WEBVTT

00:00.200 --> 00:17.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.363 --> 00:22.593
سوارانِ برک :اژدهايان
فصل اول، قسمت بیستم - پایان فصل اول

00:22.155 --> 00:23.889
...آنچه گذشت

00:23.890 --> 00:28.793
.هفته "برک" آغاز شده -
.هر چيزي که "برک" نوشته اينجا هست -

00:28.795 --> 00:31.463
...يه جزيره
.پر از "شبيهخون زن" ها

00:31.465 --> 00:34.866
،واسه پيدا کردن اين جزيره
بايد اول غار "برک" رو پيدا کنيم؟

00:34.868 --> 00:38.270
...اينجا يه نقشه اس
.مسير "جزيره شب" رو نشون مي ده. "برک" راست مي گفت

00:38.272 --> 00:39.371
."برو پيشش، "بي دندون

00:39.373 --> 00:41.606
!بي دندون".... نه"

00:41.608 --> 00:45.477
تو نوشته هايي که ما به اسم "برک نوشته بوديم
.رو باور کردي. نقشه اي خودمون کشيده بوديم

00:45.479 --> 00:49.648
.با پاي خودت افتادي تو تله مون -
...ما برمي گرديم به خونه مون -

00:49.650 --> 00:52.617
!"جزيره شورشي ها"

01:06.820 --> 01:09.389
اژدهاي من کجاست، "الوين"؟

01:09.391 --> 01:12.492
بي دندون" کجاس؟" -
.بزودي مي بينيش -

01:12.494 --> 01:15.862
.نگران نباش -
...مي دوني، بايد بگم -

01:15.864 --> 01:18.264
"کشوندن من و "بي دندون
،"طرف "جزيره شب

01:18.266 --> 01:20.567
...ساختن يه شبيهخون زن قلابي
.خداييش بدک نبود

01:20.569 --> 01:25.071
"...ها ها! "بدک نبود
.اينو داره کسي مي گه دست و پاش رو بستن

01:25.073 --> 01:27.240
ولي کشوندن "ميلدو" به جمع شورشي ها؟

01:27.242 --> 01:29.709
استفاده ازش بر عليه خودمون؟
."نه، "الوين

01:29.711 --> 01:32.612
.خيلي کار مسخره اي بود... حتي واسه تو

01:35.016 --> 01:38.451
.اصلا هم حرف خنده داري نبود بچه
!راهت رو برو

01:51.466 --> 01:54.067
مي دوني که اون دست از اين کاراش بر نمي داره؟

01:54.069 --> 01:55.802
.اون يه "نجوا گر مرگ"ـه

02:03.811 --> 02:07.213
.يه  "هيولاي دريا"... خوشم اومد

02:07.215 --> 02:10.149
فک کنم بهتر باشه آب رو
.از جلوش برداري

02:10.151 --> 02:13.219
.اينو بنويس يادمون نره

02:20.562 --> 02:24.964
!دوباره فرار کرد -
.راستش، نه. درست پشت سرته -

02:24.966 --> 02:27.500
!"تغيير رنگ دهنده"

02:27.902 --> 02:33.339
شما ها اصلا نمي دونين چطوري
با اين اژدهايان سر کنين، نه؟

02:33.341 --> 02:38.011
.خب واسه همين تو رو آورديم
."شغل جديدت رو تبريک مي گم، "هيکاپ

02:38.013 --> 02:41.614
شغل؟ واسه من؟
،چون حالت درخواستي داشت

02:41.616 --> 02:46.119
.منم درخواستت رو رد مي کنم -
..."هيکاپ"، "هيکاپ"، "هيکاپ" -

02:46.121 --> 02:49.922
چرا مي خواي همه کارا رو سخت کني؟

02:49.924 --> 02:52.725
خداييش اولين باري نيست که
.اين سوال ازم پرسيده مي شه

02:54.294 --> 02:56.696
!"بي دندون"

03:03.537 --> 03:05.438
.همونجا بمون، رفيق

03:05.440 --> 03:08.808
.خودم مي يارمت بيرون -
.اون هيچ جايي نمي ره -

03:08.810 --> 03:13.613
.و همينطور خودت
.اينجا مي موني و کار با اين اژدهايان رو يادم مي دي

