WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.552
همه چیزا تقصیر این دختره ست مگه نه؟

00:02.762 --> 00:05.094
برای کسی مثل تو، هر چقدرم تلاش کنی

00:05.357 --> 00:07.357
هیچوقت لایق تام نمیشی

00:07.968 --> 00:08.920
متاسفم

00:08.920 --> 00:10.472
ولی روابط من

00:12.204 --> 00:13.612
انتخاب منه

00:15.137 --> 00:16.492
اینا قیافه های تامه؟

00:17.086 --> 00:18.093
آره خودشه

00:18.093 --> 00:19.702
رسما، تولدت مبارک

00:19.702 --> 00:20.582
امروز کیوت شدی

00:21.109 --> 00:22.732
نذار کاری که با خواهرت کردم

00:22.732 --> 00:24.642
با توام بکنم

00:25.757 --> 00:27.757
فکر کنم این دفعه زیاده روی کردی

00:27.918 --> 00:29.918
چیزی به اسم زیاده روی وجود نداره

00:33.447 --> 00:39.225
(خسته شدم، فقط آدمای خسته کننده اینجان)

00:39.437 --> 00:41.437
(دوستی نیست، حالا چقدرم دوست دارم مثلا هاها)

00:41.800 --> 00:43.800
(تصمیمش گرفته شده، یکاریش میکنم)

00:43.800 --> 00:46.267
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:48.005 --> 00:51.660
خوشحال میشم دوستت باشم

01:23.296 --> 01:24.827
!وای ببخشید

01:25.417 --> 01:26.369
اشکال نداره

01:26.488 --> 01:27.852
ولی خراب شده

01:28.676 --> 01:32.910
...مشتاقم به همتون اعلام کنم که

01:34.145 --> 01:38.958
این دختر لیتاست، لالیتا امپیکا

01:41.318 --> 01:44.035
و قراره با تام نامزد کنه

01:52.254 --> 01:53.564
(تام نامزد داره؟)
(!امپیکا و پاراما؟)

01:53.564 --> 01:54.756
(خیلی به هم میان)

