WEBVTT

00:00.968 --> 00:03.514
مامان تام از چیزی که فکرشو میکنیم باهوش تره

00:04.534 --> 00:06.693
انگار به همه شما مقداری پول بدهکارن

00:06.693 --> 00:07.599
بذارین من تسویه کنم

00:07.599 --> 00:08.150
رن

00:08.426 --> 00:09.789
کم کم بهم پس بده

00:09.956 --> 00:12.707
اگه خوب نگاه کنی میبینی

00:12.707 --> 00:15.289
مدیون دختر کوچولویی

00:16.418 --> 00:17.508
به اسم گوریا ایم

00:18.994 --> 00:20.903
میشه پسش بگیرم؟

00:21.789 --> 00:25.018
چون تام خونه توئه

00:39.180 --> 00:43.865
تا حالا فکر کردین نوجوونای معمولی مثل ما

00:44.921 --> 00:46.375
چطور میتونن تغییری ایجاد کنن؟

00:46.735 --> 00:52.865
خبر فوری، حادثه تکان دهنده
ای در ساعت 10:37 صبح رخ داد

00:52.865 --> 00:57.020
آقای آکیرا پاراماناترا
یا تام، وارث گروه پاراما

00:57.020 --> 01:01.114
بعد از کنفرانس مطبوعاتی در شرکت
خود مورد اصابت چاقو قرار گرفت

01:01.114 --> 01:04.140
که چندین خبرنگار و کارمندان
شاهد این صحنه بودند

01:04.140 --> 01:06.156
گزارش های اولیه حاکی از آن است که وی
هم اکنون وضعیت وخیمی قرار دارد

01:06.156 --> 01:06.974
گزارش های اولیه حاکی از آن است که وی
هم اکنون وضعیت وخیمی قرار دارد

01:06.974 --> 01:07.755
گزارش های اولیه حاکی از آن است که وی
هم اکنون وضعیت وخیمی قرار دارد

01:08.193 --> 01:09.097
دکتر ها برای نجات او تمام تلاششان را میکنند

01:09.097 --> 01:09.820
دکتر ها برای نجات او تمام تلاششان را میکنند

01:09.820 --> 01:12.100
دکتر ها برای نجات او تمام تلاششان را میکنند

01:12.100 --> 01:12.691
(تام چیکار کرده که همچین بلایی سرش اومده؟)

01:12.691 --> 01:16.965
مهاجم یکی از تامین کنندگان طولانی
مدت منابع گروه پاراما بوده است

01:17.100 --> 01:17.712
احتمال می رود که اختلاف تجاری
انگیزه پشت این حمله بوده است

01:17.712 --> 01:18.212
احتمال می رود که اختلاف تجاری
انگیزه پشت این حمله بوده است

01:18.212 --> 01:20.311
احتمال می رود که اختلاف تجاری
انگیزه پشت این حمله بوده است

01:20.311 --> 01:20.991
احتمال می رود که اختلاف تجاری
انگیزه پشت این حمله بوده است

01:24.568 --> 01:26.887
(ولی یجورایی حقش نبود؟)

01:31.691 --> 01:33.486
دکترای خوبی بالای سرشن

01:34.287 --> 01:36.287
نگران نباشین

01:36.287 --> 01:36.849
ممنون

01:43.954 --> 01:46.955
وضعیت آقای تام وخیمه

01:48.549 --> 01:50.367
دکتر گفت خون زیادی از دست داده

01:50.572 --> 01:53.846
تا بتونن دوباره شرایطش رو
بررسی کنن چند ساعتی طول میکشه

01:54.714 --> 01:56.851
درباره جلسه امروز هم

01:58.312 --> 01:59.577
فکر کنم باید کنسلش کنیم

01:59.740 --> 02:00.475
نه

02:01.650 --> 02:02.967
لطفا همه مدارک رو آماده کن

02:03.496 --> 02:05.496
و بگو فردا جلسه تشکیل میشه

02:07.589 --> 02:08.441
!مامان

02:10.466 --> 02:11.213
!مامان

02:12.656 --> 02:13.890
باید حرف بزنیم

02:14.641 --> 02:15.407
مامان

02:16.326 --> 02:18.007
!باید حرف بزنیم

02:18.007 --> 02:19.205
میدونم چی میخوای بگی

02:19.565 --> 02:21.565
ولی تام تو دست دکترای خوبیه

02:22.100 --> 02:24.464
باید از این وقت برای جمع
کردن این اوضاع استفاده کنیم

02:25.344 --> 02:29.020
اصلا بخاطر اتفاقی که
افتاد عذاب وجدان نداری؟

02:29.278 --> 02:30.732
فقط یه تصادف بود

02:30.732 --> 02:32.131
تصادف نبود

02:33.975 --> 02:35.588
همچین اتفاقی نمیفتاد

02:35.846 --> 02:40.030
اگه تو مردم تو اولویت بندی نمیکردی

02:46.150 --> 02:48.241
میدونم که هر کسی

02:48.990 --> 02:50.831
یه چیز متفاوت بالای لیست اولویتاش داره

02:52.384 --> 02:53.588
!گوریا! گوریا

02:54.871 --> 02:58.555
ولی مطمئن نیستم بالای لیست تو چیه

02:59.230 --> 03:02.299
ولی مطمئنم راهی که انتخاب کردی

03:02.802 --> 03:06.759
یه روز بهاش میشه همه چیزای مهم

03:15.132 --> 03:16.336
دیگه خیلی دیره

03:22.218 --> 03:27.100
بعضیا ممکنه فکر کنن برای
تغییر دادن خیلی دیره

03:28.504 --> 03:30.868
ولی تا زمانی که آینده منتظرمونه

03:32.128 --> 03:38.338
باور دارم که یه روزی معجزه میشه

03:40.991 --> 03:41.900
...ولی

03:42.991 --> 03:45.561
آینده منتظرمون هست؟

03:45.586 --> 04:29.845
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

04:29.870 --> 04:35.755
  ::::::::: آيــــ(پسران برتر از گل)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

04:51.670 --> 04:53.807
(کی بهتر میشی تام؟)
(همه منتظرتن)

04:53.807 --> 04:55.978
(گوریا منتظرته تام)
(لطفا به هوش بیا)