03:13.615 --> 03:18.985
و اگه ندم؟ -
.خب... پس ديگه بدردم نمي خورن -

03:18.987 --> 03:22.255
.هيچکدومشون! مخصوصا اژدهاي خودت

03:29.063 --> 03:30.963
...چيزي مي خواي واست بيارم

03:30.965 --> 03:35.068
غذا، پتو، شير تازه گاو؟

03:36.504 --> 03:39.138
!شير تازه گاو

03:45.211 --> 03:47.213
!"جزيره شب"

03:47.215 --> 03:50.883
بالاخره مي تونيم "شبيهخون زن" ها رو
!توي منطقه خودشون ببينيم

03:50.885 --> 03:52.852
!دارم از خوشحالي مي ميرم

03:52.854 --> 03:55.354
.حالا خيس نکني خودتو
.من درست پشت سرتم

03:55.356 --> 03:57.490
.من و "گابر" قسمت شمالي رو چک مي کنيم

03:57.492 --> 03:59.192
.شما ها برين جنوب

03:59.194 --> 04:03.262
اگه چيزي پيدا کرديم صداي "تورنادو" رو
.خواهيد شنيد

04:03.264 --> 04:06.866
،خيله خب، اينجا پره از "شبيهخون زن" ها

04:06.868 --> 04:10.002
پس بايد تو ارتفاع پايين پرواز کنيم
تا "هيکاپ" رو پيدا کنيم

04:10.004 --> 04:12.605
.و بفهميم چند تا "شبيهخون زن" اونجاست

04:14.208 --> 04:17.110
.الوين"، هر چي مي خواستي بهت داديم"

04:17.112 --> 04:22.381
!معامله مون صاف شد -
.من ازون معامله خوشم نيومد. واسه همين عوضش کردم -

04:22.383 --> 04:26.619
.اوه، فک کنم شما دوتا بشناسين همديگه رو
.خيلي ذوق زده نشين

04:26.621 --> 04:31.023
.شمارش معکوس عمر "ميلدو" شروع شده
."همينطور مال تو و "شبيهخون زن

04:32.960 --> 04:36.529
نه! با ببعي من چيکار دارين؟

04:36.531 --> 04:40.967
.مي خوايم باهاش شامت رو درست کنيم
.امشب گوشت بره مي خوري

04:40.969 --> 04:44.937
!ببعي جون! نه

04:44.939 --> 04:49.041
.برک"ــي ها هنوزم همونقدر احمقن"

04:49.043 --> 04:51.778
من چيکار کردم؟

05:00.254 --> 05:03.523
."شبيهخون زن"
.بريم يه نگاه بهش بندازيم

05:05.826 --> 05:08.961
...بچه ها... اين که

05:08.963 --> 05:11.531
!"شبيهخون زن"