01:57.992 --> 01:58.644
!مامان

01:59.003 --> 02:00.351
الان چی گفتی؟

02:00.351 --> 02:01.603
فکر میکنی من اجازه میدم؟

02:02.233 --> 02:04.205
میخوای کاری که با تیا کردی با منم بکنی؟

02:04.205 --> 02:05.105
جواب بده

02:06.675 --> 02:07.440
چیه؟

02:07.440 --> 02:09.227
!ولم کنین! ولم کن

02:09.662 --> 02:10.610
!ولم کنین

02:11.355 --> 02:14.696
!ولم کنین! بذارین برم

02:16.977 --> 02:17.929
!تام

02:23.424 --> 02:24.762
!بگیرینش

02:42.039 --> 02:43.019
بریم

02:59.192 --> 03:00.061
...آخه اون

03:17.298 --> 03:18.032
...چطور

03:18.777 --> 03:19.692
چی؟

03:20.487 --> 03:21.908
چه مسخره بازی ایه؟

04:27.848 --> 04:28.732
چیکار میکنی؟

04:28.732 --> 04:30.247
چرا این بلاها سر من میاد؟

04:30.247 --> 04:34.070
برو بیرون، گمشو بیرون از ماشین

04:35.341 --> 04:36.492
میخوای دعوا راه بندازی؟

04:36.492 --> 04:37.332
چیکار میکنی؟

04:37.332 --> 04:38.643
پیاده شو-
!ولم کن-

04:38.643 --> 04:39.272
!ول کن

04:39.560 --> 04:40.405
!ول کن

04:41.067 --> 04:42.184
راحته برات آره؟

04:42.664 --> 04:44.061
تو منو اینجا کشوندی

04:44.061 --> 04:45.452
باید برم گردونی

04:45.452 --> 04:46.792
وگرنه چطور قراره برگردم؟

04:46.792 --> 04:48.964
تاکسی راحت گیر میاد اینجاها
تنهایی میتونی برگردی

04:49.826 --> 04:51.826
بگیر، هر چی میخوای بگیر

04:52.083 --> 04:53.614
اینجوری باهام رفتار نکن ها

04:53.687 --> 04:54.885
مسئولیتشو قبول کن

04:55.409 --> 04:57.038
!همین الان منو ببر خونه

05:02.446 --> 05:04.446
مشکل کوفتیت چیه؟

05:04.446 --> 05:06.195
!منو ببر خونه-
چه مرگته؟-

05:06.195 --> 05:08.039
!بیا پایین-
!نه-

05:17.962 --> 05:19.245
!بیا پایین

05:20.910 --> 05:21.781
چی شد؟

05:23.215 --> 05:24.785
...نگو که

05:25.891 --> 05:27.212
نقطه ضعفته؟

05:28.637 --> 05:29.546
نخیرم

05:30.015 --> 05:31.106
نه؟-
نه-

05:31.498 --> 05:32.643
بذار دوباره دست بزنم

05:32.643 --> 05:33.733
!نه! بسه دست مالیم نکن

05:33.733 --> 05:35.649
!دست به گوشم نزن

05:36.681 --> 05:39.150
برگرد، منو ببر خونه

05:39.441 --> 05:41.441
!بس کن! بس کن

05:41.441 --> 05:42.884
من از طرف لیتا معذرت میخوام

05:43.702 --> 05:45.452
از بچگیش خیلی شیطون بوده

05:45.814 --> 05:47.345
خیلی با ادب و احترام نیست

05:47.345 --> 05:49.509
معذرت خواهی نیاز نیست

05:49.753 --> 05:51.532
اون پر انرژیه

05:52.761 --> 05:55.052
تام از همچین دخترایی خوشش میاد

05:57.200 --> 05:59.752
لیتا دقیقا دختر ایده آل تامه

06:01.704 --> 06:04.393
خانم رزلین، چند تا سوال لطفا

06:04.393 --> 06:06.631
چند وقته برنامه این نامزدی ریخته شده؟

06:07.060 --> 06:10.732
دو تا خانواده به تازگی
درباره نامزدی تصمیم گرفتن

06:11.016 --> 06:14.092
قبول داریم که زوج مناسبی هستن

06:14.520 --> 06:18.285
لیتا دختر شیرینیه، معلومه که تام دوسش داره

06:19.870 --> 06:21.153
نگران نباش گوریا

06:22.417 --> 06:23.810
تو تام رو خوب میشناسی

06:25.784 --> 06:27.591
بخاطر نقشه مامانش گیج نشو

06:28.583 --> 06:30.804
همه میتونن ببینن که ازدواج زورکیه

06:31.114 --> 06:34.732
معلومه که نه، عهد بوق نیستیم که

06:35.808 --> 06:38.773
ما هیچ نقشی توی تصمیم اونا نداریم

06:39.444 --> 06:41.444
عروسی؟

06:42.144 --> 06:43.206
همش به اونا مربوطه

06:43.376 --> 06:45.376
دارن فارغ التحصیل میشن

06:45.766 --> 06:48.897
یا میتونن تا بعد دانشگاهشون صبر کنن بعد

06:50.782 --> 06:53.623
میشه گفت اتفاق فرخنده ایه

06:53.623 --> 06:57.270
ولی به نظر من، فرصتی برای تجارته

06:57.270 --> 07:00.025
یکی تو کار املاکه

07:00.025 --> 07:03.421
یکی بزرگترین سازمان ساخت و ساز رو داره

07:03.421 --> 07:07.704
...شوکه شدم پیشنهاد شرکت امپیکا بوده

07:15.601 --> 07:18.814
هی تو، شنیدی؟

07:19.052 --> 07:23.341
میگن تام از عشق حقیقیش رونمایی میکنه

07:23.532 --> 07:27.532
میترسی عشق الکیش چه حسی پیدا کنه؟

07:27.532 --> 07:28.868
بذار بپرسم ازش

07:29.297 --> 07:32.704
گوریا، چه حسی داری؟ اشتهات از بین رفته؟

07:33.206 --> 07:35.052
حتما خیلی شوکه شدی

07:35.129 --> 07:36.881
عکسو نگاه کن

07:36.881 --> 07:38.138
انگار خیلی گیج شدی اونجا

07:41.951 --> 07:44.806
چی شده، عصبی شدی؟

07:44.941 --> 07:46.941
اصلا کیوت نیست

07:47.703 --> 07:49.703
این عکسو ببین، خنده داره نه؟

07:49.703 --> 07:51.762
میتونه میم بشه

07:57.386 --> 07:58.586
چرا داد میزنی؟

07:59.107 --> 08:00.142
...ببخشید

08:01.599 --> 08:02.319
عه

08:03.146 --> 08:03.985
تویی

08:05.305 --> 08:06.031
آره

08:06.252 --> 08:07.112
فکر کردی کیه؟

08:09.539 --> 08:10.245
هیچکی

08:10.897 --> 08:12.026
اینجا چیکار میکنی؟

08:12.402 --> 08:13.795
سرایدار مخفیانه استخدامم کرد

08:13.795 --> 08:15.299
که مراقب پشت بوم باشم

08:15.694 --> 08:16.922
به هیچکی نگو

08:17.638 --> 08:18.728
و یه خوبیش اینه که

08:19.053 --> 08:22.101
فرصت دارم بفهمم اف فور چجوری زندگی میکنن

08:24.343 --> 08:25.736
چرا میخوای بفهمی؟

08:26.784 --> 08:27.485
شوخی کردم

08:29.911 --> 08:31.349
واقعا همچین چیزایی میخونن؟

08:34.585 --> 08:36.199
معمولا نه

08:51.130 --> 08:51.922
به چی نگاه میکنی؟

09:02.098 --> 09:03.913
چجوری اومدی این تو؟

09:07.185 --> 09:08.082
باید برم

09:12.355 --> 09:15.127
صبر کن! وایسا! بیا اینجا

09:15.127 --> 09:16.711
چرا نادیده م میگیری؟

09:17.142 --> 09:18.259
نمیگیرم

09:18.406 --> 09:19.787
چی میخوای بهم بگی؟

09:19.787 --> 09:20.812
عجله دارم

09:20.812 --> 09:22.377
فقط میخواستم درباره دیشب توضیح بدم

09:22.377 --> 09:23.088
...تو

09:26.588 --> 09:27.532
تقصیر توئه

09:28.376 --> 09:30.376
چرا وقتی میخواستم دستتو بگیرم درازش نکردی؟

09:30.376 --> 09:32.344
دستتو دراز میکردی میتونستم بگیرمش

09:32.344 --> 09:33.550
چرا اجازه دادی یکی دیگه رو بگیرم؟

09:33.550 --> 09:36.349
خیلی ساده ست، عذرخواهی کن
ازم که دیگه عصبانی نباشم

09:36.349 --> 09:36.966
!آخ

09:39.751 --> 09:40.870
!لعنتی

09:42.800 --> 09:45.765
از روی مچاله شدنش، من که میگم ناکار شده

09:47.046 --> 09:48.936
این دفعه چی به گوریا گفتی؟

09:49.689 --> 09:50.724
بعدا حرف میزنیم

09:56.821 --> 09:58.490
نگهبان، دیدم از این سمت رفت

09:58.490 --> 09:59.798
بله، بریم

10:02.059 --> 10:04.732
یه دختر عجیب که از اینجا رد شه ندیدی؟

10:05.027 --> 10:06.200
رفت اونجا

10:22.981 --> 10:24.402
خیلی ممنون

10:28.116 --> 10:29.102
خواهش

10:33.928 --> 10:35.163
...ولی راستش

10:36.576 --> 10:38.162
نمیخواست قایمکی بیای

10:39.572 --> 10:41.572
فقط میتونستی بهشون بگی نامزد تامی

10:41.737 --> 10:42.748
عمرا

10:43.309 --> 10:47.129
صد برابر پیچیده میشه اونطوری

10:47.579 --> 10:49.993
و من برای تام نیومدم اینجا

10:51.606 --> 10:52.944
اومدم تو رو ببینم

10:54.834 --> 10:55.574
ها؟

10:55.739 --> 10:56.999
دیشب

10:57.321 --> 10:58.732
گند زدم به لباست

10:59.496 --> 11:00.716
متاسفم

11:00.937 --> 11:02.793
نتونستم دقیقا همونو پیدا کنم

11:04.612 --> 11:06.033
پس به جاش اینو گرفتم

11:07.905 --> 11:09.905
بپوش ببین خوشت میاد

11:11.268 --> 11:12.193
نه

11:12.607 --> 11:13.682
...لباس من فقط

11:13.682 --> 11:14.967
لطفا بگیرش

11:15.217 --> 11:16.012
لطفا

11:16.012 --> 11:17.052
میدونی

11:17.248 --> 11:19.248