05:10.173 --> 05:11.354
تونستی بخوابی اصلا؟

05:17.934 --> 05:19.934
اول میخوام هزار تا ستاره درست کنم

05:20.923 --> 05:22.263
شاید کمک کنه تام زودتر به هوش بیاد

05:23.536 --> 05:25.263
مردم معمولا واسه اینکار
پرنده کاغذی درست نمیکنن؟

05:25.695 --> 05:26.469
آره

05:27.100 --> 05:29.737
ولی ترجیح میدم ستاره بسازم

05:36.687 --> 05:38.323
با اینکه نمیدونم کی به هوش میاد

05:46.997 --> 05:50.886
تام به این راحتی تسلیم نمیشه

05:52.769 --> 05:55.861
کلی راه امتحان کرده تا با تو باشه

05:56.899 --> 06:02.198
این بار هم به هوش میاد تا پیشت بمونه

06:03.091 --> 06:03.984
بهم اعتماد کن

06:11.640 --> 06:12.474
سلام کاوین

06:15.068 --> 06:16.234
تام به هوش اومد؟

06:21.555 --> 06:22.668
منظورت چیه؟

06:37.247 --> 06:38.337
چی شده؟

06:38.786 --> 06:41.582
بادیگاردای پارما نمیذارن بریم داخل

06:41.789 --> 06:43.379
میگن دستور مادرشه

06:43.379 --> 06:44.901
با خانواده خودم چک کردم

06:45.618 --> 06:47.100
ولی چیزی بهم نمیگن

06:47.556 --> 06:48.737
واقعا چه خبره؟

06:49.270 --> 06:51.566
فقط میدونم تام به هوش
اومده ولی مثل قبلش نیست

06:51.943 --> 06:53.943
دقیق نمیدونم

06:56.315 --> 06:57.792
این چه کوفتیه؟

06:57.979 --> 07:00.229
من بهترین دکترا رو انتخاب کردم

07:00.229 --> 07:01.846
!تا همچین اتفاقی نیفته

07:01.960 --> 07:03.486
خیلی خیلی متاسفیم خانم رزالین

07:03.771 --> 07:06.795
مغز بیمار شدیدا آسیب دیده

07:07.202 --> 07:10.082
مهمتر از همه قلبش چندین
دقیقه از کار ایستاده

07:10.492 --> 07:12.001
که باعث شده خون کافی به مغزش نرسه

07:12.251 --> 07:15.270
اهمیتی نمیدم دلیلش چیه

07:15.486 --> 07:18.100
باید هر جور شده درمانش کنین

07:18.595 --> 07:20.491
مامان لطفا

07:21.060 --> 07:22.666
دکتر، میشه ما یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟

07:26.939 --> 07:28.302
4سال

07:31.305 --> 07:34.579
اینکه تام هنوز زنده ست یعنی معجزه

07:36.410 --> 07:37.758
...و برای شرایطش هم

07:38.145 --> 07:40.071
یه روزی خوب میشه

07:40.770 --> 07:41.753
شاید

07:43.096 --> 07:47.003
ممکنه زمان خوبی باشه برامون تا
یه چیزی رو دوباره شروع کنیم