05:15.669 --> 05:17.670
.ولي خيلي واقعي بنظر مي اومد

05:17.672 --> 05:19.806
.شانس آوردين ما رسيديم

05:19.808 --> 05:20.858
اين چه کاري بود؟

05:20.859 --> 05:23.676
،اگه اين "بي دندون" بود
.امکان داشت بکشينش

05:23.678 --> 05:25.812
.آره، اگه مرغ منم شاخ داشت يه گاو بود

05:25.814 --> 05:28.614
و اگه من ضعيف و بي عرضه بودم
.مي شدم برادرم

05:28.616 --> 05:31.150
!آره
صبر کن. چي؟

05:35.689 --> 05:38.191
.آتيش "پشت دنده اي" رو از آسمون ديديم

05:38.193 --> 05:42.295
چيزي پيدا کردين؟ -
.آره. يه "شبيهخون زن" قلابي -

05:42.297 --> 05:44.764
کجاس الان؟ -
.نيست ديگه -

05:44.766 --> 05:47.867
.تيکه تيکه شدش در واقع

05:51.839 --> 05:54.207
بذار ببينم چيه اين؟

05:55.543 --> 05:57.543
.اينو بو کن

05:58.880 --> 06:00.379
خيله بد بوئه، نه؟

06:00.381 --> 06:02.281
.منم مي خوام بو کنم
.بيارش نزديک صورتم

06:02.283 --> 06:04.717
اين مجسمه رو با پوست اژدها ساختن

06:04.719 --> 06:07.386
.و روش رو با خاکستر درخت "لوکي" سياه کردن

06:07.388 --> 06:10.223
درخت "لوکي"؟
.تا حالا به گوشم نخورده بود

06:10.225 --> 06:13.059
.چون فقط تو يه منطقه وجود داره

06:13.061 --> 06:14.994
.جزيره ي شورشي ها

06:14.996 --> 06:19.232
.پس هيکاپ توي جزيره شورشي هاست

06:26.573 --> 06:31.210
.خدايي ديدنش هم عذاب آوره -
اين دفعه ديگه چي مي گي؟ -

06:31.212 --> 06:35.481
"هيچي، فکر مي کردم پسر "استويک
.زرنگ تر از اين حرفا باشه

06:35.483 --> 06:38.684
عمرا بتوني با نشستن تو اين زندون
،و کندن زمين

06:38.686 --> 06:43.756
.اژدهات رو نجات بدي
!بايد زودتر دست بجنبي... خيلي سريع

06:43.758 --> 06:50.463
اونوقت پيشنهاد جنابعالي چيه؟ -
.هر چي "الوين" مي گه بگو چشم -

06:58.538 --> 07:02.275
.کف زمين رو با سنگاي آهني محکم کرديم

07:02.277 --> 07:06.045
و اين يکي هم فقط به اندازه اينکه
.از تشنگي نَميره بهش آب مي ديم

07:10.717 --> 07:14.854
.پسره هنوز نيومده خيلي بدردمون خورده -
ببين چه عظمتي داري اگه -

07:14.856 --> 07:17.957
."با "شبيهخون زن"ـش بري "برک

07:17.959 --> 07:21.627
.آره خداييش
.بايد اسمم رو عوض کنم

07:21.629 --> 07:25.064
چي بدتر از "خيانتکار"، نه؟

07:25.066 --> 07:28.034
شبيهخون زن" چش شده؟"