لباس خیلی خاصیه

11:19.478 --> 11:20.623
اگه یه سفارش مستقیم ندی

11:20.860 --> 11:22.860
باید برای گرفتنش تو صف درازی بمونی

11:23.222 --> 11:24.020
لطفا بگیرش

11:24.020 --> 11:24.588
نه

11:24.588 --> 11:27.395
اگه نگیریش همینجا ولش میکنم

11:27.770 --> 11:29.770
هر کسی میتونه بیاد بگیرتش

11:31.710 --> 11:32.387
نه؟

11:32.525 --> 11:34.041
باشه پس همینجا میذارمش

11:34.247 --> 11:35.475
هر کی پیدا کرد مال خودش

11:41.036 --> 11:42.209
لطفا بگیرش

11:43.127 --> 11:44.284
نگران نباش

11:44.808 --> 11:47.002
خیلی بهت میاد

11:50.304 --> 11:52.442
راستی من لیتام

11:53.475 --> 11:54.455
من گوریام

11:54.899 --> 11:56.568
خوشبختم از آشناییت

11:59.311 --> 12:00.428
من باید برم

12:00.428 --> 12:02.469
باید برم حساب اون عوضی رو برسم

12:02.735 --> 12:03.604
خدافظ

12:39.324 --> 12:40.119
آبجی

12:40.395 --> 12:42.262
بیا بخور، سریاله شروع شده

12:43.042 --> 12:46.118
،نمیتونم یه دقیقه دیگه هم اینجا بمونم

12:46.118 --> 12:49.285
مخصوصا بعد اون چیزی که مامانت گفت

12:49.285 --> 12:52.992
ولی حرفی که مامانم زد معنی ای نداره

12:52.992 --> 12:55.083
فکر کردم با نامزدت میری مهمونی

12:57.816 --> 12:58.878
فرار کردم

13:00.076 --> 13:01.993
یه عالمه تخم مرغ رو سفره هست

13:03.206 --> 13:04.320
باید شکممو پر کنم

13:04.732 --> 13:05.758
چون یکی لگد زد بهم

13:05.903 --> 13:07.517
خودت شروعش کردی

13:07.517 --> 13:08.198
من نکردم

13:08.198 --> 13:09.951
برگشتم تا پیدات کنم ولی نبودی

13:10.375 --> 13:11.796
و زدی جای ناجورم

13:12.091 --> 13:13.981
ساکت لطفا، سریال میبینم مثلا

13:15.679 --> 13:16.548
لطفا گوش کن

13:17.057 --> 13:17.557
...من

13:17.557 --> 13:19.093
،فکر کردم میخواستی با اون بری

13:19.239 --> 13:20.093
نامزدت

13:20.093 --> 13:21.900
خودتم میدونی که کار مامانمه

13:21.900 --> 13:23.219
من اون دختر میمونه رو نمیشناسم

13:23.384 --> 13:25.384
آخه کی اینروزا پسرشو زوری دوماد میکنه؟

13:26.072 --> 13:27.052
...ولی تو و اون

13:27.052 --> 13:27.693
چیه؟

13:27.822 --> 13:29.077
واقعا نامزدین

13:29.973 --> 13:31.614
مسخره ست

13:31.921 --> 13:34.732
نمیتونم قوانین رو عوض کنم

13:35.169 --> 13:36.336
کسی که میذاره و میره

13:37.108 --> 13:38.516
باید من باشم

13:38.516 --> 13:39.179
!نه

13:39.179 --> 13:40.003
!شبکه رو عوض کن

13:41.700 --> 13:43.093
و حالا قیمت طلا

13:43.093 --> 13:47.880
امروز قیمت طلا 1729.44 ئه

13:47.880 --> 13:49.478
یعنی کاهش 1.91 درصدی

13:49.747 --> 13:53.760
قیمت نفت خام هم 2.5 درصد کاهش پیدا کرده

13:55.171 --> 13:56.454
حرف نمیزنیم؟

13:57.754 --> 13:59.285
دیشب خیلی استرس داشتم

13:59.775 --> 14:00.956
نمیتونستم بخوابم

14:00.956 --> 14:01.637
ببین

14:02.885 --> 14:05.133
دستمو با قیچی بریدم

14:08.309 --> 14:09.261
ناراحت بودم

14:09.766 --> 14:11.628
وقتی برگشتم به مهمونی یکی منتظرم نمونده بود

14:11.715 --> 14:13.108
و کادوی تولدمو نگرفتم

14:13.311 --> 14:15.692
یکی میخواست باهام ازدواج
کنه و برای تو مهم نبود

14:15.692 --> 14:16.982
کادویی نیست

14:17.497 --> 14:18.559
همشو انداختم دور

14:18.990 --> 14:19.747
اینو دارم الان

14:20.878 --> 14:22.673
بگیر اینم کادوت

14:24.292 --> 14:27.257
پس اونی که رو یخچاله چیه؟

14:27.764 --> 14:28.396
کادو؟

14:28.561 --> 14:29.929
کادوی منه آره؟

14:31.870 --> 14:32.657
کجاست؟

14:33.949 --> 14:35.247
فقط همین، خودم درست کردم

14:35.372 --> 14:36.488
نمیدونم قابل خوردنه یا نه

14:40.196 --> 14:41.120
تو درستش کردی؟

14:42.838 --> 14:43.692
پس عمرا بشه خورد

14:43.692 --> 14:44.339
پسشون بده اصلا

14:44.339 --> 14:45.970
مال منه، حتی اگه نشه خورد مال خودمه

14:45.970 --> 14:47.358
نخیر مال منه

14:47.358 --> 14:49.019
گفتی نمیتونی بخوری تو

14:49.019 --> 14:50.554
که چی؟ بازم مال خودمه

14:50.554 --> 14:52.977
سهام به پایین ترین حد سقوط کرده

14:53.209 --> 14:55.788
که به همراه شایعه ای است

14:55.788 --> 14:58.087
که بسیاری از سرمایه گذاران رو

14:58.239 --> 15:00.652
درباره مشکلات سلامتی
میلیاردر پاکورن نگران کرده

15:00.652 --> 15:01.152
وایسا

15:01.152 --> 15:05.387
همونطور که میدونین، پاکورن
بیزینس من شماره یک تایلند

15:05.387 --> 15:07.132
...صاحب شرکت تی ان-
چی شده؟-

15:07.132 --> 15:09.569
که به چندین کسب و کار
بزرگ در کشور متصل می شود

15:09.990 --> 15:13.121
...مشخص است که سلامتی ایشون-
هیچی-

15:13.121 --> 15:15.248
به زندگی خیلی از تایلندی ربط داره

15:15.248 --> 15:15.957
من باید برم

15:16.494 --> 15:17.371
میخورمشون

15:18.943 --> 15:19.707
میبینمت

15:25.838 --> 15:27.066
راستی رن

15:28.578 --> 15:31.240
گفته بودی یه حس عجیبی به مامان تام داری ها

15:31.900 --> 15:33.052
درک نمیکنم

15:33.287 --> 15:34.356
ولی من میکنم

15:35.082 --> 15:37.578
اگه مامان تام فقط میخواست
از شر گوریا خلاص شه

15:37.922 --> 15:40.172
نیازی نبود نامزدی پسرش
رو انقدر زود اعلام کنه

15:41.080 --> 15:42.400
فکر نمیکنی خیلی عجیب و خیلی زوده؟

15:45.764 --> 15:46.720
چیزی پیدا کردی؟

15:56.932 --> 15:58.243
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

16:02.317 --> 16:03.793
امشب هیچ ستاره ای تو آسمون نیست

16:16.088 --> 16:17.461
تازه رسیدین

16:18.647 --> 16:20.332
نمیخواین اول یکم استراحت کنین؟

16:20.747 --> 16:21.572
نه

16:23.172 --> 16:24.347
الان دوران حساسیه

16:25.838 --> 16:27.149
نه فقط تو تایلند

16:27.939 --> 16:29.415
ولی حتی اینجا تو سنگاپور

16:30.718 --> 16:32.967
آقای تام و خانم لیتا چطور؟

16:35.300 --> 16:36.914
نگرانی ای ندارم

16:43.123 --> 16:44.820
بخاطر زمانبندی الان

16:46.120 --> 16:48.120
همه چیز سر جای خودش قرار میگیره

16:50.659 --> 16:51.639
اینو خوب میدونم

16:52.859 --> 16:56.459
(کاهش ارزش سهام تی ان)

17:04.420 --> 17:05.311
رن

17:05.884 --> 17:06.628
رن

17:07.860 --> 17:08.534
رن

17:10.488 --> 17:11.606
رن، بیدار شو

17:12.046 --> 17:13.421
باید یه چیز مهم بهت بگم

17:13.949 --> 17:15.011
پاشو، پاشو

17:15.855 --> 17:18.298
گوریا با قیافه من کوکی درست کرده

17:18.759 --> 17:20.759
ببین چه خوب درست کرده

17:21.798 --> 17:24.111
شاید به اندازه خودم خوش قیافه نباشن

17:24.111 --> 17:25.954
...ولی اینکه خیلی سرشون زحمت کشیده

17:28.973 --> 17:30.296
!رن، تف کن ببینم

17:32.263 --> 17:34.758
رن کوکی منو تف کن

17:34.758 --> 17:35.830
خودم میخوام همشونو بخورم

17:35.945 --> 17:40.915
تف کن، تف کن بیرون

17:46.155 --> 17:47.894
کله سحر پاشدی اومدی اینجا

17:48.277 --> 17:49.642
که فقط کوکی نشونم بدی؟

17:50.189 --> 17:50.876
نه

17:52.193 --> 17:53.516
این اطراف بودم گفتم یه سری بزنم

17:55.859 --> 17:57.317
پس شنیدی

17:58.417 --> 18:00.860
که بسیاری از سرمایه گذاران رو

18:00.860 --> 18:03.279
درباره مشکلات سلامتی
میلیاردر پاکورن نگران کرده

18:08.727 --> 18:09.879
خب الان قراره چیکار کنی؟

18:10.061 --> 18:11.196
قراره سرم خیلی شلوغ شه

18:12.176 --> 18:13.413
یه مدت میرم خونه میمونم

18:17.321 --> 18:18.423
اون لیتا

18:19.593 --> 18:20.968
عجب دردسریه

18:22.562 --> 18:23.553
ولی نگران نباش

18:24.413 --> 18:25.578
میدونم چجوری از پسش بر بیام

18:32.265 --> 18:34.265
(کاهش ارزش سهام تی ان)