07:51.763 --> 07:54.650
اون روز گفتی که خیلی دیره

07:55.725 --> 07:57.998
برای من، هیچ چیز دیر نیست

07:57.998 --> 07:58.889
شروع دوباره؟

08:10.124 --> 08:10.785
تام

08:11.058 --> 08:13.193
میخوام بدونم چی یادته

08:15.320 --> 08:16.501
این آدما رو میشناسی؟

08:19.854 --> 08:20.408
رن

08:22.682 --> 08:23.445
کاوین

08:25.608 --> 08:26.550
ام جی

08:27.956 --> 08:28.955
اونا دوستامن

08:33.827 --> 08:34.849
اینو چی؟

08:35.740 --> 08:36.730
چیکار میکنی؟

08:37.913 --> 08:38.627
!مامان

08:38.994 --> 08:39.908
!مامان

08:40.272 --> 08:40.994
نمیشناسمش

08:41.194 --> 08:42.739
نمیتونی اینکارو کنی

08:42.739 --> 08:43.445
تیا رو ببرین بیرون

08:43.445 --> 08:44.040
!نکن

08:44.040 --> 08:45.020
!مامان

08:45.020 --> 08:46.880
میدونم میخوای چیکار کنی

08:47.101 --> 08:47.787
تام

08:49.312 --> 08:53.698
رویات اینه که گروه پاراما
رو به دست بگیری نه؟

08:58.456 --> 09:04.756
و آماده ای برای پیروزی
به همه حرفای من گوش کنی؟

09:08.266 --> 09:09.022
آماده ام

09:19.398 --> 09:21.660
!تام! تام

09:21.660 --> 09:23.492
نه! اجازه نداری بیای داخل

09:23.492 --> 09:25.748
!تام! تام

09:27.162 --> 09:31.346
!تام! تام

09:40.520 --> 09:41.262
تام

09:42.582 --> 09:43.612
حالت خوبه؟

09:43.943 --> 09:45.465
جاییت صدمه دیده؟

09:49.515 --> 09:50.357
تو کی هستی؟

09:52.938 --> 09:54.279
کی بهت گفته به من دست بزنی؟

09:56.168 --> 09:57.100
!برو بیرون

10:00.809 --> 10:01.671
!برو بیرون

10:04.205 --> 10:04.885
بریم

10:16.967 --> 10:17.966
!گوریا

10:18.576 --> 10:19.457
تیا

10:20.026 --> 10:20.986
چی شده؟

10:22.251 --> 10:23.273
متاسفم

10:25.435 --> 10:26.752
نمیتونم کمکی کنم

10:31.156 --> 10:32.405
منظورت چیه؟

10:32.837 --> 10:33.843
خوب گوش کن

10:35.628 --> 10:38.780
مغز تام به شدت آسیب دیده

10:40.577 --> 10:42.850
خاطرات 4 سالش ناپدید شدن

10:45.697 --> 10:47.651
و مادرم میخواد از این وضعیت سواستفاده کنه

10:52.890 --> 10:53.934
چی؟

10:56.017 --> 10:57.539
میفهمی چی میگم دیگه؟

10:58.418 --> 11:01.146
!نمیتونین اینکارو کنین، هنوز بهبودی کامل پیدا نکرده

11:01.146 --> 11:04.934
درمان تام رو متوقف میکنه

11:06.956 --> 11:11.390
میخواد همه چیزو دوباره شروع کنه

11:13.514 --> 11:15.514
...و تو رو از زندگی تام حذف کنه

11:17.994 --> 11:18.969
برای همیشه

11:33.291 --> 11:36.180
!وای خدا

11:36.298 --> 11:38.990
فراموشی گرفتن تام

11:38.990 --> 11:41.881
حتما اتفاق خاصی تو این چهار سال افتاده

11:41.881 --> 11:43.129
و بین همه چیزایی که فراموش کرده

11:44.039 --> 11:46.039
هیچ چیزی از گوریا هم یادش نمیاد

11:46.691 --> 11:48.691
تازه این بدترین بخش نیست

11:49.142 --> 11:53.193
انگار تام قراره برگرده
به شخصیتی که قبلا داشته

11:58.952 --> 12:01.413
نمیشه شماها باهاش حرف بزنین؟

12:01.884 --> 12:03.884
از گوریا بهش بگین

12:04.457 --> 12:06.457
فکر کنم به شماها گوش کنه

12:07.228 --> 12:09.023
انقدرام راحت نیست عمو گا

12:09.590 --> 12:12.309
مامان تام میدونه میخوایم چیکار کنیم

12:16.176 --> 12:20.176
برای همین نمیذاره کسی دستش به تام برسه

12:21.260 --> 12:23.260
تمام مدت نگهبان داره

12:24.935 --> 12:27.140
هر چیزی درباره گوریا هم حذف شده

12:28.881 --> 12:32.188
اطلاعات روی گوشی و کامپیوترش ریست شدن

12:33.022 --> 12:36.047
نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم

12:36.940 --> 12:38.658
حتی خانم یو هم نمیتونه کاری کنه

12:40.573 --> 12:45.290
کار سختیه که تام رو از
دنیای بیرون کاملا جدا کنی

12:45.924 --> 12:48.500
ولی اگه کسی بتونه اینکارو
کنه قطعا مامان تامه

12:49.679 --> 12:51.540
اون چجور مادریه؟

12:51.540 --> 12:53.299
چطور میتونه واسه بچه هاش انقدر بدجنس باشه؟

12:53.299 --> 12:54.834
حتی شنیدنش هم وحشتناکه

13:01.561 --> 13:03.279
ولی هیچکی به اندازه اون دختر حس بدی نداره

13:03.279 --> 13:05.426
ببین، یعنی میتونه ادامه بده؟

13:11.400 --> 13:13.631
تام عوضی! چطور تونسته منو یادت بره؟

13:17.870 --> 13:20.094
فکر کنم نیاز به پرسیدن نباشه

13:22.042 --> 13:27.074
پس میخوای هر جور شده بجنگی تا
کاری کنی تام حافظشو به دست بیاره؟

