوریه، پس چطوره شما بگید جاش کجاست؟
14:58.850 --> 15:00.770
ا-اونا چطور اینجا رو تونستن پیدا کنن؟
15:01.190 --> 15:03.880
جدی فکر کردین ما جاش رو بهتون می گیم؟
15:04.030 --> 15:05.390
خب، مطمئن که نیستم
15:05.700 --> 15:08.820
اگه نمی گین، پس مجبورتون می کنیم
15:09.250 --> 15:12.940
ا-اینا همون اندرویدان که می گن؟
15:15.120 --> 15:17.270
بسیار خب، می تونین سعیتون رو بکنید
15:17.960 --> 15:20.700
یه جزیره اون طرفتر هست، چطوره اونجا به کارمون برسیم؟
15:21.020 --> 15:23.310
...خوشگلکم، هیچوقت نمی خوای یاد بگیری
15:24.090 --> 15:24.880
شماها همینجا بمونین
15:25.400 --> 15:27.330
خودتونم می دونین که کاری از دستتون اونجا بر نمیاد
15:39.360 --> 15:41.030
می گما، بنظرتون پیکولو برنده می شه؟
15:41.170 --> 15:43.130
غیرممکنه! حریفاش سه نفرند
15:43.860 --> 15:45.290
فقط یخورده دیگه مونده تا گوکو و
15:45.290 --> 15:47.040
بقیه بچه ها تمریناتشون تموم بشه
15:47.260 --> 15:49.200
تا اون موقع، تو تنها اُمیدمونی پیکولو
16:13.200 --> 16:15.630
اگه جاش رو بهم نگی، مجبور می شم ایندفعه جدی بکشمت
16:16.040 --> 16:16.430
متوجه ای؟
16:18.310 --> 16:19.980
ایندفعه به همون راحتیه دفعه قبل نیست
16:27.490 --> 16:31.090
واسم یجورایی سوال شده چرا می خوای تو مبارزه ای شرکت کنی که می دونی داخلش برنده نمی شی؟
16:32.560 --> 16:33.920
داری وقت طلفی می کنی؟
16:34.050 --> 16:37.070
یا اینکه کُلا احمقی؟
16:40.310 --> 16:42.710
خب، اگه این چیزیه که خودت می خوای، پس رو کن
16:50.060 --> 16:53.200
خودت تنها می خوای باهام بجنگی، ش.17
16:53.580 --> 16:54.490
!البته
16:54.900 --> 16:58.170
آخه یکی مثل تو که واسه من هیچ عددی نیست
16:59.010 --> 17:03.270
خوبه! اگه حریفم فقط یه نفر باشه، شاید بشه یه کاریش کرد
17:03.990 --> 17:07.220
اگه فقط بتونم یدونه از ش.17 یا ش.18 رو شکست بدم
17:07.960 --> 17:10.560
دیگه سل نمی تونه به اون شکل کاملش برسه
17:53.240 --> 17:54.800
،ببین چقدر ازمون دور شده
17:55.310 --> 17:58.310
و کایش هنوز هم داره با این قدرت بهمون می رسه
17:59.310 --> 18:00.270
!ح-حرف نداره
18:00.730 --> 18:02.780
!کی فکرش رو می کرد اینقدر زیاد باشه کایش
18:03.330 --> 18:05.600
نه، این که چیزی نیست
18:07.350 --> 18:11.170
کای ادغام شده کامی-ساما با پیکولو باید خیلی بالاتر از این حرفا شده باشه
18:11.520 --> 18:12.680
این تازه شروعشه
18:13.150 --> 18:14.830
ب-بی شوخی؟
18:15.570 --> 18:17.330
ک-کامی-ساما
18:18.070 --> 18:20.600
شروع شده! کسی که داره می جنگه پیکولوئه
18:21.080 --> 18:22.880
یعنی حریفش همون یارو سله ـست؟
18:23.690 --> 18:26.150
نه، کای حریفش رو نمی تونم حس کنم
18:26.630 --> 18:28.050
احتمالاً یکی از اندروید هاست
18:28.370 --> 18:29.050
!غیرممکنه
18:29.350 --> 18:30.930
اینجوری پیکولو-سان کشته می شه
18:31.090 --> 18:32.440
الان رفتن دیگه فایده ای نداره
18:32.830 --> 18:34.490
سطح ما الان با اونا کاملاً متفاوته
18:34.690 --> 18:36.100
می خوای جلو راهش رو بگیری؟
18:38.140 --> 18:41.190
خیلی زود ترانکس و وجیتا با قدرت کامل دوباره برمی گردن
18:41.460 --> 18:42.380
!تا اون موقع صبر کن، همه چی درست می شه
18:42.790 --> 18:46.950
تازه، پیکولو الان خیلی قوی تر از اونی شده که فکرش رو بکنی
18:47.440 --> 18:51.720
درسته! کامی-ساما و پیکولو به همین راحتی ها شکست نمی خورن
18:57.440 --> 18:58.540
هنوز تموم نشده کارت، وجیتا؟
18:59.570 --> 19:02.860
یعنی بیشتر از حد سوپر-سایان شدن غیرممکنه؟
19:18.720 --> 19:19.580
چطور ممکنه؟
19:21.340 --> 19:22.580
!این که پیکولو نیست
19:23.130 --> 19:23.580
!چی؟
20:00.640 --> 20:01.440
!کثافت
20:02.870 --> 20:03.820
!نمی تونی دیگه در بری
20:09.400 --> 20:09.780
!چی؟
20:31.480 --> 20:32.570
!یا خود خدا
20:40.940 --> 20:41.400
!فاتحت خوندست
21:34.230 --> 21:35.860
داره باهام بازی می کنه؟
21:37.030 --> 21:39.850
پیکولوی جدید بسیار قوی است
21:40.480 --> 21:42.980
آیا در این مبارزه می تواند پیروز باشد؟
21:43.000 --> 21:45.000
.:: @bollbolljan_com ::.
22:48.460 --> 22:50.010
!سلام! من گوهانم
22:50.730 --> 22:51.900
!پیکولو-سان، خیلی کارت درسته
22:52.250 --> 22:54.240
گوهان، می تونی کایم رو حس کنی؟
22:54.630 --> 23:14.630
!می زنم پدر تمام این اندرویدا رو در میارم
22:57.270 --> 23:01.200
جَو نگیرتت، امکان نداره یه نامکی بتونه من رو شکست بده
23:02.070 --> 23:08.210
قسمت بعدی در دراگون بال کای : به این می گن قدرت نامکی! ش.17 در برابر پیکولو
23:08.860 --> 23:12.760
!کامی! فقط وایسا و بیین، این مبارزه ی منه
23:12.760 --> 23:14.760