18:38.534 --> 18:39.327
چی میخونی؟

18:40.916 --> 18:41.758
هیچی

18:42.446 --> 18:45.697
فقط اینکه هنوز روزنامه داریم جالبه

18:46.479 --> 18:47.776
مردم هنوزم میخوننش؟

18:48.547 --> 18:51.120
بعضیا آره، ولی آدمایی مثل ما نه

18:53.702 --> 18:55.285
پس چجور آدمایی؟

19:01.958 --> 19:02.916
این کمک میکنه

19:03.980 --> 19:05.980
چرا انقدر به هم ریخته این؟

19:06.824 --> 19:09.475
تام ازمون خواست با لیتا کمکش کنیم

19:09.475 --> 19:10.326
آره

19:10.497 --> 19:14.086
پس تصمیم گرفتیم با خفن
بودنمون لیتا رو جذب کنیم

19:14.658 --> 19:16.345
ولی همه چی به هم ریخت

19:17.221 --> 19:18.113
چطور؟

19:18.816 --> 19:19.924
نقشه داری؟

19:20.158 --> 19:21.220
کمکم میکنه توضیح بدم

19:21.500 --> 19:23.370
چرا نقشه داشته باشیم؟

19:23.370 --> 19:24.172
پیدا کردم

19:25.529 --> 19:26.852
عمو گا چه چیزایی داره یعنی

19:28.194 --> 19:32.044
اون دختره بهمون گفت نمیخواد بره جاهای ساده

19:32.370 --> 19:33.927
پس اولین جایی که رفتیم

19:34.160 --> 19:35.116
شهربازی بود

19:35.116 --> 19:37.306
سه بار سوال ترن هوایی شدیم

19:37.306 --> 19:38.236
پنج بار هم رنجر سوار شدیم

19:38.236 --> 19:39.027
اتاق فرار هم رفتیم

19:39.027 --> 19:41.037
راضیمون کرد بریم قایقم سوار شیم

19:41.037 --> 19:42.714
ولی وقتی رفتیم قالمون گذاشت

19:46.370 --> 19:48.213
فکر کردیم خسته شده

19:48.355 --> 19:49.886
گفت غذای خیابونی میخواد

19:50.070 --> 19:52.070
بعد از شهر بازی رفتیم یاوارات

19:52.353 --> 19:53.479
ولی همش این نیست

19:53.479 --> 19:54.757
میخواست یه سر بره گلفروشی

19:54.757 --> 19:57.772
گلفروشی بردیمش و الانم که اینجاییم

19:58.540 --> 19:59.732
خیلی انرژی داره

20:00.228 --> 20:02.228
لیتا رفت خونه؟

20:02.356 --> 20:05.477
نه بابا، هنوز کلی انرژی دارم

20:07.444 --> 20:10.590
این پسرا خسته کننده ن

20:10.590 --> 20:11.939
خوش نمیگذره باهاشون

20:13.068 --> 20:13.880
گوریا

20:14.036 --> 20:14.917
بیا بریم بیرون

20:14.917 --> 20:16.345
یکم خوش بگذرونیم

20:17.009 --> 20:19.009
...خب

20:20.782 --> 20:22.130
من باید کار کنم

20:22.755 --> 20:23.563
ببخشید

20:26.696 --> 20:31.327
،ولی اگه یکی همه گلای اینجا رو بخره

20:31.903 --> 20:34.841
دیگه کاری نداری و میتونیم بریم بیرون؟

20:43.820 --> 20:44.853
این یکی کیوته

20:45.374 --> 20:46.237
اینو میگیرم

20:48.762 --> 20:49.748
اینم همینطور

20:52.327 --> 20:53.523
و این یکی

21:06.227 --> 21:08.227
ببخشید، اینم میگیرم

21:13.647 --> 21:15.100
یه عالمه چیز میز گرفتم

21:15.829 --> 21:16.739
میخوای کمکت کنم؟

21:16.739 --> 21:17.829
نه مرسی

21:19.788 --> 21:20.876
گوریا

21:24.158 --> 21:25.845
بیا بگیر، مهمون من

21:26.426 --> 21:28.009
نه، نمیتونم بگیرم

21:28.165 --> 21:30.627
میدونم این کیف رو میخوای

21:30.908 --> 21:32.598
لطفا بگیرش

21:32.598 --> 21:33.176
نه

21:33.176 --> 21:34.371
لطفا

21:34.371 --> 21:35.121
نه

21:35.121 --> 21:37.884
پس همینجا ولش میکنم ها

21:39.139 --> 21:40.983
اینم اینجا ول میکنم

21:45.309 --> 21:47.075
لیتا اینکارو نکن

21:52.771 --> 21:54.597
معذبت کردم؟

21:55.257 --> 21:58.437
من قبلا هیچ دوست نزدیکی نداشتم

21:58.944 --> 22:01.309
نمیدونم چجوری دوست پیدا کنم

22:03.583 --> 22:05.114
لطفا عصبانی نشو

22:05.739 --> 22:06.734
لطفا

22:11.232 --> 22:12.216
عصبانی نیستم

22:12.418 --> 22:14.783
فقط اینکه این چیزا زیادیه

22:16.327 --> 22:18.066
...و لباسی که اون دفعه بهم دادی

22:18.901 --> 22:20.562
تقریبا نتونستم بذارمش توی کمدم

22:20.942 --> 22:22.551
زیپش داشت خراب میشد

22:22.666 --> 22:23.409
باشه

22:24.060 --> 22:26.776
از الان به بعد دیگه همچین کارایی نمیکنم

22:26.926 --> 22:27.877
قول میدم

22:34.254 --> 22:39.094
راستی، گفتی زیپ کمدت تقریبا خراب شد؟

22:40.520 --> 22:41.999
مگه کمدت چجوریه؟

22:45.996 --> 22:47.022
واو

22:47.413 --> 22:48.752
یه کمد زیپی

22:49.270 --> 22:50.801
قبلا هیچوقت ندیده بودم

22:51.869 --> 22:52.790
خیلی باحاله

22:54.171 --> 22:55.250
این چیه؟

22:57.301 --> 22:58.549
خونه عروسکی؟

22:58.549 --> 22:59.301
کیوته

22:59.758 --> 23:01.758
این تله سوسکه

23:02.525 --> 23:03.535
تله سوسک؟

23:03.783 --> 23:05.783
و کثیفه، دست نزن بهش

23:06.046 --> 23:08.124
خونه ت چقدر چیزای باحالی داره

23:08.441 --> 23:10.441
میشه زیاد بیام اینجا؟ لطفا؟

23:10.441 --> 23:11.352
لطفا

23:12.470 --> 23:13.501
لطفا

23:13.501 --> 23:15.058
چرا که نه

23:15.058 --> 23:15.712
واقعا؟

23:16.240 --> 23:17.120
حرفتو پس نگیری ها

23:20.482 --> 23:21.674
چه خوب

23:22.618 --> 23:25.400
میدونی، توی کل عمرم

23:25.928 --> 23:27.717
هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکردم

23:28.820 --> 23:31.289
پدر مادرم همه چیز رو آماده میکنن

23:31.547 --> 23:33.547
حتی دوستا و زندگی اجتماعیم رو

23:34.123 --> 23:35.993
همه چیز خسته کننده ست

23:37.443 --> 23:38.273
واقعا؟

23:38.534 --> 23:42.257
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش یه دختر عادی بودم