13:27.489 --> 13:28.531
معلومه

13:29.146 --> 13:30.309
من تسلیم نمیشم

13:31.367 --> 13:32.752
ولی چطور؟

13:33.233 --> 13:35.797
نمیخواد نگران اون باشی

13:36.873 --> 13:39.220
اگه برای جنگیدن آماده ای بقیش راحته

13:40.060 --> 13:46.726
میتونی کشیدن یه نقشه بی نقص رو به ما بسپری

14:02.690 --> 14:05.357
...این مدارکی که بهت گفته بودم آماده کنی

14:09.228 --> 14:10.445
محشرن

14:11.970 --> 14:16.457
شاید فراموشی گرفته باشی
ولی توانایی هات سر جاشه

14:18.068 --> 14:20.401
چهار سال گذشته زود برات جبران میشه

14:22.949 --> 14:23.926
مامان

14:24.234 --> 14:27.385
از وقتی برگشتم نتونستم
دوستامو از اف فور ببینم

14:28.602 --> 14:31.540
...فکر کنم دیدن اونا

14:31.540 --> 14:33.863
ولی هنوز کامل خوب نشدی

14:40.215 --> 14:42.215
میدونم دلت میخواد هر چه
زودتر حافظه ت برگرده

14:43.671 --> 14:45.671
ولی اول باید اولویت هات رو مشخص کنی

14:46.725 --> 14:48.110
اگه کارت خوب باشه

14:49.118 --> 14:53.194
چند ماه دیگه میارمت تا
گروه پاراما رو مدیریت کنی

14:54.548 --> 14:57.574
همیشه همینو میخواستی دیگه آره؟

15:00.163 --> 15:00.836
آره

15:05.081 --> 15:08.311
نگران باقی خاطره هات نباش

15:08.487 --> 15:09.500
بالاخره برمیگردن

15:22.209 --> 15:23.286
داروهاشه؟

16:16.149 --> 16:18.585
خب گوریا، یه بار دوره کنیم

16:19.932 --> 16:24.316
هر روز بعد از ظهر مامانش
سه ساعت میره دفتر کارش

16:24.316 --> 16:26.301
خانم یو میتونه بهمون خبرشو بده

16:26.301 --> 16:29.627
اونموقع باید بری پیش تام

16:29.804 --> 16:31.804
کاوین بهت میگه چطوری

16:31.804 --> 16:35.029
حساس ترین نقطه بدون نگهبان بالکنه

16:35.183 --> 16:36.948
من همه وسایلو آماده کردم

16:37.551 --> 16:40.910
یکم دو تا نگهبان جلوی در
اتاقش ممکنه مشکل باشن

16:41.729 --> 16:42.900
ولی نگران نباش

16:44.594 --> 16:48.132
خدمتکارا از جلوی راهت برشون میدارن

16:50.395 --> 16:53.369
!کمک! کمک! یهویی غش کرد

16:58.800 --> 17:02.107
هیچکی نمیتونه از این سمت صدایی بشنوه

17:03.291 --> 17:06.342
فقط تو و تام توی اون خونه این

17:06.490 --> 17:09.500
کمکش کن حافظه شو به دست بیاره

17:09.622 --> 17:12.853
برای این کار هم یه سری چیز آماده کردیم

17:14.473 --> 17:16.088
شاید ترسناک به نظر برسه ولی تو میتونی

17:16.345 --> 17:19.500
اگه درست خاطراتش رو تحریک کنی

17:21.172 --> 17:23.582
بقیش دیگه دست خودته

17:24.069 --> 17:24.915
آماده ای؟

17:26.299 --> 17:27.150
آره

17:28.239 --> 17:29.726
!بریم تو کارش

17:37.604 --> 17:38.937
میدونم ترسوندمت

17:40.176 --> 17:41.285
ولی نگران نباش

17:42.413 --> 17:44.304
فقط باید یه چیزی بهت بگم

17:45.356 --> 17:46.946
لطفا فقط یه دقیقه بهم گوش کن

17:59.407 --> 18:01.099
شاید عجیب به نظر بیاد

18:04.085 --> 18:05.598
ولی من دوست دخترتم

18:11.578 --> 18:14.245
اینا عکسایی هستن که توی قرارامون گرفتیم

18:14.991 --> 18:17.478
تو اینو برام خریدی

18:21.297 --> 18:23.297
همینطور به دوست پسر کانینگ مشت زدی

18:23.742 --> 18:27.613
چون عصبانی بودی که به من توهین کرده

18:30.393 --> 18:33.034
و این صفحه چتمونه

18:34.791 --> 18:38.816
دوست داشتی یه عالمه استیکر برام بفرستی

18:39.326 --> 18:42.633
و اگه دیر جواب میدادم عصبانی میشدی

18:43.783 --> 18:44.728
و این

18:45.579 --> 18:47.707
روز تولدت واست کوکی درست کردم

18:49.021 --> 18:50.457
رن گفت اونا رو نمیخوردی

18:51.048 --> 18:54.612
تازشم گفتی که خودت خوش
قیافه تر از اون کوکیایی

18:54.899 --> 18:56.284
چیزی که مامانم گفته درسته

19:00.550 --> 19:02.100
حواست به متقلبا باشه

19:04.371 --> 19:05.940
حرفامو باور نمیکنی؟

19:06.325 --> 19:07.700
چطور باور کنم؟

19:08.404 --> 19:11.860
من از این پیاما نمیفرستم

19:12.367 --> 19:13.854
و این مسخره بازیا؟

19:14.608 --> 19:15.993
و اون عکسا

19:16.596 --> 19:18.417
راحت ادیت شدن

19:18.725 --> 19:20.417
ولی همه اینا واقعیته تام

19:20.936 --> 19:24.141
فکر میکنی این چیزای احمقانه گولم میزنه؟

19:25.694 --> 19:28.002
!کسی بیرونه؟ این دختر دیوونه رو ببرین

19:28.002 --> 19:29.475
صداتو بیار پایین

19:29.475 --> 19:31.260
!به من دست نزن

19:31.260 --> 19:33.158
میدونی این لباس چقدر قیمتشه؟

19:33.158 --> 19:33.998
نمیدونم، بیا حرف بزنیم

19:34.203 --> 19:35.269
!لعنتی

19:36.060 --> 19:37.957
انقدر رو مغزم نرو

19:38.327 --> 19:40.635
هر چند بار هم که بگی باور نمیکنم

19:41.520 --> 19:45.776
کسی مثل من با کسی مثل تو قرار بذاره؟

19:47.269 --> 19:49.140
!رو مخه

19:55.132 --> 19:57.670
چرا انقدر اعصاب خرد کنی؟

19:59.987 --> 20:02.730
فقط چون فراموشی گرفتی دلیل
نمیشه عوضی بازی دربیاری

20:03.298 --> 20:07.016
زود همون آدم قبلی شو، منتظرم

20:07.152 --> 20:11.254
با اینکه یه بازنده ام ولی واقعا دوست دارم

20:13.548 --> 20:16.163
گذشته هیچ ارزشی برات نداره؟

20:26.371 --> 20:27.099
تام

20:27.842 --> 20:29.114
چی شده؟

20:29.704 --> 20:30.472
تام

20:30.586 --> 20:32.022
چرا انقدر آشناست؟

20:32.175 --> 20:33.483
یادت میاد؟

20:33.483 --> 20:35.060
!برو عقب سرم درد میکنه

20:35.882 --> 20:39.700
به یاد بیار، بگو چی میبینی

20:39.700 --> 20:41.243
کمک میکنم یادت بیاد

20:44.180 --> 20:45.300
یه چیز مهمه

20:47.931 --> 20:49.140
ولی نمیتونم ببینم

20:50.442 --> 20:54.185
تحمل کن تام، به یاد بیار

20:54.372 --> 20:56.193
یه دختر میبینم

21:00.338 --> 21:01.441
یکم دیگه تحمل کن

21:02.671 --> 21:03.290
...من

21:05.133 --> 21:07.928
یادت میاد؟

21:23.868 --> 21:25.022
برگرد خونه

21:34.604 --> 21:35.476
تام

21:45.135 --> 21:46.740
!این دخترو ببرین بیرون

21:47.478 --> 21:48.427
برو بیرون

21:48.832 --> 21:50.832
!ولم کنین! تام

21:51.490 --> 21:53.157
!به یاد بیار تام