07:28.036 --> 07:31.971
.نه آب مي خوره نه غذا
!چند ساعته از جاش تکون نخورده

07:31.973 --> 07:33.906
.زنده نگهش دار

07:33.908 --> 07:38.544
اگه بميره، ديگه نمي شه پسره رو
.نگهش داشت

07:38.546 --> 07:43.482
!نگهبانا! ديگه نمي تونم تحمل کنم! خواهش مي کنم

07:43.484 --> 07:46.152
.هر چي "الوين" بخواد بهش مي گم

07:46.154 --> 07:48.521
.فقط بذار بيام بيرون

07:54.127 --> 07:55.895
!اوووخ

08:00.167 --> 08:02.735
.فک مي کردم بهتر از اينا عمل کنه

08:08.675 --> 08:11.103
.مرسي

08:11.104 --> 08:14.747
.وايسا! منم با خودت ببر

08:14.749 --> 08:17.683
شوخي مي کني ديگه، نه؟ -
!نه -

08:17.685 --> 08:20.820
.من اين جزيره رو مثل کف دستم بلدم

08:20.822 --> 08:24.590
...مي تونم کمکت کنم، "هيکاپ". خواهش مي کنم

08:24.592 --> 08:28.461
.بذار واست جبران کنم

08:33.700 --> 08:35.935
."کاري نکن پشيمون شم، "ميلدو

08:51.952 --> 08:54.453
.با يه ماهي امتحان کن

08:56.656 --> 08:58.491
اصلا نفس مي کشه؟

08:58.493 --> 09:01.394
کي؟ ماهي؟ -
!نه اسکل -

09:01.396 --> 09:03.662
!اژدها رو مي گم
.ولش کن

09:03.664 --> 09:06.365
.کمک کن بازش کنيم
.بايد مجبورش کنيم بخوره

09:06.367 --> 09:09.368
.اگه بميره... ما رو هم مي کشن

09:36.363 --> 09:40.499
خيلي خب، سريعترين مسير
براي رسيدن به "بي دندون" چيه؟

09:40.501 --> 09:44.003
.از ميان اون لونه ي اژدهايان

09:44.005 --> 09:46.505
.بزن بريم-
!نه! صبر کن-

09:46.507 --> 09:50.276
متوجه هستي که اونها
اژدهايان وحشي هستند؟

09:50.278 --> 09:51.911
!آوره

09:55.016 --> 09:56.482
...چي

10:05.459 --> 10:07.226
.خب زود باش ديگه، بزن بريم

10:07.228 --> 10:09.628
!بزن نريم-
."ميدونم دارم چيکار ميکنم "ميلدو-

10:09.630 --> 10:13.766
.فقط پشت سرم بمون-
!عاليه-

10:13.768 --> 10:17.369
.يه پسر 45کيلويي شده سپر انسانيم
...من قرار نيست

10:18.906 --> 10:21.073
!عاليه

10:27.915 --> 10:29.615
!اژدهاي "شبيهخون زن" اونجاست

10:35.915 --> 10:45.615
.:: @bollbolljan_com ::.

10:54.574 --> 10:59.445
نه "ميلدو"! آخرين
!کاري که بخواي بکني اينه که تهديدش کني

10:59.447 --> 11:04.016
!من؟ اون رو تهديد کنم؟-
.بايد بهش نشون بديم که ميتونه بهمون اعتماد کنه-

11:04.018 --> 11:09.688
.مشکلي نيست
!ما اينجا نيستيم که بهت صدمه بزنيم

11:09.690 --> 11:12.091
.همينه دوست جان

11:16.129 --> 11:17.863
!چه موثر و خفن

11:22.336 --> 11:24.503
.اون فقط داره باهات آشنا ميشه

11:24.505 --> 11:27.673
،اونا ميتونن ترس رو حس کنند
.پس آروم باش

11:27.675 --> 11:30.042
.اين آروم بودنه

11:31.846 --> 11:33.612
ميبيني؟
.اون ميخواد باهات دوست بشه

11:33.614 --> 11:35.981
قشنگ نيست؟-
!يه عالمه دوست دارم-

11:35.983 --> 11:38.684
ما فقط به يه راه براي گذشتن از تمام اون نگهبانان

11:38.686 --> 11:40.786
.در حفره ي اژدها نياز داريم

11:40.788 --> 11:44.557
.فکر ميکنم که پيداش کرديم-
...خب-

11:46.559 --> 11:47.426
...ايش

11:51.331 --> 11:52.965
نقشه چيه؟

11:52.967 --> 11:54.734
الوين" ميدونه که ما"
.از آسمان ميايم

11:54.736 --> 11:57.470
بايد يه راه ديگه براي
.وارد شدن به جزيره ي شورشي ها پيدا کنيم

11:57.472 --> 11:59.572
!"استويک"-
...اون-

11:59.574 --> 12:01.641
.فکر ميکنم همونه

12:21.262 --> 12:23.296
..."شبيهخون زن"
...با چشمان خودم

12:37.178 --> 12:40.613
!"بازرگان "يوهان-
!"بازرگان "يوهان-

12:42.116 --> 12:47.887
!شورشي ها
.جزيره ي مورد علاقه ام در بين تمام سفر هام

12:47.889 --> 12:49.722
.مشکلي نيست. اطراف رو ببين

12:49.724 --> 12:53.192
.از هر نوع اسلحه ي غير قابل باوري دارم

12:53.194 --> 12:57.063
."و يه هديه کوچيک ويژه براي دوستم "الوين

13:06.807 --> 13:09.575
!واي
.بهتر از مشت زدن بود

13:14.048 --> 13:16.649
.عجب احساس خوبي داشت
اشکالي داره؟

13:18.019 --> 13:22.655
حالا، پسرم و اژدهاش کجان؟

13:22.657 --> 13:27.326
يادت باشه، آموزش اژدها
.با اعتماد شروع و پايان مي يابد

13:27.328 --> 13:29.262
.هر دوتون

13:36.037 --> 13:40.339
.حالا سوارش شو-
چي؟-

13:47.282 --> 13:49.949
.عجب پسر خوبي
.اژدهاي خوب

13:49.951 --> 13:53.252
!واي
!ميلدو" سوار اژدها"