23:45.321 --> 23:46.576
میتونی

23:47.097 --> 23:49.067
میتونیم دوست باشیم

23:56.542 --> 23:58.203
ممنونم

24:10.522 --> 24:11.528
ولی مشکل همینه

24:11.710 --> 24:12.704
آخرش

24:13.368 --> 24:16.332
هر چقدرم تلاش کنم که باهاش بجنگم

24:17.549 --> 24:18.872
نمیتونم عوضش کنم

24:19.815 --> 24:21.155
بازم یه چیزی اضافه میشه

24:22.953 --> 24:24.030
مثل نامزدی؟

24:26.540 --> 24:27.732
تو باهاش مشکلی نداری؟

24:29.001 --> 24:30.350
چطور مشکل نداشته باشم؟

24:30.988 --> 24:32.034
اون تام؟

24:32.164 --> 24:33.821
من اصلا نمیشناسمش

24:36.446 --> 24:39.410
راستی، رابطه تو با تام چیه؟

24:42.583 --> 24:44.197
من و تام دوستیم

24:45.956 --> 24:49.797
پس یعنی اون پسره رو پشت بوم

24:51.431 --> 24:52.242
دوست پسرته؟

24:52.242 --> 24:54.086
کی؟ تالای؟

24:54.086 --> 24:55.733
آروم تام

24:55.733 --> 24:57.836
مواظب زمان اتوبوس بعدی باش

24:57.836 --> 24:59.005
پات پیچ خورده

24:59.800 --> 25:00.609
چی؟

25:02.120 --> 25:03.077
تو چرا اینجایی؟

25:03.398 --> 25:06.727
چون دوست گوریام

25:06.727 --> 25:08.574
تو چی؟ خودت اینجا چیکار میکنی؟

25:08.914 --> 25:09.597
...من

25:09.597 --> 25:10.935
توام یه دوستی مگه نه؟

25:12.554 --> 25:13.853
آره، که چی؟

25:14.318 --> 25:18.116
گوریا، چقدر مهربونی که با
این الاغ دهن گشاد دوستی

25:18.116 --> 25:19.880
و چقدر مهربونی که با یه میمون دوستی

25:19.880 --> 25:21.056
که چی، الاغ؟

25:21.056 --> 25:21.675
که چی، میمون؟

25:21.675 --> 25:27.035
الاغ-
میمون-

25:27.035 --> 25:27.535
دعوا کن

25:27.535 --> 25:28.796
الاغ

25:28.796 --> 25:29.655
دعوا

25:29.655 --> 25:30.895
الاغ-
دعوا-

25:37.562 --> 25:41.151
خب، آخرین دسته گل سفارش خانم لیتا

25:46.780 --> 25:48.546
کمرم شکست

25:49.490 --> 25:50.917
چه پیرمردی شدی

25:53.077 --> 25:54.712
خیلی ممنونم

25:54.911 --> 25:56.520
بدون تو خیلی بهم سخت میگذشت

25:56.786 --> 25:57.695
کاری نکردم

25:57.851 --> 25:59.724
به هر حال روزم آزاد بود

26:00.663 --> 26:01.467
خوش گذشت

26:05.610 --> 26:06.702
باید برم

26:18.592 --> 26:21.973
ولی خب، خیلی گشنمه

26:22.361 --> 26:24.100
چیزی داری قبل رفتن بخورم؟

26:24.925 --> 26:26.065
بذار ببینم

26:33.816 --> 26:36.311
یکم ماست هست شکمتو پر کنی

26:37.317 --> 26:38.249
مرسی

26:42.750 --> 26:45.766
پس اینجور غذاهایی رو میخوری
عجیب نیست انقدر کوچولویی

26:46.743 --> 26:48.357
باز با کوچولو بودنم سر به سرم نذار ها

26:48.357 --> 26:49.396
سر به سرت نمیذارم

26:49.570 --> 26:51.397
تشویقت میکنم به هیکلت برسی

26:51.652 --> 26:53.652
خوبه اگه حواست به خودت باشه

27:07.668 --> 27:08.730
به چی میخندی؟

27:09.991 --> 27:11.557
میشه چیزی که گفتمو پس بگیرم؟

27:11.700 --> 27:14.117
چطور دماغت رو ماستی کردی سنجاب؟

27:20.517 --> 27:22.309
لیتا واقعا سرسخته مگه نه؟

27:22.605 --> 27:24.449
هیچوقت فکر نمیکردم همه گلای مغازه رو بخره

27:25.260 --> 27:25.992
درسته

27:26.669 --> 27:29.396
مامان تام هم عجب موز ماریه

27:29.729 --> 27:31.077
تام و لیتا رو نامزد کرده

27:33.029 --> 27:34.143
به نظر من

27:34.846 --> 27:37.790
خیلی عجیبه که مامان تام همجین کاری کرده

27:38.196 --> 27:40.561
لیتا شبیه دخترایی نیست که تاییدشون کنه

27:43.094 --> 27:44.051
نه

27:44.390 --> 27:48.090
ولی امپیکا خیلی به پاراماناترا میاد

27:48.939 --> 27:51.773
و مهمتر از همه، فهمیدی که

27:51.985 --> 27:53.985
لیتا و گوریا خیلی شبیه همن؟

27:55.948 --> 27:58.391
مامان تام از چیزی که فکر میکنی باهوش تره

27:59.288 --> 28:02.408
حتی توام نمیدونی چطور از پسش بر بیای

28:05.369 --> 28:07.239
کم کم دارم نگران گوریا میشم

28:08.663 --> 28:09.881
بذار بهش زنگ بزنم

28:16.215 --> 28:17.329
چه خبرا گوریا؟

28:18.257 --> 28:19.597
چرا قیافت اینطوریه؟

28:19.855 --> 28:21.204
چی شده؟

28:22.581 --> 28:23.565
یه اتفاقی افتاده

28:28.475 --> 28:31.433
نه، نمیتونی اینجا بمونی، برو بیرون

28:34.437 --> 28:35.734
دعوا نکنین

28:35.734 --> 28:37.147
نمکنیم، ولمون کن

28:37.147 --> 28:37.814
میخوام اینجا بمونم

28:42.664 --> 28:43.700
میخوام اینجا بمونم

28:47.019 --> 28:48.706
سر و کله زدن باهاشون سخته

28:49.914 --> 28:50.872
خیلی سخت

28:57.121 --> 28:58.756
این یه تاکسیه، تا حالا سوار شدی؟

28:59.130 --> 29:00.166
روز خوبیه برای امتحان کردنش

29:04.127 --> 29:05.293
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

29:05.293 --> 29:06.202
حتما

29:11.475 --> 29:12.485
گوریا

29:13.334 --> 29:14.761
دیشب خوش گذشت

29:14.761 --> 29:15.984
دوباره میام با هم خوش بگذرونیم

29:19.025 --> 29:20.191
به سلامت برسی خونه

29:38.551 --> 29:40.759
تو دعواهات باهاش نبردی تا حالا
ناراحتی آره؟

29:43.535 --> 29:44.441
لیتا چطوره؟

29:45.972 --> 29:47.138
دختر خوبیه

29:47.201 --> 29:49.826
خیلی خاکی و مهربونه

29:50.112 --> 29:51.904
خوشحالم که دوستشم

29:54.067 --> 29:55.833
ولی من اینجوری زندگی رو دوست دارم به نظرت؟

29:57.692 --> 29:58.650
منظورت چیه؟

29:59.756 --> 30:01.756
هی، چیکار میکنی؟

30:04.114 --> 30:05.957
شاید یه مدتی نباشم

30:09.854 --> 30:11.489
...باید یه کاری کنم، توضیحش

30:13.712 --> 30:15.165
خیلی سخته

30:17.585 --> 30:18.636
فقط میخوام که

30:19.887 --> 30:21.279
هر اتفاقی افتاد

30:24.106 --> 30:25.559
لطفا منتظرم بمون گوریا

30:34.059 --> 30:35.199
صبور باش

30:45.554 --> 30:49.065
،تقریبا یه ساله تام رو میشناسم

30:50.227 --> 30:54.858
بعضی وقتا فکر میکردم همه زندگیش رو میدونم

30:58.411 --> 31:00.020
تا اینکه فهمیدم

31:00.510 --> 31:01.650
(مرگ میلیاردر پاکورن)

31:01.650 --> 31:02.671
...این فقط

31:04.821 --> 31:06.430
یه تیکه کوچیکشه

31:13.506 --> 31:14.490
بله مامان

31:17.908 --> 31:20.247
اخبار فوری که صحنه تجاری
تایلند را شوکه کرده است

31:20.247 --> 31:21.762
میلیاردر پاکورن از گروه تی ان

31:21.762 --> 31:24.748
ثروتمند ترین مرد تایلند، فوت کرده

31:24.947 --> 31:25.722
سنجاب

31:27.768 --> 31:29.924
بازم یه عالمه گل واسه دسته گلا داری؟

31:31.398 --> 31:33.398
فکر کنم یه سفارش بزرگ تو راهه

31:36.558 --> 31:37.620
آره، همش تمومه

31:38.403 --> 31:39.597
حلش کردم

31:41.956 --> 31:43.565
بله، لطفا نگران نباشین خانم

31:47.900 --> 31:49.301
آقای تام برگشتن

31:57.180 --> 32:02.129
بعد از اخبار ناراحت کننده فوت جناب پاکورن

32:02.271 --> 32:05.114
...گروه تی ان با چالش بزرگی روبرو میشه

32:05.191 --> 32:06.475
تا حالا دقت کردی؟

32:07.381 --> 32:10.097
بعضی وقتا اخبار رو میبینی که درک نمیکنی

32:10.720 --> 32:12.151
درباره چیه

32:12.549 --> 32:13.938
(خبر فوری: میلیاردر پاکورن ساعت
5:23 صبح تو خونه ش فوت کرده)

32:13.938 --> 32:14.914
(!میلیاردر پاکورن فوت کرده)

32:14.914 --> 32:15.608
(ولی فوت اون چه ربطی به ما داره؟)

32:15.608 --> 32:16.108
گوریا

32:16.108 --> 32:17.521
اخبار رو دیدی؟

32:17.882 --> 32:18.752
آره مامان

32:19.321 --> 32:20.093
چطور؟

32:20.659 --> 32:22.132
تو 83 سالگی مرده

32:22.268 --> 32:25.911
ولی نمیذارن من روی 83 لوتو شرط بندی کنم
اعصابم خرده

32:26.652 --> 32:28.273
...آها، گلاکاو

32:28.273 --> 32:31.156
فقط میدونی که حتما مهمه

32:32.183 --> 32:35.320
ولی هیچ ارتباطی باهاش حس نمیکنی

32:37.497 --> 32:38.402
ولی میدونی

32:40.711 --> 32:43.448
اون خبر شاید برای تو مهم نباشه

32:44.179 --> 32:46.579
و فقط یک درصد مردم نگرانش باشن

32:49.299 --> 32:54.690
ولی اون یک درصد بیشتر از چیزی که فکرش
رو میکنی روی تو هم تاثیر دارن

32:56.564 --> 32:58.374
حس خاکسپاری نمیده

33:00.795 --> 33:01.416
بیا

33:02.195 --> 33:03.099
بذار کمک کنم

33:06.129 --> 33:09.098
توی همچین کارایی مردم
میتونن تشخیص بدن حواس پرتی

33:10.633 --> 33:11.580
ببخشید

33:14.510 --> 33:15.815
تلاش خودتو بکن

33:16.688 --> 33:18.688
به جزئیات دقت کن

33:20.084 --> 33:22.505
هیچ ایده ای داری مهمونا کیان؟

33:24.163 --> 33:26.732
اگه هر کسی تحت تاثیر کارت قرار بگیره

33:27.529 --> 33:29.002
قطعا برای کسب و کارت خوب میشه

33:30.534 --> 33:32.407
توی همچین روزی هم

33:33.302 --> 33:34.979
بازم باید دباره کسب و کار حرف بزنیم؟

33:34.979 --> 33:36.669
مخصوصا همچین روزی باید حرف زد

33:38.782 --> 33:42.551
یه خاکسپاری شاید مراسم
یادبود از دست رفته باشه

33:44.040 --> 33:46.251
ولی با فوت پاکورن

33:47.099 --> 33:48.509
تغییر در راهه

33:49.868 --> 33:53.785
بازی اداره شدن این کشور در حال تغییره

33:55.175 --> 33:57.499
مخصوصلا برای املاکی هایی مثل تام

33:58.540 --> 34:01.909
گروه پاراما همراه گروه ام پی سی میزبانه

34:01.909 --> 34:05.470
مهم ترین اطلاعات اینه که بفهمی مهمونا کین

34:05.693 --> 34:06.829
فهمیدی گوریا؟

34:08.268 --> 34:09.784
باید بفهمی چطور به اصل ماجرا بپردازی

34:12.639 --> 34:14.428
با اینکه شاید اولش غریب باشه

34:16.261 --> 34:17.798
باید باد بگیری درکش کنی

34:21.427 --> 34:24.979
کاهش ارزش سهام به مقدار 7.47 درصد

34:24.979 --> 34:29.790
هم برای گروه تی ان هم
کشور تایلند خبر خوبی نیست

34:29.790 --> 34:35.535
بسیاری موافقند که برآورد تولید ناخالص
داخلی تایلند بعدی کاهش خواهد یافت