21:53.559 --> 21:55.559
!ولم کنین! تام

21:55.559 --> 21:57.137
!ولم کنین

21:57.137 --> 21:59.220
!تکون نخور-
!ولم کنین-

22:02.281 --> 22:06.383
چطور جرئت میکنی بیای اینجا
و به پسرم آسیب برسونی؟

22:06.486 --> 22:07.886
من اومدم کمکش کنم

22:08.536 --> 22:10.536
تو کسی هستی که بهش آسیب میزنی

22:11.056 --> 22:12.370
دیوونه شدی؟

22:13.056 --> 22:14.740
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

22:14.740 --> 22:16.780
این کارات آسیب زدن بهش نیست؟

22:17.993 --> 22:20.506
هیچوقت اهمیتی نمیدی اون چه حسی داره

22:21.005 --> 22:23.620
فقط برات مهمه که چطور ازش استفاده کنی

22:24.668 --> 22:26.056
اون فراموشی گرفته

22:26.668 --> 22:28.100
به جای درمان کردنش

22:29.077 --> 22:30.692
ببین چیکار کردی

22:31.691 --> 22:35.434
گولش زدی تا تبدیل به کسی بشه که خودت میخوای

22:35.899 --> 22:38.899
اعتراف کن، تو هیچوقت تام رو دوست نداشتی

22:39.868 --> 22:44.180
اون یه عروسک نیست، پسرته

22:44.587 --> 22:48.125
دلم برای تام میسوزه که کسی مثل تو مادرشه

22:53.402 --> 22:59.220
کاری که من کردم به صلاح تامه

23:03.289 --> 23:04.981
تو نمیفهمی

23:09.045 --> 23:11.737
!دروازه رو ببندین، دیگه نذارین بیاد تو

23:28.368 --> 23:29.500
مرسی خاله یو

23:32.848 --> 23:33.648
هی

23:33.930 --> 23:36.360
خاله یو میگه گوریا برنگشته

23:37.198 --> 23:39.198
چندین ساعت جلوی خونه وایساده

23:39.599 --> 23:41.112
میخواد چیکار کنه؟

23:44.188 --> 23:44.955
رن

23:49.982 --> 23:50.905
خودت میبینی

24:27.792 --> 24:29.202
لطفا نکنین

24:29.202 --> 24:29.867
!مامان

24:29.867 --> 24:30.367
خانم تیا

24:30.367 --> 24:31.122
!مامان

24:31.122 --> 24:31.995
لطفا بس کنین

24:32.277 --> 24:35.610
نمیتونی اینکارو کنی
!نمیتونی بذاری اون بیرون بمونه

24:36.365 --> 24:37.698
!نمیتونی مامان

25:08.986 --> 25:10.268
سوتفاهم نشه

25:11.716 --> 25:13.511
از روی دلسوزی نیومدم

25:15.933 --> 25:17.318
فقط درک نمیکنم

25:18.656 --> 25:20.887
تا کی میخوای این رفتار احمقانه رو ادامه بدی

25:23.687 --> 25:24.730
...میدونی

25:25.687 --> 25:30.028
هر چقدرم اونجا وایسی نمیذارم تام رو ببینی

25:34.947 --> 25:35.998
میدونم

25:40.751 --> 25:42.392
فقط میخوام باهات حرف بزنم

25:58.299 --> 25:59.655
میخوای با من حرف بزنی؟

26:05.473 --> 26:10.507
اونموقع وقتی بهم سیلی زدی

26:11.906 --> 26:16.483
تعجب کردم که چرا انقدر عصبانی ای

26:18.784 --> 26:20.623
بالاخره میفهمم

26:24.669 --> 26:26.025
نمیتونی تحمل کنی

26:27.745 --> 26:29.745
وقتی آدما بهت میگن تام رو دوست نداری

26:32.619 --> 26:34.243
تو خودخواه نیستی

26:34.785 --> 26:36.892
همه زندگیتو وقف تام کردی

26:39.000 --> 26:40.560
...چون

26:45.963 --> 26:47.963
خیلی زیاد دوسش داری

26:53.844 --> 26:57.200
همه این مدت هر کاری که کردی

26:57.607 --> 26:59.526
تمام رفتار خشنی که داشتی

27:01.154 --> 27:05.624
همش واسه تام بوده که یه
روز مدیر گروه پاراما بشه

27:07.145 --> 27:09.145
و خوشحال باشه

27:11.377 --> 27:12.545
...تو درک میکنی

27:12.545 --> 27:14.738
ولی یه چیز مهم رو یادت نرفته؟

27:18.894 --> 27:25.431
تا حالا ازش پرسیدی خوشحالی اون چیه؟

27:28.017 --> 27:29.008
مامان

27:29.357 --> 27:32.621
نمیدونم گوریا میخواد چیکار کنه

27:33.199 --> 27:35.709
ولی اون زیر بارون وایساده

27:36.195 --> 27:37.229
داره میجنگه

27:37.577 --> 27:38.933
با تمام توانش داره میجنگه

27:39.606 --> 27:42.572
و برای یه چیز میجنگه، تام

27:43.303 --> 27:46.160
کارش با کار خودت هیچ فرقی نداره

27:48.710 --> 27:50.093
قلبتو باز کن مامان

27:52.178 --> 27:53.856
میخوام تام رو خوشحال ببینم

27:57.461 --> 27:59.461
میخوام جوری که میخواد خوشحال باشه

28:02.746 --> 28:07.323
و کسی که بیشتر از همه
اینو درک میکنه گوریاست

28:09.467 --> 28:14.393
به نظر من تام قدرت نمیخواد، پول نمیخواد

28:16.344 --> 28:18.344
تمام چیزی که میخواد عشقه

28:25.460 --> 28:26.494
این درست نیست

28:27.290 --> 28:28.673
من خوب میشناسمش

28:29.626 --> 28:33.693
از وقتی که بچه بود میخواست
مدیر گروه پاراما باشه

28:33.693 --> 28:35.753
میخواد گروه پاراما رو مدیریت کنه

28:38.504 --> 28:41.202
چون تنها چیزیه که باعث
میشه تو بهش افتخار کنی

28:43.752 --> 28:44.919
درست نیست؟

28:47.323 --> 28:49.323
تام خیلی دوست داره

28:54.419 --> 28:55.600
ولی میدونی

28:59.704 --> 29:02.160
یه بار داستان میز غذا خوری خونه شما رو گفت

29:07.600 --> 29:09.439
گفت خیلی سکوته

29:12.657 --> 29:14.308
حرف زدنی نیست

29:16.966 --> 29:18.138
خنده ای نیست

29:20.190 --> 29:22.190
همه از هم دور میشینن

29:23.552 --> 29:26.733
بهم گفت اونموقع فهمیده که

29:28.279 --> 29:31.600
یه سفره غذای صمیمانه چه ارزشی داره

29:33.709 --> 29:37.964
شاید خوشحالی اون چیز بزرگی نیست

29:40.698 --> 29:46.966
شاید فقط خوردن یه غذای گرم با خانوادشه

29:48.437 --> 29:50.222
همش همین

29:59.112 --> 30:00.069
پس

30:01.921 --> 30:04.575
اشکالی نداره اگه نذاری من دیگه تامو ببینم

30:05.124 --> 30:06.184
میفهمم

30:06.973 --> 30:10.772
فقط میخوام لبخندش رو ببینی
همون لبخندی که من ازش دیدم

30:14.235 --> 30:16.880
همه چیزی که میخواستی ببینی همین نیست مگه؟

31:08.255 --> 31:09.557
میتونی اینکارو کنی

31:12.261 --> 31:13.680
لبخند من؟

31:21.497 --> 31:23.094
یه غریبه مثل تو چی میدونه؟

31:23.534 --> 31:25.104
فکر میکنی منو میشناسی؟

31:25.989 --> 31:30.459
کاری که میکنی فقط داره آشوب به پا میکنه

31:31.838 --> 31:36.549
خوشحالی من اون چیزای کوچیکی که گفتی نیست

31:38.140 --> 31:41.831
من آکیرا پاراماناترام

31:43.306 --> 31:47.920
رویام اینه که توی صدر بایستم

31:49.649 --> 31:53.394
کسی با خانواده من فقط همچین رویایی داره
نه چیزی که تو گفتی