13:53.254 --> 13:55.688
.اين قضيه يه مدتي طول ميکشه تا عادي بشه

13:55.690 --> 13:58.190
چرا داره اينطوري ميکنه؟
داره چي ميشه؟

13:58.192 --> 13:59.725
!مشکلي نيست
!مشکلي نيست

13:59.727 --> 14:01.527
.قبل از اين کسي سوارش نشده

14:02.730 --> 14:04.697
.پوست اژدها خشکه

14:04.699 --> 14:07.934
رطوبت دست هات ميتونه
.آرومش کنه

14:14.475 --> 14:16.142
....واااااااااي
داره چي ميشه؟

14:16.144 --> 14:19.412
...تو... هي... باشه

14:19.414 --> 14:23.082
."ميدوني کلي اژدها اينجا وجود داره "ميلدو

14:23.084 --> 14:24.583
چرا يکي از اونا رو بر نميداري؟

14:24.585 --> 14:27.954
هاه؟
.خوبم. همينطوري خوبم

14:43.905 --> 14:46.939
.اونجا جايي هست که "بي دندون" رو نگه ميدارن

15:01.522 --> 15:07.159
.بي دندون" نيست"-
.الوين" لابد منتقلش کرده"-

15:15.436 --> 15:19.939
ببينيم چيکار ميتوني بکني با
."يه سري اژدهاي وحشي "هيکاپ

15:33.353 --> 15:36.055
،"ميلدو"
،هرچيزي که طي چند دقيقه ي آينده اتفاق ميفته

15:36.057 --> 15:39.892
.دقيقا چيزي که ميگم رو انجام بده-
چرا؟-

15:41.061 --> 15:43.629
.سر و پا گوشم

15:57.744 --> 16:02.248
!حداقل اون يکي گذاشت رفت-
.خب، نه براي مدت زيادي در واقع-

16:02.250 --> 16:05.751
.تغيير رنگ دهنده" ها اسيد پرتاب ميکنند"
.هيولاي دريا" آب جوشان پرتاب ميکنه"

16:05.753 --> 16:08.487
.و "زمزمه ي مرگ" از زير زمين شکار ميکنه

16:09.924 --> 16:12.324
عقلت رو از دست دادي؟

16:33.148 --> 16:34.747
.تو اژدهايانت رو ميشناسي
.اين رو اعتراف ميکنم

16:35.049 --> 16:36.749
!"هيکاپ"

16:36.751 --> 16:40.886
.اوه خدايا شکرت که تو حالت خوبه-
.من خوبم ولي "بي دندون" تو دردسره-

16:40.888 --> 16:44.023
.و "ميلدو" پشت اژدهات نشسته

16:44.025 --> 16:46.959
!ميدونم-
!عجيبه-

16:49.363 --> 16:50.629
!بايد تو رو بزنم له و لورده کنم

16:50.631 --> 16:52.031
!"نه نه نه "گابر
."نه "گابر

16:52.033 --> 16:56.502
.اون بهم کمک کرد تا فرار کنم
.من زندگيم رو به "ميلدو" مديونم پدر

16:58.104 --> 17:02.074
!عجيبتر شد-
.بعدا توضيح ميدم-

17:02.076 --> 17:06.178
.حالا، بايد "بي دندون" رو پيدا کنم-
.يا بياريمش پيشت-

17:29.137 --> 17:30.336
!اونجاست

17:39.646 --> 17:40.781
..."بي دندون"

17:42.083 --> 17:44.517
تو خوبي رفيق؟

17:44.519 --> 17:47.419
!"خيلي خيلي متاسفم "بي دندون

17:47.421 --> 17:49.088
.اين همه اش تقصير من بود

17:49.090 --> 17:51.090
!واي
مشکل چيه "بي دندون"؟

17:51.092 --> 17:53.592
!سلام به همگي! پسر

17:53.594 --> 17:55.094
تو اينچا رو قبل از اينکه

17:55.096 --> 17:57.663
کارمون رو تموم کنيم ترک نميکني، مگه نه؟

17:57.665 --> 18:02.768
دقيقا هموني که از کبوتر کوچولويه
.استويک" انتظار داشتم"