34:35.535 --> 34:37.893
شاید جایی وایسادی که همه چیو ببینی

34:39.282 --> 34:40.539
همه چیو بشنوی

34:41.279 --> 34:43.026
ولی بازم ممکنه کمکی به درکت از موضوع نکنه

34:46.110 --> 34:47.457
...و باعث شه بیشتر حس کنی

34:53.025 --> 34:55.025
تو یه دنیای کاملا متفاوت از اونا داری

35:02.617 --> 35:03.880
تام اینجاست

35:14.338 --> 35:18.887
هی فکر میکردم تام دنیای من رو درک نمیکنه

35:23.183 --> 35:24.979
با اینجا وایسادن

35:26.061 --> 35:30.504
میفهمم که من هیچوقت نمیتونم
دنیای اونو درک کنم

35:32.459 --> 35:37.913
حتی نمیتونم یه جمله از
حرفای اون آدما رو تصور کنم

35:40.307 --> 35:44.498
هیچوقت نمیدونستم همون یه
تیکه کوچیک انقدر بزرگ باشه

35:44.498 --> 35:45.055
ببخشید

35:45.620 --> 35:47.008
میشه لیوانم رو پیشت بذارم؟

35:47.008 --> 35:47.508
بله

35:47.508 --> 35:48.193
ممنون

35:58.701 --> 35:59.690
زود برمیگردم

36:43.059 --> 36:43.618
!آخ

36:45.628 --> 36:46.943
چطور همو میشناسین؟

36:48.147 --> 36:50.400
خیلی نزدیکیم، مدت زیادیه همو میشناسیم

36:55.328 --> 36:56.186
ببخشید

36:56.692 --> 36:58.066
حال لیتا یکم خوب نیست

36:58.066 --> 36:59.251
بذارین ببرمش یکم استراحت کنه

37:00.046 --> 37:00.700
بفرما

37:01.437 --> 37:02.720
لطفا بخاطر من مراقب لیتا باش

37:02.720 --> 37:03.220
بله

37:03.561 --> 37:04.189
برو

37:05.832 --> 37:06.593
آروم

37:12.071 --> 37:12.750
بشین

37:16.183 --> 37:17.979
چی شده بانو؟

37:20.179 --> 37:22.179
حالت خوب نیست؟

37:22.704 --> 37:23.988
اگه میخوای یکم استراحت کن

37:26.453 --> 37:28.853
از آخرین باری که پاشنه
بلند پوشیدم وقت گذشته

37:28.935 --> 37:30.429
پاهای کوفتیم درد میکنن

37:31.717 --> 37:32.832
میخوای ببینی؟

37:34.803 --> 37:36.445
بوش هم خیلی تنده

37:36.445 --> 37:39.485
فکر کنم باید بریم بابای رن رو ببینیم

37:39.645 --> 37:40.550
بذار کمک کنم

37:44.905 --> 37:46.357
هیچوقت به همچین مراسمی نیومدی نه؟

37:47.577 --> 37:48.324
آره

37:49.366 --> 37:51.125
همه انگار همدیگه رو میشناسن

37:52.600 --> 37:55.948
آدمای ثروتنمد تایلند فقط یک درصد جمعیتن

37:57.762 --> 38:00.204
عجیب نیست همدیگه رو بشناسن

38:02.443 --> 38:05.686
پس عجیبه که من شماها رو میشناسم

38:07.273 --> 38:08.367
انگار تو دو تا دنیای متفاوتیم

38:16.253 --> 38:17.684
با تام حرف زدی؟

38:23.968 --> 38:24.873
نه والا

38:26.095 --> 38:27.190
انگار سرش خیلی شلوغه

38:28.327 --> 38:29.463
تو واقعا خیلی خاصی

38:31.481 --> 38:33.692
دوستات شروعش کردن

38:36.082 --> 38:36.840
بیا

38:37.324 --> 38:38.103
از این استفاده کن

38:38.503 --> 38:39.492
بزن روی زخمت

38:44.009 --> 38:45.124
چقدرم گل گلی

38:45.485 --> 38:47.106
مرسی نامزدم

38:52.211 --> 38:53.314
خیله خب

38:53.735 --> 38:55.938
برگردیم سر مسئولیتمون

39:01.577 --> 39:02.144
هی

39:02.755 --> 39:03.535
میشه حرف بزنیم؟

39:06.947 --> 39:07.581
رن

39:08.297 --> 39:09.073
...فکر میکنی

39:10.496 --> 39:12.770
میشه واسه این نامزدی یه کاری کرد؟

39:14.972 --> 39:16.360
...مسئولیتایی که دربارشون حرف میزنی

39:17.245 --> 39:18.173
من موافق نیستم

39:19.645 --> 39:21.413
قرار نیست با این نامزدی موافقت کنی که؟

39:22.832 --> 39:24.474
مگه میشه کاری علیه ش کرد؟

39:24.653 --> 39:25.705
نمیدونم میتونم یا نه

39:26.511 --> 39:27.711
ولی باید یه راهی باشه

39:28.750 --> 39:30.619
ما عاشق هم نیستیم لیتا

39:30.912 --> 39:32.238
هر چقدر میخوان معامله کنن

39:32.813 --> 39:33.561
به ما ربطی نداره

39:34.530 --> 39:35.592
به نظر من

39:36.742 --> 39:37.963
این خیلی آدما رو درگیر میکنه

39:39.898 --> 39:40.843
ولی میفهمم

39:41.686 --> 39:44.552
شرایط نگران کننده ست

39:46.851 --> 39:47.861
نظرت چیه؟

39:55.296 --> 39:56.643
...تو

39:57.784 --> 39:59.552
انگار به عشق باور داری

40:00.480 --> 40:01.717
عشق انقدر بزرگه؟

40:05.802 --> 40:06.565
معلومه

40:10.299 --> 40:11.393
برای من خیلی بزرگه

40:15.994 --> 40:17.095
منم باور میکنم

40:18.970 --> 40:20.669
که همه چیز بهتر میشه

40:22.960 --> 40:24.454
اگه تو به عشق باور نداری

40:25.303 --> 40:26.250
تصمیم خودته

40:27.684 --> 40:28.764
ولی برای من

40:30.428 --> 40:31.895
عشق مهم ترین چیزه

40:35.742 --> 40:37.742
و اجازه نمیدم کسی بخاطرش آسیب ببینه

40:40.513 --> 40:44.430
تام خیلی سر سخته

40:45.182 --> 40:46.655
یه راهی پیدا میکنه

40:53.561 --> 40:59.479
نگرانی الان احساسات تام نیست

41:04.671 --> 41:06.439
من نگران احساسات لیتا ام

41:13.026 --> 41:19.323
لیتا واقعا چه حسی به تام داره؟

41:51.442 --> 41:52.739
نمیفهمم

41:53.220 --> 41:54.034
به چی نگاه میکنی؟

41:56.249 --> 41:56.992
هنوزم اینجایی

41:57.129 --> 41:58.212
فکر کردم رفتی

41:58.500 --> 41:59.196
نه

41:59.539 --> 42:01.500
خانوادم با خانواده تام رفتن

42:01.829 --> 42:04.500
فکر کنم میترسن آشوب به پا کنم

42:04.500 --> 42:05.365
برای همین تنهام گذاشتن

42:05.637 --> 42:07.260
پس همینجوری قدم میزدم

42:07.730 --> 42:10.500
خیلی از غرفه ها چیزای خوبی دارن

42:10.688 --> 42:11.769
غذای زیادی هست

42:12.506 --> 42:13.339
و ببین

42:13.897 --> 42:15.057
یه عالمه پول برنده شدم

42:15.173 --> 42:15.786
!واو

42:16.077 --> 42:17.300
چطور برنده شدی؟

42:21.695 --> 42:23.918
اونجاست، مطمئنم کارت قایم کرده بود

42:23.918 --> 42:24.854
!گوریا بدو

42:25.496 --> 42:27.993
!وایسا! همونجا وایسا

42:34.949 --> 42:36.503
فکر کردم نمیتونیم در بریم

42:37.091 --> 42:38.628
تو محشری

42:39.620 --> 42:41.620
نمیتونم تو این لباس کاری کنم

42:46.500 --> 42:47.142
هی

42:47.776 --> 42:48.568
بیا

42:49.088 --> 42:50.152
بخاطر دویدنا

42:51.592 --> 42:52.219
مرسی

42:55.290 --> 42:56.073
راستی

42:56.844 --> 42:58.061
داشتی چیکار میکردی؟

42:59.882 --> 43:00.939
یکم پیش؟

43:04.940 --> 43:06.837
فقط میخواستم شماها رو بیشتر درک کنم

43:08.041 --> 43:09.801
پس درباره پاکورن تحقیق کردم

43:11.277 --> 43:12.934
...ولی یه عالمه کلمه بودن

43:14.109 --> 43:19.500
مثل شاخص، تکنوکرات و غیره

43:20.270 --> 43:21.013
اوه

43:21.734 --> 43:23.128
نگران منی؟

43:23.876 --> 43:25.790
عجیب نیست که درک نکردی

43:26.209 --> 43:28.329
منم درک نمیکنم

43:31.902 --> 43:32.665
...خب

43:34.088 --> 43:35.188
نمیخوای درک کنی؟

43:38.742 --> 43:40.656
قراره روی کل زندگیت تاثیر بذاره