31:53.394 --> 31:54.663
نه

31:55.961 --> 31:58.283
تو یه رویای دیگه داری که مهمتره

31:58.283 --> 32:00.267
...اینو فهمیدی، میتونی

32:00.267 --> 32:01.314
!حرف نزن

32:01.314 --> 32:02.366
!بسه

32:02.875 --> 32:04.875
!جوری رفتار نکن انگار منو میشناسی

32:04.875 --> 32:06.101
ولی من میشناسمت

32:22.217 --> 32:28.808
اونایی که منو میشناسن رو حرفم حرف نمیزنن

32:30.348 --> 32:34.630
چون میدونن وقتی من عصبانی میشم
چه بلایی سرشون میاد

32:40.322 --> 32:41.785
دوست دختر؟

32:43.849 --> 32:48.158
این جوریه که به عشقت نگاه میکنی؟

32:52.453 --> 32:53.700
پر از ترس

33:07.165 --> 33:08.950
برگرد

33:08.950 --> 33:09.944
از چی برگردم؟

33:10.549 --> 33:11.958
فکر و خیال الکی نکن

33:12.809 --> 33:14.057
این کسیه که هستم

33:16.346 --> 33:18.185
الکی چرت و پرت نگو

33:18.747 --> 33:20.747
برگرد به جایی که بهش تعلق داری

33:23.346 --> 33:24.141
!بسه

33:24.383 --> 33:25.588
!برو دیگه

33:27.145 --> 33:28.194
!برو

33:38.595 --> 33:40.998
دوباره نمیتونم تغییرت بدم نه؟

33:47.785 --> 33:49.785
بهترینا رو برات آرزو میکنم

33:57.273 --> 33:58.951
دوست دارم

34:06.091 --> 34:07.142
!گمشو

34:07.600 --> 34:08.549
!گمشو

34:08.979 --> 34:09.899
!برو

34:52.569 --> 34:53.797
بریم تو مامان

34:54.569 --> 34:55.600
سرم درد میکنه

35:27.854 --> 35:29.237
بارون بند اومد

35:30.519 --> 35:33.056
بچه ها شمام ستاره دنباله دار دیدین؟

35:35.499 --> 35:36.453
آره

35:46.544 --> 35:49.940
به آرزو کردن روی ستاره
دنباله دار باور دارین؟

35:51.639 --> 35:52.646
من دارم

36:11.941 --> 36:13.807
ولی به آدما بیشتر باور دارم

36:30.363 --> 36:31.197
پروک

36:33.586 --> 36:35.182
به معجزه اعتقاد داری؟

36:36.694 --> 36:37.600
ببخشید؟

36:45.354 --> 36:46.629
دوست دارم

36:50.486 --> 36:51.440
دروازه رو باز کن

36:56.595 --> 36:57.709
بازش کن

37:15.594 --> 37:18.211
!آهای تو! وایسا

37:22.081 --> 37:23.437
چرا دنبالم دویدی؟

37:24.505 --> 37:25.600
فقط داشتم فکر میکردم

37:28.131 --> 37:29.809
من اینو گردنت انداختم؟

37:32.090 --> 37:33.231
چرا مجبورم کردی؟

37:34.703 --> 37:35.925
من مجبورت نکردم

37:35.925 --> 37:37.394
پس چرا اینو بهت دادم؟

37:38.568 --> 37:40.675
گفتم که، ما با هم بودیم

37:41.791 --> 37:45.187
امکان نداره، من تا حالا دوست دختر نداشتم

37:45.671 --> 37:47.280
تا حالا کسیو نبوسیدم

37:51.110 --> 37:52.734
چرا اینجوری نگام میکنی؟

37:57.325 --> 37:58.197
تام

38:00.163 --> 38:01.600
ازم دور شو

38:01.600 --> 38:02.742
داری از تب میسوزی

38:03.132 --> 38:04.622
یه قرص دارم، بخورش

38:04.991 --> 38:05.944
ولم کن

38:05.944 --> 38:09.556
منم دلم نمیخواد ولی یه نگاه به خودت بکن، بخورش

38:09.556 --> 38:11.048
اگه نمیخوای پس تنهام بذار

38:11.485 --> 38:13.217
انقدر لجباز نباش تام

38:19.219 --> 38:20.628
تو کلی کتکم زدی

38:21.514 --> 38:22.642
اونم چندین بار

38:23.245 --> 38:24.560
چطور جرئت میکنی؟

38:24.560 --> 38:27.384
حرف نزن و قرصو بخور

38:27.384 --> 38:29.384
قبلا هم مجبورم کردی قرص بخورم

38:29.766 --> 38:31.600
من فقط داروی نسخه ای میخورم

38:31.600 --> 38:34.495
میخواستی چیکار کنم خب؟

38:34.994 --> 38:36.564
چرا اینهمه چیز هست؟

38:39.321 --> 38:41.321
یه عالمه خاطره مسخره

38:45.081 --> 38:46.490
با تو خیلی خاطره دارم

38:49.958 --> 38:51.207
معلومه که داری

38:57.012 --> 38:58.640
قبلا هم روی پاهات خوابیدم

39:00.405 --> 39:02.244
توی راه پله

39:03.443 --> 39:04.479
نه

39:07.271 --> 39:08.933
رو مبل تو خونه م

39:17.831 --> 39:18.784
...اون

39:27.481 --> 39:28.879
اولین بوسه مون اونجا بود

39:37.540 --> 39:41.983
پس همه چیو یادت میاد، عوضی

39:48.582 --> 39:49.422
تام

39:51.596 --> 39:52.649
چی شده؟

39:57.625 --> 39:59.276
من چه مرگمه؟

40:06.287 --> 40:08.287
بازم بهت صدمه زدم

40:14.911 --> 40:16.033
متاسفم

40:20.964 --> 40:22.218
خیلی متاسفم

40:27.425 --> 40:29.049
برگشتی

40:31.998 --> 40:35.501
بچه کوچولو، گریه نکن

40:39.203 --> 40:40.317
بچه ها

40:45.768 --> 40:46.372
(استوری تام)

40:46.372 --> 40:47.159
(دختره کیه؟)

40:47.159 --> 40:47.659
(گوریاست؟)

40:47.659 --> 40:48.265
(تام برگشته)

40:55.365 --> 40:56.345
!لعنتی

40:59.964 --> 41:01.964
!کانینگ! کانینگ

41:08.333 --> 41:09.474
(تام از دوست دخترش رونمایی کرد)

41:09.474 --> 41:10.333
(چه کاپل کیوتی)

41:51.881 --> 41:56.252
تا حالا فکر کردین نوجوونای معمولی مثل ما

41:57.431 --> 41:59.008
چطور میتونن تغییر ایجاد کنن؟

42:01.658 --> 42:02.875
...من

42:03.049 --> 42:09.220
امروز صبح جشن میگیریم تا آخرین
امتحان گوریا رو یادمون بمونه

42:13.854 --> 42:15.854
کی آخه سر صبحی جشن میگیره؟

42:16.454 --> 42:18.983
بعد همه اتفاقات دو سال گذشته

42:19.100 --> 42:21.100
به زندگی عادیم برگشتم

42:21.910 --> 42:25.100
خونوادم برگشتن اینجا و پیش عمو گا میمونیم

42:25.100 --> 42:26.672
چون خونمون داره بازسازی میشه

42:27.183 --> 42:29.620
حالا دیگه اینجا خیلی شلوغ شده

42:30.113 --> 42:32.431
آبجی، اخبارو ببین

42:34.100 --> 42:36.862
(اشتیاق تاجر جوان: آکیرا پاراماناترا)

42:39.023 --> 42:43.119
و تام، بعد از اون روز رفت آمریکا

42:43.512 --> 42:46.909
تا بتونه طبق رویاش گروه
پاراما رو بهتر مدیریت کنه

42:46.909 --> 42:50.073
قراره واسه چهار سال برم،
اینجوری خدافظی میکنی؟

42:59.100 --> 43:00.140
منتظرم بمون

43:01.138 --> 43:06.220
راستش، دور بودن از تام
یکم حس تنهایی بهم میده

43:07.660 --> 43:12.878
ولی دیدن رشدش از اینجا خیلی حس خوبی داره

43:13.455 --> 43:15.561
آینده ای درخشان با همکاری هم
(یکم باز ایراد تلفظی داره اینجا که بهش میخندن)