18:02.770 --> 18:05.104
!اوه پسر-
!"هيکاپ"-

18:10.878 --> 18:13.512
!هيکاپ"! نه"
.ما چيزي که براش اومديم رو بدست آورديم

18:13.514 --> 18:16.515
.انجامش بده پسر
.من درست همينجام

18:19.720 --> 18:21.620
!حالا

18:30.198 --> 18:32.898
!اون سقوط کرده-
.به سمت اژدهايان! همگي-

18:32.900 --> 18:35.668
...دوست داريم ولي همونطور که ميبيني

18:35.670 --> 18:38.804
...اعتماد به اژدهايان
.اين عاقبتش ميشه

18:38.806 --> 18:40.906
!صبر کنيد! ببينيد

18:48.649 --> 18:50.382
.آره، ما اين رو بهش ياد داديم

18:50.384 --> 18:53.419
ما اين رو ياد نداديم، داديم؟
!فکر نکنم

19:06.066 --> 19:10.035
چي شد؟-
.اژدهايان خودشون به تنهايي نجاتتون دادند-

19:10.037 --> 19:12.371
به نظر مياد که اونا به سطح جديدي
.از آموزش رسيدند

19:12.373 --> 19:17.109
.ميتونيم بعدا درباره اش حرف بزنيم
.حالا بايد از اينجا بريم

19:26.554 --> 19:28.254
!"ميلدو"

19:28.256 --> 19:31.023
،"محض رضاي خدا، "ميلدو
.برگرد همينجا

19:32.293 --> 19:33.592
.دُمش رو ول نکن پير مرد

19:35.563 --> 19:39.265
.به پسره بگو متاسفم

19:40.935 --> 19:42.935
!"ميلدو"

19:45.906 --> 19:50.409
!"برو "هيکاپ
.بايد منو رها کني

19:50.411 --> 19:53.312
.اون درست ميگه پسرم
.الان نميتونيم بهش کمک کنيم

19:58.386 --> 20:00.085
!خب، خب

20:02.556 --> 20:06.325
بد نبود، ها؟-
.اصلا بد نبود-

20:06.327 --> 20:08.794
."حالا بهم بگو "ميلدو

20:08.796 --> 20:13.599
چه چيزي درباره ي آموزش اژدهايان
از پسر "استويک" ياد گرفتي؟

20:13.601 --> 20:17.336
."کلي ياد گرفتم "الوين
.خيلي خوشحال خواهي شد

20:18.439 --> 20:21.240
!"بيا بغلم "ببعي

20:22.476 --> 20:26.979
.تو هم نقشت رو عالي بازي کردي-
."هر دوتون خوب بوديد "ميلدو-

20:26.981 --> 20:30.916
.فردا شروع جديدي براي شورشي هاست

20:38.591 --> 20:41.927
متاسفم، اين نقشه
.واقعي نبود رفيق

20:44.631 --> 20:48.801
ولي هي، هيچ اشکالي نداره که
تنها موجود از يک گونه باشي، باشه؟

20:49.870 --> 20:51.537
ميشه زود باشي؟

20:51.539 --> 20:54.206
هفته ي "بُرک"؟
رژه؟

21:00.681 --> 21:03.515
خانواده فقط چيزي نيست که
.شما درش بدنيا اومديد

21:08.456 --> 21:11.123
خانواده همچنين دوستاني هستند
.که باهات ميمونن

21:14.462 --> 21:18.030
.کساني که در کنارت ميجنگن

21:26.040 --> 21:30.309
ميدوني که اونا بخاطرت خواهند بود
،و تو هم بخاطر اونها خواهي بود

21:30.311 --> 21:32.578
.براي نبرد هايي که در آینده هست
پایان فصل اول

21:33.393 --> 22:25.140
.:: @bollbolljan_com ::.