43:43.129 --> 43:44.563
شاید درک نکنم

43:45.272 --> 43:46.940
ولی همین که بدونم مهمه کافیه

43:52.049 --> 43:53.518
پدرم قبلا میگفت

43:54.277 --> 43:59.602
یه روزی کسب و کار رو ول
میکنه و میره دنبال سیاست

44:01.150 --> 44:03.150
و اوضاع رو بهتر میکنه

44:04.500 --> 44:06.123
ولی اینم میگفت که

44:07.956 --> 44:10.676
سیاست کار هر کسی نیست

44:12.118 --> 44:16.398
ممکنه درباره تاثیرگذاری و روابط هم باشه

44:20.862 --> 44:22.500
برای همین مجبور شدی با تام نامزد کنی؟

44:26.975 --> 44:28.855
شاید درکش سخت باشه

44:29.854 --> 44:33.603
ولی میخوام هر طوری که میتونم حمایتش کنم

44:35.802 --> 44:38.076
منم میخوام پیشرفت اوضاع رو ببینم

44:41.559 --> 44:43.216
ولی این زندگی توئه

44:51.252 --> 44:52.823
میشه یه چیزی ازت بپرسم گوریا؟

44:53.993 --> 44:55.061
برای تو

44:55.832 --> 44:57.433
عشق انقدر مهمه؟

45:07.266 --> 45:08.126
آره هست

45:09.532 --> 45:13.415
نمیتونم زندگی با کسی که
دوسش ندارم رو تصور کنم

45:15.582 --> 45:17.582
همه زندگیمونه لیتا

45:20.124 --> 45:21.781
مهم نیست دلیلش چی باشه

45:22.887 --> 45:27.013
هیچکی نباید مجبور به ازدواج
با کسی بشه که دوسش نداره

45:34.798 --> 45:35.601
...میدونی

45:36.798 --> 45:41.526
خونوادم بهم گفتن که سعی کنم تام رو بشناسم

45:45.439 --> 45:47.045
ولی مردد بودم

45:51.431 --> 45:52.300
بله مامان؟

45:55.131 --> 45:57.131
هیچوقت از اخلاقش خوشم نمیومد

45:58.562 --> 46:02.739
فکر کردم درست مثل بقیه
پسراییه که باهاشون آشنا شدم

46:03.424 --> 46:04.253
!ولم کن

46:04.390 --> 46:07.412
یا صد برابر بدتر

46:10.425 --> 46:11.945
ولی وقتی شناختمش

46:14.529 --> 46:16.306
میدونم تام با بقیه مهربونه

46:19.501 --> 46:21.055
یکم بچه گونست

46:25.836 --> 46:30.527
نمیدونم چرا انقدر مردد بودم

46:31.047 --> 46:32.104
خیلی برام بزرگه

46:33.566 --> 46:35.035
عشق مهمترین چیزه

46:36.584 --> 46:40.281
ولی الان میدونم فقط میخوام مطمئن بشم

46:41.780 --> 46:43.249
مثل چیزیه که تو گفتی

46:45.507 --> 46:47.181
عشق مهمه

46:48.763 --> 46:50.026
در آخر

46:50.723 --> 46:53.272
اگه بخوام کسب و کارو خونوادمو
قبل از سیاستمدار شدن پدرم

46:54.645 --> 46:56.371
بذارم تو دستای یکی

46:58.393 --> 46:59.587
حالا میدونم

47:02.322 --> 47:03.499
که میخوام اون آدم تام باشه

47:07.680 --> 47:13.383
چون باور دارم یه روز عاشق تام میشم

47:19.172 --> 47:20.401
...یا شاید

47:31.605 --> 47:33.416
الانم عاشقش شدم

48:11.960 --> 48:13.080
چه خبرا تالای؟

48:13.433 --> 48:14.313
وقت داری؟

48:14.641 --> 48:17.227
میخوای موقع درس خوندن پول در بیاری؟

48:34.346 --> 48:35.125
هی

48:35.632 --> 48:36.853
بذار یه چیز ازت بپرسم

48:36.996 --> 48:38.703
چند تا کار داری تو واقعا؟

48:40.369 --> 48:42.636
وایسادن تو صف کار راحتیه

48:43.532 --> 48:45.985
ولی خواستم بیای چون شاید کمک خواستم

48:46.610 --> 48:47.827
اگه خواستم برم دسشویی

48:48.360 --> 48:49.303
پولم نصف میکنم باهات

48:51.009 --> 48:52.449
یه چیزی میخوای بخوری؟

48:56.555 --> 48:57.584
واو

48:57.931 --> 48:59.647
چه آماده اومدی

48:59.647 --> 49:00.369
معلومه

49:00.511 --> 49:01.471
چه طعمی دوست داری؟

49:01.751 --> 49:02.818
این یکی

49:16.188 --> 49:17.282
خنده داره

49:18.770 --> 49:22.236
مردم صف میبندن تا همچین چیز گرونی بخرن

49:25.935 --> 49:29.567
نمیخواد تلاش کنی آدمای پولدارو درک کنی

49:32.165 --> 49:33.712
ولی اگه نکنیم

49:34.652 --> 49:35.932
چطور میتونیم با هم زندگی کنیم؟

49:36.301 --> 49:37.528
چطور مگه؟

49:38.853 --> 49:39.973
همینجوری زندگی میکنیم

49:41.951 --> 49:43.871
نمیخوای اصلا تلاشی کنی؟

49:47.731 --> 49:48.985
آخرش همیشه

49:49.752 --> 49:51.512
نتیجه یکسان میمونه گوریا

49:53.338 --> 49:54.532
کاری که نمیشه

49:55.492 --> 49:56.725
نمیشه دیگه

49:58.782 --> 50:01.247
مهم نیست چقدر تلاش کنیم درکشون کنیم

50:01.837 --> 50:03.011
درسی که میگیریم اینه که

50:04.344 --> 50:05.495
دنیا اینطوری میچرخه

50:08.801 --> 50:11.383
پس اصرار نکن

50:12.583 --> 50:13.648
بهم اعتماد کن

50:52.716 --> 50:53.672
تام

50:56.247 --> 50:57.078
تام

50:59.477 --> 51:00.119
تام

51:02.598 --> 51:03.849
اینجا چیکار میکنی؟

51:06.998 --> 51:08.268
فکر کردم نمیتونم برسم

51:10.001 --> 51:11.051
به چی؟

51:13.153 --> 51:14.726
که رفتن گلاکاو رو ببینم

51:14.940 --> 51:15.651
بیا

51:15.838 --> 51:17.020
یه ست بزرگ گرفتم

51:31.715 --> 51:34.207
چون از خونه در رفتم چیز زیادی نیاوردم

51:34.648 --> 51:37.288
ولی خب، تضمین میکنم خوشمزه ست

51:38.384 --> 51:40.624
چرا باید در میرفتی؟

51:43.382 --> 51:44.955
خیلی سرم شلوغ بوده

51:45.442 --> 51:48.135
مامانمم نگهبان گرفته حواسشون بهم باشه

51:48.781 --> 51:51.647
اگه میدونست الان اینجام
نگهبانا رو میفرستاد دنبالم

51:52.552 --> 51:53.421
ولی نگران نباش

51:53.794 --> 51:55.112
حتی اگه تو اینجا نباشی گلاکاو

51:55.812 --> 51:57.305
گوریا ازم محافظت میکنه

51:58.718 --> 52:00.238
باشه، باعث شد حس بهتری داشته باشم

52:02.768 --> 52:06.247
این چطوره؟ از طرف سرآشپز تام

52:06.461 --> 52:07.528
انگار خوشمزه ست

52:07.528 --> 52:09.301
معلومه که هست، بخور

52:11.063 --> 52:11.943
گوریا بخوریم

52:12.904 --> 52:14.091
چه خوشمزه

52:14.091 --> 52:14.904
مگه نه؟

52:14.984 --> 52:16.204
مدل کره ایه؟

52:16.204 --> 52:16.984
آره

52:24.099 --> 52:25.726
آروم بخور گوریا داغه

52:28.021 --> 52:30.181
دلم واسه گوشت جادویی تنگ شده

52:31.308 --> 52:34.028
اخیرا با خیلی ها غذا میخوردم

52:34.314 --> 52:35.754
موقع غذا از کسب و کار حرف میزنیم

52:36.074 --> 52:36.927
خیلی خسته کننده ست

52:38.405 --> 52:40.405
امروز باید واسه غذا برم خونه لیتا

52:41.840 --> 52:43.174
کی تموم میشه خدایا

52:45.574 --> 52:47.494
تو و لیتا خیلی به هم میاین

52:54.226 --> 52:55.386
چته تو؟

52:55.893 --> 52:57.087
چرا تیکه میندازی؟

52:57.652 --> 52:58.746
تیکه نمینداختم

52:59.838 --> 53:01.465
تو و لیتا مناسب همدیگه این

53:03.034 --> 53:06.047
هم از نظر تجارت هم خانواده

53:07.795 --> 53:09.688
تو یه سطح اجتماعی این

53:12.529 --> 53:13.596
و مهمتر از همه

53:14.870 --> 53:16.417
لیتا خیلی کیوته

53:29.198 --> 53:30.212
بیا بیرون حرف بزنیم

53:44.703 --> 53:45.478
بیا همینجا همه چیزو بگیم

53:45.905 --> 53:46.917
چی شده؟