43:18.858 --> 43:19.672
فکر کنم

43:24.143 --> 43:27.032
وقتی بچه بود باید بهتر
بهش تایلندی یاد میدادم

43:27.149 --> 43:28.217
خیلی موافقم

43:30.625 --> 43:32.795
راستی، فردا میخوای چیکار کنی؟

43:36.070 --> 43:37.223
یه خورشت بخوریم با هم؟

43:41.638 --> 43:42.939
اخیرا زیاد خورشت میخوری ها

43:46.824 --> 43:52.635
بقیه اف فور هم گه گاهی میان دیدنم

43:53.012 --> 43:54.906
سلام خانم

43:54.999 --> 43:57.338
راننده شخصی خفن اومده دنبالتون

43:57.951 --> 44:00.734
نمیخواد هر روز بیاین دنبالم

44:01.103 --> 44:02.912
میتونم با اتوبوس برم

44:03.558 --> 44:06.490
اونوقت به چه بهونه ای سال
اولیای مدرسه رو ببینم؟

44:06.706 --> 44:10.866
تازشم دستور دوست پسرته،
کی جرئت مخالفت داره؟

44:12.277 --> 44:13.243
قانون شماره 76

44:13.613 --> 44:15.642
هر روز باید گوریا رو برسونین مدرسه

44:16.000 --> 44:18.572
نذارین اتفاقی یه پسر دیگه
بخواد سوارش کنه اصلا

44:18.822 --> 44:20.631
هیچکس نباید حتی نزدیکش بشه

44:20.631 --> 44:23.027
هر کی هم تو صفحه مجازی فالوش کرد بلاکش کنین

44:23.027 --> 44:24.183
میتونین تلفنشو هک کنین

44:25.528 --> 44:28.206
حتی وقتی که نیست هم دردسره ها

44:28.944 --> 44:31.980
ولی امروز روز آخره، میخوام خودم برم

44:32.301 --> 44:35.995
بذارین هر کار میخوام بکنم
شماها برگردین

44:36.534 --> 44:41.583
باشه، امروز تصمیم با خودته،
تو مراسم رقص میبینیمت

44:42.474 --> 44:43.660
میاین مراسم رقص؟

44:44.258 --> 44:46.936
مدیر خودش دعوتمون کرد و ما هم میایم

44:47.381 --> 44:49.445
همتون میاین؟

44:50.837 --> 44:53.536
آره، ولی تام رو نمیدونم

44:53.701 --> 44:55.256
چطور؟ دلتنگشی؟

44:55.491 --> 44:59.545
دلتنگ؟ کی دلتنگ اون میشه؟

44:59.744 --> 45:01.935
برگردین، خودم میرم مدرسه

45:02.141 --> 45:05.962
وایسا، حالا که اینجاییم
واست آرزوی موفقیت کنیم

45:06.404 --> 45:08.108
ایشالا نمره کامل بگیری

45:09.127 --> 45:10.026
آمین

45:10.335 --> 45:11.500
ایشالا کامل بشی

45:12.060 --> 45:14.060
ایشالا کامل بشی

45:17.032 --> 45:21.740
با اینکه هنوزم به هم ریختست
ولی زندگی کلیم نرماله

45:22.905 --> 45:24.905
دیگه کارت قرمزی نیست

45:29.436 --> 45:31.436
هنوز قلدری هست

45:33.380 --> 45:35.041
ولی شدت زیادی نداره

45:36.850 --> 45:42.852
قبل اینکه بفهمم، همه
اتفاقات فقط یه خاطره شدن

45:52.385 --> 45:53.617
فکر میکردم اینجا باشی

45:56.687 --> 45:57.455
رن

45:58.832 --> 45:59.837
اینجا چیکار میکنی؟

46:00.695 --> 46:04.473
میخواستم یکم نقاشی کنم
و اینو بهت بدم

46:07.570 --> 46:09.570
تام برای مراسم رقص اینو فرستاده

46:10.359 --> 46:11.427
باز زیاده روی کرده

46:12.884 --> 46:14.545
خوبه که اومدی

46:17.639 --> 46:19.533
اینم از آخرین بدهیم

46:22.395 --> 46:24.204
گفتم که عجله ای نیست

46:24.204 --> 46:25.101
فقط بگیرش

46:25.313 --> 46:27.991
سخت تلاش کردم تا بدهیمو بهت پس بدم

46:33.107 --> 46:35.552
چی نقاشی میکنی؟

46:40.741 --> 46:42.136
فکر کردم همرو نقاشی کنم

46:45.862 --> 46:47.820
برای کادوی عروسی میرا

46:48.960 --> 46:50.812
داره عروسی میکنه؟

46:51.606 --> 46:52.940
ماه دیگه

46:58.785 --> 46:59.769
میتونم؟

47:03.133 --> 47:06.848
زندگی همه برگشته به روال عادی

47:09.095 --> 47:13.297
فکر کردم زندگیم قراره رنگ شادی رو ببینه

47:21.507 --> 47:22.597
اسباب کشی؟

47:22.725 --> 47:26.228
آره، باهاشون هماهنگ کردم

47:26.586 --> 47:30.540
تو و اون مغزت، آخه اینو
چجوری یادت رفته مرد؟

47:30.666 --> 47:34.635
حالا چیکار کنیم؟ گوریا باید بره مراسم رقص

47:34.635 --> 47:39.039
چیزی نیست که، خودمون سه تایی میتونیم

47:39.039 --> 47:40.847
ببین چه میکنم

47:40.847 --> 47:44.463
خودم انقدر قویم که گوریا رو جایگزین کنم

47:49.271 --> 47:50.091
میتونم بابا

47:50.684 --> 47:51.864
آیی، نمیتونم خم شم

47:53.862 --> 47:55.396
بابا

47:55.396 --> 47:56.917
شوخی کردم

48:01.432 --> 48:06.312
...مرسی عزیزم، خودم رانندگی

48:06.497 --> 48:08.391
چیزی نیست بابا خودم میرسونم

48:08.391 --> 48:09.433
میتونی؟

48:09.433 --> 48:10.195
معلومه

48:19.238 --> 48:20.179
بزن بریم

48:34.384 --> 48:37.739
رن، نمیری باهاشون عکس بگیری؟

48:37.993 --> 48:40.226
باهات عکس میخوان

48:42.555 --> 48:43.222
نه

48:48.494 --> 48:49.771
گوریا اومده؟

48:50.194 --> 48:51.020
هنوز ندیدمش

48:51.633 --> 48:52.736
...حتما

48:53.519 --> 48:54.670
داره آماده میشه

48:58.897 --> 49:01.580
منم بیام کمکتون کنم؟

49:01.580 --> 49:04.046
تو بدشانسی میاری فقط، بشین سر جات

49:04.640 --> 49:06.640
آقا، یه بار دیگه

49:06.640 --> 49:07.718
یک، دو، سه

49:12.310 --> 49:13.548
!خیلی ممنونم

49:15.751 --> 49:16.577
گوریا

49:16.916 --> 49:18.090
به اندازه کافی کمکمون کردی

49:18.090 --> 49:19.376
دیگه برو به مراسم

49:19.376 --> 49:20.322
مرسی

49:22.032 --> 49:24.032
!آبجی، لباست

49:42.346 --> 49:43.880
ساعت نه شد که

49:44.510 --> 49:45.790
گوریا کجاست؟

49:49.434 --> 49:50.100
!آبجی

49:51.567 --> 49:55.261
جواب نمیده، مثل همیشه

49:58.396 --> 50:01.201
دردسر تا لحظه آخر هم ولش نمیکنه

50:02.081 --> 50:04.420
اگه نتونه برسه چی؟

50:05.225 --> 50:07.019
مراسم داره تموم میشه

50:07.019 --> 50:07.808
میرسه

50:11.302 --> 50:12.370
باید برسه

50:33.361 --> 50:34.427
مراسم تموم شد؟

50:35.361 --> 50:36.168
آره

50:49.756 --> 50:55.482
ولی آخرش، وقتی همه دارن رو به جلو میرن

50:57.175 --> 51:02.647
دختر معمولی ای مثل من
تنها کسیه که تکون نمیخوره

51:04.676 --> 51:06.676
هیچی عوض نشده

52:23.743 --> 52:25.285
ایندفعه چه برنامه ای ریختن؟

52:32.416 --> 52:33.877
!بوو

52:36.588 --> 52:38.399
این مال شماست؟

52:38.399 --> 52:41.021
کارت قرمزه، معلومه که از طرف ماست

52:42.308 --> 52:45.602
حالا که اینجایی، بیا یکم تجدید خاطرات کنیم

52:45.824 --> 52:49.684
کسی که بهت کارت قرمز داد داخل منتظره

52:51.221 --> 52:51.887
بیا

52:54.718 --> 52:55.730
بیا

53:34.636 --> 53:35.325
هی

53:36.107 --> 53:37.984
چرا انقدر دیر رسیدی؟

53:38.392 --> 53:40.176
هر دفعه مجبوری منتظرم بذاری؟

53:40.996 --> 53:42.069
این چیه پوشیدی؟

53:42.743 --> 53:44.209
لباسی که واست فرستادم کو؟

53:44.942 --> 53:46.135
ببخشید

53:46.700 --> 53:48.262
افتاد توی گل

53:48.262 --> 53:49.239
گل؟

53:53.052 --> 53:54.183
باشه

53:55.828 --> 53:57.182
همینم بهت میاد

53:59.452 --> 54:00.457
تو چی؟

54:00.915 --> 54:02.045
گفتی سرت شلوغه

54:02.272 --> 54:04.700
واسه همین فقط به ویدیوکال میرسم

54:05.469 --> 54:06.272
چیه؟

54:06.461 --> 54:07.658
ناراحت شدی؟

54:08.092 --> 54:13.571
مراسم رقصته و دوست پسر معرکه ت پیشت نیست

54:13.976 --> 54:14.861
نه

54:15.805 --> 54:17.297
تو باید کار کنی

54:17.525 --> 54:19.525
وایسا بینم

54:19.525 --> 54:23.345
هر کسی که تنها بره مراسم رقص بیچاره ست

54:23.345 --> 54:24.730
اونا مشکل خودشونه

54:25.161 --> 54:26.108
من خوبم

54:26.322 --> 54:28.322
نه نه

54:29.064 --> 54:31.307
بیشتر از یه ساله دوست پسرتو
ندیدی، ناراحت نیستی؟

54:31.307 --> 54:32.446
باشه

54:33.053 --> 54:34.244
یکم ناراحتم

54:35.916 --> 54:36.895
فقط یکم؟

54:38.472 --> 54:44.948
...اگه همه برناممو عقب بندازم و

54:44.948 --> 54:46.993
چی میگی تو؟

54:46.993 --> 54:50.337
چرت و پرت نگو دیگه

54:50.337 --> 54:51.317
بسه

54:51.317 --> 54:52.285
وایسا

54:52.432 --> 54:53.281
وایسا

54:53.632 --> 54:56.077
تام، مگه آمریکا نیستی؟

54:56.731 --> 54:58.084
...اونا چطور

55:02.408 --> 55:03.977
این مراسم رقص دوست دخترمه

55:06.355 --> 55:07.627
چطور از دستش بدم؟

55:11.115 --> 55:12.684
معلومه که باید بیام

55:38.249 --> 55:42.029
میدونی چقدر سخت بود تا برناممو خالی کنم

55:42.977 --> 55:45.354
عوضی، خیلی سورپرایز شدم

55:45.734 --> 55:48.408
سورپرایز اصلی این نیست

55:48.705 --> 55:49.636
اینه

56:03.223 --> 56:04.700
از همه دوستات خواستم که بمونن

56:05.386 --> 56:08.168
وگرنه مراسم رقص نمیشه که، آره؟

56:09.588 --> 56:12.181
این اخلاق زیاده روی کردنت هم درست نمیشه

56:12.693 --> 56:13.683
معلومه که نه

56:18.800 --> 56:20.800
باید یه چیز مهم بهت بگم

56:24.364 --> 56:26.499
ببخشید که مجبور شدی انقدر منتظر بمونی

56:28.700 --> 56:32.992
ولی دیگه همه کارای توی آمریکا رو درست کردم

56:35.379 --> 56:36.354
...یعنی

56:37.280 --> 56:39.792
یعنی به همه رویاهام رسیدم

56:44.868 --> 56:46.700
و الان آماده م

56:49.723 --> 56:51.157
حالا نوبت توئه

56:52.700 --> 56:53.605
گوریا

57:09.989 --> 57:13.364
ولی اگه فعلا میخوای ادامه
تحصیل بدی تا آماده بشی

57:14.204 --> 57:15.044
همینکارو کن

57:16.446 --> 57:17.434
ولی خیلی طولش نده

57:20.319 --> 57:21.456
چی شده؟

57:24.937 --> 57:25.691
چیه؟

57:26.392 --> 57:27.422
چرا اینجوری میکنین؟

57:29.025 --> 57:31.025
عین همیشه هیچ ایده ای نداری

57:37.586 --> 57:40.017
حالا که همه اینجان

57:41.107 --> 57:43.107
!بیاین جشن بگیریم

58:02.672 --> 58:09.445
بهش فکر کنین، زندگی خنده داره

58:13.740 --> 58:19.946
بعضی وقتا که آماده نیستین
مجبورین خیلی سختی بکشین

58:22.513 --> 58:27.641
ولی بخاطرش با آدمای جدید آشنا میشین

58:30.661 --> 58:31.960
،میجنگین

58:33.005 --> 58:34.700
،اشتباه میکنین

58:36.636 --> 58:37.881
،سعی میکنین درک کنین

58:40.199 --> 58:41.390
،یاد بگیرین

58:43.640 --> 58:44.885
و رشد کنین

58:47.229 --> 58:50.928
یه گروه از آدما که خیلی به رشدم کمک کردن

58:53.553 --> 58:54.798
همینان

58:58.747 --> 59:06.868
اول ام جی، متاس جاروستیوا،
وارث یه بیزینس من قدرتمند