53:47.708 --> 53:48.802
چرا اونو گفتی؟

53:50.012 --> 53:51.247
اشتباه گفتم؟

53:52.381 --> 53:53.363
با لیتا

53:53.923 --> 53:56.007
نیازی نیست انقدر بجنگی

53:56.370 --> 53:57.624
چی میگی گوریا؟

53:58.831 --> 54:00.298
هنوزم درگیر اون دختره ای؟

54:01.376 --> 54:03.376
گفتم که خودم حلش میکنم

54:05.573 --> 54:06.907
فقط صبور باش

54:09.237 --> 54:11.007
اگه بتونیم از پس این بر بیایم بقیش راحته

54:11.007 --> 54:12.101
راحته؟

54:13.996 --> 54:16.609
درباره چیزی که گفتی مطمئنی؟

54:22.082 --> 54:24.082
میفهمم بهم گفتی صبور باشم

54:27.245 --> 54:28.472
ولی میدونی

54:31.866 --> 54:33.866
هر چی بیشتر صبور بودم

54:36.289 --> 54:37.836
بیشتر دیدم که

54:39.743 --> 54:42.036
دنیای تو چقدر بزرگه

54:45.568 --> 54:48.154
من و تو همیشه با هم دعوا داریم

54:52.093 --> 54:53.640
نمیشه قبول کنیم که

54:55.772 --> 54:57.772
،حتی اگه این هم بگذره

55:00.475 --> 55:01.968
قرار نیست آخرش باشه؟

55:03.148 --> 55:05.148
تا کی باید بشینم و منتظر باشم؟

55:09.671 --> 55:11.511
خسته شدم تام

55:15.478 --> 55:17.158
خسته شدم

55:21.923 --> 55:24.376
فقط میخوام تو دنیای خودم بمونم

55:27.460 --> 55:29.753
و توام باید با کسی باشی که مناسبته

55:30.136 --> 55:31.496
ما میتونیم با هم باشیم گوریا

55:34.025 --> 55:35.385
ما همیشه با همیم

55:36.489 --> 55:37.723
این قضیه دنیای من دنیای تو چیه؟

55:37.723 --> 55:38.489
تام

55:40.102 --> 55:41.809
چشماتو باز کن

55:44.472 --> 55:46.247
چشماتو به روی حقیقت باز کن

55:48.393 --> 55:50.393
و ببین چقدر فرق داریم

55:50.393 --> 55:51.660
میخوای من چیکار کنم؟

55:56.121 --> 55:58.014
دارم تلاشمو میکنم گوریا

56:00.006 --> 56:01.247
ولی با لیتا

56:07.017 --> 56:08.937
اصلا نیازی نیست تلاشی کنی

56:13.725 --> 56:15.085
واقعا فکر میکنم

56:17.073 --> 56:18.673
اگه بتونی عاشقش بشی

56:22.646 --> 56:24.299
همه چیز راحتتر میشه

56:28.319 --> 56:29.466
واقعا گوریا؟

56:34.942 --> 56:36.542
واقعا منظورت همینه؟

56:45.602 --> 56:47.309
وقتی اون حرفو زدی چیزی حس کردی؟

56:50.183 --> 56:52.183
پس تموم کارایی که تا الان کردم چی؟

56:52.959 --> 56:54.026
بگو

56:54.143 --> 56:55.663
تموم کارایی که کردم چی؟

56:55.663 --> 56:57.160
نمیبینی چقدر سخت تلاش کردم؟

56:58.619 --> 56:59.713
جواب بده

57:00.300 --> 57:02.060
نمیتونم

57:04.097 --> 57:05.830
نمیتونم اینکارو کنم تام

57:16.458 --> 57:17.872
به خانواده م چیزی گفتی گوریا؟

57:22.109 --> 57:23.549
برگرد به دنیای خودت

57:23.549 --> 57:24.844
چیکار کردی؟

57:26.317 --> 57:28.397
پس همه اون کارایی که کردم چی؟

57:28.922 --> 57:30.069
!جواب بده

57:30.722 --> 57:31.789
چیکار میکنی؟

57:32.263 --> 57:33.357
!ولم کن

57:33.564 --> 57:34.570
!گوریا

57:35.183 --> 57:36.950
!گوریا

57:36.950 --> 57:37.450
!ولم کن

57:38.054 --> 57:39.121
!ولم کن

57:39.401 --> 57:40.441
!ولم کن

57:54.265 --> 57:59.144
فهمیدن اینکه دنیا پر از کوه یخه

58:00.374 --> 58:01.867
میتونه دردناک باشه

58:07.464 --> 58:11.517
ولی فقط دیدن یه تیکه کوچیکش ممکنه خوب باشه

58:12.649 --> 58:16.607
چون احتمالا آدمایی مثل
ما نمیتونن هیچ کاری کنن

58:21.885 --> 58:22.773
چی شده؟

58:24.239 --> 58:25.351
نمیخوای بری؟

58:26.987 --> 58:27.774
نه

58:31.399 --> 58:32.345
...فقط

58:36.247 --> 58:37.173
میتونی بگی

58:41.118 --> 58:42.272
فقط اینکه خیلی بده که

58:45.549 --> 58:46.989
تام نمیتونه اینجا باشه

58:49.961 --> 58:50.967
اگه اینجا بود

58:52.460 --> 58:55.533
درباره همه چیز هیجان زده میشد

58:59.079 --> 59:00.493
خیلی خنده دار میشد

59:04.817 --> 59:05.791
ببخشید آبجی

59:06.697 --> 59:07.723
متاسفم

59:07.972 --> 59:09.812
سعی میکنم بهش فکر نکنم

59:12.765 --> 59:13.517
ببخشید

59:19.910 --> 59:21.158
به سلامت

59:24.394 --> 59:26.620
شاخص بورس امروز بسته شد

59:26.620 --> 59:29.852
در آخر، باید به زندگیمون برسیم

59:31.461 --> 59:33.461
،فقط باید حقیقت رو قبول کنیم

59:35.230 --> 59:36.404
...و جلو بریم

59:36.404 --> 59:37.014
خانم لیتا

59:37.212 --> 59:38.439
یکی اینجاست شما رو ببینه

59:38.439 --> 59:39.583
تو پذیرایی منتظره

59:40.225 --> 59:41.111
کیه؟

59:43.297 --> 59:47.770
،و بذاریم دنیا به چرخیدنش ادامه بده

59:51.568 --> 59:53.355
همون چرخشی که همیشه داشته

01:00:05.950 --> 01:00:09.869
گشنمه، قبل رفتن سر کار غذا سفارش میدم

01:00:32.892 --> 01:00:33.782
اون ام جیه

01:00:38.607 --> 01:00:39.717
ام جی

01:00:40.412 --> 01:00:41.195
عه

01:00:42.412 --> 01:00:43.967
اینجا رو چطور میشناسی؟

01:00:46.488 --> 01:00:48.035
میومدم اینجا بسکتبال بازی کنم

01:00:48.888 --> 01:00:50.408
تو؟ اینجا بسکتبال بازی کنی؟

01:00:51.394 --> 01:00:52.514
راست میگم

01:00:53.199 --> 01:00:54.692
خیلی چیزا درباره من هست که

01:00:55.859 --> 01:00:56.767
هنوز نمیدونی

01:00:56.958 --> 01:00:58.085
واو

01:00:58.218 --> 01:01:00.477
خوشتیپ و مرموز

01:01:00.949 --> 01:01:02.336
غذا خوردی؟

01:01:03.376 --> 01:01:04.416
میخوای با هم کی اف سی بخوریم؟

01:01:08.075 --> 01:01:08.929
بیا

01:01:14.782 --> 01:01:15.505
چیه؟

01:01:15.798 --> 01:01:17.448
با مرغی که تو ساندیچه فامیلی؟

01:01:22.085 --> 01:01:23.487
اولین باری که اینو خوردم

01:01:26.622 --> 01:01:27.742
دقیقا همینجا بود

01:01:30.127 --> 01:01:31.541
دفعه پیش هم

01:01:33.681 --> 01:01:34.766
همینجا بود

01:01:35.086 --> 01:01:36.081
بهش که فکر میکنم جالبه

01:01:38.127 --> 01:01:40.207
چرا مثل یه مرد دلشکسته حرف میزنی؟

01:01:47.181 --> 01:01:48.275
واقعا؟

01:01:48.901 --> 01:01:51.621
ام جی معروف از اف فور دلشکسته ست؟

01:01:54.105 --> 01:01:54.985
دلشکسته؟

01:02:08.360 --> 01:02:11.247
وقتی اینجوری میشه میفهمی که

01:02:11.561 --> 01:02:13.214
تقریبا یه سال گذشته

01:02:13.214 --> 01:02:15.965
امیدوارم همه از سفر جدیدشون لذت ببرن

01:02:16.265 --> 01:02:19.678
به همه توی راه انتخابیشون موفق باشین میگم

01:02:19.913 --> 01:02:20.707
!لعنتی

01:02:20.707 --> 01:02:23.806
!هر چی شد شد

01:02:24.317 --> 01:02:26.207
میخوام به رقص مدرسه ت برم

01:02:26.442 --> 01:02:27.669
با هم بریم؟

01:02:28.126 --> 01:02:29.060
هر کاری میخوای بکن

01:02:29.546 --> 01:02:32.559
روزی که زندگی همه تغییر میکنه

01:02:34.708 --> 01:02:35.828
به جز من